ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 300

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta
4. joulukuuta 2004

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Tuomioistuin

TUOMIOISTUIN

2004/C 300/1

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, 7 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-153/01, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR — Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen — Varainhoitovuodet 1996—1998 — Päätös 2001/137/EY)

1

2004/C 300/2

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 7 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-255/01, Panagiotis Markopoulos ym. vastaan Ypourgos Anaptyxis ym. (Symvoulio tis Epikrateiasin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) (Ennakkoratkaisupyyntö — Kahdeksas direktiivi 84/253/ETY — 11 ja 15 artikla — Lakisääteisten tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden hyväksyminen — Mahdollisuus hyväksyä henkilöitä, jotka eivät ole suorittaneet ammatillista tutkintoa — Muiden jäsenvaltioiden kansalaisten hyväksymisen edellytykset)

1

2004/C 300/3

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (täysistunto) 5 päivänä lokakuuta 2004, yhdistetyissä asioissa C-397/01 ja C-403/01 (Arbeitsgericht Lörrachin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt): Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01), Matthias Döbele (C-403/01) vastaan Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV (Sosiaalipolitiikka — Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu — Direktiivi 93/104/EY — Soveltamisala — Deutsches Rotes Kreuzin järjestämän ensiapupalvelun puitteissa ambulansseilla liikkuvat ensihoitajat — Käsitteen maantiekuljetus ulottuvuus — Viikoittainen enimmäistyöaika — Periaate — Välitön oikeusvaikutus — Poikkeus — Edellytykset)

2

2004/C 300/4

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (täysistunto) 5 päivänä lokakuuta 2003, asiassa C-475/01: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY 90 artiklan 1 kohdan rikkominen — Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverot — Alemman verokannan soveltaminen ouzoon kuin muihin alkoholijuomiin — Verokannan yhteensopivuus sellaisen direktiivin kanssa, jota ei ole vaadittu kumottavaksi EY 230 artiklan mukaisessa määräajassa)

3

2004/C 300/5

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-36/02: (Bundesverwaltungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Omega Spielhallen- und Automatenaufstellungs-GmbH vastaan Oberbürgermeisterin der Bundesstadt Bonn (Palvelujen tarjoamisen vapaus — Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Rajoitukset — Yleinen järjestys — Ihmisarvo — Kansallisessa perustuslaissa vahvistettujen perusarvojen suojaaminen — ”Tappamispelit”)

3

2004/C 300/6

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-39/02 (Højesteretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Mærsk Olie & Gas A/S vastaan Firma M. de Haan en W. de Boer (Brysselin yleissopimus — Aluksen käytöstä aiheutuvaa vastuuta koskevan rajoitusrahaston perustamista koskeva menettely — Vahingonkorvauskanne — 21 artikla — Vireilläolovaikutus — Samat asianosaiset — Tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu — Saman perustan ja kohteen puuttuminen — 25 artikla — Tuomion käsite — 27 artiklan 2 kohta — Kieltäytyminen tunnustamasta tuomiota)

4

2004/C 300/7

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 12 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-55/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivin 98/59/EY 1, 6 ja 7 artikla — Joukkovähentämisen käsite — Järjestelmä, jossa tietynlaiset työsopimusten päättämiset rinnastetaan vähentämisiin — Puutteellinen täytäntöönpano)

4

2004/C 300/8

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 21 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-64/02 P Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) vastaan Erpo Möbelwerk GmbH (Muutoksenhaku — Yhteisön tavaramerkki — Sanamerkki Das Prinzip der Bequemlichkeit — Ehdoton rekisteröinnin hylkäysperuste — Erottamiskyky — Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta)

5

2004/C 300/9

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 7 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-103/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivit 75/442/ETY ja 91/689/ETY — Jätemäärän käsite — Vapautus toimilupaa koskevasta velvollisuudesta)

5

2004/C 300/10

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-113/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Alankomaiden kuningaskunta (Jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annettu asetus (ETY) N:o 259/93 — Jätteistä annettu direktiivi 75/442/ETY — Kansallinen toimenpide, jossa säädetään hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja vastaan silloin esittävistä vastalauseista, jos 20 prosenttia jätteistä voidaan hyödyntää jäsenvaltiossa ja vastaanottavassa maassa hyödynnettäväksi kelpaavan jätteen prosenttiosuus on pienempi — Jäsenvaltion toimenpide, jossa toimea ei luokitella direktiivin 75/442 liitteessä II B olevaan R 1 kohtaan (hyödyntäminen polttamalla) tai saman direktiivin liitteessä II A olevaan D 10 kohtaan (huolehtiminen polttamalla) todellista käyttöä koskevan perusteen perusteella, vaan poltettavien jätteiden lämpöarvoa koskevan perusteen perusteella)

6

2004/C 300/11

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 7 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-136/02 P Mag Instrument Inc. vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (Muutoksenhaku — Yhteisön tavaramerkki — Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta — Taskulamppujen kolmiulotteiset muodot — Ehdoton hylkäysperuste — Erottamiskyky)

6

2004/C 300/12

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-173/02, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Asetus (ETY) N:o 3950/92 — Maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely — Maitokiintiöiden hankintaan maksettavan tuen kieltävä komission päätös)

7

2004/C 300/13

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (täysistunto) 19 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-200/02 (Immigration Appellate Authorityn esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Kunqian Catherine Zhu ja Man Lavette Chen vastaan Secretary of State for the Home Department (Oleskeluoikeus — Lapsi, joka on erään jäsenvaltion kansalainen mutta joka oleskelee toisessa jäsenvaltiossa — Vanhemmat, jotka ovat yhteisön ulkopuolisen valtion kansalaisia — Äidin oleskeluoikeus kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa)

7

2004/C 300/14

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (täysistunto) 12 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-222/02 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Peter Paul, Cornelia Sonnen-Lütte ja Christel Mörkens vastaan Saksan valtio (Luottolaitokset — Talletusten vakuusjärjestelmä — Direktiivi 94/19/EY — Direktiivit 77/780/ETY, 89/299/ETY ja 89/646/ETY — Toimivaltaisen viranomaisen tallettajien suojaamiseksi suorittamat valvontatoimet — Valvontaviranomaisten vastuu niistä menetyksistä, joita valvonnan puutteellisuudesta aiheutuu)

7

2004/C 300/15

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 7 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-247/02 (Tribunale amministrativo regionale per la Lombardian esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Sintesi SpA vastaan Autorità per la Vigilanza sui Lavori Pubblici (Direktiivi 93/37/ETY — Julkiset rakennusurakat — Tarjouskilpailun ratkaiseminen — Hankintaviranomaisen oikeus valita alinta hintaa koskeva peruste tai taloudellisesti edullisinta tarjousta koskeva peruste)

8

2004/C 300/16

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 14 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-276/02: Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki — Käsite — Yrityksen verojen ja sosiaaliturvamaksujen laiminlyönti — Kansallisten viranomaisten menettely maksujen keskeyttämistä koskevan menettelyn aloittamisen jälkeen)

8

2004/C 300/17

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 21 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-288/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Meriliikenne — Palvelujen tarjoamisen vapaus — Meriliikenteen kabotaasi)

9

2004/C 300/18

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-298/02, Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR — Hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotantotuki — Asetus (ETY) N:o 1558/91 — 1 artikla — Päärynät ja persikat — Päätös 2002/524/EY)

9

2004/C 300/19

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-299/02, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Alankomaiden kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY 43 ja EY 48 artikla — Kansalliset toimenpiteet, joissa asetetaan edellytykseksi aluksen rekisteröimiselle Alankomaissa, että aluksen omistavan yhtiön osakkeenomistajat, hallinnosta vastaavat henkilöt ja käytännön johtamisesta vastaavat luonnolliset henkilöt ovat yhteisön jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisia — Kansalliset toimenpiteet, joissa edellytetään, että varustamoyhtiön hallinnosta vastaava henkilö on yhteisön jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalainen ja että kyseisellä henkilöllä on oltava kotipaikka yhteisön tai ETA-valtion alueella)

10

2004/C 300/20

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, 7 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-312/02 Ruotsin kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne — EMOTR — Yhteisön rahoituksen ulkopuolelle jätetyt menot — Tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tuet — Naudanliha-alan yhteinen markkinajärjestely)

10

2004/C 300/21

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (suuri jaosto) 12 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-313/02 (Oberster Gerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Nicole Wippel vastaan Peek & Cloppenburg GmbH & Co. KG (Direktiivi 97/81/EY — Direktiivi 76/207/ETY — Sosiaalipolitiikka — Osa-aikaisten ja kokopäiväisten työntekijöiden yhdenvertainen kohtelu — Miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden tasa-arvoinen kohtelu — Työajan pituus ja sen järjestäminen)

11

2004/C 300/22

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, 12 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-328/02, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Maatalous — Asetus (ETY) N:o 3508/92 — Tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskeva yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä)

11

2004/C 300/23

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-336/02 (Landgericht Düsseldorfin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH vastaan Brangewitz GmbH (Kasvinjalostajanoikeudet — Suojaamisjärjestelmä — Asetuksen N:o 2100/94 14 artiklan 3 kohta ja asetuksen N:o 1768/95 9 artikla — Se, että maanviljelijät käyttävät korjattua tuotetta — Lisäysaineiston kunnostajat — Velvollisuus antaa tietoja yhteisön kasvinjalostajanoikeuden omistajalle)

12

2004/C 300/24

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-340/02, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 92/50/ETY — Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely — Vedenkäsittelylinjan rakennuttajan avustaminen — Sopimuksen tekeminen aikaisemman suunnittelukilpailun voittajan kanssa julkaisematta ennakolta hankintailmoitusta EYVL:ssä)

12

2004/C 300/25

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kuudes jaosto) 7 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-379/02 (Østre Landsretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Skatteministeriet vastaan Imexpo Trading A/S (Yhteinen tullitariffi — Tariffinimikkeet — Luokittelu yhdistettyyn nimikkeistöön — Toimistotuolien alustat)

13

2004/C 300/26

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 7 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-402/02, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivit 89/48/ETY ja 92/51/ETY — Tutkintojen tunnustaminen — Pääsy julkiseen sairaanhoitoon tai aluehallintoon erikoistuneen kouluttajan ammattiin — ”Säännellyn ammatin” käsite — Ammatillinen kokemus — EY 39 artikla)

13

2004/C 300/27

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-409/02 P, Jan Pflugradt vastaan Euroopan keskuspankki (Valitus — Euroopan keskuspankin henkilöstö — Palvelussuhteen sopimusperusteisuus — Työsopimuksessa vahvistettujen työtehtävien muuttaminen)

14

2004/C 300/28

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) 21 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-426/02, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Vaikutukseltaan vastaavat maksut — Yhteinen kauppapolitiikka — Jäsenvaltioista ja yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevien tavaroiden tuonti — Laskujen hyväksymisen yhteydessä perityt maksut)

14

2004/C 300/29

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) 12 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-431/02, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (Vaaralliset jätteet — Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 91/689/ETY)

15

2004/C 300/30

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (suuri jaosto) 5 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-442/02 (Conseil d'État'n esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Caixa Bank France vastaan Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie (Sijoittautumisvapaus — Luottolaitokset — Kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään koron maksaminen avistatileille)

15

2004/C 300/31

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 21 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-447/02 P, KWS Saat AG vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Muutoksenhaku — Yhteisön tavaramerkki — Asetus (EY) N:o 40/94 — Ehdoton hylkäysperuste — Erottamiskyky — Väri sellaisenaan — Oranssi väri)

16

2004/C 300/32

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) 19 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-472/02 (Cour d'appel de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Siomab SA vastaan Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement (Ympäristö — Jätteet — Jätteiden siirrosta annettu asetus N:o 259/93 — Lähettävän viranomaisen toimivalta valvoa siirron luokittelua (hyödyntäminen tai huolehtiminen) ja vastustaa siirtoa sillä perusteella, että luokittelu on virheellinen — Vastustamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt)

16

2004/C 300/33

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 21 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-8/03 (Tribunal de première instance de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) vastaan Belgian valtio (Kuudes arvonlisäverodirektiivi — 4 artikla ja 9 artiklan 2 kohdan e alakohta — Verovelvollisen käsite — Palvelujen suorituspaikka — SICAV)

17

2004/C 300/34

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) 19 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-31/03 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Pharmacia Italia SpA (Asetus (ETY) N:o 1768/92 — Lääkkeet — Lisäsuojatodistus — Siirtymäjärjestely — Ensimmäinen lupa eläinlääkkeenä ja toinen lupa ihmisille tarkoitettuna lääkkeenä)

17

2004/C 300/35

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-55/03, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Espanjan kuningaskunta (Työntekijät — Tutkintotodistusten tunnustaminen — Siviili-ilmailun lennonjohtajat — Tutkimatta jättäminen)

18

2004/C 300/36

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 12 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-60/03 (Bundesarbeitsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Wolff & Müller GmbH & Co. KG vastaan José Filipe Pereira Félix (EY 49 artikla — Palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitukset — Rakennusalan yritykset — Aliurakointi — Yrityksen velvollisuus taata aliurakoitsijoiden palkkaamien työntekijöiden vähimmäispalkan maksaminen)

18

2004/C 300/37

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 12 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-106/03 P, Vedial SA vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Muutoksenhaku — Yhteisön tavaramerkki — Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta — Sekaannusvaara — Sana- ja kuvamerkki HUBERT — Kansallisen sanamerkin SAINT-HUBERT 41 haltijan väite — SMHV:n vastaajuus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa)

18

2004/C 300/38

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-143/03, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY 28 artikla — Kansallinen sääntely, jonka mukaisessa järjestelmässä alakalipattereissa on käytettävä tiettyjä merkintöjä)

19

2004/C 300/39

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, 7 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-189/03 Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Alankomaiden kuningaskunta Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen (Palvelujen tarjoamisen vapaus — Rajoitukset — Yksityiset turvallisuuspalveluyritykset)

19

2004/C 300/40

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kuudes jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-193/03 (Sozialgericht Stuttgartin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Betriebskrankenkasse der Robert Bosch GmbH vastaan Saksan valtio (Sosiaaliturva — Toisessa jäsenvaltiossa aiheutuneiden sairauskulujen korvaaminen — Asetuksen (ETY) N:o 574/72 34 artikla — Sairausvakuutuskassa, joka soveltaa yksinkertaistettua menettelyä summaltaan vähäisten laskujen täysimääräisessä korvaamisessa)

20

2004/C 300/41

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 7 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-239/03, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Välimeren suojelemisesta pilaantumiselta tehty yleissopimus — 4 artiklan 1 kohta ja 8 artikla — Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskeva pöytäkirja — 6 artiklan 3 kohta — Asianmukaisten toimenpiteiden tekemättä jättäminen Berren altaan laajamittaisen ja pitkän aikaa kestäneen pilaantumisen estämiseksi, vähentämiseksi ja välttämiseksi — Päästölupa)

20

2004/C 300/42

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, 12 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-263/03, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Rinnakkaistuonti — Muista jäsenvaltioista lähtöisin olevien lääkkeiden maahantuonti silloin, kun kyseiset lääkkeet ovat samanlaisia kuin jo luvan saaneet lääkkeet — Markkinoille saattamista koskeva lupa — Asiaa koskevien säännösten puuttuminen)

21

2004/C 300/43

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-275/03, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 89/665/ETY — Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt — Epätäydellinen täytäntöönpano)

21

2004/C 300/44

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (neljäs jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-339/03, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 1999/22/EY — Luonnonvaraisten eläinten pitäminen eläintarhassa — Määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyöminen)

22

2004/C 300/45

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) 7 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-341/03, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivin 98/49/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)

22

2004/C 300/46

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 21 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-445/03, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Luxemburgin suurherttuakunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Palvelujen tarjoamisen vapaus — Vastaanottavan jäsenvaltion sellaisille yrityksille asettamat vaatimukset, jotka siirtävät sen alueelle kolmansista maista peräisin olevia työntekijöitä)

22

2004/C 300/47

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kuudes jaosto) 21 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-477/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivit 2001/12/EY, 2001/13/EY ja 2001/14/EY — Yhteisön rautatiet — Kehittäminen — Rautatieyritysten toimiluvat — Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntäminen, infrastruktuurin käyttömaksujen periminen ja turvallisuustodistusten antaminen — Säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

23

2004/C 300/48

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kuudes jaosto) 7 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-483/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivit 2001/12/EY, 2001/13/EY ja 2001/14/EY — Yhteisön rautatiet — Kehittäminen — Rautatieyritysten toimiluvat — Infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntäminen, infrastruktuurin käyttömaksujen periminen ja turvallisuustodistusten antaminen — Määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

23

2004/C 300/49

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (neljäs jaosto) 5 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-524/03, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan G. & E. Gianniotis EPE (Välityslauseke — Ennakkomaksujen palauttaminen — Viivästyskorko — Vastaajan poissaolo)

24

2004/C 300/50

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kuudes jaosto) 7 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-550/03, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivit 2001/12/EY, 2001/13/EY ja 2001/14/EY — Yhteisön rautatiet — Kehitys — Rautatieyritysten toimiluvat — Infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntäminen, infrastruktuurin käyttömaksujen periminen ja turvallisuustodistusten antaminen — Säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

24

2004/C 300/51

Asia C-407/04 P: Dalmine SpA:n 24.9.2004 (fax 16.9.2004) tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toisen jaoston asiassa T-50/00, Dalmine SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 8.7.2004 antamasta tuomiosta

25

2004/C 300/52

Asia C-409/04: High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Divisionin (Administrative Court) 2.8.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa 1) Teleos plc, 2) Unique Distribution Ltd, 3) Synectiv Ltd, 4) New Communications Ltd, 5) Quest Trading Company Ltd, 6) Phones Interntional Ltd, 7) AGM Associates Ltd, 8) DVD Components Ltd, 9) Fonecomp Ltd, 10) Bulk GSM, 11) Libratech Ltd, 12) Rapid Marketing Services Ltd, 13) Earthshine Ltd ja 14) Stardex (UK) Ltd vastaan Commissioners of Customs and Excise

26

2004/C 300/53

Asia C-410/04: Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglian 22.7.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori — A.N.A.V. vastaan Comune di Bari, jota tukee A.M.T.A.B. Servizio S.p.A.

27

2004/C 300/54

Asia C-412/04: Euroopan yhteisöjen komission 24.9.2004 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

27

2004/C 300/55

Asia C-416/04 P: The Sunrider Corporationin 29.9.2004 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toisen jaoston asiassa T-203/02, The Sunrider Corporation vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV), toisena asianosaisena SMHV:n valituslautakunnassa käydyssä menettelyssä Juan Espadafor Caba, 8.7.2004 antamasta tuomiosta

29

2004/C 300/56

Asia C-417/04 P: Regione Sicilianan 29.9.2004 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kolmannen jaoston asiassa T-341/02, Regione Siciliana vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 8.7.2004 antamasta määräyksestä

30

2004/C 300/57

Asia C-421/04: Audiencia Provincial de Barcelonan — 15. jaosto, 28.6.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Matratzen Concord, AG vastaan Hukla-Germany, S.A.

31

2004/C 300/58

Asia C-423/04: Social Security Comissionerin, London, 14.9.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Sarah Margaret Richards vastaan Secretary of State for Work and Pensions

31

2004/C 300/59

Asia C-424/04: Euroopan yhteisöjen komission 4.10.2004 Ranskan tasavaltaa vastaan nostama kanne

31

2004/C 300/60

Asia C-425/04: Euroopan yhteisöjen komission 4.10.2004 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

32

2004/C 300/61

Asia C-426/04 P: Euroopan jälleenrakennusviraston (EAR) 4.10.2004 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen neljännen jaoston asiassa T-175/03, Norbert Schmitt vastaan Euroopan jälleenrakennusvirasto (EAR), 7.7.2004 antamasta tuomiosta

32

2004/C 300/62

Asia C-430/04: Bundesfinanzhofin 8.7.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Finanzamt Eisleben vastaan Feuerbestattungsverein Halle e.V.

33

2004/C 300/63

Asia C-431/04: Bundesgerichtshofin 29.6.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Massachusetts Institute of Technology

33

2004/C 300/64

Asia C-432/04: Euroopan yhteisöjen komission 7.10.2004 Edith Cressonia vastaan nostama kanne

34

2004/C 300/65

Asia C-433/04: Euroopan yhteisöjen komission 8.10.2004 Belgian kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

34

2004/C 300/66

Asia C-434/04: Korkeimman oikeuden 6.10.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Jan-Erik Anders Ahokainen ja Mati Leppik vastaan virallinen syyttäjä

35

2004/C 300/67

Asia C-435/04: Cour de Cassation de Belgique:n 6.10.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Sébastien Victor Leroy vastaan Ministère public

35

2004/C 300/68

Asia C-436/04: Hof van Cassatie van Belgiën 5.10.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Van Esbroeck, Léopold Henri vastaan yleinen syyttäjä

35

2004/C 300/69

Asia C-437/04: Euroopan yhteisöjen komission 15.10.2004 Belgian kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

36

2004/C 300/70

Asia C-442/04: Espanjan kuningaskunnan 21.10.2004 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

36

2004/C 300/71

Yhdistettyjen asioiden C-451/02 ja C-452/02 poistaminen rekisteristä

37

2004/C 300/72

Asian C-237/03 poistaminen rekisteristä

37

2004/C 300/73

Asian C-256/03 poistaminen rekisteristä

37

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN

2004/C 300/74

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 28 päivänä syyskuuta 2004, asiassa T-310/00, MCI, Inc.vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu — Yrityskeskittymien valvonta — Kumoamiskanne — Oikeussuojan tarve — Komission toimivalta)

38

2004/C 300/75

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 30 päivänä syyskuuta 2004, asiassa T-246/02, Albano Ferrer de Moncada vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Virkamiehet — Arviointikertomus — Myöhästynyt vahvistaminen — Aiheutuneen vahingon korvaaminen)

38

2004/C 300/76

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 30 päivänä syyskuuta 2004, asiassa T-313/02, David Meca-Medina ja Igor Majcen vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu — Palvelujen tarjoamisen vapaus — Kansainvälisen Olympiakomitean (KOK) hyväksymä antidopingsäännöstö — Puhtaasti urheiluun liittyvä säännöstö)

39

2004/C 300/77

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 30 päivänä syyskuuta 2004, asiassa T-16/03, Albano Ferrer de Moncada vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Arviointikertomus — Menettelyvirheet — Perustelut — Kertomuksen kumoaminen — Kärsityn vahingon korvaaminen)

39

2004/C 300/78

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 28 päivänä syyskuuta 2004, asiassa T-216/03, Mario Paulo Tenreiro vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Liikkuvuus — Ylentämisestä kieltäytyminen — Ansioiden vertailu)

40

2004/C 300/79

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, 2 päivänä syyskuuta 2004, asiassa T-291/02, González y Díez SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY — Valtiontuet — Kumoamiskanne — Kohdetta vaille jäänyt kanne — Lausunnon antamisen raukeaminen — Oikeudenkäyntikuluista määrääminen)

40

2004/C 300/80

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys, 21 päivänä syyskuuta 2004, asiassa T-310/03 R, Kreuzer Medien GmbH vastaan Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto (Välitoimi — Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus — Väliintulijan esittämän hakemuksen tutkittavaksi ottaminen)

40

2004/C 300/81

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys, 19 päivänä heinäkuuta 2004, asiassa T-439/03 R II, Ulrike Eppe vastaan Euroopan parlamentti (Välitoimimenettely — Kilpailu — Uusi hakemus — Tutkittavaksi ottaminen — Kiireellisyys — Poissaolo)

41

2004/C 300/82

Asia T-277/04: Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.KG:n 9.6.2004 sisämarkkinoilla toimivaa yhdenmukaistamisvirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

41

2004/C 300/83

Asia T-324/04: ”F:n”6.8.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

42

2004/C 300/84

Asia T-333/04: House of Donuts Internationalin 11.8.2004 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

42

2004/C 300/85

Asia T-349/04: Parfümerie Douglas GmbH:n 23.8.2004 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) vastaan nostama kanne

43

2004/C 300/86

Asia T-361/04: Itävallan tasavallan 1.9.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

44

2004/C 300/87

Asia T-368/04: Luc Verheydenin 13.9.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

44

2004/C 300/88

Asia T-372/04: Coopérative d'Exportation du Livre Français'n (C.E.L.F) 15.9.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

45

2004/C 300/89

Asia T-375/04: Grandits GmbH:n ja viiden muun kantajan 17.9.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

45

2004/C 300/90

Asia T-380/04: Ioannis Terezakisin 22.9.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

46

2004/C 300/91

Asia T-384/04: RB Square Holdings Spain S.L:n 22.9.2004 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa vastaan nostama kanne

47

2004/C 300/92

Asia T-389/04: Saksan liittotasavallan 23.9.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

47

2004/C 300/93

Asia T-390/04: Carla Piccinni-Leopardin, Carlos Martínez Mongayn ja Georgios Katalagarianakiksen 28.9.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

48

2004/C 300/94

Asia T-394/04: Guido Strackin 5.10.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

48

2004/C 300/95

Asia T-395/04: Air One S.p.A:n 5.10.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

49

2004/C 300/96

Asia T-406/04: André Bonnet'n 4.10.2004 Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta vastaan nostama kanne

50

2004/C 300/97

Asia T-407/04: Benedicta Miguelez Herrerasin 1.10.2004 Euroopan yhteisön komissiota vastaan nostama kanne

50

2004/C 300/98

Asia T-408/04: Anke Kröppelinin 4.10.2004 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

50

2004/C 300/99

Asia T-409/04: Benito Latinon 4.10.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

51

2004/C 300/100

Asia T-411/04: Jean-Paul Keppennen 6.10.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

51

2004/C 300/101

Asia T-415/04: Vittoria Tebaldi ym:n 6.10.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

52

2004/C 300/102

Asia T-417/04: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulian 15.10.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

52

2004/C 300/103

Asia T-418/04: Confcooperativen ym. 15.10.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

53

2004/C 300/104

Asia T-420/04: Kenneth Blacklerin 10.10.2004 Euroopan parlamenttia vastaan nostama kanne

54

2004/C 300/105

Asian T-251/99 poistaminen rekisteristä

54

2004/C 300/106

Asian T-305/99 poistaminen rekisteristä

54

2004/C 300/107

Asian T-313/99 poistaminen rekisteristä

54

III   Tiedotteita

2004/C 300/108

Tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallinen lehti EUVL C 284, 20.11.2004

55

Oikaisuja

2004/C 300/109

Asiaa C-310/01 koskevaa tiedonantoa koskeva korjaus Euroopan unionin viralliseen lehteen ( EUVL C 55, 8.3.2003 )

56

FI