9.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 300/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 300 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.10.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Roselyne Bachelot-Narquin ja Richard Corbett ovat ilmoittaneet olleensa läsnä, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta seuraavan nimityksen: Valtuuskunta AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa: Armando Veneto.

Parlamentin valtuuskunta kasvoi 77 jäsenestä 78 jäseneen, koska Itä-Timorin liityttyä assosiaatiosopimukseen assosioituneiden maiden lukumäärä kasvoi 78:aan.

4.   Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Parlamentin entinen jäsen Jannis Sakellariou on toimittanut puhemiehistölle pyynnön hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Ateenan käräjäoikeudessa vireillä olevassa oikeusmenettelyssä.

Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

5.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

PPE-DE- ja ALDE-ryhmät ovat toimittaneet puhemiehelle seuraavat nimityspyynnöt:

—	INTA-valiokunta: Gianluca Susta

—	CONT-valiokunta: Aldo Patriciello

—	ECON-valiokunta: Andrea Losco

—	LIBE-valiokunta: Donato Tommaso Veraldi

—	Valtuuskunta EU:n ja Bulgarian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: Aldo Patriciello

—	Suhteista Mashrek-maihin ja Persianlahden valtioihin vastaava valtuuskunta: Carlo Casini

—	Valtuuskunta parlamentaarisessa Euro-Välimeri-edustajakokouksessa: Vito Bonsignore.

Nimitykset hyväksytään mikäli vastalauseita ei esitetä tämän pöytäkirjan hyväksymiseen mennessä.

6.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus jätteiden siirrosta (3662/8/2005 — C6-0177/2006 — 2003/0139(COD))

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY, konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY muuttamisesta (3675/4/2005 — C6-0172/2006 — 2004/0250(COD))

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi (3609/1/2006 — C6-0173/2006 — 2005/0158(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yksinkertaistetusta menettelystä henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat (3610/2/2006 — C6-0178/2006 — 2005/0159(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (uudelleenlaadittu teksti) (3669/4/2005 — C6-0175/2006 — 2004/0155(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä (uudelleenlaadittu teksti) (3670/3/2005 — C6-0176/2006 — 2004/0159(COD)).

7.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

parlamentin valiokunnilta: 1.1) mietinnöt: — Mietintö rannikkokalastuksesta ja rannikkokalastajien kohtaamista ongelmista (2004/2264(INI)) — Kalatalousvaliokunta Esittelijä: Ó Neachtain Seán (A6-0141/2006) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisesta (KOM(2005)0566 — C6-0376/2005 — 2005/0223(COD)) — Kalatalousvaliokunta Esittelijä: Morillon Philippe (A6-0169/2006) — Mietintö Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista (asia C-176/03 komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto) (2006/2007(INI)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0172/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta (KOM(2005)0673 — C6-0031/2006 — 2005/0272(CNS)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Esittelijä: Seppänen Esko (A6-0174/2006) — Mietintö influenssapandemiaa koskevista valmius- ja reagointisuunnitelmista Euroopan yhteisössä (2006/2062(INI)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta Esittelijä: Adamou Adamos (A6-0176/2006) — Mietintö vetoomusvaliokunnan käsittelemistä asioista parlamentin toimintavuonna (maaliskuu 2004-joulukuu 2005) (2005/2135(INI)) — Vetoomusvaliokunta Esittelijät: Cashman Michael (A6-0178/2006) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta (KOM(2006)0015 — C6-0020/2006 — 2006/0005(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta Esittelijä: Seeber Richard (A6-0182/2006) — Mietintö eurooppalaisen rautatieliikenteen merkinantojärjestelmän ERTMS/ETCS käyttöönotosta (2005/2168(INI)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta Esittelijä: Cramer Michael (A6-0183/2006) — Mietintö yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta — vuosikertomus 2004 (2005/2184(INI)) — Talousarvion valvontavaliokunta Esittelijä: Bösch Herbert (A6-0185/2006) — * Mietintö Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi eurooppalaisesta täytäntöönpanomääräyksestä ja tuomittujen siirtämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä (07307/2005 — C6-0139/2005 — 2005/0805(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Esittelijä: Varvitsiotis Ioannis (A6-0187/2006) — Mietintö puitestrategiasta ”Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille” (2005/2191(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Esittelijä: Ždanoka Tatjana (A6-0189/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Esittelijä: Roure Martine (A6-0192/2006) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä (KOM(2005)0429 — C6-0290/2005 — 2005/0191(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta Esittelijä: Costa Paolo (A6-0194/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0351 — C6-0139/2006 — 2005/0140(CNS)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta Esittelijä: Costa Paolo (A6-0195/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VIII mukauttamisesta (KOM(2006)0152 [02] — C6-0134/2006 — 2006/0054(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta Esittelijä: Daul Joseph (A6-0197/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan mukauttamisesta maaseudun kehittämisen osalta (KOM(2006)0152 [01] — C6-0133/2006 — 2006/0053(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta Esittelijä: Daul Joseph (A6-0198/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Alppeja koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuoristoalueiden maataloutta koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0170 — C6-0144/2006 — 2006/0059(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta Esittelijä: Daul Joseph (A6-0199/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 2007 (KOM(2006)0225 — C6-0164/2006 — 2006/0077(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta Esittelijä: Langen Werner (A6-0200/2006) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007-2013) (KOM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Esittelijä: Buzek Jerzy (A6-0202/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007-2011) (KOM(2005)0119 [02] — C6-0112/2005 — 2005/0044(CNS)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Esittelijä: Buzek Jerzy (A6-0203/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Alppeja koskevaan yleissopimukseen liitettävien maaperän suojelua, energiaa ja matkailua koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0080 — C6-0099/2006 — 2006/0026(CNS)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta Esittelijä: Seeber Richard (A6-0205/2006) 1.2) suositukset toiseen käsittelyyn: — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (12064/2/2005 — C6-0054/2006 — 2004/0175(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta Esittelijä: Brepoels Frieda (A6-0081/2006) — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta (12062/1/2005 — C6-0055/2006 — 2003/0210(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta Esittelijä: Klaß Christa (A6-0146/2006)

2)

jäseniltä: 2.1) suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla): — (O-0056/2006) Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta neuvostolle: Kestävän kehityksen strategia (B6-0222/2006) — (O-0057/2006) Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta komissiolle: Kestävän kehityksen strategia (B6-0223/2006) — (O-0014/2006) Elmar Brok ja Karl von Wogau AFET-valiokunnan puolesta neuvostolle: Euroopan unioni ja vuonna 2006 järjestettävä YK:n pienaseita koskeva arviointikonferenssi (B6-0225/2006) — (O-0015/2006) Elmar Brok ja Karl von Wogau AFET-valiokunnan puolesta komissiolle: Euroopan unioni ja vuonna 2006 järjestettävä YK:n pienaseita koskeva arviointikonferenssi (B6-0226/2006) — (O-0049/2006) Luís Queiró PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle: Turismin edistämistoimet (B6-0307/2006) — (O-0060/2006) Vincenzo Lavarra, Roberta Angelilli, Katerina Batzeli, Jean Marie Beaupuy, Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Thierry Cornillet, Giuseppe Castiglione, Donata Gottardi, Umberto Guidoni, Giovanni Claudio Fava, Janelly Fourtou, Lilli Gruber, Claire Gibault, Nathalie Griesbeck, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Andrea Losco, Mario Mauro, Sebastiano (Nello) Musumeci, Francesco Musotto, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Pier Antonio Panzeri, Giovanni Pittella, Umberto Pirilli, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Luciana Sbarbati, Gianluca Susta, Marc Tarabella, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Marcello Vernola, Armando Veneto, Marta Vincenzi, Sepp Kusstatscher, Mauro Zani ja Nicola Zingaretti komissiolle: Puulastujen käyttö viinin vanhentamisessa (B6-0308/2006) — (O-0062/2006) Giuseppe Castiglione PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle: uulastujen käyttö Euroopan viinituotannossa (B6-0309/2006) 2.2) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0224/2006): — Schlyter Carl, Ebner Michl, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Sonik Bogusław, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Goudin Hélène, McAvan Linda, McGuinness Mairead, Bowis John, Czarnecki Ryszard, Isler Béguin Marie Anne, Posselt Bernd, Ryan Eoin, Crowley Brian, Paleckis Justas Vincas, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Dührkop Dührkop Bárbara, Menéndez del Valle Emilio, Van Lancker Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Riis-Jørgensen Karin, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Busuttil Simon, Bushill-Matthews Philip, Weber Manfred, Mitchell Gay, Galeote Gerardo, Masip Hidalgo Antonio, López-Istúriz White Antonio, Moraes Claude, Moreno Sánchez Javier, Newton Dunn Bill, Karatzaferis Georgios, Dimitrakopoulos Giorgos, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Matsis Yiannakis, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter, Andrikienė Laima Liucija — Posselt Bernd, Evans Robert, Mitchell Gay, Martínez Martínez Miguel Angel, Andrikienė Laima Liucija, Hall Fiona, Schierhuber Agnes, Ryan Eoin, Karas Othmar, Ó Neachtain Seán, Fernandes Emanuel Jardim, Olajos Péter, Trakatellis Antonios, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Czarnecki Ryszard, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rack Reinhard, Seeber Richard, Isler Béguin Marie Anne, Davies Chris, Crowley Brian, Van Hecke Johan, Karim Sajjad, Caspary Daniel, Papadimoulis Dimitrios, Mavrommatis Manolis, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Masip Hidalgo Antonio, Menéndez del Valle Emilio, Moreno Sánchez Javier, Medina Ortega Manuel, Sjöstedt Jonas, McAvan Linda, Montoro Romero Cristobal, Newton Dunn Bill, Karatzaferis Georgios, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter 2.3) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla): — Caroline Lucas ja Angelika Beer Yhdysvaltojen ydinaseiden vetämiseen pois Euroopan alueelta vuoden 2006 loppuun mennessä (0047/2006) — Bogusław Rogalski Saksan viranomaisten ja tuomioistuinten syyllistymiseen ihmisoikeuksien loukkaamiseen (0048/2006).

8.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

22.5.2006

Klaus-Peter May (nro 221/2006)

Thorsten Nauroth (nro 222/2006)

Alexander Schenk (nro 223/2006)

Michael Hartl (nro 224/2006)

Olaf Pritzko (nro 225/2006)

Felice Gallo (nro 226/2006)

Marianne ja Eduard Jakob (nro 227/2006)

Gerda Margarethe Fikke (nro 228/2006)

Dirk Jan Knip (nro 229/2006)

Michael Reichhart (nro 230/2006)

Herbert Jäger (nro 231/2006)

Harald Seier (nro 232/2006)

Margaret jaWolfgang Hempel (nro 233/2006)

Eberhard Schulze Bürgerinitiative B 187 Dessauer/Coswiger Landstraße) (ja 11 allekirjoittanutta) (nro 234/2006)

Hans-Jürgen Rumpf (nro 235/2006)

Raimar Ocken (nro 236/2006)

Carsten Thurau (nro 237/2006)

Giorgio Bortini (nro 238/2006)

Karl Heinz Lämmermann-Duthel (nro 239/2006)

Miroslav Vanek (nro 240/2006)

Karlheinz Seidl (Menschen für Tierrechte Regensburg e.V.) (ja 700 allekirjoittanutta) (nro 241/2006)

Norbert Tarsten (nro 242/2006)

Angela Tucek (nro 243/2006)

Hans Redelfs (nro 244/2006)

Waldemar Pape (nro 245/2006)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 246/2006)

Gilbert Favero (nro 247/2006)

Christa Nejzchleba (nro 248/2006)

Charalampos Psaros (nro 249/2006)

Dimitrios Psikos (Association de coopérative des petits vendeurs grecs) (nro 250/2006)

Nikolaos Kalogiannidis (nro 251/2006)

Konstantinos Gousianopoulos (Association des enseignants salariés et intérimaires OAED du nome de Thessaloniki) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 252/2006)

6.6.2006

Íñigo De Angulo (nro 253/2006)

Ángel González Pérez (Salvem La Casella) (ja 15 000 allekirjoittanutta) (nro 254/2006)

Carlos Lumbreras Vicente (Ecologistas en Acción de Salamanca) (nro 255/2006)

Antonio Marín Segovia (Associació de veïns i cultural ”Cercle Obert” de Benicalap Iniciativas sociales y culturales de futuro) (nro 256/2006)

Encarnación Remón Suescun (nro 257/2006)

Plataforma de Vecinos contra el nuevo (ja 91 allekirjoittanutta) (nro 258/2006)

Victor Campos Guinot (Generalitat Valenciana) (nro 259/2006)

Jacqueline Claire Cotterill (Vëins de Parcent) (nro 260/2006)

Marta Gumà Bondia (nro 261/2006)

Brian O'Carroll (nro 262/2006)

Bizén Fuster Santaliestra (nro 263/2006)

Javier Juárez Camacho (Comité de Empresa — Tele Madrid) (nro 264/2006)

Paul Villerme (nro 265/2006)

Joseph Marcou (nro 266/2006)

Philippe Guers (Association Brie Champnier défense Environnement) (nro 267/2006)

Ivana Castagna (nro 268/2006)

Piergiorgio Strata (Associazione ”Luca Coscioni”) (nro 269/2006)

Rodolfo Sabelli (nro 270/2006)

Luciano Motta (nro 271/2006)

7.6.2006

Edwin Alcock (nro 272/2006)

Gordon Nelson (Gibraltar Local Disability Movement) (nro 273/2006)

Geoffrey Kealty (nro 274/2006)

Adrian Mifsud (Association of Local Council Executive Secretaries Malta) (nro 275/2006)

Remigijus Šimašius (Lithuanian Free Market Institute) (ja 21 allekirjoittanutta) (nro 276/2006)

Vitor Chatinho (nro 277/2006)

Albert Smith (nro 278/2006)

Graham Charles Johnson (nro 279/2006)

Aboulgasm Omar Younes Said (nro 280/2006)

Darren Thwaites (Gazette Media Company Ltd.) (nro 281/2006)

Ian Clegg (nro 282/2006)

Jacquie ja Derek Burks (nro 283/2006)

Dave Houghton (nro 284/2006)

Jean Joel Blankert (nro 285/2006)

Maria do Rosario de Melo Gomes (ja 7 allekirjoittanutta) (nro 286/2006)

Armando Augusto Esteves Cardoso (nro 287/2006)

Virgolino Mealha Louca (nro 288/2006)

Özcan Kaldoyo (Assyrian Chaldean Syriac Association) (nro 289/2006)

Asko Rainer Karppinen (nro 290/2006)

Henriette Fabian (nro 291/2006)

Mihaly Zelenak (nro 292/2006)

Andrzej Kempinski (nro 293/2006)

Joanna Frackiewicz (nro 294/2006)

Julia Karwasz (ja 3 allekirjoittanutta) (nro 295/2006)

Waldemar Wozniczak (nro 296/2006)

Leszek Zlobinski (nro 297/2006)

Jürgen Förster (nro 298/2006)

Diedrich Lessing (nro 299/2006)

María José Martínez González (nro 300/2006).

9.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 10/2006 (C6-0125/2006 — SEC(2006)0382).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hylätä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 11/2006 (C6-0126/2006 — SEC(2006)0383).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 12/2006 (C6-0143/2006 — SEC(2006)0470).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 13/2006 (C6-0155/2006 — SEC(2006)0521).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

10.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjallinen kannanotto 13/2006 on työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauennut, koska se ei ole saanut riittävää määrää allekirjoituksia.

11.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin helmikuun I ja II istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

12.   Istuntokalenteri

Puheenjohtajakokous päätti 8. kesäkuuta 2006 pitämässään kokouksessa järjestää neuvoston puheenjohtajavaltion pyynnöstä ylimääräisen istunnon tiistaina 20. kesäkuuta 2006 klo 11.00-13.00.

Esityslistan ainoana kohtana ovat neuvoston ja komission julkilausumat 15.-16. kesäkuuta 2006 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen tulosten johdosta.

Puheenvuorot: Miguel Angel Martínez Martínez, joka pahoitteli, että kyseinen istunto järjestetään samaan aikaan kun AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous kokoontuu Wienissä, ja Bernd Posselt, joka epäili, onko tällaisen istunnon järjestäminen järkevää.

13.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Kesäkuun istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 373.342/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 12.6.2006-15.6.2006

Maanantai

—	ei muutoksia

Tiistai

—	Seppäsen mietintö (A6-0174/2006), josta oli määrä äänestää tiistain istunnossa, ja siitä käytävä keskustelu sekä tarkistusten jättämisen määräaika siirretään heinäkuun istuntojakson esityslistalle.

Keskiviikko

—	PPE-DE-ryhmä pyysi, että Eurooppa-neuvostosta käytävän keskustelun päätteeksi ei tällä viikolla äänestetä päätöslauselmaesityksestä Bulgariasta ja Romaniasta.

Puheenvuorot: Elmar Brok käytti PPE-DE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän perusteli tämän pyynnön, ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (90 puolesta, 95 vastaan, 8 tyhjää).

Torstai

—	ei muutoksia

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

14.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Véronique De Keyser, Graham Watson, Ján Hudacký, Monica Frassoni, Kyriacos Triantaphyllides, Gerard Batten, Leopold Józef Rutowicz, Aldis Kušķis, Milan Gaľa, Edit Herczog, Marianne Mikko, Ioannis Gklavakis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Danutė Budreikaitė, Ryszard Czarnecki, András Gyürk, Lasse Lehtinen, Georgios Papastamkos, Andrzej Jan Szejna, Marian Harkin, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo, Evangelia Tzampazi, Antonio Masip Hidalgo, Marios Matsakis, James Nicholson, Jörg Leichtfried, Mirosław Mariusz Piotrowski, Alyn Smith, Marcin Libicki ja Richard Corbett.

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

varapuhemies

15.   Vetoomusvaliokunnan käsittelemät asiat (2004-2005) (keskustelu)

Mietintö: Euroopan parlamentin päätöslauselma vetoomusvaliokunnan käsittelemistä asioista parlamentin toimintavuonna (maaliskuu 2004-joulukuu 2005) [2005/2135(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Michael Cashman (A6-0178/2006)

Michael Cashman esitteli laatimansa mietinnön.

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE-ryhmän puolesta, Alexandra Dobolyi PSE-ryhmän puolesta, Diana Wallis ALDE-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, András Gyürk, Miguel Angel Martínez Martínez, Carlos José Iturgaiz Angulo, Maria Matsouka, Inés Ayala Sender, Michael Cashman antaakseen henkilökohtaisen lausuman Carlos José Iturgaiz Angulon puheenvuoron johdosta, Margot Wallström ja Carlos José Iturgaiz Angulo Michael Cashmanin puheenvuorosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.6.2006, kohta 7.12.

16.   Pakkoprostituutio vuoden 2006 jalkapallon MM-kisoissa (keskustelu)

Anna Záborskán FEMM-valiokunnan puolesta laatima suullinen kysymys (O-0054/2006) komissiolle: Pakkoprostituutio vuoden 2006 jalkapallon MM-kisoissa (B6-0221/2006)

Anna Záborská esitteli suullisen kysymyksen.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Christa Klaß PPE-DE-ryhmän puolesta ja Christa Prets PSE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

varapuhemies

Puheenvuorot: Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Corien Wortmann-Kool, Zita Gurmai, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Edit Bauer, Marta Vincenzi, Thomas Mann, Teresa Riera Madurell, Tadeusz Zwiefka, Emine Bozkurt, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Katerina Batzeli, Bernadette Vergnaud, Pia Elda Locatelli, Marianne Mikko ja Franco Frattini.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

17.   Esityslista

Puhemies ehdotti, että tiistain esityslistan viimeisen kohdan (Mietintö: Tatjana Ždanoka — A6-0189/2006) (esityslistan kohta 65) ja keskiviikon esityslistan viimeisen kohdan (Rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanotoimenpiteet) (esityslistan kohta 28) paikkaa vaihdetaan keskenään.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

18.   Pohjaveden suojelu pilaantumiselta *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta [12062/1/2005 — C6-0055/2006 — 2003/0210(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Christa Klaß (A6-0146/2006)

Christa Klaß esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

varapuhemies

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta, María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Riitta Myller, Jan Mulder, Margrete Auken, Jonas Sjöstedt, Kathy Sinnott, Karl-Heinz Florenz, Karin Scheele, Marios Matsakis, Richard Seeber, Gyula Hegyi, Péter Olajos, Andres Tarand, Bogusław Sonik, Wiesław Stefan Kuc, Thomas Ulmer, Mairead McGuinness, Stavros Dimas ja Christa Klaß, joka esitti komissiolle kysymyksen, johon Stavros Dimas vastasi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.6.2006, kohta 7.6.

19.   Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta [12064/2/2005 — C6-0054/2006 — 2004/0175(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Frieda Brepoels (A6-0081/2006)

Frieda Brepoels esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta, María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister ja Richard Seeber.

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

varapuhemies

Puheenvuorot: Evangelia Tzampazi ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.6.2006, kohta 7.7.

20.   Tulvien arviointi ja hallinta *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta [KOM(2006)0015 — C6-0020/2006 — 2006/0005(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Richard Seeber (A6-0182/2006)

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Richard Seeber esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Jill Evans (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Anja Weisgerber PPE-DE-ryhmän puolesta, Edite Estrela PSE-ryhmän puolesta, Holger Krahmer ALDE-ryhmän puolesta, Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Leopold Józef Rutowicz, Bogusław Sonik, Dorette Corbey, Vittorio Prodi, Urszula Krupa, Péter Olajos, Karin Scheele, Petr Duchoň, Gyula Hegyi, Thomas Ulmer, Christa Klaß, Oldřich Vlasák, Simon Busuttil, Rolf Berend ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.6.2006, kohta 7.8.

21.   Turismin edistämistoimet (keskustelu)

Luís Queirón PPE-DE-ryhmän puolesta laatima suullinen kysymys (O-0049/2006) komissiolle: Turismin edistämistoimet (B6-0307/2006)

Luís Queiró esitteli suullisen kysymyksen.

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE-ryhmän puolesta, Marta Vincenzi PSE-ryhmän puolesta, Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Margie Sudre, Emanuel Jardim Fernandes, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Antonio López-Istúriz White ja Joseph Muscat.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

22.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 374.609/OJMA).

23.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.15.

---

---