This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0138
Case C-138/09: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 20 May 2010 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale ordinario di Palermo (Italy)) — Todaro Nunziatina & C. Snc v Assessorato del Lavoro, della Previdenza Sociale, della Formazione Professionale e dell’Emigrazione della regione Sicilia (Reference for a preliminary ruling — State aid — Commission decisions — Interpretation — Aid granted by the Region of Sicily to undertakings entering into training and work-experience contracts or converting such contracts into open-ended contracts — Time-limit for the grant of aid — Budgetary limits — Default interest — Inadmissibility)
Asia C-138/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 20.5.2010 (Tribunale Ordinario di Palermon (Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Todaro Nunziatina & C. SNC v. Assessorato del Lavoro e della Previdenza Sociale, della Formazione Professionale e dell’Emigrazione della regione Sicilia (Ennakkoratkaisupyyntö — Valtiontuet — Komission päätökset — Tulkinta — Sisilian alueen myöntämät tuet yrityksille, jotka tekevät koulutus- ja työsopimuksia tai muuttavat tällaiset sopimukset toistaiseksi voimassa oleviksi sopimuksiksi — Tukien myöntämiselle asetettu määräaika — Talousarvion rajoitukset — Viivästyskorot — Tutkimatta jättäminen)
Asia C-138/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 20.5.2010 (Tribunale Ordinario di Palermon (Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Todaro Nunziatina & C. SNC v. Assessorato del Lavoro e della Previdenza Sociale, della Formazione Professionale e dell’Emigrazione della regione Sicilia (Ennakkoratkaisupyyntö — Valtiontuet — Komission päätökset — Tulkinta — Sisilian alueen myöntämät tuet yrityksille, jotka tekevät koulutus- ja työsopimuksia tai muuttavat tällaiset sopimukset toistaiseksi voimassa oleviksi sopimuksiksi — Tukien myöntämiselle asetettu määräaika — Talousarvion rajoitukset — Viivästyskorot — Tutkimatta jättäminen)
EUVL C 179, 3.7.2010, p. 12–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
3.7.2010 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 179/12 |
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 20.5.2010 (Tribunale Ordinario di Palermon (Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Todaro Nunziatina & C. SNC v. Assessorato del Lavoro e della Previdenza Sociale, della Formazione Professionale e dell’Emigrazione della regione Sicilia
(Asia C-138/09) (1)
(Ennakkoratkaisupyyntö - Valtiontuet - Komission päätökset - Tulkinta - Sisilian alueen myöntämät tuet yrityksille, jotka tekevät koulutus- ja työsopimuksia tai muuttavat tällaiset sopimukset toistaiseksi voimassa oleviksi sopimuksiksi - Tukien myöntämiselle asetettu määräaika - Talousarvion rajoitukset - Viivästyskorot - Tutkimatta jättäminen)
(2010/C 179/18)
Oikeudenkäyntikieli: italia
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
Tribunale Ordinario di Palermo
Pääasian asianosaiset
Kantaja: Todaro Nunziatina & C. SNC
Vastaaja: Assessorato del Lavoro e della Previdenza Sociale, della Formazione Professionale e dell’Emigrazione della regione Sicilia
Oikeudenkäynnin kohde
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale Ordinario di Palermo — Valtiontuet — Työllisyystuista 15.5.1991 annetusta Sisilian alueen aluelaista nro 27 11.12.1995 tehdyn komission päätöksen SG (95) D/15975 ja Sisilian sellaisille yrityksille myöntämistä tuista, jotka tekevät koulutus- tai työsopimuksia tai muuttavat koulutus- ja työsopimukset toistaiseksi voimassa oleviksi sopimuksiksi, 16.10.2002 tehdyn komission päätöksen 2003/195/EY (EUVL L 77, s. 57), ulottuvuus
Tuomiolauselma
|
1) |
Työllisyystuista 15.5.1991 annetusta Sisilian alueen aluelaista nro 27 11.12.1995 tehtyä komission päätöstä SG (95) D/15975 (valtiontuki NN 91/A/95) on tulkittava siten, että siinä on todettu yhteismarkkinoille soveltuvaksi tukijärjestelmä, joka muodostuu kyseisen lain nro 27/91 10 §:n 1 momentin a ja b kohdassa säädetyistä kahdesta toimenpiteestä, jotka eivät saa olla päällekkäisiä ja joiden perusteena olevan tapahtuman eli työntekijän työhönoton tai koulutus- ja työsopimuksen muuttamisen toistaiseksi voimassa olevaksi sopimukseksi on täytynyt tapahtua ennen 31.12.1996, mutta että näissä säännöksissä säädettyjen tukien maksaminen voi jatkua tämän päivämäärän jälkeen, jollei tämä ole soveltuvien kansallisten talousarviota ja varojenhoitoa koskevien sääntöjen vastaista ja jos se tapahtuu Euroopan komission hyväksymien budjettimäärärahojen mukaisesti. |
|
2) |
Tukijärjestelmästä, jonka Italia aikoo toteuttaa Sisilian alueen työllisyyden edistämiseksi 16.10.2002 tehdyn komission päätöksen 2003/195/EY (valtiontuki C 56/99) 1 artiklaa on tulkittava siten, että alueen talousarvion yleisiin varoihin varainhoitovuodeksi 1997 osoitettujen määrien käyttämisen sallimisesta 27.5.1997 annetun Sisilian alueen aluelain nro 16 11 §:n 1 momentissa säädetty tukijärjestelmä on uusi tuki, joka eroaa työllisyystuista 15.5.1991 annetun Sisilian alueen aluelain nro 27 10 §:ssä säädetystä tukijärjestelmästä. Kyseinen 1 artikla on esteenä tukien myöntämiselle 1.1.1997 lukien tapahtuvaan koulutus- ja työsopimuksilla palkattujen työntekijöiden työhönottoon tai koulutus- ja työsopimusten muuttamiseen toistaiseksi voimassa oleviksi sopimuksiksi. |
|
3) |
On kyseisen jäsenvaltion asiana määrittää se asian osapuoli, jolle kuuluu todistustaakka siitä, että työllisyystuista 15.5.1991 annetun Sisilian alueen aluelain nro 27 10 §:n 1 momentin a ja b kohdassa tarkoitetuille tukitoimille, jotka on hyväksytty päätöksellä SG (95) D/15975, osoitettuja budjettimäärärahoja ei ole jo käytetty loppuun. |
|
4) |
Niiden laillisten korkojen määrää, jotka on mahdollisesti suoritettava, mikäli päätöksellä SG (95) D/15975 hyväksytyt tuet maksetaan myöhässä, tämän päätöksen antamisen jälkeiseltä ajalta, ei ole sisällytettävä tässä päätöksessä hyväksyttyjen budjettimäärärahojen määrään. Korkokanta ja koron soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuluvat kansallisen oikeuden piiriin. |