EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52005XC1028(13)
Translation Centre for the bodies of the European Union — Publication of the final accounts for the financial year 2004
Euroopan unionin elinten käännöskeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen
Euroopan unionin elinten käännöskeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen
EUVL C 269, 28.10.2005, p. 25–28
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
28.10.2005 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 269/25 |
Euroopan unionin elinten käännöskeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen
(2005/C 269/07)
Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:
www.cdt.eu.int
Taulukko 1
Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004
|
(1000 euroa) |
||||||||||||||||
|
Tulot |
Menot |
|||||||||||||||
|
Tulojen alkuperä |
Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot |
Saadut tulot |
Määrärahojen kohdentaminen |
Lopullisen talousarvion määrärahat |
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat |
Käytettävissä olevat määrärahat (talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003) |
||||||||||
|
kirjatut |
sidotut |
maksetut |
siirretyt |
peruuntuneet |
maksattamatta olevat maksusitoumukset |
maksetut |
peruuntuneet |
määrärahat |
sidotut |
maksetut |
siirretyt |
peruuntuneet |
||||
|
Toimielimiltä ja muilta yhteisön elimiltä saadut tulot |
25 169 |
19 489 |
I osasto Henkilöstö |
14 921 |
11 937 |
11 815 |
122 |
2 984 |
104 |
64 |
40 |
15 025 |
12 041 |
11 879 |
122 |
3 024 |
|
Rahoitustuotot |
250 |
387 |
II osasto Hallinto |
6 414 |
2 990 |
2 349 |
641 |
3 424 |
619 |
541 |
78 |
7 033 |
3 609 |
2 890 |
641 |
3 502 |
|
Muut tulot |
p.m. |
23 |
III osasto Toiminta |
7 949 |
6 074 |
5 084 |
990 |
1 875 |
493 |
487 |
6 |
8 442 |
6 567 |
5 571 |
990 |
1 881 |
|
Edeltävän varainhoitovuoden saldo |
4 405 |
— |
X osasto Varaukset |
540 |
— |
— |
— |
540 |
— |
— |
— |
540 |
— |
— |
— |
540 |
|
Yhteensä |
29 824 |
19 899 |
Yhteensä |
29 824 |
21 001 |
19 248 |
1 753 |
8 823 |
1 216 |
1 092 |
124 |
31 040 |
22 217 |
20 340 |
1 753 |
8 947 |
Taulukko 2
Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2004 ja 2003
|
(1000 euroa) |
||
|
|
2004 |
2003 |
|
Toiminnan tuotot |
||
|
Varainhoitovuoden laskutus |
23 423 |
22 075 |
|
Muut tulot |
150 |
223 |
|
Yhteensä (a) |
23 573 |
22 298 |
|
Toiminnan kulut |
||
|
Henkilöstö |
11 929 |
10 347 |
|
Rakennukset, laitteet ja muut hallintomenot |
2 734 |
2 095 |
|
Toimintamenot |
5 919 |
3 618 |
|
Varaukset |
1 410 |
2 195 |
|
Yhteensä (b) |
21 992 |
18 255 |
|
Toiminnan tulos (c = a – b) |
1 581 |
4 043 |
|
Rahoitustuotot |
||
|
Pankkikorot |
387 |
387 |
|
Kurssivoitot |
1 |
1 |
|
Yhteensä (d) |
388 |
388 |
|
Rahoituskulut |
||
|
Pankkikulut |
7 |
10 |
|
Yhteensä (e) |
7 |
10 |
|
Rahoitustulos (f = d – e) |
381 |
378 |
|
Tavanomaisen toiminnan tulos (g = c + f) |
1 962 |
4 421 |
|
Muun kuin tavanomaisen toiminnan tuotot (h) |
2 230 |
19 |
|
Muun kuin tavanomaisen toiminnan kulut (i) |
0 |
9 |
|
Satunnaiset erät (j = h – i)) |
2 230 |
10 |
|
Varainhoitovuoden tulos (g + j) |
4 192 |
4 431 |
Taulukko 3
Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003
|
(1000 euroa) |
|||||
|
Vastaavaa |
2004 |
2003 |
Vastattavaa |
2004 |
2003 |
|
Aineettomat hyödykkeet |
466 |
760 |
Oma pääoma |
|
|
|
Aineelliset hyödykkeet |
|
|
Varaukset |
9 761 |
8 330 |
|
Kalusto ja ajoneuvokanta |
155 |
219 |
Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset |
4 642 |
1 642 |
|
IT-laitteet |
274 |
398 |
Taloudellinen tulos |
4 192 |
4 431 |
|
Keskeneräiset rakennukset ja ennakkomaksut |
0 |
35 |
Yhteensä |
18 595 |
14 403 |
|
Yhteensä |
429 |
652 |
Varaukset riskien ja kulujen varalta (1) |
7 481 |
8 601 |
|
Lyhytaikaiset saamiset |
|
|
Lyhytaikaiset velat |
|
|
|
Jäsenvaltioilta takaisin perittävä maksettu arvonlisävero |
3 |
3 |
Velat tavarantoimittajille |
832 |
784 |
|
Toimielimiin ja muihin yhteisön elimiin liittyvät saamiset |
6 363 |
2 676 |
Muu vieras pääoma |
1 |
162 |
|
Muut saamiset |
2 |
10 |
Muut velat |
1 |
5 |
|
Yhteensä |
6 368 |
2 689 |
Ennakkomaksut asiakkaille |
256 |
500 |
|
Rahat ja pankkisaamiset |
19 903 |
20 354 |
Yhteensä |
1 090 |
1 451 |
|
Yhteensä |
27 166 |
24 455 |
Yhteensä |
27 166 |
24 455 |
(1) Varainhoitovuonna 2004 varaukset kattoivat keskuksen henkilöstön eläkemaksuihin liittyvän työnantajan maksuosuuden, joka mahdollisesti joudutaan maksamaan.