28.10.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 269/25

Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004

(2005/C 269/07)

Den fuldstændige udgave af det endelige regnskab kan findes på følgende adresse:

www.cdt.eu.int

Tabel 1

Budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2004

(1000 euro)

Indtægter

Udgifter

Indtægternes art

Indtægter opført i det endelige budget for regnskabsåret

Oppebårne indtægter

Udgifternes fordeling

Bevillinger i det endelige budget

Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår

Disponible bevillinger

(budget 2004 og regnskabsår 2003)

opførte bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

uindfriede forpligtelser

betalinger

bortfaldne bevillinger

bevillinger

forpligtelser

betalinger

fremførte bevillinger

bortfaldne bevillinger

Indtægter fra agenturer og organer

25 169

19 489

Afsnit I

Personale

14 921

11 937

11 815

122

2 984

104

64

40

15 025

12 041

11 879

122

3 024

Finansielle indtægter

250

387

Afsnit II

Drift

6 414

2 990

2 349

641

3 424

619

541

78

7 033

3 609

2 890

641

3 502

Diverse indtægter

p.m.

23

Afsnit III

Aktionsaktiviteter

7 949

6 074

5 084

990

1 875

493

487

6

8 442

6 567

5 571

990

1 881

Saldo fra det foregående regnskabsår

4 405

—

Afsnit X

Formålsbestemte reserver

540

—

—

—

540

—

—

—

540

—

—

—

540

I alt

29 824

19 899

I alt

29 824

21 001

19 248

1 753

8 823

1 216

1 092

124

31 040

22 217

20 340

1 753

8 947

Tabel 2

Resultatopgørelse for regnskabsårene 2004 og 2003

(1000 euro)

 

2004

2003

Driftsindtægter

Regnskabsårets faktureringer

23 423

22 075

Diverse indtægter

150

223

I alt (a)

23 573

22 298

Driftsudgifter

Personale

11 929

10 347

Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter

2 734

2 095

Aktionsudgifter

5 919

3 618

Hensættelser til garantireserve

1 410

2 195

I alt (b)

21 992

18 255

Driftsresultat (c = a – b)

1 581

4 043

Finansielle indtægter

Bankrenter

387

387

Kursgevinster

1

1

I alt (d)

388

388

Finansielle omkostninger

Bankomkostninger

7

10

I alt (e)

7

10

Økonomisk resultat(f = d –e )

381

378

Resultat af den ordinære drift (g = c + f)

1 962

4 421

Ekstraordinære indtægter (h)

2 230

19

Ekstraordinære omkostninger (i)

0

9

Ekstraordinært resultat (j = h – i))

2 230

10

Regnskabsårets resultat (g + j)

4 192

4 431

Tabel 3

Balance pr. 31. december 2004 og pr. 31. december 2003

(1000 euro)

AKTIVER

2004

2003

PASSIVER

2004

2003

Immaterielle anlægsaktiver

466

760

Egenkapital

 

 

Materielle anlægsaktiver

 

 

Reserver

9 761

8 330

Inventar og rullende materiel

155

219

Resultat fremført fra de tidligere regnskabsår

4 642

1 642

Edb-udstyr

274

398

Økonomisk resultat

4 192

4 431

Anlæg under opførelse og forudbetalinger

0

35

Subtotal

18 595

14 403

Subtotal

429

652

Hensættelser til risici og forpligtelser  (1)

7 481

8 601

Kortfristede tilgodehavender

 

 

Kortfristet gæld

 

 

Betalt moms, som medlemsstaterne skal refundere

3

3

Gæld til leverandører

832

784

Fordringer på fællesskabsinstitutioner og -organer

6 363

2 676

Diverse kreditorer

1

162

Diverse tilgodehavender

2

10

Anden gæld

1

5

Subtotal

6 368

2 689

Forskud fra kunder

256

500

Likvide beholdninger

19 903

20 354

Subtotal

1 090

1 451

I alt

27 166

24 455

I alt

27 166

24 455

(1)  For 2004 dækker hensættelserne eventuel betaling af arbejdsgiverandelen af pensionsbidragene for de ansatte i Oversættelsescentret.