This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013Y0629(01)
Agreement of 21 June 2013 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is not the euro amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen sopimus, tehty 21 päivänä kesäkuuta 2013 , jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta
Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen sopimus, tehty 21 päivänä kesäkuuta 2013 , jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta
EUVL C 187, 29.6.2013, p. 1–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
29.6.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 187/1 |
Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen
SOPIMUS,
tehty 21 päivänä kesäkuuta 2013,
jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta
2013/C 187/01
|
1. |
|
ja
|
2. |
Euroopan keskuspankki (EKP) |
(jäljempänä ’osapuolet’)
katsovat seuraavaa:
|
(1) |
Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman (jäljempänä ’päätöslauselma’) mukaisesti valuuttakurssimekanismin (jäljempänä ’ERM II’) perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999. |
|
(2) |
Päätöslauselman mukaisesti ERM II:n avulla varmistetaan, että ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta; se edistää lähentymiskehitystä ja tukee näin euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön. |
|
(3) |
Kroatian liittyessä Euroopan unioniin sen kansallisesta keskuspankista, Hrvatska narodna bankasta, tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää 1 päivänä heinäkuuta 2013. Keskuspankkien välistä ERM II -sopimusta on näin ollen tarpeen muuttaa vastaavasti, |
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
1 artikla
Keskuspankkien väliseen ERM II -sopimukseen Kroatian liittymisen johdosta tehtävä muutos
Hrvatska narodna banka on keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen osapuoli 1 päivästä heinäkuuta 2013 lähtien.
2 artikla
Keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen liitteen II korvaaminen
Korvataan keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen liite II tämän sopimuksen liitteessä esitetyllä tekstillä.
3 artikla
Loppumääräykset
|
3.1 |
Tällä sopimuksella muutetaan keskuspankkien välistä ERM II -sopimusta 1 päivästä heinäkuuta 2013. |
|
3.2 |
Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä, ja osapuolten valtuutetut edustajat allekirjoittavat sen asianmukaisesti. EKP, joka säilyttää alkuperäisen sopimuksen, lähettää siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen kaikkien euroalueeseen kuuluvien ja kaikkien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille. Tämä sopimus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
Tehty Frankfurt am Mainissa 21 päivänä kesäkuuta 2013.
Българска народна банкa:n (Bulgarian kansallisen keskuspankin)
puolesta
…
Hrvatska narodna bankan
puolesta
…
Česká národní bankan
puolesta
…
Danmarks Nationalbankin
puolesta
…
Latvijas Bankan
puolesta
…
Lietuvos bankasin
puolesta
…
Magyar Nemzeti Bankin
puolesta
…
Narodowy Bank Polskin
puolesta
…
Banca Națională a României
puolesta
…
Sveriges Riksbankin
puolesta
…
The Bank of Englandin
puolesta
…
Euroopan keskuspankin
puolesta
…
LIITE
”LIITE II
KESKUSPANKKIEN VÄLISEN ERM II -SOPIMUKSEN 8, 10 ja 11 ARTIKLAN MUKAISET ERITTÄIN LYHYEN AJAN RAHOITUSJÄRJESTELMÄSSÄ SOVELLETTAVAT ENIMMÄISMÄÄRÄT
1 päivästä heinäkuuta 2013 alkaen
|
(miljoonina euroina) |
|
|
Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit |
Enimmäismäärät (1) |
|
Българска народна банка (Bulgarian kansallinen keskuspankki) |
510 |
|
Hrvatska narodna banka |
430 |
|
Česká národní banka |
690 |
|
Danmarks Nationalbank |
700 |
|
Latvijas Banka |
330 |
|
Lietuvos bankas |
370 |
|
Magyar Nemzeti Bank |
670 |
|
Narodowy Bank Polski |
1 730 |
|
Banca Națională a României |
990 |
|
Sveriges Riksbank |
940 |
|
Bank of England |
4 640 |
|
Euroopan keskuspankki |
nolla |
|
Euroalueeseen kuuluvat kansalliset keskuspankit |
Enimmäismäärät |
|
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique |
nolla |
|
Deutsche Bundesbank |
nolla |
|
Central Bank of Ireland |
nolla |
|
Bank of Greece |
nolla |
|
Banco de España |
nolla |
|
Banque de France |
nolla |
|
Banca d’Italia |
nolla |
|
Central Bank of Cyprus |
nolla |
|
Eesti Pank |
nolla |
|
Banque centrale du Luxembourg |
nolla |
|
Central Bank of Malta |
nolla |
|
De Nederlandsche Bank |
nolla |
|
Oesterreichische Nationalbank |
nolla |
|
Banco de Portugal |
nolla |
|
Banka Slovenije |
nolla |
|
Národná banka Slovenska |
nolla |
|
Suomen Pankki |
nolla” |
(1) Esitetyt määrät ovat teoreettisia niiden keskuspankkien osalta, jotka eivät osallistu ERM II:een.