|
10.4.2008
|
FI
|
Euroopan unionin virallinen lehti
|
L 100/70
|
ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
N:o 142/2007,
tehty 26 päivänä lokakuuta 2007,
ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta
ETA:N SEKAKOMITEA, joka
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
|
(1)
|
Sopimuksen liite VII muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005 (1).
|
|
(2)
|
Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 28 päivänä syyskuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2007 (2).
|
|
(3)
|
Ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.
|
|
(4)
|
Tiettyjen direktiivien mukauttamisesta henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta 20 päivänä marraskuuta 2006 annettu neuvoston direktiivi 2006/100/EY (4) otettiin osaksi sopimusta 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007, ja se on tämän vuoksi lisättävä direktiivin 2005/36/EY luetelmakohdaksi.
|
|
(5)
|
Ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevän koordinoijaryhmän perustamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2007 tehty komission päätös 2007/172/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.
|
|
(6)
|
Jotta sopimus toimisi moitteettomasti, sen pöytäkirja 37 olisi laajennettava sisältämään päätöksellä 2007/172/EY perustettu ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä koordinoijaryhmä, ja liite VII olisi muutettava kyseiseen ryhmään osallistumista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen tarkentamiseksi.
|
|
(7)
|
Direktiivillä 2005/36/EY kumotaan 20 päivästä lokakuuta 2007 neuvoston direktiivit 77/452/ETY (6), 77/453/ETY (7), 78/686/ETY (8), 78/687/ETY (9), 78/1026/ETY (10), 78/1027/ETY (11), 80/154/ETY (12), 80/155/ETY (13), 85/384/ETY (14), 85/432/ETY (15), 85/433/ETY (16), 89/48/ETY (17), 92/51/ETY (18), 93/16/ETY (19) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY (20), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 20 päivästä lokakuuta 2007 lukien.
|
|
(8)
|
Neuvoston direktiivi 81/1057/ETY (21), joka on otettu osaksi sopimusta, menettää merkityksensä ja olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 20 päivästä lokakuuta 2007 lukien.
|
|
(9)
|
Neuvoston päätös 85/368/ETY (22) ja useimmat säädökset otsakkeen ”Säädökset, joihin sopimuspuolten on kiinnitettävä huomiota” alla ovat vanhentuneet ja olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 20 päivästä lokakuuta 2007 lukien,
|
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Muutetaan sopimuksen liite VII tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
2 artikla
Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 37 (luettelosta, josta määrätään 101 artiklassa), seuraavasti:
|
1)
|
Poistetaan 9 kohdan teksti (korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista käsittelevä seurantaryhmä (neuvoston direktiivi 89/48/ETY)).
|
|
2)
|
Lisätään kohta seuraavasti:
|
”20.
|
Ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä koordinoijaryhmä (komission päätös 2007/172/EY).”
|
|
3 artikla
Direktiivin 2005/36/EY ja päätöksen 2007/172/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaiset.
4 artikla
Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä lokakuuta 2007, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (23).
5 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2007.
ETA:n sekakomitean puolesta
Puheenjohtaja
Stefán Haukur JÓHANNESSON
(1) EUVL L 198, 28.7.2005, s. 45.
(2) EUVL L 47, 21.2.2008, s. 36.
(3) EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.
(4) EUVL L 363, 20.12.2006, s. 141.
(5) EUVL L 79, 20.3.2007, s. 38.
(6) EYVL L 176, 15.7.1977, s. 1.
(7) EYVL L 176, 15.7.1977, s. 8.
(8) EYVL L 233, 24.8.1978, s. 1.
(9) EYVL L 233, 24.8.1978, s. 10.
(10) EYVL L 362, 23.12.1978, s. 1.
(11) EYVL L 362, 23.12.1978, s. 7.
(12) EYVL L 33, 11.2.1980, s. 1.
(13) EYVL L 33, 11.2.1980, s. 8.
(14) EYVL L 223, 21.8.1985, s. 15.
(15) EYVL L 253, 24.9.1985, s. 34.
(16) EYVL L 253, 24.9.1985, s. 37.
(17) EYVL L 19, 24.1.1989, s. 16.
(18) EYVL L 209, 24.7.1992, s. 25.
(19) EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1.
(20) EYVL L 201, 31.7.1999, s. 77.
(21) EYVL L 385, 31.12.1981, s. 25.
(22) EYVL L 199, 31.7.1985, s. 56.
(23) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
LIITE
Muutetaan sopimuksen liite VII seuraavasti:
|
1)
|
Korvataan otsake ”Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen” otsakkeella ”Ammattipätevyyden tunnustaminen”.
|
|
2)
|
Korvataaan otsake ”A. Yleinen järjestelmä” otsakkeella ”A. Yleinen järjestelmä, ammattikokemuksen tunnustaminen ja automaattinen tunnustaminen”.
|
|
3)
|
Merkitään 1, 1a ja 1b kohta 1a, 1b ja 1c kohdaksi.
|
|
4)
|
Lisätään uuden 1a kohdan (neuvoston direktiivi 89/48/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
|
”1.
|
32005 L 0036: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22) sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
|
A)
|
Direktiivin 9 artiklan e kohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
|
|
B)
|
Lisätään 49 artiklan 2 kohtaan seuraava:
|
’d)
|
1 päivänä tammikuuta 1994 Islannin ja Norjan osalta;
|
|
e)
|
1 päivänä toukokuuta 1995 Liechtensteinin osalta.’
|
|
|
C)
|
Lisätään liitteeseen II ’Luettelo 11 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista koulutusaloista, joilla on erikoisrakenne’ seuraava:
|
a)
|
Otsakkeen ’2. Teknikkokoulutus (’Mester/Meister/Maître’), joka sisältää niitä käsiteollisuusalan ammatteja koskevan koulutuksen, jotka eivät sisälly tämän direktiivin III osaston II lukuun’ alle:
’Norjassa:
|
—
|
teknisten ja ammattiaineiden opettaja (yrkesfaglærer)
Koulutus kestää yhteensä 18–20 vuotta, ja siihen sisältyy 9–10 vuotta perusasteen koulutusta, vähintään 3–4 vuotta oppisopimuskoulutusta (vaihtoehtoisesti kaksi vuotta ammatillista keskiasteen koulutusta ja kaksi vuotta oppisopimuskoulutusta), joka johtaa ammattiin tai kisällin todistukseen, vähintään neljä vuotta työkokemusta, vähintään yksi vuosi teoreettisia alan jatko-opintoja ja yhden vuoden kestävät kasvatustieteen opinnot, joihin sisältyy teoriaa ja käytäntöä.’
|
|
|
b)
|
Otsakkeen ’3. Merenkulkualan koulutus’ alle:
|
i)
|
Alaotsakkeen ’a) Merikuljetukset’ alle:
’Norjassa:
Koulutukseen sisältyy yhdeksän vuoden perusasteen koulutus sekä perusopinnot ja vähintään kolme vuotta kestävä ammattiin perehdyttävä erikoiskoulutus, johon sisältyy vähintään kolmen kuukauden työskentely merillä.’
|
|
ii)
|
Alaotsakkeen ’b) Merikalastus’ alle:
’Islannissa:
|
—
|
yliperämies (stýrimaður)
|
|
—
|
perämies (undirstýrimaður)
|
Koulutukseen sisältyy yhdeksän tai kymmenen vuoden perusasteen koulutus sekä kahden vuoden työskentely merillä. Sitä täydentää kaksi vuotta kestävä ammattiin perehdyttävä erikoiskoulutus, joka päättyy Torremolinoksen yleissopimuksen nojalla hyväksyttyyn tutkintoon (kansainvälinen yleissopimus kalastusalusten turvallisuudesta vuodelta 1977).’
|
|
iii)
|
Uuden alaotsakkeen ’c) Liikkuvien porauslauttojen henkilöstö’ alle:
’Norjassa:
|
—
|
porauslautan päällikkö (plattformsjef)
|
|
—
|
vakausjärjestelmäpäällikkö (stabilitetssjef)
|
|
—
|
valvontahuoneenhoitaja (kontrollromoperatør)
|
|
—
|
tekninen päällikkö (teknisk sjef)
|
|
—
|
tekninen apulaispäällikkö (teknisk assistent)
|
Koulutukseen sisältyy yhdeksän vuoden perusasteen koulutus sekä kaksivuotiset perusopinnot, joita täydennetään vähintään yksivuotisella työskentelyllä öljynporauslautalla, ja,
|
—
|
valvontahuoneenhoitajan osalta yksivuotisella ammattiin perehdyttävällä erikoiskoulutuksella,
|
|
—
|
muiden osalta kaksi ja puoli vuotta kestävällä ammattiin perehdyttävällä erikoiskoulutuksella.’
|
|
|
|
c)
|
Otsakkeen ’4. Teknisen alan koulutus’ alle:
’Liechtensteinissa:
|
—
|
omaisuuden hoitaja (Treuhänder)
Pituus, taso ja vaatimukset:
Koulutus perustuu yhdeksänvuotiseen oppivelvollisuuskouluun ja — ellei asianomaisella ole ylioppilastutkintoa — kolmivuotiseen oppisopimuskoulutukseen, jolloin käytännön taitoja harjoitellaan yrityksessä ja tarvittava teoreettinen tieto sekä yleiskoulutus saadaan ammattikoulusta, tämän yhdistelmän johtaessa kansalliseen tutkintoon (kaupallisen työntekijän kansallinen pätevyystodistus).
Edellä mainittuun ammattinimikkeeseen johtava kansallinen tutkinto voidaan suorittaa kokelaan saatua kolmen vuoden käytännön kokemuksen yrityksessä ja suoritettua nelivuotiset teoreettiset jatko-opinnot, mikä voi tapahtua samanaikaisesti.
Tämän koulutuksen kokonaiskesto on yleensä 16–19 vuotta.
Säädökset:
Ammattia säännellään kansallisella lainsäädännöllä. Kukin kokelas voi vapaasti valita, miten hän haluaa valmistautua tutkintoon (ammattikoulut, yksityiskoulut, etäopetus).
|
|
—
|
tilintarkastaja (Treuhänder)
Pituus, taso ja vaatimukset:
Koulutus perustuu yhdeksänvuotiseen oppivelvollisuuskouluun ja kolmivuotiseen oppisopimuskoulutukseen, jolloin käytännön taitoja harjoitellaan yrityksessä ja tarvittava teoreettinen tieto sekä yleiskoulutus saadaan ammattikoulusta.
Edellä mainittuun ammattinimikkeeseen johtava kansallinen tutkinto voidaan suorittaa kokelaan saatua lisäksi kolmen vuoden käytännön kokemuksen yrityksessä ja suoritettua viisivuotiset teoreettiset jatko-opinnot, mikä voi tapahtua samanaikaisesti.
Tämän koulutuksen kokonaiskesto on 17–18 vuotta. Käytännön kokemuksensa ulkomailla hankkineiden kokelaiden on ainoastaan todistettava saaneensa yhden vuoden lisäammattikokemuksen Liechtensteinissa.
Säädökset:
Ammattia säännellään kansallisella lainsäädännöllä.’
|
|
|
|
D)
|
Lisätään liitteeseen V ’Koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamiseen perustuva tunnustaminen’ seuraava:
|
a)
|
Otsakkeen ’V.1. LÄÄKÄRIT’ alle:
|
i)
|
Alaotsakkeen ’5.1.1. Lääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
|
’Maa
|
Koulutuksesta annettava asiakirja
|
Asiakirjan antava elin
|
Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus
|
Viiteajankohta
|
|
Ísland
|
Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
|
Háskóli Íslands
|
Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu
|
1. tammikuuta 1994
|
|
Liechtenstein
|
Muissa valtioissa, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, myönnetyt ja tässä liitteessä luetellut tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
|
Toimivaltaiset viranomaiset
|
Toimivaltaisten viranomaisten antama todistus käytännön harjoittelun suorittamisesta
|
1. toukokuuta 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus medicinae, short form cand.med.
|
Medisinsk universitetsfakultet
|
Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet
|
1. tammikuuta 1994’
|
|
|
ii)
|
Alaotsakkeen ’5.1.2. Erikoislääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
|
’Maa
|
Koulutuksesta annettava asiakirja
|
Asiakirjan antava elin
|
Viiteajankohta
|
|
Ísland
|
Sérfræðileyfi
|
Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti
|
1. tammikuuta 1994
|
|
Liechtenstein
|
Muissa valtioissa, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, myönnetyt ja tässä liitteessä luetellut tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
|
Toimivaltaiset viranomaiset
|
1. toukokuuta 1995
|
|
Norge
|
Spesialistgodkjenning
|
Den norske lægeforening
|
1. tammikuuta 1994’
|
|
|
iii)
|
Alaotsakkeen ’5.1.3. Lääketieteen erikoisalojen nimikkeet’ alle:
|
’Maa
|
Anestesiologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
|
Yleiskirurgia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði
|
Skurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Anästhesiologie
|
Chirurgie
|
|
Norge
|
Anestesiologi
|
Generell kirurgi
|
|
Maa
|
Neurokirurgia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
|
Naistentaudit ja synnytykset
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Taugaskurðlækningar
|
Fæðingar- og kvenlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Neurochirurgie
|
Gynäkologie und Geburtshilfe
|
|
Norge
|
Nevrokirurgi
|
Fødselshjelp og kvinnesykdommer
|
|
Maa
|
Sisätaudit
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
|
Silmätaudit
Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Lyflækningar
|
Augnlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Innere Medizin
|
Augenheilkunde
|
|
Norge
|
Indremedisin
|
Øyesykdommer
|
|
Maa
|
Korva-, nenä- ja kurkkutaudit
Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
|
Lastentaudit
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Háls-, nef- og eyrnalækningar
|
Barnalækningar
|
|
Liechtenstein
|
Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
|
Kinderheilkunde
|
|
Norge
|
Øre-nese-halssykdommer
|
Barnesykdommer
|
|
Maa
|
Keuhkosairaudet
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
Urologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Lungnalækningar
|
Þvagfæraskurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Pneumologie
|
Urologie
|
|
Norge
|
Lungesykdommer
|
Urologi
|
|
Maa
|
Ortopedia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
|
Patologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Bæklunarskurðlækningar
|
Vefjameinafræði
|
|
Liechtenstein
|
Orthopädische Chirurgie
|
Pathologie
|
|
Norge
|
Ortopedisk kirurgi
|
Patologi
|
|
Maa
|
Neurologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
Psykiatria
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Taugalækningar
|
Geðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Neurologie
|
Psychiatrie und Psychotherapie
|
|
Norge
|
Nevrologi
|
Psykiatri
|
|
Maa
|
Diagnostinen radiologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
Sädehoito
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Geislagreining
|
|
|
Liechtenstein
|
Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik
|
Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie
|
|
Norge
|
Radiologi
|
|
|
Maa
|
Plastiikkakirurgia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
|
Kliininen biologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Lýtalækningar
|
|
|
Liechtenstein
|
Plastische- und Wiederherstellungschirurgie
|
|
|
Norge
|
Plastikkirurgi
|
|
|
Maa
|
Kliininen mikrobiologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
Kliininen kemia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Sýklafræði
|
Klínísk lífefnafræði
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
Norge
|
Medisinsk mikrobiologi
|
Klinisk kjemi
|
|
Maa
|
Immunologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
Thoraxkirurgia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Ónæmisfræði
|
Brjóstholsskurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Allergologie und klinische Immunologie
|
Herz- und thorakale Gefässchirurgie
|
|
Norge
|
Immunologi og transfusjonsmedisin
|
Thoraxkirurgi
|
|
Maa
|
Lastenkirurgia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
|
Verisuonikirurgia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Barnaskurðlækningar
|
Æðaskurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Kinderchirurgie
|
|
|
Norge
|
Barnekirurgi
|
Karkirurgi
|
|
Maa
|
Kardiologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
Gastroenterologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Hjartalækningar
|
Meltingarlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Kardiologie
|
Gastroenterologie
|
|
Norge
|
Hjertesykdommer
|
Fordøyelsessykdommer
|
|
Maa
|
Reumatologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
Hematologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Gigtarlækningar
|
Blóðmeinafræði
|
|
Liechtenstein
|
Rheumatologie
|
Hämatologie
|
|
Norge
|
Revmatologi
|
Blodsykdommer
|
|
Maa
|
Endokrinologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
|
Fysiatria
Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Efnaskipta- og innkirtlalækningar
|
Orku- og endurhæfingarlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Endokrinologie-Diabetologie
|
Physikalische Medizin und Rehabilitation
|
|
Norge
|
Endokrinologi
|
Fysikalsk medisin og rehabilitering
|
|
Maa
|
Neuropsykiatria
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
|
Iho- ja sukupuolitaudit
Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
|
Húð- og kynsjúkdómalækningar
|
|
Liechtenstein
|
|
Dermatologie und Venereologie
|
|
Norge
|
|
Hud- og veneriske sykdommer
|
|
Maa
|
Radiologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
Lastenpsykiatria
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Geislalækningar
|
Barna- og unglingageðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
|
Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie
|
|
Norge
|
|
Barne- og ungdomspsykiatri
|
|
Maa
|
Geriatria
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
Nefrologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Öldrunarlækningar
|
Nýrnalækningar
|
|
Liechtenstein
|
Geriatrie
|
Nephrologie
|
|
Norge
|
Geriatri
|
Nyresykdommer
|
|
Maa
|
Tarttuvat taudit
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
Terveydenhuolto
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Smitsjúkdómar
|
Félagslækningar
|
|
Liechtenstein
|
Infektiologie
|
Prävention und Gesundheitswesen
|
|
Norge
|
Infeksjonssykdommer
|
Samfunnsmedisin
|
|
Maa
|
Kliininen farmakologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
Työterveyshuolto
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Lyfjafræði
|
Atvinnulækningar
|
|
Liechtenstein
|
Klinische Pharmakologie und Toxikologie
|
Arbeitsmedizin
|
|
Norge
|
Klinisk farmakologi
|
Arbeidsmedisin
|
|
Maa
|
Allergologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
|
Isotooppitutkimukset
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Ofnæmislækningar
|
Ísótópagreining
|
|
Liechtenstein
|
Allergologie und klinische Immunologie
|
Nuklearmedizin
|
|
Norge
|
|
Nukleærmedisin
|
|
Maa
|
Sukupuolitaudit
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
Trooppiset taudit
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
Tropenmedizin
|
|
Norge
|
|
|
|
Maa
|
Gastroenterologinen kirurgia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
|
Tapaturmat
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
Norge
|
Gastroenterologisk kirurgi
|
|
|
Maa
|
Kliininen neurofysiologia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
Suu- ja leukakirurgia (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus)
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
|
|
Nimike
|
Nimike
|
|
Ísland
|
Klínísk taugalífeðlisfræði
|
|
|
Liechtenstein
|
|
Kiefer- und Gesichtschirurgie
|
|
Norge
|
Klinisk nevrofysiologi
|
Kjevekirurgi og munnhulesykdommer’
|
|
|
iv)
|
Alaotsakkeen ’5.1.4. Yleislääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
|
’Maa
|
Koulutuksesta annettava asiakirja
|
Ammattinimike
|
Viiteajankohta
|
|
Ísland
|
Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi)
|
Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir)
|
31. joulukuuta 1994
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
|
Norge
|
Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege
|
Allmennpraktiserende lege
|
31. joulukuuta 1994’
|
|
|
|
b)
|
Otsakkeen ’V.2. YLEISSAIRAANHOIDOSTA VASTAAVAT SAIRAANHOITAJAT’ alle:
|
i)
|
Alaotsakkeen ’5.2.2. Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
|
’Maa
|
Koulutuksesta annettava asiakirja
|
Asiakirjan antava elin
|
Ammattinimike
|
Viiteajankohta
|
|
Ísland
|
|
1.
|
B.Sc. í hjúkrunarfræði
|
|
2.
|
B.Sc. í hjúkrunarfræði
|
|
|
3.
|
Hjúkrunarskóli Íslands
|
|
Hjúkrunarfræðingur
|
1. tammikuuta 1994
|
|
Liechtenstein
|
Muissa valtioissa, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, myönnetyt ja tässä liitteessä luetellut tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
|
Toimivaltaiset viranomaiset
|
Krankenschwester — Krankenpfleger
|
1. toukokuuta 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for bestått sykepleierutdanning
|
Høgskole
|
Sykepleier
|
1. tammikuuta 1994’
|
|
|
|
c)
|
Otsakkeen ’V.3. HAMMASLÄÄKÄRIT’ alle:
|
i)
|
Alaotsakkeen ’5.3.2. Hammaslääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
|
’Maa
|
Koulutuksesta annettava asiakirja
|
Asiakirjan antava elin
|
Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus
|
Ammattinimike
|
Viiteajankohta
|
|
Ísland
|
Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands
|
TannlæknadeildHáskóla Íslands
|
|
Tannlæknir
|
1. tammikuuta 1994
|
|
Liechtenstein
|
Muissa valtioissa, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, myönnetyt ja tässä liitteessä luetellut tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
|
Toimivaltaiset viranomaiset
|
Toimivaltaisten viranomaisten antama todistus käytännön harjoittelun suorittamisesta
|
Zahnarzt
|
1. toukokuuta 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus odontologiae, short form: cand.odont.
|
Odontologisk universitetsfakultet
|
|
Tannlege
|
1. tammikuuta 1994’
|
|
|
ii)
|
Alaotsakkeen ’5.3.3. Erikoishammaslääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
|
Oikomishoito
|
|
’Maa
|
Koulutuksesta annettava asiakirja
|
Asiakirjan antava elin
|
Viiteajankohta
|
|
Ísland
|
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
|
Norge
|
Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi
|
Odontologisk universitetsfakultet
|
1. tammikuuta 1994
|
|
Suukirurgia
|
|
Maa
|
Koulutuksesta annettava asiakirja
|
Asiakirjan antava elin
|
Viiteajankohta
|
|
Ísland
|
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
|
Norge
|
Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi
|
Odontologisk universitetsfakultet
|
1. tammikuuta 1994’
|
|
|
|
d)
|
Otsakkeen ’V.4. ELÄINLÄÄKÄRIT’ alle:
|
i)
|
Alaotsakkeen ’5.4.2. Eläinlääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
|
’Maa
|
Koulutuksesta annettava asiakirja
|
Asiakirjan antava elin
|
Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus
|
Viiteajankohta
|
|
Ísland
|
Muissa valtioissa, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, myönnetyt ja tässä liitteessä luetellut tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
|
Toimivaltaiset viranomaiset
|
Toimivaltaisten viranomaisten antama todistus käytännön harjoittelun suorittamisesta
|
1. tammikuuta 1994
|
|
Liechtenstein
|
Muissa valtioissa, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, myönnetyt ja tässä liitteessä luetellut tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
|
Toimivaltaiset viranomaiset
|
Toimivaltaisten viranomaisten antama todistus käytännön harjoittelun suorittamisesta
|
1. toukokuuta 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus medicinae veterinariae, short form: cand.med.vet.
|
Norges veterinærhøgskole
|
|
1. tammikuuta 1994’
|
|
|
|
e)
|
Otsakkeen ’V.5. KÄTILÖT’ alle:
|
i)
|
Alaotsakkeen ’5.5.2. Kätilön koulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
|
’Maa
|
Koulutuksesta annettava asiakirja
|
Asiakirjan antava elin
|
Ammattinimike
|
Viiteajankohta
|
|
Ísland
|
|
1.
|
Embættispróf í ljósmóðurfræði
|
|
2.
|
Próf í ljósmæðrafræðum
|
|
|
2.
|
Ljósmæðraskóli Íslands
|
|
Ljósmóðir
|
1. tammikuuta 1994
|
|
Liechtenstein
|
Muissa valtioissa, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, myönnetyt ja tässä liitteessä luetellut tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
|
Toimivaltaiset viranomaiset
|
Hebamme
|
1. toukokuuta 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for bestått jordmorutdanning
|
Høgskole
|
Jordmor
|
1. tammikuuta 1994’
|
|
|
|
f)
|
Otsakkeen ’V.6. PROVIISORIT’ alle:
|
i)
|
Alaotsakkeen ’5.6.2. Proviisorin koulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
|
’Maa
|
Koulutuksesta annettava asiakirja
|
Asiakirjan antava elin
|
Tutkintotodistukseen liitettävä todistus
|
Viiteajankohta
|
|
Ísland
|
Próf í lyfjafræði
|
Háskóli Íslands
|
|
1. tammikuuta 1994
|
|
Liechtenstein
|
Muissa valtioissa, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, myönnetyt ja tässä liitteessä luetellut tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
|
Toimivaltaiset viranomaiset
|
Toimivaltaisten viranomaisten antama todistus käytännön harjoittelun suorittamisesta
|
1. toukokuuta 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus pharmaciae, short form: cand.pharm.
|
Universitetsfakultet
|
|
1. tammikuuta 1994’
|
|
|
|
g)
|
Otsakkeen ’V.7. ARKKITEHDIT’ alle:
|
i)
|
Alaotsakkeen ’5.7.1. Direktiivin 46 artiklan nojalla tunnustettavat arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat’ alle:
|
’Maa
|
Koulutuksesta annettava asiakirja
|
Asiakirjan antava elin
|
Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus
|
Viitelukuvuosi
|
|
Ísland
|
Muissa valtioissa, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, myönnetyt ja tässä liitteessä luetellut tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
|
Toimivaltaiset viranomaiset
|
Toimivaltaisten viranomaisten antama todistus käytännön harjoittelun suorittamisesta
|
|
|
Liechtenstein
|
Dipl.-Arch. FH
Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.
|
Fachhochschule Liechtenstein
|
|
1999/2000
|
|
Norge
|
|
|
1.
|
Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
|
|
2.
|
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
|
|
3.
|
Bergen Arkitekt Skole (BAS)
|
|
|
1997/1998
|
|
|
|
|
1.
|
Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
|
|
|
1999/2000
|
|
|
|
|
2.
|
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004Arkitekthøgskolen i Oslo);
|
|
|
1998/1999
|
|
|
|
|
3.
|
Bergen Arkitekt Skole (BAS)
|
|
|
2001/2002’
|
|
|
|
|
E)
|
Lisätään liitteeseen VI ’Niitä ammatteja koskevat saavutetut oikeudet, joihin sovelletaan koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamiseen perustuvaa tunnustamista’ seuraava:
|
’Maa
|
Koulutuksesta annettava asiakirja
|
Viitelukuvuosi
|
|
Ísland
|
Muissa valtioissa, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, myönnetyt ja tässä liitteessä luetellut tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joihin liittyy toimivaltaisten viranomaisten antama todistus käytännön harjoittelun suorittamisesta
|
|
|
Liechtenstein
|
’Fachhochschulen’ antamat tutkintotodistukset (Dipl.-Arch. (FH)).
|
1997/1998
|
|
Norge
|
|
—
|
Norjan teknillisen korkeakoulun (NTH), 1 päivästä tammikuuta 1996 Norjan teknis-luonnontieteellinen yliopisto (NTNU), Oslon arkkitehtikorkeakoulun ja Bergenin arkkitehtikorkeakoulun (BAS) antamat tutkintotodistukset (sivilarkitekt);
|
|
—
|
todistus Norjan arkkitehtiliiton ’Norske Arkitekters Landsforbund’ (NAL) jäsenyydestä, jos asianomainen on saanut koulutuksensa jossakin valtiossa, johon tätä direktiiviä sovelletaan
|
|
1996/1997’”
|
|
|
|
|
5)
|
Lisätään 1c kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
|
”1d.
|
32007 D 0172: Komission päätös 2007/172/EY, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2007, ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevän koordinoijaryhmän perustamisesta (EUVL L 79, 20.3.2007, s. 38).
|
Yksityiskohtaiset säännöt Liechtensteinin, Islannin ja Norjan osallistumisesta sopimuksen 101 artiklan mukaisesti:
Jokainen Efta-valtio voi komission päätöksen 2007/172/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetä henkilöt, jotka osallistuvat tarkkailijoina ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevän koordinoijaryhmän kokouksiin.
EY:n komissio ilmoittaa ryhmän kokouspäivämäärät hyvissä ajoin osallistujille ja toimittaa heille asiaa koskevat asiakirjat.”
|
|
6)
|
Poistetaan 1a kohdan (neuvoston direktiivi 89/48/ETY), 1b kohdan (neuvoston direktiivi 92/51/ETY), 1c kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY), 3 kohdan (neuvoston direktiivi 81/1057/ETY), 18 kohdan (neuvoston direktiivi 85/384/ETY), 58 kohdan (neuvoston päätös 85/368/ETY), 62 kohdan (neuvoston suositus 75/366/ETY), 63 kohdan (neuvoston suositus 75/367/ETY), 64 kohdan (375 Y 0701(01): neuvoston julistukset) ja 65 kohdan (neuvoston suositus 86/458/ETY) tekstit.
|
|
7)
|
Poistetaan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 93/16/ETY), 8 kohdan (neuvoston direktiivi 77/452/ETY), 9 kohdan (neuvoston direktiivi 77/453/ETY), 10 kohdan (neuvoston direktiivi 78/686/ETY), 11 kohdan (neuvoston direktiivi 78/687/ETY), 12 kohdan (neuvoston direktiivi 78/1026/ETY), 13 kohdan (neuvoston direktiivi 78/1027/ETY), 14 kohdan (neuvoston direktiivi 80/154/ETY), 15 kohdan (neuvoston direktiivi 80/155/ETY), 16 kohdan (neuvoston direktiivi 85/432/ETY), 17 kohdan (neuvoston direktiivi 85/433/ETY), 59 kohdan (C/81/74 s. 1: komission tiedonanto), 60 kohdan (374 Y 0820(01): neuvoston päätöslauselma), 61 kohdan (389 L 0048: neuvoston ja komission julistus), 67 kohdan (378 Y 0824(01): neuvoston julistus), 68 kohdan (neuvoston suositus 78/1029/ETY), 69 kohdan (378 Y 1223(01): neuvoston julistukset), 70 kohdan (neuvoston suositus 85/435/ETY) ja 71 kohdan (neuvoston suositus 85/386/ETY) tekstit ja niihin liittyvät otsakkeet.
|
Date of entry into force unknown (pending notification) or not yet in force.