21997A0405(01)

KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välisenä kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta

Kirje N:o 1

Bryssel,

Herra Suurlähettiläs,

Yhteistä passitusta käsittelevä EY-EFTA-sekakomitea ehdotti 8 päivänä joulukuuta 1994 antamassaan suosituksessa N:o 1/94 tiettyjä muutoksia ETY:n ja EFTAn väliseen 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen. Ehdotetut muutokset ovat liitteessä.

Minulla on kunnia vahvistaa, että yhteisö hyväksyy mainitut muutokset, ja ehdotan, että ne tulisivat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1996. Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte, että hallituksenne hyväksyy muutokset ja niiden voimaantuloa varten ehdotetun ajankohdan.

Vastaanottakaa, Herra Suurlähettiläs, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Kirje N:o 2

Bryssel,

Arvoisa Herra,

Minulla on kunnia vahvistaa vastaanottaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:

"Yhteistä passitusta käsittelevä EY-EFTA-sekakomitea ehdotti 8 päivänä joulukuuta 1994 antamassaan suosituksessa N:o 1/94 tiettyjä muutoksia ETY:n ja EFTAn väliseen 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen. Ehdotetut muutokset ovat liitteessä.

Minulla on kunnia vahvistaa, että yhteisö hyväksyy mainitut muutokset, ja ehdotan, että ne tulisivat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1996. Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte, että hallituksenne hyväksyy muutokset ja niiden voimaantuloa varten ehdotetun ajankohdan."

Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni hyväksyy kirjeenne sisällön ja muutosten voimaantuloa varten ehdotetun voimaantuloajankohdan.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.

Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò 22 Íïåìâñßïõ 1996.

Done at Brussels, 22 November 1996.

Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996.

Gjört í Brussel, 22. nóvember 1996.

Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996.

Gedaan te Brussel, 22 november 1996.

Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996.

Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996.

Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>VIITTAUS FILMIIN>

Fyrir ríkisstjórn l´y sveldisins Íslands

>VIITTAUS FILMIIN>

For Kongeriket Norges Regjering

>VIITTAUS FILMIIN>

Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Pour le gouvernement de la Confédération suisse

Per il governo della Confederazione svizzera

>VIITTAUS FILMIIN>