This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32012D0098
Council Decision 2012/98/CFSP of 17 February 2012 amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Neuvoston päätös 2012/98/YUTP, annettu 17 päivänä helmikuuta 2012 , Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta annetun päätöksen 2010/232/YUTP muuttamisesta
Neuvoston päätös 2012/98/YUTP, annettu 17 päivänä helmikuuta 2012 , Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta annetun päätöksen 2010/232/YUTP muuttamisesta
EUVL L 47, 18.2.2012, p. 64–68
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Tämä asiakirja on julkaistu erityispainoksessa
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 22/04/2013; Kumoaja 32013D0184
18.2.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 47/64 |
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2012/98/YUTP,
annettu 17 päivänä helmikuuta 2012,
Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta annetun päätöksen 2010/232/YUTP muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) |
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen 2010/232/YUTP (1) Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta. |
(2) |
Neuvosto pani 23 päivänä tammikuuta 2012 tyytyväisenä merkille Burman/Myanmarin hallituksen ja parlamentin aloittaman huomattavan poliittisen uudistusohjelman sekä sen sitoutumisen taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen. Neuvosto totesi hallituksen olevan sitoutunut jatkamaan ja saattamaan päätökseen nämä uudistukset. |
(3) |
Neuvosto päätti ensinnäkin, että Burman/Myanmarin presidenttiä, varapresidenttejä, hallituksen jäseniä sekä parlamentin ylä- ja alahuoneen puhemiehiä koskeva viisumikielto olisi keskeytettävä. |
(4) |
Päätöstä 2010/232/YUTP olisi tämän vuoksi muutettava, |
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 2010/232/YUTP 15 artikla seuraavasti:
"15 artikla
1. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
2. Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2012.
3. Edellä olevan 9 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet keskeytetään 30 päivään huhtikuuta 2012 liitteessä IV lueteltuja henkilöitä koskevilta osin.
4. Edellä olevan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet keskeytetään 30 päivään huhtikuuta 2012 liitteessä V lueteltuja henkilöitä koskevilta osin."
2 artikla
Lisätään tämän päätöksen liite päätöksen 2010/232/YUTP liitteeksi V.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2012.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
M. SAREEN
(1) EUVL L 105, 27.4.2010, s. 22.
LIITE
”LIITE V
Luettelo 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä
ENTINEN VALTION RAUHAN JA KEHITYKSEN NEUVOSTO (SPDC)
# |
Nimi (ja mahdolliset peitenimet) |
Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, synt.aika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, ...:n puoliso tai poika/tytär) |
Suku-puoli (M/N) |
1. |
Thura Shwe Mann |
USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) varapuheenjohtaja. Entinen SPDC:n esikuntapäällikkö, erikoisoperaatioiden koordinaattori, synt. 11.7.1947. Parlamentin jäsen (alahuone), alahuoneen puhemies. |
M |
2. |
Khin Lay Thet |
Thura Shwe Mannin vaimo |
N |
3. |
Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko |
Tura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon ja osaomistaja seuraavassa: RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, synt. 19.6.1977 |
M |
4. |
Khin Hnin Thandar |
Aung Thet Mannin vaimo |
N |
5. |
Toe Naing Mann |
Thura Shwe Mannin poika, synt. 29.6.1978. Omistaja: Global Net ja Red Link Communications Co Ltd, No.20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, internetpalvelujen tarjoaja |
M |
6. |
Zay Zin Latt |
Toe Naing Mannin vaimo, Khin Shwen tytär, synt. 24.3.1981 |
N |
HALLITUS
# |
Nimi (ja mahdolliset peitenimet) |
Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien) |
Suku-puoli (M/N) |
1. |
Thein Sein |
Myanmarin liittotasavallan presidentti ja toimeenpaneva päämies. Entinen pääministeri. SPDC:n entinen jäsen. USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) entinen puheenjohtaja, synt. 20.4.1945, Pathein |
M |
2. |
Khin Khin Win |
Thein Seinin vaimo |
N |
3. |
Tin Aung Myint Oo |
Myanmarin liittotasavallan varapresidentti. Entinen SPDC:n 1. sihteeri. USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) entinen varapuheenjohtaja, synt. 29.5.1950 |
M |
4. |
Khin Saw Hnin |
Tin Aung Myint Oon vaimo |
N |
5. |
Captain Naing Lin Oo |
Tin Aung Myint Oon poika |
M |
6. |
Hnin Yee Mon |
Kapteeni Naing Lin Oon vaimo |
N |
7. |
Kenr.maj. Hla Min |
Puolustusministeri. Entinen erikoisoperaatio-toimisto 3:n päällikkö. Entinen eteläisen alueen (Bagon alue) komentaja, synt. 26.1.1958 |
M |
8. |
Kenr.ltn. Ko Ko |
Sisäasiainministeri. Entinen erikoisoperaatiotoimisto 3:n päällikkö (Pegu, Irrawaddy, Arakan), synt. 10.3.1956, Mandalay |
M |
9. |
Sao Nwan Khun Sum |
Kenr.ltn. Ko Kon vaimo |
N |
10. |
Thein Htaik alias Hteik alias Htike |
Kaivosministeri. Entinen armeijan ylitarkastaja, synt. 8.2.1952, Yangon |
M |
11. |
Thein Htay |
Raja-asioiden ja teollisen kehityksen ministeri. Entinen varapuolustusministeri, synt. 7.9.1955, Taunggyi |
M |
12. |
Myint Myint Khine |
Thein Htayn vaimo |
N |
13. |
Soe Maung |
Presidentin kanslia. Entinen pääoikeusupseeri, synt. 20.12.1952, Yezagyo |
M |
14. |
Nang Phyu Phyu Aye |
Soe Maungin vaimo |
N |
15. |
Aye Myint |
Tiede- ja teknologiaministeri. Entinen varapuolustusministeri |
M |
16. |
Soe Thein |
Teollisuusministeri (2), synt. 7.9.1949, Yangon |
M |
17. |
Khin Aye Kyin alias Aye Aye |
Soe Theinin vaimo |
N |
18. |
Yimon Aye |
Soe Theinin tytär, synt. 12.7.1980 |
N |
19. |
Aye Chan |
Soe Theinin poika, synt. 23.9.1973 |
M |
20. |
Thida Aye |
Soe Theinin tytär, synt. 23.3.1979 |
N |
21. |
Aung Min |
Rautatieministeri, synt. 20.11.1949, Yangon |
M |
22. |
Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha |
Aung Minin vaimo |
N |
23. |
Aye Min Aung |
Aung Minin tytär |
N |
24. |
Htoo Char Aung |
Aung Minin poika |
M |
25. |
Khin Yi |
Maahanmuutto- ja väestöministeri. Entinen Myanmarin poliisin pääjohtaja, synt. 29.12.1952, Myaung Mya |
M |
26. |
Khin May Soe |
Khin Yin vaimo |
N |
27. |
Myint Hlaing |
Maatalous- ja kasteluministeri. Entinen esikuntapäällikkö (ilmapuolustus), synt. 13.8.1953, Mogok |
M |
28. |
Thura Myint Maung |
Uskontoasioiden ministeri, synt. 19.1.1941, Yesagyo |
M |
29. |
Aung Kyaw Soe |
Thura Myint Maungin poika |
M |
30. |
Su Su Sandi |
Aung Kyaw Soen vaimo |
N |
31. |
Zin Myint Maung |
Thura Myint Maungin tytär |
N |
32. |
Khin Maung Myint |
Rakennusministeri. Entinen ministeri, sähkövoima (2), synt. 24.5.1951, Sagaing |
M |
33. |
Win Win Nu |
Khin Maung Myintin vaimo |
N |
34. |
Tin Naing Thein |
Kansallisen suunnittelun ja talouskehityksen ministeri ja karjatalous- ja kalastusministeri. Entinen kauppaministeri, ennen varametsätalousministeri |
M |
35. |
Aye Aye |
Tin Naing Theinin vaimo |
N |
36. |
Kyaw Swa Khaing |
Teollisuusministeri (1). Entinen varateollisuusministeri (2). |
M |
37. |
Khin Phyu Mar |
Kyaw Swa Khaingin vaimo |
N |
38. |
Than Htay |
Energiaministeri. Entinen varaenergiaministeri, synt. 12.11.1954, Myanaung |
M |
39. |
Soe Wut Yi |
Than Htayn vaimo |
N |
40. |
Zaw Min |
Sähkövoimaministeri (1), synt. 30.10.1951, Bago |
M |
41. |
Khin Mi Mi |
Zaw Minin vaimo |
N |
42. |
Khin Maung Soe |
Sähkövoimaministeri (2) |
M |
43. |
Hla Tun |
Valtiovarainministeri. Entinen valtiovarainministeri, synt. 11.7.1951, Yangon |
M |
44. |
Khin Than Win |
Hla Tunin vaimo |
N |
45. |
Thein Nyunt |
Presidentin kanslia. Entinen raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasioiden ministeri ja Nay Pyi Tawin pormestari, synt. 8.10.1948, Maubin |
M |
46. |
Kyin Khaing alias Kyin Khine |
Thein Nyuntin vaimo |
N |
47. |
(Wunna Kyaw Htin) Win Myint |
Kauppaministeri. Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industryn (UMFCCI) puheenjohtaja ja Shwe Nagar Min Con omistaja ja Zeya Shwe Myay Football Clubin omistaja, synt. 21.4.1954, Ye Oo |
M |
48. |
Kyaw Hsan |
Viestintäministeri ja kulttuuriministeri. USDP-puolueen entinen jäsen, synt. 20.5.1948, Monyw |
M |
49. |
Kyi Kyi Win |
Kyaw Hsanin vaimo. Myanmar Women's Affairs Federationin tiedotusosaston johtaja |
N |
50. |
Win Tun |
Metsätalousministeri |
M |
51. |
Aung Kyi |
Työministeri ja sosiaaliasioiden, avustusten ja jälleenasutuksen ministeri. Entinen työministeri (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin), synt. 1.11.1946, Yangon |
M |
52. |
Thet Thet Swe |
Aung Kyin vaimo |
N |
53. |
Ohn Myint |
Osuustoimintaministeri. Entinen erikoisoperaatiotoimisto 6:n päällikkö. |
M |
54. |
Nu Nu Swe |
Ohn Myintin vaimo |
N |
55. |
Thein Tun alias Thein Htun |
Viestintä-, posti- ja lennätinministeri |
M |
56. |
Nyan Htun Aung |
Liikenneministeri |
M |
VARAMINISTERIT
# |
Nimi (ja mahdolliset peitenimet) |
Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien) |
Suku-puoli (M/N) |
1. |
Kenraalimajuri Kyaw Nyunt |
Varapuolustusministeri |
M |
2. |
Eversti Aung Thaw |
Varapuolustusministeri |
M |
3. |
Kenraalimajuri Zaw Win |
Raja-asioiden varaministeri. Entinen komentaja, Lon Hteinin pataljoonan tukikohta 3, Shwemyayar |
M |
4. |
Maung Myint |
Varaulkoasiainministeri, synt. 21.5.1958, Mandalay |
M |
5. |
Tohtori Khin Mya Win |
Maung Myintin vaimo, synt. 21.1.1956 |
N |
6. |
Win Than |
Varavaltiovarainministeri |
M |
7. |
Tint Lwin |
Varaministeri, viestintä, posti ja lennätin |
M |
8. |
Phone Swe |
Varaministeri, sosiaaliasiat, avustukset ja jälleenasutus. Entinen varasisäasiainministeri |
M |
9. |
San San Wai |
Prikaatinkenraali Phone Swen vaimo |
N |
10. |
Than Tun |
Varaministeri, osuustoiminta |
M |
11. |
Myint Thein |
Varatyöministeri. Entinen korkeimman oikeuden tuomari |
M |
12. |
Win Shein |
Varaliikenneministeri. Entinen komentaja, merivoimien koulutuskeskus |
M |
13. |
Htay Aung |
Varaministeri, hotelliala ja matkailu |
M |
14. |
Thein Aung |
Varateollisuusministeri 1 |
M |
15. |
Thura U Thaung Lwin |
Vararautatieministeri |
M |
16. |
Thant Shin |
Vararautatieministeri |
M |
17. |
Aye Kyu |
Varaopetusministeri |
M |
18. |
Kyaw Kyaw Win |
Varaministeri, maahanmuutto ja väestö |
M |
19. |
Aye Myint Kyu |
Varaurheiluministeri |
M |
20. |
Han Sein |
Varaministeri, teollinen kehitys |
M |
21. |
Chan Maung |
Varaministeri, teollinen kehitys |
M |
22. |
Khin Maung Aye |
Varaministeri, karjatalous ja kalastus |
M |
23. |
Kyaw Zan Myint |
Varasisäasiainministeri |
M |
VALTION TALOUSPOLITIIKASTA HYÖTYÄ SAAVAT HENKILÖT JA MUUT HALLITUKSEEN YHTEYDESSÄ OLEVAT HENKILÖT
# |
Nimi (ja mahdolliset peitenimet) |
Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien) |
Suku-puoli (M/N) |
1. |
Khin Aung Myint |
Entinen kulttuuriministeri. Parlamentin jäsen (ylähuone), ylähuoneen puhemies, USDP-puolueen entinen jäsen |
M |
2. |
Khin Phyone |
Khin Aung Myintin vaimo |
N” |