EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32012D0098
Council Decision 2012/98/CFSP of 17 February 2012 amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Decisión 2012/98/PESC del Consejo, de 17 de febrero de 2012 , que modifica la Decisión 2010/232/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
Decisión 2012/98/PESC del Consejo, de 17 de febrero de 2012 , que modifica la Decisión 2010/232/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
OJ L 47, 18.2.2012, p. 64–68
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 18 Volume 007 P. 282 - 286
No longer in force, Date of end of validity: 22/04/2013; derogado por 32013D0184
|
18.2.2012 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
L 47/64 |
DECISIÓN 2012/98/PESC DEL CONSEJO
de 17 de febrero de 2012
que modifica la Decisión 2010/232/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Considerando lo siguiente:
|
(1) |
El 26 de abril de 2010 el Consejo adoptó la Decisión 2010/232/PESC, por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar (1). |
|
(2) |
El 23 de enero de 2012, el Consejo acogió con satisfacción el notable programa de reforma política emprendido por el Gobierno y el Parlamento en Birmania/Myanmar, junto con su compromiso respecto del desarrollo económico y social. El Consejo tomó nota del compromiso del Gobierno de proseguir y completar dichas reformas. |
|
(3) |
El Consejo decidió, como primer paso, suspender la prohibición de visado relativa al Presidente, a los Vicepresidentes, a los miembros del Gobierno y a los Presidentes de las dos Cámaras del Parlamento de Birmania/Myanmar. |
|
(4) |
La Decisión 2010/232/PESC debe modificarse en consecuencia. |
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El artículo 15 de la Decisión 2010/232/PESC se sustituye por el texto siguiente:
"Artículo 15
1. La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
2. La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de abril de 2012.
3 Las medidas contempladas en el artículo 9, apartado 1, y en el artículo 10, apartados 1 y 2, siempre que sean aplicables a las personas enumeradas en el anexo IV, se suspenderán hasta el 30 de abril de 2012.
4. Las medidas contempladas en el artículo 9, apartado 1, siempre que sean aplicables a las personas enumeradas en el anexo V, se suspenderán hasta el 30 de abril de 2012."
Artículo 2
El anexo de la presente Decisión se añadirá a la Decisión 2010/232/PESC en calidad de anexo V.
Artículo 3
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 2012.
Por el Consejo
El Presidente
M. SAREEN
(1) DO L 105 de 27.04.2010, p. 22.
ANEXO
«ANEXO V
Lista de personas a que hace referencia el artículo 15, apartado 4
ANTIGUO CONSEJO DE ESTADO PARA LA PAZ Y EL DESARROLLO (SPDC)
|
# |
Nombre (y posibles alias) |
Información identificativa (cargo, fecha y lugar de nacimiento, número de pasaporte/documento de identidad, cónyuge o hijo/hija de …) |
Sexo (M/F) |
|
1. |
Thura Shwe Mann |
Vicepresidente del Partido Unión, Solidaridad y Desarrollo (USDP). Antiguo Jefe de Estado Mayor del SPDC, Coordinador de Operaciones Especiales, fecha de nacimiento: 11.07.1947. Miembro del Parlamento (Cámara Baja), Portavoz de la Cámara Baja. |
M |
|
2. |
Khin Lay Thet |
Esposa de Thura Shwe Mann |
F |
|
3. |
Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko |
Hijo de Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon y copropietario de RedLink Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, fecha de nacimiento: 19.06.1977 |
M |
|
4. |
Khin Hnin Thandar |
Esposa de Aung Thet Mann |
F |
|
5. |
Toe Naing Mann |
Hijo de Thura Shwe Mann, fecha de nacimiento: 29.06.1978. Propietario de Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Circunscripción, Yangon, Internet Service Providers |
M |
|
6 |
Zay Zin Latt |
Esposa de Toe Naing Mann, Hija de Khin Shwe, fecha de nacimiento: 24.03.1981 |
F |
GOBIERNO
|
# |
Nombre (y posibles alias) |
Información identificativa (inc. Ministerio) |
Sexo (M/F) |
|
1. |
Thein Sein |
Presidente y Jefe Ejecutivo de la República de la Unión de Myanmar. Exprimer Ministro. Antiguo miembro del SPDC. Expresidente del Partido Unión, Solidaridad y Desarrollo (USDP), fecha de nacimiento: 20.04.1945, Pathein |
M |
|
2. |
Khin Khin Win |
Esposa de Thein Sein |
F |
|
3. |
Tin Aung Myint Oo |
Vicepresidente de la República de la Unión de Myanmar. Exsecretario del SPDC. Antiguo Vicepresidente del Partido Unión, Solidaridad y Desarrollo (USDP), fecha de nacimiento: 29.05.1950 |
M |
|
4. |
Khin Saw Hnin |
Esposa de Tin Aung Myint Oo |
F |
|
5. |
Capitán Naing Lin Oo |
Hijo de Tin Aung Myint Oo |
M |
|
6. |
Hnin Yee Mon |
Esposa del Capitán Naing Lin Oo |
F |
|
7. |
General de División Hla Min |
Ministro de Defensa. Antiguo Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 3. Antiguo Comandante de la Región meridional (División de Bago), fecha de nacimiento: 26.01.1958 |
M |
|
8. |
Lt-Gen Ko Ko |
Ministro del Interior. Antiguo Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), lugar de nacimiento: Mandalay, fecha de nacimiento: 10.3.1956 |
M |
|
9. |
Sao Nwan Khun Sum |
Esposa de LTL-Gen Ko Ko |
F |
|
10. |
Thein Htaik alias Hteik alias Htike |
Ministro de Minas. Antiguo Inspector General del Ejército, fecha de nacimiento: 8/2/1952, lugar de nacimiento: Yangon |
M |
|
11. |
Thein Htay |
Ministro de Asuntos de Fronteras y Desarrollo Industrial. Antiguo Viceministro de Defensa, lugar de nacimiento: Taunggyi, fecha de nacimiento: 07.09.1955 |
M |
|
12. |
Myint Myint Khine |
Esposa de Thein Htay |
F |
|
13. |
Soe Maung |
Gabinete del Presidente. Exjuez. Abogado General, fecha de nacimiento: 20.12.1952, lugar de nacimiento. Yezagyo |
M |
|
14. |
Nang Phyu Phyu Aye |
Esposa de Soe Maung |
F |
|
15. |
Aye Myint |
Ministro de Ciencia y Tecnología. Antiguo Viceministro de Defensa |
M |
|
16. |
Soe Thein |
Ministro de Industria 2, lugar de nacimiento. Yangon, fecha de nacimiento: 07.09.1949 |
M |
|
17. |
Khin Aye Kyin, alias Aye Aye |
Esposa de Soe Thein |
F |
|
18. |
Yimon Aye |
Hija de Soe Thein, fecha de nacimiento: 12.07.1980 |
F |
|
19. |
Aye Chan |
Hijo de Soe Thein, fecha de nacimiento: 23.09.1973 |
M |
|
20. |
Thida Aye |
Hija de Soe Thein, fecha de nacimiento: 23.03.1979 |
F |
|
21. |
Aung Min |
Ministro de Transporte Ferroviario, lugar de nacimiento: Yangon, fecha de nacimiento: 20.11.1949 |
M |
|
22. |
Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha |
Esposa de Aung Min |
F |
|
23. |
Aye Min Aung |
Hija de Aung Min |
F |
|
24. |
Htoo Char Aung |
Hijo de Aung Min |
M |
|
25. |
Khin Yi |
Ministro de Inmigración y Población. Antiguo Director General del Cuerpo de Policía, fecha de nacimiento: 29.12.1952, lugar de nacimiento: Myaung Mya |
M |
|
26. |
Khin May Soe |
Esposa de Khin Yi |
F |
|
27. |
Myint Hlaing |
Ministro de Agricultura e Irrigación. Antiguo Jefe de Estado Mayor (Defensa Aérea); lugar de nacimiento. Mogok, fecha de nacimiento: 13.08.1953 |
M |
|
28. |
Thura Myint Maung |
Ministro de Asuntos Religiosos, lugar de nacimiento: Yesagyo, fecha de nacimiento: 19.01.1941 |
M |
|
29. |
Aung Kyaw Soe |
Hijo de Thura Myint Maung |
M |
|
30. |
Su Su Sandi |
Esposa de Aung Kyaw Soe |
F |
|
31. |
Zin Myint Maung |
Hija de Thura Myint Maung |
F |
|
32. |
Khin Maung Myint |
Ministro de Construcción. Exministro de Energía Eléctrica 2, lugar de nacimiento: Sagaing, fecha de nacimiento: 24.05.1951 |
M |
|
33. |
Win Win Nu |
Esposa de Khin Maung Myint |
F |
|
34. |
Tin Naing Thein |
Ministro de Planificación Nacional y Desarrollo Económico y Ministro de Ganadería y Pesca. Exministro de Comercio y antiguo Viceministro de Bosques |
M |
|
35. |
Aye Aye |
Esposa de Tin Naing Thein |
F |
|
36. |
Kyaw Swa Khaing |
Ministro de Industria 1. Antiguo Viceministro de Industria 2 |
M |
|
37. |
Khin Phyu Mar |
Esposa de Kyaw Swa Khaing |
F |
|
38. |
Than Htay |
Ministro de Energía. Antiguo Viceministro de Energía, lugar de nacimiento: Myanaung, fecha de nacimiento: 12.11.1954 |
M |
|
39. |
Soe Wut Yi |
Esposa de Than Htay |
F |
|
40. |
Zaw Min |
Ministro de Energía Eléctrica (1), fecha de nacimiento: 30.10.1951, lugar de nacimiento: Bago |
M |
|
41. |
Khin Mi Mi |
Esposa de Zaw Min |
F |
|
42. |
Khin Maung Soe |
Ministro de Energía Eléctrica (2) |
M |
|
43. |
Hla Tun |
Ministro de Finanzas y Hacienda. Exministro de Finanzas y Hacienda, fecha de nacimiento: 11.07.1951, lugar de nacimiento: Yangon |
M |
|
44. |
Khin Than Win |
Esposa de Hla Tun |
F |
|
45. |
Thein Nyunt |
Gabinete del Presidente. Antiguo Ministro de Fomento de las Zonas Fronterizas, Etnias Nacionales y Cuestiones de Desarrollo y Alcalde de Nay Pyi Taw, lugar de nacimiento: Maubin, fecha de nacimiento: 08.10.1948 |
M |
|
46. |
Kyin Khaing, alias Kyin Khine |
Esposa de Thein Nyunt |
F |
|
47. |
(Wunna Kyaw Htin) Win Myint |
Ministro de Comercio. Presidente de la Federación de Cámaras de Comercio e Industria de la Unión de Myanmar (UMFCCI) y propietario de Shwe Nagar Min Co y de Zeya Shwe Myay Football Club, lugar de nacimiento: Ye Oo, fecha de nacimiento: 21.04.1954 |
M |
|
48. |
Kyaw Hsan |
Ministro de Información y Ministro de Cultura. Antiguo miembro del Partido Unión, Solidaridad y Desarrollo (USDP), lugar de nacimiento. Monywa, fecha de nacimiento: 20.05.1948 |
M |
|
49. |
Kyi Kyi Win |
Esposa de Kyaw Hsan. Jefe del Departamento de Información de la Federación de Asuntos de la Mujer de Myanmar. |
F |
|
50. |
Win Tun |
Ministro de Bosques |
M |
|
51. |
Aung Kyi |
Ministro de Trabajo y Ministro de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento. Antiguo Ministro de Empleo/Trabajo (nombrado Ministro de Relaciones el 8.10.2007, encargado de las relaciones con Aung San Suu Kyi), lugar de nacimiento: Yangon, fecha de nacimiento: 01.11.1946 |
M |
|
52. |
Thet Thet Swe |
Esposa de Aung Kyi |
F |
|
53. |
Ohn Myint |
Ministro de Cooperativas. Antiguo Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 6 |
M |
|
54. |
Nu Nu Swe |
Esposa de Ohn Myint |
F |
|
55. |
Thein Tun, alias Thein Htun |
Ministro de Comunicaciones, Correos y Telégrafos |
M |
|
56. |
Nyan Htun Aung |
Ministro de Transporte |
M |
VICEMINISTROS
|
# |
Nombre (y posibles alias) |
Información identificativa (inc. Ministerio) |
Sexo (M/F) |
|
1. |
General de División Kyaw Nyunt |
Viceministro de Defensa |
M |
|
2. |
Coronel Aung Thaw |
Viceministro de Defensa |
M |
|
3. |
General de División Zaw Win |
Viceministro de Asuntos de Fronteras. Antiguo Comandante de la Base 3 Batallón Lon Htein en Shwemyayar |
M |
|
4. |
Maung Myint |
Viceministro de Asuntos Exteriores, fecha de nacimiento: 21.05.1958, lugar de nacimiento: Mandalay |
M |
|
5. |
Dr Khin Mya Win |
fecha de nacimiento: 21.01.1956, esposa de Maung Myint |
F |
|
6. |
Win Than |
Viceministro de Finanzas y Hacienda |
M |
|
7. |
Tint Lwin |
Viceministro de Comunicaciones, Correos y Telégrafos |
M |
|
8. |
Phone Swe |
Viceministro de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento. Antiguo Viceministro del Interior. |
M |
|
9. |
San San Wai |
Esposa del General de Brigada Phone Swe |
F |
|
10. |
Than Tun |
Viceministro de Cooperativas |
M |
|
11. |
Myint Thein |
Viceministro de Trabajo. Antiguo Juez del Tribunal Supremo |
M |
|
12. |
Win Shein |
Viceministro de Transporte. Antiguo Comandante del Cuartel General de Formación Naval |
M |
|
13. |
Htay Aung |
Viceministro de Hoteles y Turismo |
M |
|
14. |
Thein Aung |
Viceministro de Industria 1 |
M |
|
15. |
Thura U Thaung Lwin |
Viceministro de Transporte Ferroviario |
M |
|
16. |
Thant Shin |
Viceministro de Transporte Ferroviario |
M |
|
17. |
Aye Kyu |
Viceministro de Educación |
M |
|
18. |
Kyaw Kyaw Win |
Viceministro de Inmigración y Población |
M |
|
19. |
Aye Myint Kyu |
Viceministro de Deportes |
M |
|
20. |
Han Sein |
Viceministro de Myanma Industrial Development |
M |
|
21. |
Chan Maung |
Viceministro de Myanma Industrial Development |
M |
|
22. |
Khin Maung Aye |
Viceministro de Ganadería y Pesca |
M |
|
23. |
Kyaw Zan Myint |
Viceministro del Interior |
M |
PERSONAS QUE SE BENEFICIAN DE LAS MEDIDAS ECONÓMICAS DEL GOBIERNO Y OTRAS PERSONAS VINCULADAS AL RÉGIMEN
|
# |
Nombre (y posibles alias) |
Información identificativa (inc. empresa) |
Sexo (M/F) |
|
1. |
Khin Aung Myint |
Exministro de Cultura. Miembro del Parlamento (Cámara Alta), Presidente de la Cámara Alta. Antiguo miembro del Partido de Unión, Solidaridad y Desarrollo (USDP) |
M |
|
2. |
Khin Phyone |
Esposa de Khin Aung Myint |
F» |