Suomenk. erityispainos: Luku 04 Nide 003 s. 54 - 54
Ruotsink. erityispainos: Luku 04 Nide 003 s. 54 - 54
tšekinkielinen erityispainos: Luku 11 Nide 016 s. 164 - 164
vironkielinen erityispainos: Luku 11 Nide 016 s. 164 - 164
latviankielinen erityispainos: Luku 11 Nide 016 s. 164 - 164
liettuankielinen erityispainos: Luku 11 Nide 016 s. 164 - 164
unkarinkielinen erityispainos Luku 11 Nide 016 s. 164 - 164
maltankielinen erityispainos: Luku 11 Nide 016 s. 164 - 164
puolankielinen erityispainos: Luku 11 Nide 016 s. 164 - 164
slovakinkielinen erityispainos: Luku 11 Nide 016 s. 164 - 164
sloveeninkielinen erityispainos: Luku 11 Nide 016 s. 164 - 164
bulgariankielinen erityispainos: Luku 11 Nide 005 s. 52 - 52
romaniankielinen erityispainos: Luku 11 Nide 005 s. 52 - 52
kroaatinkielinen erityispainos: Luku 11 Nide 113 s. 31 - 31
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 21987A1023(01)
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984, with effect from 1 June 1987
Sopimus joka on tehty kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välistä, Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1984 allekirjoitettua, São Tomén ja Principen edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivästä kesäkuuta 1987 alkaen
Sopimus joka on tehty kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välistä, Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1984 allekirjoitettua, São Tomén ja Principen edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivästä kesäkuuta 1987 alkaen
EYVL L 300, 23.10.1987, p. 33–33
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) Tämä asiakirja on julkaistu erityispainoksessa
(FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
No longer in force, Date of end of validity: 28/08/2011; Implisiittinen kumoaja 22007A0807(03)
Language
HTML
PDF
Official Journal
21987A1023(01)
Sopimus joka on tehty kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välistä, Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1984 allekirjoitettua, São Tomén ja Principen edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivästä kesäkuuta 1987 alkaen
Virallinen lehti nro L 300 , 23/10/1987 s. 0033 - 0033
Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 3 s. 0054
Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 3 s. 0054
SOPIMUS joka on tehty kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välistä, Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1984 allekirjoitettua, São Tomén ja Principen edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivästä kesäkuuta 1987 alkaen A. São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen kirje Herra Puheenjohtaja, Viitaten Euroopan talousyhteisön ja São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisen, Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1984 allekirjoitettua, São Tomén ja Principen edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen muuttamista koskevaan sopimukseen, joka on parafoitu 27 päivänä toukokuuta 1987, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä sopimusta väliaikaisesti 1 päivästä kesäkuuta 1987 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti mainitun sopimuksen 2 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan talousyhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen suuruudeltaan kolmanneksen sopimuksessa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta oleva maksuerä on suoritettava viimeistään 31 päivänä syyskuuta 1987. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan talousyhteisö hyväksyy sopimuksen väliaikaisen soveltamisen. Herra Puheenjohtaja, pyydän Teitä ottamaan vastaan kunnioittavat terveiseni. São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen puolesta B. Euroopan talousyhteisön kirje Herra Puheenjohtaja, Olen tänään vastaanottanut kirjeenne, jonka sisältö on seuraava: "Viitaten Euroopan talousyhteisön ja São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisen, Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1984 allekirjoitettua, São Tomén ja Principen edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen muuttamista koskevaan sopimukseen, joka on parafoitu 27 päivänä toukokuuta 1987, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä sopimusta väliaikaisesti 1 päivästä kesäkuuta 1987 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti mainitun sopimuksen 2 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan talousyhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen suuruudeltaan kolmanneksen sopimuksessa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta oleva maksuerä on suoritettava viimeistään 31 päivänä syyskuuta 1987. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan talousyhteisö hyväksyy sopimuksen väliaikaisen soveltamisen." Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan talousyhteisö vahvistaa hyväksyvänsä sopimuksen väliaikaisen soveltamisen. Herra Puheenjohtaja, pyydän Teitä ottamaan vastaan kunnioittavat terveiseni. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta