ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 287E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta
29. marraskuuta 2007

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   (Tiedonantoja)

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2006-2007

Istunnot 12.-15. helmikuuta 2007

Maanantai 12. helmikuuta 2007

2007/C 287E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Vetoomukset

Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) *** III (keskustelu)

Jätedirektiivi *** I — Jätteiden kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia (keskustelu)

Naisten asema Turkin yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä (keskustelu)

Lentokoneissa kuljetettavia nesteitä koskevat Euroopan unionin rajoitukset (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

13

Tiistai 13. helmikuuta 2007

2007/C 287E/02

PÖYTÄKIRJA

15

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Euroopan parlamentin puhemiehen virkaanastujaispuhe

Äänestykset

Raakapuun luokitusta koskevan direktiivin 68/89/ETY kumoaminen *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Julkisia rakennusurakoita koskevan direktiivin 71/304/ETY kumoaminen *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Yhteisön tukiohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi (Herkules II -ohjelma) *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen muuttaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) *** III (äänestys)

Jätedirektiivi *** I (äänestys)

Jätteiden kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia (äänestys)

Naisten asema Turkin yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Lissabonin strategia (Eurooppa-neuvosto 8. ja 9. maaliskuuta 2007) (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Puhemiehen ilmoitus

Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen (keskustelu)

YMP:n suorien tukien vapaaehtoinen mukauttaminen * (keskustelu)

Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa (keskustelu)

Ilmastonmuutos (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

SWIFT-järjestelmä ja matkustajarekisteritiedot (PNR) (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

25

LIITE I

27

LIITE II

39

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

103

P6_TA(2007)0024
Raakapuun luokitusta koskevan direktiivin 68/89/ETY kumoaminen *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi raakapuun luokitusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 68/89/ETY kumoamisesta (KOM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))

103

P6_TA(2007)0025
Julkisia rakennusurakoita koskevan direktiivin 71/304/ETY kumoaminen *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien palvelujen tarjoamista koskevien rajoitusten poistamisesta sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekemisestä kauppaedustajan tai sivuliikkeiden välityksellä toimivien urakoitsijoiden kanssa 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/304/ETY kumoamisesta (KOM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD))

103

P6_TA(2007)0026
Yhteisön tukiohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi (Herkules II -ohjelma) *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tukiohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 804/2004/EY muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (Herkules II -ohjelma) (KOM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0114
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2007, yhteisön toimintaohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi tehdyn päätöksen N:o 804/2004/EY muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (Herkules II -ohjelma)

105

P6_TA(2007)0027
Varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen muuttaminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta komission asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 muuttamisesta (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))

112

P6_TA(2007)0028
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) *** III
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))

134

P6_TA(2007)0029
Jätedirektiivi *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä (KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD))

135

P6_TC1-COD(2005)0281
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/.../EY antamiseksi jätteistä

136

LIITE I
HUOLEHTIMISTOIMET

162

LIITE II
HYÖDYNTÄMISTOIMET

163

LIITE III
JÄTTEEN MUUTTUMINEN MUUKSI KUIN JÄTTEEKSI

164

LIITE IV
OMINAISUUDET, JOTKA TEKEVÄT JÄTTEISTÄ VAARALLISIA

164

LIITE V
JÄTTEEN SYNTYMISEN EHKÄISEMISTÄ KOSKEVAT TOIMENPITEET

165

LIITE VI
VASTAAVUUSTAULUKKO

167

P6_TA(2007)0030
Jätteiden kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia
Euroopan parlamentin päätöslauselma jätteiden kierrätystä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta (2006/2175(INI))

168

P6_TA(2007)0031
Naisten asema Turkin yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten asemasta Turkin yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä (2006/2214(INI))

174

Keskiviikko 14. helmikuuta 2007

2007/C 287E/03

PÖYTÄKIRJA

182

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja vankien laittomaan säilyttämiseen (keskustelu)

Äänestykset

Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja vankien laittomaan säilyttämiseen (äänestys)

Juhlaistunto — Italia

Äänestykset (jatkoa)

Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja vankien laittomaan säilyttämiseen (äänestys jatkuu)

Makrotaloudellinen rahoitusapu Moldovalle * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen tekniset säilyttämistoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Ajoverkot * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

YMP:n suorien tukien vapaaehtoinen mukauttaminen * (äänestys)

Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 6/2005 Euroopan laajuisista liikenneverkoista (TEN-T) (äänestys)

Ilmastonmuutos (äänestys)

SWIFT-järjestelmä ja matkustajarekisteritiedot (PNR) (äänestys)

Lissabonin strategia (Eurooppa-neuvosto 8. ja 9. maaliskuuta 2007) (äänestys)

Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Kansainvälisen terrorismin torjunnan ulkoinen ulottuvuus (keskustelu)

EY:n ja Venäjän sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista * — EY:n ja Venäjän takaisinottosopimus * (keskustelu)

Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2007 — Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat * (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Darfurin tilanne (keskustelu)

Talousarviotuki kehitysmaille (keskustelu)

Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamista koskeva toimintasuunnitelma (keskustelu)

Romaniväestön vapaa liikkuvuus Euroopan unionin rajojen sisällä (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

194

LIITE I

196

LIITE II

222

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

309

P6_TA(2007)0032
Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (2006/2200(INI))

309

P6_TA(2007)0033
Makrotaloudellinen rahoitusapu Moldovalle *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle (KOM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS))

334

P6_TA(2007)0034
Eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen tekniset säilyttämistoimenpiteet *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS))

338

P6_TA(2007)0035
Ajoverkot *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 894/97, (EY) N:o 812/2004 ja (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta ajoverkkojen osalta (KOM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS))

340

P6_TA(2007)0036
YMP:n suorien tukien vapaaehtoinen mukauttaminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta (KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS))

341

P6_TA(2007)0037
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 6/2005 Euroopan laajuisista liikenneverkoista (TEN-T)
Euroopan parlamentin päätöslauselma tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 6/2005 Euroopan laajuisista liikenneverkoista (TEN-T) (2006/2238(INI))

342

P6_TA(2007)0038
Ilmastonmuutos
Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmastonmuutoksesta

344

P6_TA(2007)0039
SWIFT-järjestelmä ja matkustajarekisteritiedot (PNR)
Euroopan parlamentin päätöslauselma SWIFT-järjestelmästä, matkustajarekisteriä koskevasta sopimuksesta ja näistä kysymyksistä käytävästä transatlanttisesta vuoropuhelusta

349

P6_TA(2007)0040
Lissabonin strategia (Eurooppa-neuvosto 8. ja 9. maaliskuuta 2007)
Euroopan parlamentin päätöslauselma kevään 2007 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Lissabonin strategiaa koskevista Euroopan parlamentin näkemyksistä

353

P6_TA(2007)0041
Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa (2006/2212(INI))

364

Torstai 15. helmikuuta 2007

2007/C 287E/04

PÖYTÄKIRJA

371

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

EIP:n vuosikertomus 2005 (keskustelu)

Energian hinnan nousu (keskustelu)

Osakkeenomistajien äänioikeuksien käyttö *** I (keskustelu)

Äänestykset

Osakkeenomistajien äänioikeuksien käyttö *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Talousarviotuki kehitysmaille (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamista koskeva toimintasuunnitelma (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Malesiaa, Brasiliaa ja Pakistania koskevat maakohtaiset strategia-asiakirjat ja maaohjelmat (äänestys)

EY:n ja Venäjän sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista * (äänestys)

EY:n ja Venäjän takaisinottosopimus * (äänestys)

Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat * (äänestys)

Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen (äänestys)

Kansainvälisen terrorismin torjunnan ulkoinen ulottuvuus (äänestys)

Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2007 (äänestys)

Darfurin tilanne (äänestys)

EIP:n vuosikertomus 2005 (äänestys)

Energian hinnan nousu (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Kiinan hallituksen ja Dalai Laman edustajien vuoropuhelu

Irakin pakolaisten humanitaarinen tilanne

Guinea

Äänestykset

Euroopan parlamentin päätöslauselma Kiinan hallituksen ja Dalai Laman edustajien vuoropuhelusta (äänestys)

Irakin pakolaisten humanitaarinen tilanne (äänestys)

Guinea (äänestys)

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

384

LIITE I

386

LIITE II

400

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

486

P6_TA(2007)0042
Osakkeenomistajien äänioikeuksien käyttö *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi osakkeenomistajien äänioikeuksien käytöstä yhtiöissä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta (KOM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD))

486

P6_TC1-COD(2005)0265
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. helmikuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/.../EY antamiseksi osakkeenomistajien tiettyjen oikeuksien käyttämisestä pörssiyhtiöissä

486

P6_TA(2007)0043
Talousarviotuki kehitysmaille
Euroopan parlamentin päätöslauselma talousarviotuesta kehitysmaille (2006/2079(INI))

497

P6_TA(2007)0044
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamista koskeva toimintasuunnitelma
Euroopan parlamentin päätöslauselma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamista koskevan yhteisön toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta (2006/2225(INI))

502

P6_TA(2007)0045
Maakohtaiset strategia-asiakirjat — Malesia, Brasilia ja Pakistan
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission päätösluonnoksista Malesiaa, Brasiliaa ja Pakistania koskevien maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja maaohjelmien laatimisesta

507

P6_TA(2007)0046
EY:n ja Venäjän sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välillä (8780/2006 — KOM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS))

509

P6_TA(2007)0047
EY:n ja Venäjän takaisinottosopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (8779/2006 — KOM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS))

510

P6_TA(2007)0048
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (KOM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS))

510

P6_TA(2007)0049
Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta (2006/2109(INI))

511

P6_TA(2007)0050
Kansainvälisen terrorismin torjunnan ulkoinen ulottuvuus
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisen terrorismin torjunnan ulkoisesta ulottuvuudesta (2006/2032(INI))

524

P6_TA(2007)0051
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin taloudellisesta tilanteesta: alustava kertomus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodeksi 2007 (2006/2272(INI))

535

P6_TA(2007)0052
Darfurin tilanne
Euroopan parlamentin päätöslauselma Darfurin tilanteesta

542

P6_TA(2007)0053
EIP:n vuosikertomus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan investointipankin vuosikertomuksesta 2005 (2006/2269(INI))

544

P6_TA(2007)0054
Energian hinnan nousu
Euroopan parlamentin päätöslauselma energian hinnan nousun makrotaloudellisista vaikutuksista (2006/2247(INI))

548

P6_TA(2007)0055
Kiinan hallituksen ja Dalai Laman edustajien vuoropuhelu
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kiinan hallituksen ja Dalai Laman edustajien vuoropuhelusta

554

P6_TA(2007)0056
Irakin pakolaisten humanitaarinen tilanne
Euroopan parlamentin päätöslauselma Irakin pakolaisista

556

P6_TA(2007)0057
Guinea
Euroopan parlamentin päätöslauselma Guineasta

558

FI