”Kaikki pesuaineet, joita on tarkoitus käyttää muun muassa lautasten, pöytäastioiden, ruokailuvälineiden, patojen, kattiloiden ja muiden keittiövälineiden käsinpesuun.”

LIITE

YLEISET PERIAATTEET

Saadakseen ympäristömerkin käsitiskiaineen (jäljempänä ”tuote”) on kuuluttava 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ja täytettävä tässä liitteessä esitetyt arviointiperusteet.

Arviointiperusteiden tavoitteet

Näiden perusteiden avulla pyritään:

—	vähentämään myrkyllisten tai muuten saastuttavien aineiden päästöjä vesiympäristöön,

—	vähentämään tai ehkäisemään vaarallisten aineiden käytöstä terveydelle tai ympäristölle aiheutuvia vaaroja,

—	vähentämään pakkausjätteen määrää,

—	jakamaan tietoa, joka auttaa kuluttajia käyttämään tuotetta tehokkaasti ja mahdollisimman vähäisiä ympäristövaikutuksia aiheuttaen.

Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristövaikutuksiltaan vähäisten käsitiskiaineiden merkitsemistä.

Arviointi- ja todentamisvaatimukset

Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.

Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kullekin vaatimukselle ilmoitettuja testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.

Jollei testejä mainita erikseen, tai jos niiden mainitaan olevan ainoastaan tarkastusta tai valvontaa varten, toimivaltaisen elimen on turvauduttava tapauksesta riippuen hakijan toimittamiin vakuutuksiin ja asiakirjoihin ja/tai riippumattomiin tarkastuksiin.

Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.

Kun hakijan edellytetään esittävän vakuutuksia, asiakirjoja, analyysejä, testausselosteita tai muita todisteita arviointiperusteiden noudattamisesta, nämä voivat olla peräisin hakijalta ja/tai tämän tavarantoimittajilta ja/tai näiden tavarantoimittajilta jne. aina tarpeen mukaan.

Kun perusteissa viitataan valmistusaineisiin, näillä tarkoitetaan aineita ja valmisteita.

Lisäyksessä I esitetään uusi tarkistettu valmistusainetietokanta (DID-luettelo), versio 30.6.2004, jossa on tietoja yleisimmin käytetyistä pesuaineiden valmistusaineista. DID-luettelon osassa A olevia tietoja on käytettävä CDVtox -arvon määrittelyssä ja pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden arvioinnissa.

Hakija voi tarvittaessa käyttää valmistusainetietokannan myöhempiä tarkistuksia, kun ne ovat käytettävissä.

Niihin valmistusaineisiin, jotka eivät sisälly DID-luettelon osaan A, on hakijan omalla vastuullaan sovellettava lisäyksen I osassa B kuvattua menettelyä.

Sellaisten valmistusaineiden osalta, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa, hakija voi käyttää anaerobisen hajoavuuden dokumentointiin lisäyksessä II kuvattua menettelytapaa.

Hakemuksen arvioinnissa ja tässä liitteessä vahvistettujen arviointiperusteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EU: n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMASin tai ISO 14001 -standardin noudattamisen. (Huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)

EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET

1.   Myrkyllisyys vesieliöille

Toksisuuden kriittinen laimennusmäärä (CDVtox) lasketaan kullekin valmistusaineelle (i) yhtälöllä

jossa massa (i) on valmistusaineen i massa (grammaa) yhtä tiskivesilitraa kohden suositellussa annoksessa, DF (i) on valmistusaineen i hajoamistekijä ja TF krooninen (i) on valmistusaineen toksisuustekijä (milligrammaa/litra).

Muuttujien DF ja TF krooninen arvot annetaan pesuaineiden valmistusainetietokannassa (DID-luettelo, osa A), (lisäys I). Jos kyseessä olevaa valmistusainetta ei ole mainittu DID-luettelon osassa A, hakijan on arvioitava muuttujien arvot käyttämällä DID-luettelon osassa B (lisäys I) kuvattua menettelytapaa. Tuotteen CDVtox -arvo on kaikkien valmistusaineiden CDVtox -arvojen summa.

Yhtä tiskivesilitraa kohden ilmoitetun suositellun annoksen CDVtox -arvo ei saa olla suurempi kuin 4 200 L.

Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava tuotteen täsmällinen koostumus ja esitettävä yksityiskohtaiset CDVtox -laskelmat, joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen.

2.   Pinta-aktiivisten aineiden biologinen hajoavuus

a)   Nopea biologinen hajoavuus (aerobinen)

Kaikkien tuotteessa käytettyjen pinta-aktiivisten aineiden on oltava nopeasti biologisesti hajoavia.

Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava tuotteen täsmällinen koostumus ja kuvaus kunkin valmistusaineen vaikutuksesta. DID-luettelon osassa A (lisäys I) ilmoitetaan, ovatko pinta-aktiiviset aineet aerobisesti biologisesti hajoavia (pinta-aktiiviset aineet, joiden kohdalla on aerobista biologista hajoavuutta koskevassa sarakkeessa ”R”, ovat nopeasti biologisesti hajoavia). Niistä pinta-aktiivisista aineista, joita ei ole mainittu DID-luettelon osassa A, on esitettävä julkaisuista tai muista lähteistä saadut asiaankuuluvat tiedot tai asianmukaiset testitulokset, jotka osoittavat niiden olevan aerobisesti biologisesti hajoavia. Nopeaa biologista hajoavuutta koskevilla testeillä tarkoitetaan pesuaineista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 648/2004 (1) tarkoitettuja testejä. Pinta-aktiivisia aineita pidetään nopeasti biologisesti hajoavina, jos biologisen hajoavuuden (mineralisaatio) taso on jollain seuraavista viidestä kokeesta mitattuna vähintään 60 prosenttia 28 päivän aikana: CO2 headspace test (OECD 310); hiilidioksidi (CO2) Evolution Modified Sturm test (OECD 301B; direktiivi 67/548/ETY, liite V.C.4-C); Closed Bottle test (OECD 301D; direktiivi 67/548/ETY, liite V.C.4-E); Manometric Respirometry (OECD 301F; direktiivi 67/548/ETY liite V.C.4-D) tai MITI (I) koe (OECD 301C; direktiivi 67/548/ETY, liite V.C.4-F) tai vastaavat ISOn kokeet. Pinta-aktiivisen aineen fyysisistä ominaisuuksista riippuen jotain seuraavista kokeista voidaan käyttää nopean biologisen hajoavuuden vahvistamiseen, jos biologisen hajoavuuden taso on vähintään 70 prosenttia 28 päivän aikana: Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; direktiivi 67/548/ETY, liite V.C.4-A) tai Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; direktiivi 67/548/ETY, liite V.C.4-B) tai vastaavat ISOn kokeet. Liuenneen orgaanisen hiilen mittauksiin perustuvien testimenetelmien soveltuvuus on perusteltava asianmukaisesti, koska nämä menetelmät saattavat mitata aineen poistumista järjestelmästä eivätkä lopullista biologista hajoamista. Aerobista biologista hajoavuutta koskevissa kokeissa ei saa käyttää esialtistusta. Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta.

b)   Anaerobinen biologinen hajoavuus

Kaikkien tuotteessa käytettyjen pinta-aktiivisten aineiden on oltava biologisesti hajoavia anaerobisissa olosuhteissa.

Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava tuotteen täsmällinen koostumus ja kuvaus kunkin valmistusaineen vaikutuksesta. DID-luettelon osassa A (lisäys I) ilmoitetaan, ovatko pinta-aktiiviset aineet aerobisesti biologisesti hajoavia (pinta-aktiiviset aineet, joiden kohdalla on aerobista biologista hajoavuutta koskevassa sarakkeessa ”Y”, ovat biologisesti hajoavia anaerobisissa olosuhteissa). Niistä pinta-aktiivisista aineista, joita ei ole mainittu DID-luettelon osassa A, on esitettävä julkaisuista tai muista lähteistä saadut asiaankuuluvat tiedot tai asianmukaiset testitulokset, jotka osoittavat niiden olevan anaerobisesti biologisesti hajoavia. Anaerobisen hajoavuuden referenssitesti on OECD 311, ISO 11734, ECETOC N:o 28 (kesäkuu 1988) tai vastaava testimenetelmä. Lopullisen hajoavuuden on oltava vähintään 60 prosenttia anaerobisissa olosuhteissa. Sen osoittamiseksi, että 60 prosentin lopullinen hajoavuus on saavutettu anaerobisissa olosuhteissa, voidaan käyttää myös asiaan kuuluvaa anaerobista ympäristöä simuloivia testimenetelmiä (ks. lisäys II).

3.   Vaaralliset tai myrkylliset aineet tai valmisteet

a)

Tuote ei saa sisältää seuraavia valmistusaineita tuotteen ainesosana tai jonkin tuotteeseen sisältyvän valmisteen osana: — alkyylifenolietoksylaatit (APEO) ja sen johdannaiset, — EDTA (eteenidiamiinitetraetikkahappo) ja sen suolat, — NTA (nitrilotrietikkahappo), — nitromyskit ja polysykliset myskit, muun muassa seuraavat: — Ksyleenimyski: 5-tert-butyyli-2,4,6-trinitro-m-ksyleeni — Synteettinen ambramyski: 4-tert-butyyli-3-metoksi-2,6-dinitrotolueeni — Moskene: 1,1,3,3,5-pentametyyli-4,6-dinitroindaani — Tiibetinmyski: 1-tert-butyyli-3,4,5-trimetyyli-2,6-dinitrobentseeni — Ketonimyski: 4'-tert-butyyli-2',6'-dimetyyli-3',5'-dinitroasetafenoni — HHCB (1,3,4,6,7,8-heksahydro-4,6,6,7,8,8-heksametyylisyklopenta(g)-2-bentsopyreeni) — AHTN (6-asetyyli-1,1,2,4,4,7-heksametyylitetraliini) Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus ja tarvittaessa sitä tukevat valmistajien vakuutukset, joissa vahvistetaan, että tuote ei sisällä lueteltuja aineita.

b)

Sellaisia kvaternäärisiä ammoniumsuoloja, jotka eivät ole nopeasti biologisesti hajoavia, ei saa käyttää tuotteen ainesosana tai tuotteeseen sisältyvän valmisteen osana. Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä asiakirjat, joista käy ilmi käytetyn kvaternäärisen ammoniumsuolan biologinen hajoavuus.

c)

Tuote ei saa sisältää valmistusainetta (aine tai valmiste), johon on liitetty vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (2) ja sen muutosten tai vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY (3) ja sen muutosten mukaisesti jokin seuraavista vaarallisuutta osoittavista lausekkeista tai niiden yhdistelmä:   R40 (rajallista näyttöä karsinogeenisista vaikutuksista),   R45 (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa),   R46 (saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita),   R49 (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa hengitettynä),   R68 (pysyvien vaurioiden vaara),   R50-53 (erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),   R51-53 (myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),   R59 (vaarallista otsonikerrokselle),   R60 (voi heikentää hedelmällisyyttä),   R61 (vaarallista sikiöille),   R62 (voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä),   R63 (voi olla vaarallista sikiöille),   R64 (saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille). Biosidien osalta on erityisvaatimuksia, jos ne ovat tuotteen ainesosa tai tuotteeseen sisältyvän valmisteen osa (katso biosidejä koskevat arviointiperusteet). Edellä mainittuja vaatimuksia sovelletaan kaikkiin ainesosiin (aine tai valmiste), joiden massa on yli 0,01 painoprosenttia lopputuotteen massasta. Tähän sisältyvät myös kaikki tuotteeseen sisältyvien valmisteiden ainesosat, joiden massa on yli 0,01 painoprosenttia lopputuotteen massasta. Arviointi ja todentaminen: Jäljennökset kaikkien valmistusaineiden (aineiden tai valmisteiden) käyttöturvallisuustiedotteista. Hakijan on toimitettava valmistusaineita koskeva valmistajan vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.

4.   Biosidit

a)

Tuote saa sisältää biosidejä ainoastaan sen säilyvyyden parantamiseksi ja pelkästään tätä tarkoitusta varten asianmukaisesti annosteltuna. Tämä ei koske pinta-aktiivisia aineita, joilla voi olla myös biosidiominaisuuksia. Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava jäljennökset lisättyjen säilytysaineiden käyttöturvallisuustiedotteista sekä tiedot kyseisten säilytysaineiden pitoisuuksista lopputuotteessa. Säilytysaineiden valmistajan tai toimittajan on toimitettava tiedot tuotteen säilyvyyden kannalta tarvittavasta annostuksesta.

b)

Pakkauksessa tai muissa tiedotteissa ei saa väittää tai antaa ymmärtää, että käsitiskiaineella on mikrobeja tuhoava vaikutus. Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava kussakin pakkaustyypissä käytetty teksti ja kuvitus ja/tai mallikappale kustakin erillisestä pakkaustyypistä.

c)

Biosidit, joko tuotteen ainesosana tai tuotteeseen sisältyvän valmisteen osana, joita käytetään tuotteen säilyvyyden parantamiseen ja joihin on liitetty vaarallisuutta osoittava lauseke R50-53 tai R51-53 direktiivin 67/548/ETY ja sen muutosten tai direktiivin 1999/45/EY mukaisesti, ovat sallittuja, jos ne eivät ole mahdollisesti biologisesti kertyviä. Biosidiä pidetään mahdollisesti biologisesti kertyvänä, jos log Pow (jakaantumiskerroin oktanoli/vesi) > 3,0 (paitsi jos kokeellisesti määritelty BCF < 100). Lopputuotteen biosidipitoisuudet eivät saa ylittää kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY (4) ja sen myöhempien muutosten mukaisia sallittuja pitoisuuksia. Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava jäljennökset kunkin biosidin käyttöturvallisuustiedotteesta sekä asiakirjat, joista käy ilmi lopputuotteen biosidipitoisuudet.

5.   Väriaineet

Tuotteessa käytettyjen väriaineiden on oltava sallittuja direktiivin 76/768/ETY ja sen myöhempien muutosten tai elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/36/EY (5) ja sen myöhempien muutosten nojalla, tai niillä on oltava ympäristöön liittyviä ominaispiirteitä, jotka eivät edellytä vaaraa osoittavien lausekkeiden R50-53 tai R51-53 liittämistä tuotteeseen direktiivin 67/548/ETY ja sen muutosten mukaisesti.

Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta sekä täydellinen luettelo käytetyistä väriaineista.

6.   Hajusteet

a)	Tuote ei saa sisältää hajusteita, jotka sisältävät nitromyskejä tai polysyklisiä myskejä (siten kuin ne on määritelty arviointiperusteessa 3 a).

b)	Kaikki valmistusaineet, joita lisätään tuotteeseen hajusteina, on valmistettava ja/tai niitä on käsiteltävä Kansainvälisen hajusteliiton (IFRA) käytännesääntöjen mukaisesti.

c)	Ammattikäyttöön tarkoitetuissa käsitiskiaineissa ei saa käyttää hajusteita.

Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava vakuutus tämän arviointiperusteen kaikkien osien noudattamisesta.

7.   Herkistävät aineet

Tuotteeseen ei saa liittää direktiivin 1999/45/EY ja sen muutosten mukaista vaarallisuutta osoittavaa lauseketta R42 (altistuminen hengitysteitse voi aiheuttaa herkistymistä) ja/tai R43 (ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä).

Jos aineeseen tai valmistusaineeseen on liitetty direktiivin 67/548/ETY ja sen muutosten tai direktiivin 1999/45/EY ja sen muutosten mukainen vaarallisuutta osoittava lauseke R42 (altistuminen hengitysteitse voi aiheuttaa herkistymistä) ja/tai R43 (ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä), aineen tai valmistusaineen pitoisuus ei saa ylittää 0,1 painoprosenttia lopputuotteen massasta.

Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava kaikkien sellaisten valmistusaineiden täsmällinen koostumus, joihin on liitetty vaarallisuutta osoittava lauseke R42 ja/tai R43. Lisäksi on toimitettava jäljennökset kyseisiä valmistusaineita koskevista käyttöturvallisuustiedotteista.

8.   Haitalliset tai syövyttävät ominaisuudet

Tuotetta ei saa luokitella ”haitalliseksi” (Xn) tai ”syövyttäväksi” (C) direktiivin 1999/45/EY mukaisesti.

Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava kaikkien sellaisten tuotteessa käytettyjen aineiden (valmistusaineena tai tuotteeseen sisältyvän valmisteen osana), jotka on luokiteltu ”haitallisiksi” (Xn) tai ”syövyttäviksi” (C), täsmälliset pitoisuudet. Lisäksi on toimitettava jäljennökset kyseisten aineiden käyttöturvallisuustiedotteista.

9.   Pakkausta koskevat vaatimukset

a)

Kuluttajapakkauksen, korkkia lukuun ottamatta, tilavuuskertoimen (VCP) on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin 1,9. Tätä perustetta ei sovelleta, jos vähintään 50 prosenttia kuluttajapakkauksen materiaalista on kierrätettyä. VCP on pienimmän pakkauksen sulkevan suorakulmaisen kappaleen (suorakulmaisen suuntaissärmiön) tilavuus jaettuna pakkauksen sisältämän tuotteen tilavuudella.

b)	Jos kuluttajapakkaus on valmistettu kierrätysmateriaalista, tästä kertovien pakkausmerkintöjen on oltava standardin ISO 14021 ”Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)” mukaisia.

c)	Kuluttajapakkauksen osat on voitava helposti erottaa vain yhtä materiaalia sisältäviin osiin.

d)	Pääasialliseen pakkaukseen käytettävien muovien merkinnöissä on noudatettava pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/62/EY (6) tai standardin DIN 6120 osia 1 ja 2 yhdessä standardin DIN 7728 osan 1 kanssa.

Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava pakkausta koskevat tiedot ja/tai tarvittaessa mallikappale pakkauksesta sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.

SOVELTUVUUS KÄYTTÖÖN

10.   Soveltuvuus käyttöön

Tuotteen on sovelluttava käyttöön ja sen on täytettävä kuluttajien tarpeet.

Tuotteen puhdistuskyvyn on oltava vastaava tai parempi kuin toimivaltaisen elimen hyväksymän markkinajohtajan tai yleisen vertailutuotteen puhdistuskyvyn (katso lisäys III), ja parempi kuin pelkän veden.

Tuotteen pesutehon on oltava vastaava tai parempi kuin toimivaltaisen elimen hyväksymän markkinajohtajan tai yleisen vertailutuotteen pesutehon.

Arviointi ja todentaminen: Puhdistuskyky ja pesuteho on testattava riittävillä ja perustelluilla laboratoriossa suoritettavilla tehokkuustesteillä, jotka suoritetaan lisäyksessä III kuvatuissa menetelmäperiaatteissa ilmoitettujen erityismuuttujien mukaisesti.

KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT

11.   Käyttöohjeet

Tuotteen pakkauksessa on oltava seuraavat tiedot:

a)	”Astianpesu sujuu tehokkaimmin, vettä ja energiaa säästäen ja vähemmän luontoa kuormittaen, jos ei tiskata juoksevalla vedellä vaan upotetaan astiat pesuveteen ja noudatetaan suositeltua annostusta. Paras pesutulos saadaan ilman runsasta vaahtoa.” (Tai vastaava teksti.)

b)

Jäljempänä oleva kuvake ja tiedot on merkittävä pakkaukseen riittävän kokoisina ja selvästi erottuvaa taustaa vasten. Kuvakkeiden käyttö on vapaaehtoista. jossa x, y, z ja w ovat hakijan ja/tai valmistajan määrittämiä. Edellä olevassa kuvakkeessa käytettävä mittayksikkö on millilitra. Toinen hyvin tunnettu mittayksikkö, kuten teelusikallinen, annetaan tämän lisäksi suluissa (kuten edellä olevassa kuvakkeessa). Kuitenkin jos pakkauksessa on tehokas ja helppokäyttöinen annostelumekanismi, jonka avulla annostelu onnistuu yhtä tarkasti, voidaan käyttää vaihtoehtoista mittayksikköä (esim. korkillista, puristusta tai muuta).

c)	Yhdellä pullollisella saavutettavien pesukertojen likimääräisen lukumäärän ilmoittamista suositellaan, mutta se on vapaaehtoista. Tämä lasketaan jakamalla tuotteen tilavuus annoksella, jota suositellaan likaisille astioille 5 litraan astianpesuvettä (kuten edellä olevassa kuvakkeessa mainitaan).

d)	Pesuaineista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 648/2004 on sovellettava.

e)	”Lisätietoja EU: n ympäristömerkistä saa Internet-sivulta: http://europa.eu.int/ecolabel” (tai vastaava teksti).

Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava mallikappale pakkauksesta kaikkine merkintöineen sekä vakuutus tämän arviointiperusteen kaikkien osien noudattamisesta.

12.   Ympäristömerkissä olevat tiedot

Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:

—	vähäisempi vaikutus vesieliöihin,

—	käyttö, vähäisempi vaarallisten aineiden

—	selkeät käyttöohjeet.

---

(1)  EUVL L 104, 8.4.2004, s. 1.

(2)  EYVL 146, 16.8.1967, s. 1.

(3)  EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.

(4)  EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169.

(5)  EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13.

(6)  EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10.

Lisäys I

DID-LUETTELO

DID-luettelon osassa A lueteltujen valmistusaineiden toksisuutta ja hajoavuutta koskevien arvojen on oltava ekologisten arviointiperusteiden mukaisia.

Niiden valmistusaineiden, joita ei ole lueteltu DID-luettelon osassa A, osalta käytetään toksisuutta ja hajoavuutta koskevien arvojen määrittelemiseen osassa B kuvattua menettelyä.

Pesuaineiden valmistusainetietokanta

versio 30 kesäkuuta 2004

Osa A – Valmistusaineluettelo

		Akuutti toksisuus			Krooninen toksisuus			Hajoavuus
DID-nro	Valmistusaineen nimi	LC50/EC50	SF (akuutti)	TF (akuutti)	NOEC (1)	SF (krooninen) (1)	TF (krooninen)	DF	Aerobisesti	Anaerobisesti
	Anioniset pinta-aktiiviset aineet
1	Lineaariset alkyylibentseenisulfonaatit 11,5–11,8 (LAS)	4,1	1 000	0,0041	0,69	10	0,069	0,05	R	N
2	LAS (C 10-13 alkyyli) trietanoliamiinisuolat	4,2	1 000	0,0042	3,4	100	0,034	0,05	R	O
3	C 14/17 alkyylisulfonaatti	6,7	5 000	0,00134	0,44	10	0,044	0,05	R	N
4	C 8/10 alkyylisulfaatti	132	5 000	0,0264			0,0264	0,05	R	Y
5	C 12/14 alkyylisulfaatti (AS)	2,8	1 000	0,0028	2	100	0,02	0,05	R	Y
6	C 12/18 alkyylisulfaatti (AS) (3)			0,0149			0,027	0,05	R	Y
7	C 16/18 rasva-alkoholisulfaatti (FAS)	27	1 000	0,027	1,7	50	0,034	0,05	R	Y
8	C 12/15 A 1-3 EO sulfaatti	4,6	1 000	0,0046	0,1	10	0,01	0,05	R	Y
9	C 16/18 A 3-4 EO sulfaatti	0,57	10 000	0,000057			0,000057	0,05	R	Y
10	Dialkyyli sulfosukkinaatti	15,7	1 000	0,0157			0,0157	0,5	I	N
11	C 12/14 sulforasvahapon metyyliesteri	9	10 000	0,0009	0,23	50	0,0046	0,05	R	N
12	C 16/18 sulforasvahapon metyyliesteri	0,51	5 000	0,000102	0,2	50	0,004	0,05	R	N
13	C 14/16 alfaolefiinisulfonaatti	3,3	10 000	0,00033			0,00033	0,05	R	N
14	C 14/18 alfaolefiinisulfonaatti	0,5	5 000	0,0001			0,0001	0,05	R	N
15	Saippua C > 12-22	22	1 000	0,022	10	100	0,1	0,05	R	Y
16	Lauryylisarkosinaatti	56	10 000	0,0056			0,0056	0,05	R	Y
17	C 9/11 2-10 EO karboksimetyloity, natriumsuola tai happo	100	10 000	0,01			0,01	0,05	R	O
18	C 12/18 2-10 EO karboksimetyloity, natriumsuola tai happo	8,8	1 000	0,0088	5	100	0,05	0,05	R	O
19	C 12/18 alkyylifosfaattiesterit	38	1 000	0,038			0,038	0,05	R	N
	Ionittomat pinta-aktiiviset aineet
20	C 8 A 1-5 EO	7,8	1 000	0,0078			0,0078	0,05	R	Y
21	C 9/11 A, > 3-6 EO pääasiallisesti lineaarinen	5,6	1 000	0,0056			0,0056	0,05	R	Y
22	C 9/11 A, > 6-10 EO pääasiallisesti lineaarinen	5	1 000	0,005			0,005	0,05	R	Y
23	C 9/11 A 5-11 EO monihaar.	1	1 000	0,001			0,001	0,05	R	O
24	C 10 A, 5-11 EO monihaar. (trimeeri-propeenioksoalkoholi)	1	1 000	0,001			0,001	0,05	R	Y
25	C 12/15 A, 2-6 EO pääasiallisesti lineaarinen	0,43	1 000	0,00043	0,18	50	0,0036	0,05	R	Y
26	C12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)	0,23	1 000	0,00023	0,18	100	0,0018	0,05	R	O
27	C 12/15 A, 3-12 EO monihaar.	1	1 000	0,001	3,2	100	0,032	0,05	R	O
28	C 12/15 (keskiarvo C < 14) A, > 6-9 EO	0,63	1 000	0,00063	0,24	10	0,024	0,05	R	Y
29	C 12/15 (keskiarvo C > 14) A, > 6-9 EO	0,4	1 000	0,0004	0,17	10	0,017	0,05	R	Y
30	C 12/15 A > 9-12 EO	1,1	1 000	0,0011			0,017	0,05	R	Y
31	C 12/15 A > 12-20 EO	0,7	1 000	0,0007			0,0007	0,05	R	O
32	C 12/15 A > 20-30 EO	13	1 000	0,013	10	100	0,1	0,05	R	O
33	C 12/15 A, > 30 EO	130	1 000	0,13			0,13	0,5	I	O
34	C 12/18 A, 0-3 EO	0,3	1 000	0,0003			0,0003	0,05	R	Y
35	C 12/18 A, 5-10 EO	1	1 000	0,001	0,35	100	0,0035	0,05	R	O
36	C 12/18 A, > 10-20 EO	1	1 000	0,001			0,0035	0,05	R	O
37	C 16/18 A, 2-8 EO	3,2	1 000	0,0032	0,4	100	0,004	0,05	R	Y
38	C 16/18 A, > 9-18 EO	0,72	1 000	0,00072	0,32	10	0,032	0,05	R	Y
39	C 16/18 A, 20-30 EO	4,1	1 000	0,0041			0,0041	0,05	R	Y
40	C 16/18 A, > 30 EO	30	1 000	0,03			0,03	0,5	I	Y
41	C 12/15 A 2-6 EO 2-6 PO	0,78	1 000	0,00078	0,36	100	0,0036	0,05	R	O
42	C 10/16 A 0-3 PO 6-7 EO	3,2	5 000	0,00064	1	100	0,01	0,05	R	O
43	Glysereetti (1-5 EO) kokoaatti	16	1 000	0,016	6,3	100	0,063	0,05	R	Y
44	Glysereetti (6-17 EO) kokoaatti	100	1 000	0,1			0,1	0,05	R	Y
45	C 12/14 glukoosiamidi	13	1 000	0,013	4,3	50	0,086	0,05	R	Y
46	C 16/18 glukoosiamidi	1	1 000	0,001	0,33	50	0,0066	0,05	R	Y
47	C 8/10 alkyylipolyglykosidi	28	1 000	0,028	5,7	100	0,057	0,05	R	Y
48	C 8/12 alkyylipolyglykosidi, haar.	480	1 000	0,48	100	100	1	0,05	R	N
49	C 8/16 tai C12-14 alkyylipolyglykosidi	5,3	1 000	0,0053	1	10	0,1	0,05	R	Y
50	Kookosrasvahappomonoetanoliamidi	9,5	1 000	0,0095	1	100	0,01	0,05	R	Y
51	Kookosrasvahappomonoetanoliamidi 4-5 EO	17	10 000	0,0017			0,0017	0,05	R	Y
52	Kookosrasvahappodietanoliamidi	2	1 000	0,002	0,3	100	0,003	0,05	R	O
53	PEG-4 rapsiamidi	7	5 000	0,0014			0,0014	0,05	R	Y
	Amfoteeriset pinta-aktiiviset aineet
60	C 12/15 Alkyldimetyylibetaiini	1,7	1 000	0,0017	0,1	100	0,001	0,05	R	O
61	Alkyyli C 12/18 amidopropyylibetaiini	1,8	1 000	0,0018	0,09	100	0,0009	0,05	R	Y
62	C 12-18 Alkyyliamiinioksidi	0,3	1 000	0,0003			0,0003	0,05	R	Y
	Kationiset pinta-aktiiviset aineet
70	Alkyylitrimetyyliammoniumsuolat	0,1	1 000	0,0001	0,046	100	0,00046	0,5	I	O
71	Alkyyliesteriammoniumsuolot	2,9	1 000	0,0029	1	10	0,1	0,05	R	Y
	Säilöntäaineet
80	1,2-Bentsisotiatsol-3-oni	0,15	1 000	0,00015			0,00015	0,5	I	N
81	Bentsyylialkoholi	360	1 000	0,36			0,36	0,05	R	Y
82	5-bromi-5-nitro-1,3-dioksaani	0,4	5 000	0,00008			0,00008	1	P	O
83	2-bromi-2-nitropropaani-1,3-dioli	0,78	1 000	0,00078	0,2	100	0,002	0,5	I	O
84	Klooriasetamidi	55,6	10 000	0,00556			0,00556	1	O	O
85	Diatsolididyyliurea	35	5 000	0,007			0,007	1	P	O
86	Formaldehydi	2	1 000	0,002			0,002	0,05	R	O
87	Glutaraldehydi	0,31	1 000	0,00031			0,00031	0,05	R	O
88	Guanidiini, heksametyleeni, homopolymeeri	0,18	1 000	0,00018	0,024	100	0,00024	1	P	O
89	CMI + MIT seoksena 3:1 (4)	0,0067	1 000	0,0000067	0,0057	50	0,000114	0,5	I	O
90	2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (MIT)	0,06	1 000	0,00006			0,00006	0,5	I	O
91	Metyylidibromiglutaronitriili	0,15	1 000	0,00015			0,00015	0,05	R	O
92	E-ftaloimidoperoksiheksaani happo	0,59	5 000	0,000118			0,000118	1	P	O
93	Metyyli-, etyyli- ja propyyliparabeeni	15,4	5 000	0,00308			0,00308	0,05	R	N
94	o-Fenyylifenoli	0,92	1 000	0,00092			0,00092	0,05	R	O
95	Natriumbentsoaatti	128	1 000	0,128			0,128	0,05	R	Y
96	Natriumhydroksimetyyliglysinaatti	36,5	5 000	0,0073			0,0073	1	O	O
97	Natriumnitriitti	87	10 000	0,0087			0,0087	1	NA	NA
98	Triklosaani	0,0014	1 000	0,0000014			0,0000014	0,5	I	O
	Muut valmistusaineet
110	Silikoni	250	1 000	0,25			0,25	1	P	N
111	Parafiini	1 000	10 000	0,1			0,1	1	P	O
112	Glyseroli	4400	5 000	0,88			0,88	0,05	R	Y
113	Fosfaatit (NTPF:na)	1 000	1 000	1			1	0,15	NA	NA
114	Zeoliitti (liukenematon epäorgaaninen)	1 000	1 000	1	175	50	3,5	1	NA	NA
115	Sitraatti ja sitruunahappo	825	1 000	0,825	80	50	1,6	0,05	R	Y
116	Polykarboksylaatit	200	1 000	0,2	106	10	10,6	1	P	N
117	Nitriloetikkahappo (NTA)	494	1 000	0,494	64	50	1,28	0,5	I	O
118	EDTA	121	1 000	0,121	22	50	0,44	0,5	I	N
119	Fosfonaatit	650	1 000	0,65	25	50	0,5	1	P	N
120	EDDS	320	1 000	0,32	32	50	0,64	0,05	R	N
121	Savi (liukenematon epäorgaaninen)	1 000	1 000	1			1	1	NA	NA
122	Karbonaatit	250	1 000	0,25			0,25	0,15	NA	NA
123	Rasvahapot C ≥ 14	3,7	5 000	0,00074			0,00074	0,05	R	Y
124	Silikaatit	250	1 000	0,25			0,25	1	NA	NA
125	Polyasparagiinihappo, Na-suola	410	1 000	0,41			0,41	0,05	R	N
126	Perboraatti (boorina)	14	1 000	0,014			0,014	1	NA	NA
127	Perkarbonaatti (ks. karbonaatti)	250	1 000	0,25			0,25	0,15	NA	NA
128	Tetra-asetyleenidiamiini (TAED)	250	1 000	0,25	500	100	5	0,05	R	O
129	C 1 - C 4 alkoholit	1 000	1 000	1			1	0,05	R	Y
130	Moni-, di- ja trietanooliamiini	90	1 000	0,09	0,78	100	0,0078	0,05	R	Y
131	Polyvinyylipyrrolidoni (PVP)	1 000	1 000	1			1	0,5	I	N
132	Karboksimetyyliselluloosa (CMC)	250	5 000	0,05			0,05	0,5	I	N
133	Natrium- ja magnesiumsulfaatti	1 000	1 000	1	100	100	1	1	NA	NA
134	Kalsium- ja natriumkloridi	1 000	1 000	1	100	100	1	1	NA	NA
135	Urea	1 000	5 000	0,2			0,2	1	NA	NA
136	Piidioksidi, kvartsi (liukenematon epäorgaaninen)	1 000	1 000	1			1	1	NA	NA
137	Polyetyleeniglykoli, MW>4 000	1 000	10 000	0,1			0,1	1	P	N
138	Polyetyleeniglykoli, MW<4 000	1 000	10 000	0,1			0,1	1	P	O
139	Kumeeni-, ksyleeni- ja tolueenisulfonaatit	66	10 000	0,0066			0,0066	0,5	I	N
140	Na-/Mg-/K-hydroksidit	30	1 000	0,03			0,03	0,05	NA	NA
141	Entsyymit/proteiinit	25	5 000	0,005			0,005	0,05	R	Y
142	Hajuste, jos ei muuten yksilöity (2)	2	1 000	0,002			0,002	0,5	I	N
143	Väriaineet, jos ei muuten yksilöity (2)	10	1 000	0,01			0,01	1	P	N
144	Tärkkelys	100	1 000	0,1			0,1	0,05	R	Y
145	Anioniset polyesterit	655	1 000	0,655			0,655	1	P	N
146	PVNO/PVPI	530	1 000	0,53			0,53	1	P	N
147	Zn-ftalosyaniinisulfonaatti	0,2	1 000	0,0002	0,16	100	0,0016	1	P	N
148	Iminodisukkinaatti	81	1 000	0,081	17	100	0,17	0,05	R	N
149	FWA 1	11	1 000	0,011	10	100	0,1	1	P	N
150	FWA 5	10	1 000	0,01	1	10	0,1	1	P	N
151	1-dekanoli	2,3	5 000	0,00046			0,00046	0,05	R	O
152	Metyylilauraatti	1 360	10 000	0,136			0,136	0,05	R	O
153	Muurahaishappo (kalsiumsuola)	100	1 000	0,1			0,1	0,05	R	Y
154	Adipiinihappo	31	1 000	0,031			0,031	0,05	R	O
155	Maleiinihappo	106	1 000	0,106			0,106	0,05	R	Y
156	Omenahappo	106	1 000	0,106			0,106	0,05	R	O
157	Viinihappo	200	10 000	0,02			0,02	0,05	R	O
158	Fosforihappo	138	1 000	0,138			0,138	0,15	NA	NA
159	Oksaalihappo	128	5 000	0,0256			0,0256	0,05	R	O
160	Etikkahappo	30	1 000	0,03			0,03	0,05	R	Y
161	Maitohappo	130	1 000	0,13			0,13	0,05	R	Y
162	Sulfamidihappo	75	1 000	0,075			0,075	1	NA	NA
163	Salisyylihappo	46	1 000	0,046			0,046	0,15	R	O
164	Glykolihappo	141	5 000	0,0282			0,0282	0,05	R	O
165	Glutaarihappo	208	5 000	0,0416			0,0416	0,05	R	O
166	Malonihappo	95	5 000	0,019			0,019	0,05	R	O
167	Etyleeniglykoli	6 500	1 000	6,5			6,5	0,05	R	Y
168	Etyleeniglykolin monobutyylieetteri	747	5 000	0,1494			0,1494	0,05	R	O
169	Dietyleeniglykoli	4 400	10 000	0,44			0,44	0,15	I	Y
170	Dietyleeniglykolin monometyylieetteri	500	1 000	0,5			0,5	0,5	I	O
171	Dietyleeniglykolin monoetyylieetteri	3 940	5 000	0,788			0,788	0,05	R	O
172	Dietyleeniglykolin monobutyylieetteri	1 254	1 000	1,254			1,254	0,05	R	O
173	Dietyleeniglykolin dimetyylieetteri	2 000	10 000	0,2			0,2	0,5	I	O
174	Propeeniglykoli	32 000	1 000	32			32	0,15	R	Y
175	Propeeniglykolin monometyylieetteri	12 700	5 000	2,54			2,54	0,05	R	O
176	Propeeniglykolin monobutyylieetteri	748	5 000	0,1496			0,1496	0,05	R	O
177	Dipropeeniglykoli	1 625	10 000	0,1625			0,1625	0,05	R	O
178	Dipropeeniglykolin monometyylieetteri	1 919	5 000	0,3838			0,3838	0,05	R	O
179	Dipropeeniglykolin monobutyylieetteri	841	5 000	0,1682			0,1682	0,05	R	O
180	Dipropeeniglykolin dimeetyylieetteri	1 000	5 000	0,2			0,2	0,5	I	O
181	Trietyleeniglykoli	4 400	1 000	4,4			4,4	0,5	I	O
182	Mäntyöljy	1,8	1 000	0,0018			0,0018	0,5	I	O
183	Etyleenibisstearamidit	140	5 000	0,028			0,028	0,5	I	O
184	Natriumglukonaatti	10 000	10 000	1			1	0,05	R	O
185	Glykolidistearaatti	100	5 000	0,02			0,02	0,5	I	O
186	Hydroksyylietyyliselluloosa	209	5 000	0,0418			0,0418	1	P	O
187	Hydroksipropyylimetyyliselluloosa	188	5 000	0,0376			0,0376	1	P	O
188	1-metyyli-2-pyrrolidoni	500	1 000	0,5			0,5	0,05	R	O
189	Ksantaankumi	490	1 000	0,49			0,49	0,05	R	O
190	Trimetyyli pentaanidioli mono-isobutyraatti	18	1 000	0,018	3,3	100	0,033	0,05	R	O
191	Bentsotriatsoli	29	1 000	0,029			0,029	1	P	O
192	Piperidinoli-propaanitrikarboksylaatti suola	100	1 000	0,1	120	100	1,2	0,5	I	O
193	Dietyyliaminopropyyli-DAS	120	1 000	0,12	120	100	1,2	1	P	O
194	Metyylibentsamidi-DAS	120	1 000	0,12	120	100	1,2	0,5	I	O
195	Pentaerytritolitetrakisfenolipropinaatti	38	1 000	0,038			0,038	1	P	O
196	Blokkipolymeerit	100	5 000	0,02			0,02	1	P	N
197	Denatoniumbentsoaatti	13	5 000	0,0026			0,0026	1	O	O
198	Sukkinaatti	374	10 000	0,0374			0,0374	0,05	R	O
199	Polyasparagiinihappo	528	1 000	0,528			0,528	0,05	R	N
Liukenemattomat epäorgaaniset aineet = Epäorgaaninen valmistusaine, jonka vesiliukoisuus on erittäin alhainen tai se ei liukene veteen.

Osa B Kriittinen laimennusmäärä

Kriittinen laimennusmäärä lasketaan seuraavan yhtälön avulla:

CDV = 1000 × Σdosage(i) × DF(i)/TF(i)

Dosage(i) = valmistusaineen i annos, ilmaistuna grammoina/pesu tai joissain tapauksissa grammoina/100 g tuotetta.

DF(i) = valmistusaineen i hajoamistekijä.

TF(i) = valmistusaineen i toksisuustekijä.

MUUTTUJIEN ARVON MÄÄRITTELYMENETTELY NIIDEN VALMISTUSAINEIDEN OSALTA, JOITA EI OLE LUETELTU DID-LUETTELOSSA

Lueteltuja muuttujien arvoja on käytettävä kaikkien DID-luettelossa mainittujen valmistusaineiden osalta. Poikkeuksena ovat hajusteet ja väriaineet, joiden osalta hyväksytään myös muita testituloksia (katso alaviite A-osassa).

Seuraavaa lähestymistapaa sovelletaan valmistusaineisiin, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa.

Toksisuus vesieliöille

Euroopan unionin ympäristömerkkijärjestelmässä CDV määritellään kroonista toksisuutta ja kroonista turvallisuutta koskevien tekijöiden perusteella. Jos kroonista toksisuutta koskevia testien tuloksia ei ole käytettävissä, on käytettävä akuuttia toksisuutta ja turvallisuutta koskevia tekijöitä.

Krooninen toksisuustekijä (TFkrooninen)

—

Kullekin trofia-tasolle (kalat, äyriäiset tai levä) lasketaan mediaaniarvo käyttäen kroonista toksisuutta koskevia vahvistettuja testituloksia. Jos trofia-tason yhtä lajia koskevia testituloksia on useita, lasketaan ensin lajin mediaaniarvo; näitä mediaaniarvoja käytetään sen jälkeen trofia-tason mediaaniarvon laskemiseen.

—	Kroonista toksisuutta ilmaiseva tekijä (TFkrooninen) on trofia-tasojen alin mediaani.

—	TFkrooninen arvoa käytetään määriteltäessä kriittistä laimennusmäärää koskevia perusteita.

Akuutti toksisuustekijä (TFakuutti)

—

Kullekin trofia-tasolle (kalat, äyriäiset tai levä) lasketaan mediaaniarvo käyttäen akuuttia toksisuutta koskevia vahvistettuja testituloksia. Jos trofia-tason yhtä lajia koskevia testituloksia on useita, määritellään ensin lajin mediaaniarvo; näitä mediaaniarvoja käytetään sen jälkeen trofia-tason mediaaniarvon laskemiseen.

—	Akuuttia toksisuutta ilmaiseva tekijä (TFakuutti) on trofia-tasojen alin mediaani.

—	TFakuutti-arvoa käytetään määriteltäessä kriittistä laimennusmäärää koskevia perusteita.

Turvatekijä

Turvatekijä (SF) on riippuvainen siitä, kuinka monta trofia-tasoa on testattu ja onko kroonista toksisuutta koskevia testituloksia käytettävissä. SF määritellään seuraavasti:

Tiedot	Turvatekijä(SF)	Toksisuustekijä
1 lyhytaikainen L(E)C50-testi	10 000	Toksisuus/10 000
2 lyhytaikaista L(E)C50-testiä lajeilta, jotka edustavat kahta trofia-tasoa (kala ja/tai äyriäinen ja/tai levä)	5 000	Toksisuus/5 000
Vähintään yksi lyhytaikainen L(E)C50-testi perustestivalikoiman1 mukaisilta kolmelta trofia-tasolta	1 000	Toksisuus/1 000
1 pitkäaikainen NOEC-testi (kala tai äyriäinen)	100	Toksisuus/100
2 pitkäaikaista NOEC-testiä lajeilta, jotka edustavat kahta trofia-tasoa (kala ja/tai äyriäinen ja/tai levä)	50	Toksisuus/50
Pitkäaikainen NOEC-testi vähintään kolmelta lajilta (yleensä kala, äyriäinen ja levä), jotka edustavat kolmea trofia-tasoa	10	Toksisuus/10

—	Aineiden toksisuutta vesieliöille koskeva perustestisarja koostuu kaloille, vesikirpuille ja levälle tehtävistä akuuttia toksisuutta koskevista testeistä.

Hajoamistekijä

Hajoamistekijä määritellään seuraavasti:

Taulukko 1 – Hajoamistekijä (DF):

	DF
Nopeasti biologisesti hajoava (5)	0,05
Nopeasti biologisesti hajoava (6)	0,15
Luontaisesti biologisesti hajoava	0,5
Pysyvä	1

Anaerobinen biologinen hajoavuus

Valmistusaine on luokiteltava johonkin seuraavista yhdisteluokista:

Luokka	Merkintä
Ei hajoa biologisesti anaerobisesti. Testattu ja todettu biologisesti hajoamattomaksi.	N
Biologisesti hajoava anaerobisesti. Testattu ja todettu biologisesti hajoavaksi tai ei ole testattu,mutta biologinen hajoavuus on todettu analogisuustarkastelulla yms.	Y
Biologista hajoavuutta anaerobisesti ei ole testattu.	O

Aerobinen biologinen hajoavuus

Valmistusaine on luokiteltava johonkin seuraavista yhdisteluokista:

Luokka	Merkintä
Nopeasti biologisesti hajoava	R
Luontaisesti biologisesti hajoava, mutta ei nopeasti biologisesti hajoava	I
Pysyvä	P
Biologista hajoavuutta aerobisesti ei ole testattu	O

Liukenemattomat epäorgaaniset valmistusaineet

Jos epäorgaaninen valmistusaine liukenee erittäin huonosti veteen tai ei lainkaan liukene veteen, tämä on ilmoitettava hakemukseen liitettävissä asiakirjoissa.

---

(1)  Sarakkeisiin ei merkitä mitään, jos hyväksyttäviä kroonista toksisuutta koskevia tietoja ei ole. Näissä tapauksissa TF (krooninen) on sama kuin TF (akuutti).

(2)  Hakijoiden on käytettävä luettelossa olevia tietoja. Poikkeuksina ovat hajusteet ja väriaineet. Jos hakija toimittaa toksisuustiedot, käytetään toimitettuja tietoja TF:n ja hajoavuuden määrittelyssä. Päinvastaisessa tapauksessa on käytettävä luettelon tietoja.

(3)  

(#)	Toksisuustulosten puutteen vuoksi TF on C 12/14 alkyylisulfaatin (AS) ja C 16/18 alkyylisulfaatin (AS) arvojen keskiarvo.

(4)  

(§)	5-kloori-2-metyyli-4-isotiatsoli-3-oni ja 2-metyyli-4-isotiatsoli-3-oni seoksena 3:1.

(5)  Kaikki pinta-aktiiviset aineet tai muut valmistusaineet, jotka koostuvat homologiryhmästä ja täyttävät lopullista hajoamista koskevan testivaatimuksen, on sisällytettävä tähän luokkaan riippumatta siitä, täyttävätkö ne 10 vuorokauden mittausajan perusteen.

(6)  10 vuorokauden mittausajan peruste ei täyty.

Epäorgaanisten valmistusaineiden osalta DF määritellään todetun hajoamisasteen mukaisesti. Jos valmistusaine hajoaa viiden vuorokauden kuluessa: DF = 0,05; 15 vuorokauden kuluessa: DF = 0,15 tai 50 vuorokauden kuluessa: DF = 0,5.

Lisäys II

Anaerobisen biologisen hajoavuuden dokumentointi

Seuraavaa menettelytapaa voidaan soveltaa anaerobisen biologisen hajoavuuden dokumentointiin niiden valmistusaineiden osalta, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa:

Sovelletaan kohtuullista ekstrapolointia. Käytetään yhdellä raaka-aineella saatuja testituloksia ja ekstrapoloidaan rakenteeltaan samankaltaisten pinta-aktiivisten aineiden lopullinen anaerobinen hajoavuus. Jos jonkin pinta-aktiivisen aineen (tai homologiryhmän) anaerobinen biologinen hajoavuus on vahvistettu DID-luettelossa (lisäys I), voidaan olettaa, että samantyyppinen pinta-aktiivinen aine on myös anaerobisesti biologisesti hajoava (esim. C 12-15 A 1-3 EO sulfaatti (DID-nro 8) on anaerobisesti biologisesti hajoava, joten C 12-15 A 6 EO sulfaatin voidaan olettaa olevan vastaavalla tavalla anaerobisesti biologisesti hajoava). Jos pinta-aktiivisen aineen anaerobinen biologinen hajoavuus on vahvistettu asianmukaisella testimenetelmällä, voidaan olettaa, että samantyyppinen pinta-aktiivinen aine on myös anaerobisesti biologisesti hajoava (esim. kirjallisuustietoja, jotka vahvistavat alkyyliesteriammoniumsuolojen ryhmään kuuluvien pinta-aktiivisten aineiden olevan anaerobisesti biologisesti hajoavia, voidaan käyttää dokumentaationa sen vahvistamiseksi, että muut kvaternaariset ammoniumsuolot, joiden alkyyliketju(i)ssa on esterisidoksia, ovat vastaavalla tavalla anaerobisesti biologisesti hajoavia).

Tehdään anaerobisen hajoavuuden seulontatesti. Jos uudet testit ovat välttämättömiä, tehdään seulontatesti käyttämällä OECD 311, ISO 11734, ECETOC nro 28 -testiä (kesäkuu 1988) tai vastaavaa menetelmää.

Tehdään alhaisen annoksen hajoavuustesti. Jos uudet testit ovat välttämättömiä ja jos seulontatestissä on esiintynyt kokeisiin liittyviä ongelmia (esim. testiaineen toksisuudesta johtuva inhibitio), toistetaan testi käyttämällä pinta-aktiivista ainetta alhaisena annoksena ja seurataan hajoamista 14C-mittauksilla tai kemiallisilla analyyseillä. Aineiden alhaiset annokset voidaan testata OECD 308 -testillä (24. huhtikuuta 2002) tai vastaavalla menetelmällä edellyttäen, että testit suoritetaan tarkasti anaerobisissa olosuhteissa. Riippumattoman asiantuntijan olisi suoritettava testit ja tulkittava testitulokset.

Lisäys III

Tehokkuustestin periaatteet

Tehokkuustestin tarkoituksena on verrata testattavan tuotteen puhdistuskykyä ja pesutehoa vertailutuotteen vastaaviin. Periaatteet mahdollistavat useiden testimenettelyjen käytön, jos jäljempänä esitettävät vaatimukset kuuluvat testimenettelyyn. Testissä pesu voidaan suorittaa käsin tai koneella. Testiin voi sisältyä astioiden, esimerkiksi vatien tai lautasten pesu. Voidaan myös käyttää testejä, joissa ei pestä astioita.

TESTIEN LUKUMÄÄRÄ

Testiin on sisällyttävä viisi testikierrosta. Kunkin testikierroksen aikana testattavaa tuotetta ja vertailutuotetta verrataan toisiinsa. Kukin testikierros koostuu kahdesta osatestistä: toisessa testataan testattavaa tuotetta ja toisessa vertailutuotetta. Kymmenen osatestin lisäksi on suoritettava ainakin yksi testi, jossa ei käytetä mitään käsitiskiainetta (vesitesti). Tämän testin on osoitettava, että valitulla testimenetelmällä saadut tulokset vahvistavat, että testattavan tuotteen puhdistuskyky on parempi kuin pelkän veden.

VETTÄ KOSKEVAT MUUTTUJAT

—	Kaikissa osatesteissä on käytettävä samaa vesimäärää. Veden määrä on ilmaistava litroina yhden desimaalin tarkkuudella.

—	Tiedossa on oltava OdH:na ilmaistava veden kovuus sekä kalsiumin ja magnesiumin suhde.

—	Veden lämpötilan on oltava sama kaikissa osatesteissä. Veden lämpötila on mitattava testin alkaessa ja se on pidettävä samana koko testin ajan. Veden lämpötilan aleneminen testin aikana voidaan kuitenkin hyväksyä, jos vastaava lämpötilan aleneminen on todettu kunkin osatestin aikana.

TESTATTAVAN TUOTTEEN JA VERTAILUTUOTTEEN MUUTTUJAT

—	Vertailutuote voi olla joko markkinajohtaja tai yleinen vertailutuote.

—

Jos käytetään markkinoiden johtavaa tuotetta, tuotteen on oltava jokin 3—4 myydyimmästä tuotteesta sillä alueella, jossa ympäristömerkillä varustettua tuotetta aiotaan myydä. Toimivaltaisen elimen on lisäksi hyväksyttävä markkinoiden johtava vertailutuote ja sen kauppanimen on oltava yleisesti saatavilla.

—	Jos käytetään yleistä vertailutuotetta, sen koostumuksen on vastattava markkinoilla olevien tuotteiden koostumusta. Toimivaltaisen elimen on lisäksi hyväksyttävä yleinen vertailutuote ja tiedot sen täsmällisestä koostumuksesta on oltava yleisesti saatavilla maksutta.

—

Kaikissa testeissä on käytettävä testattavan tuotteen ja vertailutuotteen annostuksena suositeltua annostusta sopeutettuna testissä käytettävään vesimäärään. Annoksen paino on ilmoitettava grammoina yhden desimaalin tarkkuudella. Jos vertailutuotteen suositeltua annostusta ei ole ilmoitettu, samaa annostusta on käytettävä sekä testattavan tuotteen että vertailutuotteen osalta.

—	Jos on ilmoitettu annosvaihtoehtoja, on testissä käytettävä pienintä suositeltua annostusta.

—	Pesuaine on sekoitettava veteen ja sen on liuettava veteen täydellisesti.

TAHROJA KOSKEVAT MUUTTUJAT

—	Testissä on käytettävä vähintään yhtä tahratyyppiä, joka koostuu pääasiassa tuoreesta eläin- ja kasvirasvasta.

—	Kaikissa osatesteissä on käytettävä samaa tahratyyppiä.

—	Tahran kemiallisesta koostumuksesta (esimerkiksi oliiviöljy, naudantali) on annettava yksityiskohtainen kuvaus.

—	Tahran täytyy olla homogeeninen ja koostumukseltaan säännöllinen.

—	Riittävä määrä tahra-ainetta koko testiä varten on valmistettava yhdessä erässä.

—	Testipohjaan, kuten esimerkiksi lautasiin tai astioihin tai pesuveteen levitetyn tahranmäärän on oltava sama kaikissa osatesteissä. Tahran paino on mitattava grammoina yhden desimaalin tarkkuudella.

TESTIMENETELMÄ

—	Testin suorittajille ei saa ilmoittaa testattavien ja vertailutuotteiden nimiä.

—	Kuhunkin osatestiin kuuluvat osatekijät ja vaiheet on sovittava etukäteen ja niiden on oltava samat kussakin osatestissä.

—	Testihuoneen lämpötila ja suhteellinen kosteus on mitattava ja kosteuden on pysyttävä samana kaikissa osatesteissä.

—	Tahran levittämismenettely on määriteltävä etukäteen; tahran kuivumiselle on jäätävä riittävästi aikaa.

—	Astioiden käsinpesua tai tahran koneellista poistamista koskeva sovittu menettely on kuvailtava etukäteen.

—	Sekä testattavalla että vertailutuotteella on suoritettava vähintään viisi osatestiä ja lisäksi vähintään yksi testi on suoritettava vedellä, johon ei ole lisätty pesuainetta.

PESUTEHON ARVIOINTI

—

Testistä on saatava tuloksia, joilla voidaan määritellä pesuteho. Teho on ilmaistava poistettuina tahragrammoina viittä vesilitraa kohden ennen ennalta määritellyn kyllästymispisteen saavuttamista. Kyllästymispiste on saavutettu esimerkiksi silloin, kun puhdistusvaikutusta ei enää voida todeta, tahra kelluu veden pinnalla, vaahtokerros ei enää peitä veden pintaa täydellisesti tai kun vaahtoa ei enää näy.

PUHTAUDEN ARVIOINTI

—	Testistä on saatava tuloksia, joilla voidaan määritellä puhtaustaso. Puhtaustaso voidaan mitata silmämääräisesti, optisesti tai jollain muulla asiaan kuuluvalla menetelmällä. Mittausmenetelmä ja mahdollinen pisteytysjärjestelmä on sovittava etukäteen.

VERTAILU

—	Testikierroksen tulosta voidaan pitää myönteisenä, jos testatun tuotteen pesuteho ja -taso ovat yhtä hyviä tai parempia kuin vertailutuotteen.

—

Testatun tuotteen katsotaan täyttävän tehokkuusvaatimuksen, jos vähintään 80 prosentissa testikierroksia saadaan myönteinen tulos. Vaihtoehtoisesti hakija voi käyttää tilastollisia menetelmiä ja osoittaa 95 prosentin yksipuolisella luottamusvälillä, että testattu tuote on yhtä hyvä tai parempi kuin vertailtutuote vähintään 80 prosentissa testikierroksia.

—	On myös osoitettava, että testattavan tuotteen puhdistuskyky on parempi kuin pelkän veden.

ASIAKIRJA-AINEISTO

Kaikista testeistä on laadittava raportti seuraavan eritelmän mukaisesti. Raportissa on oltava seuraavat tiedot:

—	Kuvaus siitä, miten varmistettiin, että testin suorittajat eivät saaneet tietoonsa testattavien ja vertailutuotteiden nimiä.

—	Testihuoneen lämpötilaa ja kosteutta koskeva eritelmä ja yksityiskohtainen kuvaus siitä, miten testin suorittajat varmistivat, että olosuhteet pysyivät samoina kaikkien osatestien aikana.

—	Kuvaus tahran koostumuksesta ja menettelystä, jolla varmistettiin, että tahra oli homogeeninen ja koostumukseltaan säännöllinen.

—	Veden kovuutta koskeva eritelmä, kuvaus siitä, miten kovuus mitattiin ja eritelmä kalsiumin ja magnesiumin suhteesta.

—	Eritelmä osatesteissä käytetystä veden määrästä ja eritelmä siitä, miten veden lämpötilaa koskeva vaatimus täytettiin.

—	Eritelmä kunkin osatestin yhteydessä suoritetusta käsitiskiaineen punnituksesta ja kuvaus menettelystä, jolla tuote saatiin liukenemaan veteen.

—	Kuvaus menettelystä, jolla tahra levitettiin testipohjaan (esimerkiksi lautasiin tai astioihin) tai pesuveteen.

—	Eritelmä kunkin osatestin yhteydessä suoritetusta tahran punnituksesta.

—	Kuvaus kunkin osatestin muista osatekijöistä ja vaiheista.

—	Kuvaus siitä, miten puhdistuskyky ja -taso mitattiin.

—	Kunkin osatestin lähtötiedot pesutehon ja -tason osalta.

—	Lopputulokset mukaan luettuina vesitestin tulokset (jossa ei käytetty lainkaan pesuainetta) ja tarvittaessa tietojen tilastollinen arviointi.

Käytettävissä olevia testejä koskeva huomautus

IKW-tehokkuustesti ”Recommendation for the Quality Assessment of the Cleaning Performance of Hand Dishwashing Detergents” (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) ja CHELAB-testi ”Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance” (Internal CHELAB method No 0357) on näiden periaatteiden mukainen, jos puhtaustehon testaus sisällytetään testeihin.

Tanskan kuluttajatiedotuksen tehokkuustesti (”Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds”, 2003) on näiden periaatteiden mukainen, jos puhtaustason testaus sisällytetään testeihin.

CTTN-IREN-tehokkuustesti ”Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test” (CTTN-IREN — BP41 —69131 Ecully CEDEX, France) on näiden periaatteiden mukainen, jos suoritetaan periaatteiden mukainen määrä testejä.