ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 287E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta
24. marraskuuta 2006

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Euroopan parlamentti

Maanantai, 16. tammikuuta 2006

2006/C 287E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

1

Istuntokauden uudelleen avaaminen

1

Muistosanat

1

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

1

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

1

Vastaanotetut asiakirjat

2

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

5

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

5

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

5

Vetoomukset

6

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

6

Tutkintavaliokunnan ja väliaikaisen valiokunnan perustaminen

7

Käsittelyjärjestys

7

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

8

Homofobia Euroopassa (keskustelu)

8

Unionin kansalaisuus (neljäs kertomus) (keskustelu)

9

Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat (keskustelu)

9

WTO:n ministerikokous Hongkongissa (keskustelu)

10

Ilmastonmuutos (keskustelu)

10

Seuraavan istunnon esityslista

10

Istunnon päättäminen

10

LÄSNÄOLOLISTA

11

Tiistai, 17. tammikuuta 2006

2006/C 287E/2

PÖYTÄKIRJA

13

ISTUNNON KULKU

13

Istunnon avaaminen

13

Vastaanotetut asiakirjat

13

Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

14

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

15

Satamapalvelujen markkinoille pääsy ***I (keskustelu)

15

Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka — Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (keskustelu)

16

Äänestykset

17

Asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttaminen (Kroatia) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

17

EY:n ja Korean kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirja * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

17

Malediivien sisällyttäminen päätöksen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

17

Sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastot ***I (äänestys)

17

Unionin kansalaisuus (neljäs kertomus) (äänestys)

18

Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat (äänestys)

18

Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka (äänestys)

18

Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (äänestys)

18

Äänestysselitykset

19

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

19

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

19

Energiavarojen ja erityisesti kaasun toimitusvarmuus (keskustelu)

19

Sokerialan YMJ * — Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) * — Sokerialan rakenneuudistus * (keskustelu)

20

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

20

Sokerialan YMJ * — Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) * — Sokerialan rakenneuudistus * (jatkoa keskustelulle)

22

Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***II (keskustelu)

22

Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***III (keskustelu)

22

Uimaveden laatu ***III (keskustelu)

23

Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat (keskustelu)

23

Seuraavan istunnon esityslista

23

Istunnon päättäminen

23

LÄSNÄOLOLISTA

24

LIITE I

26

LIITE II

33

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

64

P6_TA(2006)0001
Asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttaminen (Kroatia) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttamisesta (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))

64

P6_TA(2006)0002
EY:n ja Korean kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirja *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (10966/2005 — KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

64

P6_TA(2006)0003
Malediivien sisällyttäminen päätöksen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

65

P6_TA(2006)0004
Sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastot ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

66

P6_TC1-COD(2005)0150
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. tammikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/2006 antamiseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista

66

LIITE A

70

LIITE B

71

LIITE C

72

LIITE D

72

LIITE E

73

LIITE F

74

LIITE G

75

P6_TA(2006)0005
Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat
Euroopan parlamentin päätöslauselma seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista (2004/2216(INI))

75

P6_TA(2006)0006
Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä (2005/2084(INI))

84

P6_TA(2006)0007
Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla
Euroopan parlamentin päätöslauselma suhteista Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (2005/2085(INI))

87

P6_TA(2006)0008
Karhunsapen hyödyntäminen Kiinassa
Euroopan parlamentin kannanotto Kiinassa tapahtuvan karhunsapen hyödyntämisen aiheuttamaan kasvavaan kansainväliseen huolestuneisuuteen

89

P6_TA(2006)0009
Lasten auttavat puhelimet Euroopassa
Euroopan parlamentin kannanotto lapsille tarkoitettuihin auttaviin puhelimiin Euroopassa

91

Keskiviikko, 18. tammikuuta 2006

2006/C 287E/3

PÖYTÄKIRJA

93

ISTUNNON KULKU

93

Istunnon avaaminen

93

Itävallan puheenjohtajakauden toimintaohjelma (keskustelu)

93

Parlamentin kokoonpano

94

Äänestykset

94

Rahoitusnäkymät (äänestys)

94

Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta (äänestys)

94

Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta (äänestys)

94

Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavat rajoittavat erityistoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

95

Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***III (äänestys)

95

Uimaveden laatu ***III (äänestys)

95

Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***II (äänestys)

95

Satamapalvelujen markkinoille pääsy ***I (äänestys)

96

Afganistan (äänestys)

96

Homofobia Euroopassa (äänestys)

97

Ilmastonmuutos (äänestys)

97

Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat (äänestys)

97

Äänestysselitykset

98

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

98

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

98

Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (keskustelu)

98

Tervetulotoivotukset

99

Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta Venäjällä (keskustelu)

99

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

100

Euroopan naapuruuspolitiikka (keskustelu)

101

Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano (keskustelu)

101

Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta (keskustelu)

102

Seuraavan istunnon esityslista

102

Istunnon päättäminen

102

LÄSNÄOLOLISTA

103

LIITE I

105

LIITE II

116

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

156

P6_TA(2006)0010
Rahoitusnäkymät
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007—2013 uudistamista koskevasta kannasta

156

P6_TA(2006)0011
Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevä tutkintavaliokunta
Euroopan parlamentin päätös tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä

158

P6_TA(2006)0012
Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä valiokunta
Euroopan parlamentin päätös Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta

159

P6_TA(2006)0013
Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavat rajoittavat erityistoimenpiteet *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta (KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

161

P6_TA(2006)0014
Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***III
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

163

P6_TA(2006)0015
Uimaveden laatu ***III
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

164

P6_TA(2006)0016
Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

165

P6_TC2-COD(2003)0242
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 18. tammikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/2006 antamiseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin

165

P6_TA(2006)0017
Afganistan
Euroopan parlamentin päätöslauselma Afganistanista

176

P6_TA(2006)0018
Homofobia Euroopassa
Euroopan parlamentin päätöslauselma homofobiasta Euroopassa

179

P6_TA(2006)0019
Ilmastonmuutos
Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmastonmuutoksesta

182

P6_TA(2006)0020
Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat
Euroopan parlamentin päätöslauselma kestävän kehityksen ympäristönäkökohdista (2005/2051(INI))

185

Torstai, 19. tammikuuta 2006

2006/C 287E/4

PÖYTÄKIRJA

194

ISTUNNON KULKU

194

Istunnon avaaminen

194

Vastaanotetut asiakirjat

194

Tilanne Lähi-idässä (keskustelu)

196

Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta — Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta (tarkistusten jättämisen määräaika)

196

Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (keskustelu)

197

Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (keskustelu)

197

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

197

Äänestykset

198

Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikko (Tutkintavaliokunnan jäsenten nimittäminen)

198

Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (Väliaikaisen valiokunnan jäsenten nimittäminen)

198

Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

198

Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

199

Sokerialan YMJ * (äänestys)

199

Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) * (äänestys)

199

Sokerialan rakenneuudistus * (äänestys)

199

Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta Venäjällä (äänestys)

200

Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (äänestys)

200

Euroopan naapuruuspolitiikka (äänestys)

201

Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (äänestys)

201

Äänestysselitykset

201

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

202

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

202

Seuraavan istuntojakson esityslista

202

Parlamentin kokoonpano

202

Valtakirjojen tarkastus

202

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

203

Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (jatkoa keskustelulle)

203

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

203

Peru: Entisen presidentin Alberto Fujimorin maasta luovuttaminen ja oikeudenkäynti

203

Egypti: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet

204

Kambodža: poliittiset rankaisutoimet

204

Äänestykset

204

Peru: Entisen presidentin Alberto Fujimorin maasta luovuttaminen ja oikeudenkäynti (äänestys)

204

Egypti: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet (äänestys)

205

Kambodža: poliittiset rankaisutoimet (äänestys)

205

Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (äänestys)

206

Äänestysselitykset

206

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

206

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

206

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

209

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

209

Seuraavien istuntojen aikataulu

210

Istuntokauden keskeyttäminen

210

LÄSNÄOLOLISTA

211

LIITE I
JÄSENTEN NIMITTÄMINEN EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY -YHTIÖN VARARIKKOA KÄSITTELEVÄÄN TUTKINTAVALIOKUNTAAN JA EUROOPAN MAIDEN ALUEEN EPÄILTYÄ KÄYTTÖÄ CIA:N VANKIKULJETUKSIIN JA LAITTOMAAN VANKIEN SÄILYTTÄMISEEN KÄSITTELEVÄÄN VÄLIAIKAISEEN VALIOKUNTAAN

213

LIITE II

215

LIITE III

230

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

254

P6_TA(2006)0021
Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta
Euroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta (2005/2075(REG))

254

P6_TA(2006)0022
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano
Euroopan parlamentin päätöslauselma pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta (2005/2123(INI))

258

P6_TA(2006)0023
Sokerialan YMJ *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))

267

P6_TA(2006)0024
Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS))

286

P6_TA(2006)0025
Sokerialan rakenneuudistus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))

294

P6_TA(2006)0026
Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta Venäjällä
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta

302

P6_TA(2006)0027
Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa
Euroopan parlamentin päätöslauselma harkintakaudesta: Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (2005/2146(INI))

306

P6_TA(2006)0028
Euroopan naapuruuspolitiikka
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan naapuruuspolitiikasta (2004/2166(INI))

312

P6_TA(2006)0029
Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonin strategian tulevaisuudesta tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (2004/2219(INI))

323

P6_TA(2006)0030
Peru
Euroopan parlamentin päätöslauselma Perusta

330

P6_TA(2006)0031
Egypti: väkivaltaisuus Sudanin pakolaisia kohtaan
Euroopan parlamentin päätöslauselma Egyptistä: väkivaltaisuus Sudanin pakolaisia kohtaan

331

P6_TA(2006)0032
Kambodža
Euroopan parlamentin päätöslauselma poliittisista rankaisutoimista Kambodžassa

334

P6_TA(2006)0033
Vammaisuus ja kehitysyhteistyö
Euroopan parlamentin päätöslauselma vammaisuudesta ja kehityksestä

336

2006/C 287E/5

s15

FI