ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 320E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta
15. joulukuuta 2005

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2004—2005

Maanantai 7. maaliskuuta 2005

2005/C 320E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Puhemiehen julkilausumat

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)

Parlamentin toisessa käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Vastaanotetut asiakirjat

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Euroopan investointipankin toimintakertomus 2003 (keskustelu)

Maakaasunsiirtoverkkoihin pääsy *** II (keskustelu)

Vaihtoehtoiset energialähteet (keskustelu)

Yhteisön lennonjohtajan lupakirja *** I (keskustelu)

Yhteisön alueella liikkuviin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovellettava sosiaaliturva *** II (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

Vuosittaisen istuntokauden päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

9

ISTUNTOKAUSI 2005—2006

Tiistai 8. maaliskuuta 2005

2005/C 320E/2

PÖYTÄKIRJA

10

ISTUNNON KULKU

Vuosittaisen istuntokauden avaaminen

Istunnon avaaminen

Tervetulotoivotukset

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Vastaanotetut asiakirjat

Naisten neljännen maailmankokouksen toiminta-ohjelman seuranta (Peking + 10) (keskustelu)

Euroopan unionin sosiaalinen tilanne (keskustelu)

Yleinen tullietuusjärjestelmä * (keskustelu)

Äänestykset

Rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistaminen *** I

Maakaasunsiirtoverkkoihin pääsy *** II (äänestys)

Yhteisön alueella liikkuviin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovellettava sosiaaliturva *** II (äänestys)

Yhteisön lennonjohtajan lupakirja *** I (äänestys)

Euroopan investointipankin toimintakertomus 2003 (äänestys)

Euroopan unionin sosiaalinen tilanne (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika

Ydinsulkusopimuksen tarkistaminen / Ydinaseet Pohjois-Koreassa ja Iranissa (keskustelu)

Libanonin tilanne (keskustelu)

Palvelut sisämarkkinoilla / Ohjelmistojen patentoitavuus (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Yleinen tullietuusjärjestelmä * (jatkoa keskustelulle)

Vetoomusvaliokunnan käsittelyt (2003—2004) (keskustelu)

AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2004 (keskustelu)

Talousarviomenettely 2006 — Lisätalousarvioesitys nro 1/2005 — Ennakkoarvio lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2005 (keskustelu)

Suunnitteilla oleva kauppa munasoluilla (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

23

LIITE 1

25

LIITE II

29

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

36

P6_TA(2005)0060
Rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistaminen *** I
Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 85/611/ETY, 91/675/ETY, 92/49/ETY ja 93/6/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/19/EY, 98/78/EY, 2000/12/EY, 2001/34/EY, 2002/83/EY ja 2002/87/EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi (6429/1/2005 — C6-0051/2005 — 2003/0263(COD))

36

P6_TA(2005)0061
Maakaasunsiirtoverkkoihin pääsy *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))

36

P6_TC2-COD(2003)0302
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 8. maaliskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä

36

LIITE

46

P6_TA(2005)0062
Yhteisön alueella liikkuviin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovellettava sosiaaliturva *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))

49

P6_TA(2005)0063
Yhteisön lennonjohtajan lupakirja *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146 (COD))

50

P6_TC1-COD(2004)0146
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 8. maaliskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta

50

LIITE I
KOULUTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET

62

LIITE II
KIELITAITOVAATIMUKSET

63

LIITE III
KOULUTUKSEN TARJOAJILLE ANNETTAVIIN TODISTUKSIIN LIITTYVÄT VAATIMUKSET JA EHDOT

65

P6_TA(2005)0064
Euroopan investointipankin toimintakertomus 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan investointipankin toimintakertomuksesta 2003(2004/2187(INI))

66

Keskiviikko 9. maaliskuuta 2005

2005/C 320E/3

PÖYTÄKIRJA

70

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Lissabonin strategian väliaikatarkistus (keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Lissabonin strategian väliaikatarkistus (jatkoa keskustelulle)

Äänestykset

AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2004 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Yleinen tullietuusjärjestelmä * (äänestys)

Talousarviomenettely 2006 (äänestys)

Vetoomusvaliokunnan käsittelyt (2003—2004) (äänestys)

Lissabonin strategian väliaikatarkistus (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 22. ja 23. maaliskuuta 2005 (keskustelu)

Libyassa pidätettynä olevat terveydenhuollon ammattilaiset (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle (keskustelu)

Matkustajatietojen välittäminen — Tietojen tallentaminen ja tietosuoja (keskustelu)

Natura 2000 -verkoston rahoittaminen (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

79

LIITE I

81

LIITE II

88

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

142

P6_TA(2005)0065
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2004 (2004/2141(INI))

142

P6_TA(2005)0066
Yleinen tullietuusjärjestelmä *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta (KOM(2004)0699 — KOM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS))

145

P6_TA(2005)0067
Talousarviomenettely 2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2006 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) (2004/2271(BUD))

156

P6_TA(2005)0068
Vetoomusvaliokunnan käsittelyt (2003—2004)
Euroopan parlamentin päätöslauselma vetoomusvaliokunnan käsittelemistä asioista istuntokauden 2003—2004 aikana (2004/2090(INI))

161

P6_TA(2005)0069
Lissabonin strategian väliarviointi
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonin strategian väliarvioinnista

164

Torstai 10. maaliskuuta 2005

2005/C 320E/4

PÖYTÄKIRJA

169

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Sokerin yhteisen markkinajärjestelyn tuleva uudistus (keskustelu)

Luonnonmukaiset elintarvikkeet ja luonnonmukainen maatalous (keskustelu)

Madridissa 11. maaliskuuta 2004 sattuneiden terrori-iskujen uhrien muistotilaisuus

Sokerin yhteinen markkinajärjestely (jatkoa keskustelulle)

Äänestykset

Ennakkoarvio lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2005 * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Lisätalousarvioesitys nro 1/2005 * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Luonnonmukaiset elintarvikkeet ja luonnonmukainen maatalous (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Naisten neljännen maailmankokouksen toiminta-ohjelman seuranta (Peking + 10) (äänestys)

Suunnitteilla oleva kauppa munasoluilla (äänestys)

Ydinsulkusopimuksen tarkistaminen / Ydinaseet Pohjois-Koreassa ja Iranissa (äänestys)

Libanonin tilanne (äänestys)

Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle (äänestys)

Natura 2000 -verkoston rahoittaminen (äänestys)

Sokerin yhteinen markkinajärjestely (äänestys)

Parlamentin kokoonpano

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Tiibetin tilanne (keskustelu)

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Valko-Venäjä

Kambodža

Saudi-Arabia

Äänestykset

Valko-Venäjä (äänestys)

Kambodža (äänestys)

Saudi-Arabia (äänestys)

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

182

LIITE I

183

LIITE II

196

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

241

P6_TA(2005)0070
Ennakkoarvio lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin ennakkoarviosta Euroopan unionin lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2005 (palkkamukautukset) (2005/2034(BUD))

241

P6_TA(2005)0071
Lisätalousarvioesitys nro 1/2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2005 varainhoitovuodeksi 2005 — Pääluokka III — Komissio (6876/2005 — C6-0052/2005 — 2005/2014(BUD))

242

P6_TA(2005)0072
Luonnonmukaiset elintarvikkeet ja luonnonmukainen maatalous
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevasta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta (2004/2202(INI))

242

P6_TA(2005)0073
Naisten neljännen maailmankokouksen toimintaohjelman seuranta (Peking + 10)
Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking + 10)

247

P6_TA(2005)0074
Suunnitteilla oleva munasoluilla käytävä kauppa
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisen munasoluilla käytävästä kaupasta

251

P6_TA(2005)0075
Ydinsulkusopimuksen tarkistaminen / Ydinaseet Pohjois-Koreassa ja Iranissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssista ja ydinaseista Pohjois-Koreassa ja Iranissa

253

P6_TA(2005)0076
Libanonin tilanne
Euroopan parlamentin päätöslauselma Libanonin tilanteesta

257

P6_TA(2005)0077
Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle
Euroopan parlamentin päätöslauselma tieteestä ja teknologiasta — suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle (2004/2150(INI))

259

P6_TA(2005)0078
Natura 2000 -verkoston rahoittaminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma Natura 2000 -verkoston rahoittamisesta (2004/2164(INI))

267

P6_TA(2005)0079
Sokerin yhteinen markkinajärjestely
Euroopan parlamentin päätöslauselma sokerin yhteisen markkinajärjestelyn seuraavasta uudistuksesta

271

P6_TA(2005)0080
Valko-Venäjä
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjästä

276

P6_TA(2005)0081
Kambodža
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kambodžasta

280

P6_TA(2005)0082
Saudi-Arabia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Saudi-Arabiasta

281

FI