ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.CE2013.349.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 349E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
29. november 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Euroopa Parlament
2012–2013 ISTUNGJÄRK
3.–5. juuli 2012 istungid
Istungjärgu protokoll on avaldatud ELT C 316 E, 19.10.2012.
VASTUVÕETUD TEKSTID

Teisipäev, 3. juuli 2012

2013/C 349E/01

ELi makropiirkondlike strateegiate areng, selle praegused tavad ja tulevikuväljavaated, sealhulgas Vahemere piirkonnasEuroopa Parlamendi 3. juuli 2012. aasta resolutsioon ELi makropiirkondlike strateegiate arengu, selle praeguste tavade ja tulevikuväljavaadete kohta, sealhulgas Vahemere piirkonnas (2011/2179(INI))

1

2013/C 349E/02

ELi veealaste õigusaktide rakendamineEuroopa Parlamendi 3. juuli 2012. aasta resolutsioon ELi veealaste õigusaktide rakendamise kohta enne Euroopas veega seotud probleemide osas üldise lähenemisviisi väljatöötamist (2011/2297(INI))

9

2013/C 349E/03

eCall: uus numbrile 112 valitud hädaabikõnede teenus kodanikeleEuroopa Parlamendi 3. juuli 2012. aasta resolutsioon kodanikele mõeldud uue hädaabikõne teenuse eCall kohta (2012/2056(INI))

19

2013/C 349E/04

Euroopasse investeerimise atraktiivsusEuroopa Parlamendi 3. juuli 2012. aasta resolutsioon Euroopasse investeerimise atraktiivsuse kohta (2011/2288(INI))

27

2013/C 349E/05

Idapartnerluse kaubandusaspektidEuroopa Parlamendi 3. juuli 2012. aasta resolutsioon idapartnerluse kaubandusaspektide kohta (2011/2306(INI))

38

Kolmapäev, 4. juuli 2012

2013/C 349E/06

2013. aasta eelarve - volitus kolmepoolseks kohtumiseksEuroopa Parlamendi 4. juuli 2012. aasta resolutsioon volituse kohta 2013. aasta eelarveprojekti käsitlevaks kolmepoolseks kohtumiseks (2012/2016(BUD))

48

2013/C 349E/07

Loomade kaitset ja heaolu käsitlev strateegiaEuroopa Parlamendi 4. juuli 2012. aasta resolutsioon loomade kaitset ja heaolu käsitleva Euroopa Liidu strateegia kohta aastateks 2012–2015 (2012/2043(INI))

62

2013/C 349E/08

Lemmikloomade ja hulkuvate loomade kaitset käsitleva ELi õigusraamistiku loomineEuroopa Parlamendi 4. juuli 2012. aasta resolutsioon ELi õigusliku raamistiku loomise kohta lemmikloomade ja hulkuvate loomade kaitseks (2012/2670(RSP))

71

2013/C 349E/09

Euroopa Ülemkogu kohtumise (28.–29. juuni 2012) järeldusedEuroopa Parlamendi 4. juuli 2012. aasta resolutsioon Euroopa Ülemkogu 2012. aasta juunis toimunud kohtumise kohta (2011/2923(RSP))

72

2013/C 349E/10

Juurdepääs põhilistele pangateenusteleEuroopa Parlamendi 4. juuli 2012. aasta resolutsioon soovitustega komisjonile põhilistele pangateenustele juurdepääsu kohta (2012/2055(INI))

74

RESOLUTSIOONI LISA:

77

Neljapäev, 5. juuli 2012

2013/C 349E/11

ELi poliitika Jordani Läänekalda ja Ida-Jeruusalemma suhtesEuroopa Parlamendi 5. juuli 2012. aasta resolutsioon Euroopa Liidu poliitika kohta Jordani Läänekalda ja Ida-Jeruusalemma suhtes (2012/2694(RSP))

82

2013/C 349E/12

Lesbide vastu suunatud vägivald ning homo-, bi- ja transseksuaalide õigused AafrikasEuroopa Parlamendi 5. juuli 2012. aasta resolutsioon lesbiliste naiste vastase vägivalla ning lesbide, geide, bi- ja transseksuaalide ja mõlemasooliste (LGBTI) inimeste õiguste kohta Aafrikas (2012/2701(RSP))

88

2013/C 349E/13

Sõnavabadus Valgevenes ja eelkõige Andrzej Poczobuti juhtumEuroopa Parlamendi 5. juuli 2012. aasta resolutsioon Valgevene ja eelkõige Andrzej Poczobuti juhtumi kohta (2012/2702(RSP))

93

2013/C 349E/14

Sunniviisilise abordi skandaal HiinasEuroopa Parlamendi 5. juuli 2012. aasta resolutsioon sunniviisilise abordi skandaali kohta Hiinas (2012/2712(RSP))

98

2013/C 349E/15

Arenguharidus ja aktiivne maailmakodanikEuroopa Parlamendi 5. juuli 2012. aasta deklaratsioon arenguhariduse ja aktiivse maailmakodaniku kohta

99

2013/C 349E/16

Käsitööndusliku jäätise Euroopa päeva kehtestamineEuroopa Parlamendi 5. juuli 2012. aasta deklaratsioon käsitööndusliku jäätise Euroopa päeva kehtestamise kohta

100

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Parlament

Teisipäev, 3. juuli 2012

2013/C 349E/17

Muudatusettepanekute elektrooniline allkirjastamine (kodukorra artikli 156 lõike 1 teise lõigu tõlgendamine)Euroopa Parlamendi 3. juuli 2012. aasta otsus, mis käsitleb pilootprojekti komisjonis esitatavate muudatusettepanekute elektroonilise allkirjastamise võimaldamiseks (kodukorra artikli 156 lõike 1 teise lõigu tõlgendamine)

101

III   Ettevalmistavad aktid

EUROOPA PARLAMENT

Teisipäev, 3. juuli 2012

2013/C 349E/18

Kindlustus- ja edasikindlustustegevus (Solventsus II)) ***IEuroopa Parlamendi 3. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) seoses siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegade ning teatavate direktiivide kehtetuks tunnistamise kuupäevaga (COM(2012)0217 – C7-0125/2012 – 2012/0110(COD))

102

P7_TC1-COD(2012)0110
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 3. juulil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/…/EL, millega muudetakse direktiivi 2009/138/EÜ (Solventsus II) seoses selle ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevade ning teatavate direktiivide kehtetuks tunnistamise kuupäevaga

103

2013/C 349E/19

Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimine Euroopa Ühendusega *Euroopa Parlamendi 3. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (COM(2012)0061 – C7-0054/2012 – 2012/0024(CNS))

103

2013/C 349E/20

Ühtne Euroopa raudteepiirkond ***IIEuroopa Parlamendi 3. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond (uuesti sõnastatud) (18581/2/2011 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD))

104

P7_TC2-COD(2010)0253
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 3. juulil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/…/EL, millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond (uuesti sõnastatud)

105

2013/C 349E/21

Autovedudel kasutatavad sõidumeerikud ***IEuroopa Parlamendi 3. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 561/2006 (COM(2011)0451 – C7-0205/2011 – 2011/0196(COD))

105

P7_TC1-COD(2011)0196
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 3. juulil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 561/2006 (1)

106

2013/C 349E/22

Tolliasutuste kontroll intellektuaalomandiõiguste järgimise üle ***IEuroopa Parlamendi 3. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus intellektuaalomandiõigusi käsitlevate tollialaste õigusaktide rakendamise kohta (COM(2011)0285 – C7-0139/2011 – 2011/0137(COD))

148

P7_TC1-COD(2011)0137
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 3. juulil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2012, intellektuaalomandiõigusi käsitlevate tollialaste õigusaktide rakendamise kohta

148

Kolmapäev, 4. juuli 2012

2013/C 349E/23

Otsetoetuskavade ühiseeskirjad põllumajandustootjate jaoks ***IEuroopa Parlamendi 4. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (COM(2010)0539 – C7-0294/2010 – 2010/0267(COD))

180

P7_TC1-COD(2010)0267
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 4. juulil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr .../2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks

181

2013/C 349E/24

Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist antavad maaelu arengu toetused ***IEuroopa Parlamendi 4. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (COM(2010)0537 – C7-0295/2010 – 2010/0266(COD))

215

P7_TC1-COD(2010)0266
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 4. juulil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta

216

2013/C 349E/25

Põllumajandusturgude ühine korraldus ja teatavate põllumajandustoodete erisätted ***IEuroopa Parlamendi 4. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus) (COM(2010)0799 – C7-0008/2011 – 2010/0385(COD))

231

P7_TC1-COD(2010)0385
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 4. juulil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2012, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus)

232

I LISA

425

II LISA

448

III LISA

449

IV LISA

455

V LISA

457

VI LISA

460

VII LISA

461

VIII LISA

463

IX LISA

464

X LISA

465

XI LISA

466

XII LISA

466

XII lisa liide (osutatud II osas)

481

XIII LISA

484

XIV LISA

488

XV LISA

489

XVI LISA

490

XVII LISA

490

XVIII LISA

503

XIX LISA

504

XX LISA

504

2013/C 349E/26

Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine ***IEuroopa Parlamendi 4. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 165/94 ja (EÜ) nr 78/2008 (COM(2010)0745 – C7-0429/2010 – 2010/0365(COD))

519

P7_TC1-COD(2010)0365
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 4. juulil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr°165/94 ja (EÜ) nr°78/2008

520

2013/C 349E/27

Mahepõllumajanduslik tootmine ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamine ***IEuroopa Parlamendi 4. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta (COM(2010)0759 – C7-0001/2011 – 2010/0364(COD))

533

P7_TC1-COD(2010)0364
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 4. juulil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta

533

2013/C 349E/28

Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamissüsteem ***IEuroopa Parlamendi 4. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 485/2008 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt (COM(2010)0761 – C7-0002/2011 – 2010/0366(COD))

545

P7_TC1-COD(2010)0366
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 4. juulil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 485/2008 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt

546

2013/C 349E/29

ELi ja Venemaa lepingus sisalduvate teenustekaubanduse valdkonna kohustuste säilitamine ***Euroopa Parlamendi 4. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta sõlmida leping, mis on Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise kirjavahetuse vormis, mis käsitleb kehtivas ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubanduse valdkonna kohustuste säilitamist (16815/2011 – C7-0522/2011 – 2011/0328(NLE))

550

2013/C 349E/30

ELi ja Venemaa vaheline mootorsõidukite osadega kauplemist käsitlev leping ***Euroopa Parlamendi 4. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelist mootorsõidukite osadega kauplemist käsitleva lepingu sõlmimise kohta (16806/2011 – C7-0517/2011 – 2011/0324(NLE))

550

2013/C 349E/31

ELi ja Venemaa vaheline leping, milles käsitletakse tooraine ekspordimaksude kehtestamist või tõstmist Venemaa Föderatsiooni poolt ***Euroopa Parlamendi 4. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise tooraine ekspordimaksude kehtestamist või tõstmist käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta (16827/2011 – C7-0520/2011 – 2011/0332(NLE))

551

2013/C 349E/32

ELi ja selle liikmesriikide ning Ameerika Ühendriikide, Austraalia, Jaapani, Kanada, Korea Vabariigi, Maroko Kuningriigi, Mehhiko Ühendriikide, Singapuri Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Uus-Meremaa vaheline võltsimisvastane kaubandusleping ***Euroopa Parlamendi 4. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb võltsimisvastase kaubanduslepingu sõlmimist Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Ameerika Ühendriikide, Austraalia, Jaapani, Kanada, Korea Vabariigi, Maroko Kuningriigi, Mehhiko Ühendriikide, Singapuri Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Uus-Meremaa vahel (12195/2011 – C7-0027/2012 – 2011/0167(NLE))

552

2013/C 349E/33

Põllumajandustootjatele makstavad otsetoetused ***IEuroopa Parlamendi 4. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009 seoses põllumajandustootjatele 2013. aastal makstavate otsetoetuste kohaldamisega (COM(2011)0630 – C7-0337/2011 – 2011/0286(COD))

553

P7_TC1-COD(2011)0286
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 4. juulil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009 seoses põllumajandustootjatele 2013. aastal makstavate otsetoetuste kohaldamisega

554

Neljapäev, 5. juuli 2012

2013/C 349E/34

Protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta ***IEuroopa Parlamendi 5. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse eelnõu kohta, millega muudetakse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta ja selle I lisa (02074/2011 – C7-0090/2011 – 2011/0901A(COD))

555

P7_TC1-COD(2011)0901A
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 5. juulil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr …/2012, millega muudetakse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta ja selle I lisa

556

2013/C 349E/35

Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu asenduskohtunikud ***IEuroopa Parlamendi 5. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse eelnõu Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu asenduskohtunike kohta (01923/2011 – C7-0091/2011 – 2011/0902(COD))

556

P7_TC1-COD(2011)0902
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 5. juulil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr …/2012 Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu asenduskohtunike kohta

557

2013/C 349E/36

Rahaline abi üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas ***IEuroopa Parlamendi 5. juuli 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse otsust nr 1639/2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013), ning määrust (EÜ) nr 680/2007, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas (COM(2011)0659 – C7-0372/2011 – 2011/0301(COD))

557

P7_TC1-COD(2011)0301
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 5. juulil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2012, millega muudetakse otsust nr 1639/2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013), ning määrust (EÜ) nr 680/2007, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas

558

2013/C 349E/37

Paranduseelarve projekt nr 3/2012: eelarveaasta 2011 ülejääkEuroopa Parlamendi 5. juuli 2012. aasta resolutsioon, mis käsitleb nõukogu seisukohta Euroopa Liidu 2012. aasta paranduseelarve projekti nr 3/2012 kohta, III jagu – Komisjon (11113/2012 – C7-0147/2012 – 2012/2071(BUD))

558

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET