EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CA0157
Case C-157/12: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 26 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof — Germany) — Salzgitter Mannesmann Handel GmbH v SC Laminorul SA (Area of freedom, security and justice — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Article 34(3) and (4) — Recognition of a judgment given in another Member State — Situation whereby that judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in that Member State involving the same cause of action and between the same parties)
Kohtuasi C-157/12: Euroopa Kohtu (neljas koda) 26. septembri 2013 . aasta otsus (Bundesgerichtshofi eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Salzgitter Mannesmann Handel GmbH versus SC Laminorul SA (Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala — Õigusalane koostöö tsiviilasjades — Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Artikli 34 punktid 3 ja 4 — Teises liikmesriigis tehtud kohtuotsuse tunnustamine — Olukord, kus selline otsus on vastuolus otsusega, mis on tehtud varem samas liikmesriigis samade poolte vahel toimunud kohtuvaidluses, millel oli sama ese ja õiguslik alus)
Kohtuasi C-157/12: Euroopa Kohtu (neljas koda) 26. septembri 2013 . aasta otsus (Bundesgerichtshofi eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Salzgitter Mannesmann Handel GmbH versus SC Laminorul SA (Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala — Õigusalane koostöö tsiviilasjades — Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Artikli 34 punktid 3 ja 4 — Teises liikmesriigis tehtud kohtuotsuse tunnustamine — Olukord, kus selline otsus on vastuolus otsusega, mis on tehtud varem samas liikmesriigis samade poolte vahel toimunud kohtuvaidluses, millel oli sama ese ja õiguslik alus)
ELT C 344, 23.11.2013, p. 26–27
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
23.11.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 344/26 |
Euroopa Kohtu (neljas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus (Bundesgerichtshofi eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Salzgitter Mannesmann Handel GmbH versus SC Laminorul SA
(Kohtuasi C-157/12) (1)
(Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala - Õigusalane koostöö tsiviilasjades - Määrus (EÜ) nr 44/2001 - Artikli 34 punktid 3 ja 4 - Teises liikmesriigis tehtud kohtuotsuse tunnustamine - Olukord, kus selline otsus on vastuolus otsusega, mis on tehtud varem samas liikmesriigis samade poolte vahel toimunud kohtuvaidluses, millel oli sama ese ja õiguslik alus)
2013/C 344/44
Kohtumenetluse keel: saksa
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Bundesgerichtshof
Põhikohtuasja pooled
Hageja: Salzgitter Mannesmann Handel GmbH
Kostja: SC Laminorul SA
Ese
Eelotsusetaotlus — Bundesgerichtshof — Nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (EÜT 2001, L 12, lk 1; ELT eriväljaanne 19/04, lk 42) artikli 34 lõike 4 tõlgendamine — Teises liikmesriigis tehtud otsuse tunnustamine — Olukord, kus selline otsus on vastuolus otsusega, mis on tehtud varem samas liikmesriigis samade poolte vahel toimunud kohtuvaidluses, millel oli sama ese ja õiguslik alus
Resolutsioon
Nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades artikli 34 punkti 4 tuleb tõlgendada nii, et see säte ei hõlma vastuolulisi kohtuotsuseid, mille on teinud ühe ja sama liikmesriigi kohtud.