ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2013.344.eng

Official Journal

of the European Union

C 344

English edition

Information and Notices

Volume 56
23 November 2013

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Court of Justice of the European Union

2013/C 344/01

Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European Union OJ C 336, 16.11.2013

1

General Court

2013/C 344/02

Assignment of Judges to Chambers

2

V   Announcements

COURT PROCEEDINGS

Court of Justice

2013/C 344/03

Case C-189/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 September 2013 — European Commission v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations — Taxation — VAT — Directive 2006/112/EC — Articles 306 to 310 — Special scheme for travel agents — Discrepancies between language versions — National legislation providing for the application of the special scheme to persons other than travellers — Concepts of ‘traveller’ and ‘customer’ — Exclusion from the special scheme of certain sales to the public — Mention in the invoice of an amount of deductible VAT not related to the input tax due or paid — Overall determination of the taxable amount for a given period — Not compatible)

4

2013/C 344/04

Case C-193/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 September 2013 — European Commission v Republic of Poland (Failure of a Member State to fulfil obligations — Taxation — VAT — Directive 2006/112/EC — Articles 306 to 310 — Special scheme for travel agents — Discrepancies between language versions — National legislation providing for the application of the special scheme to persons other than travellers — Concepts of ‘traveller’ and ‘customer’)

5

2013/C 344/05

Case C-221/11: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 24 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg — Germany) — Leyla Ecem Demirkan v Bundesrepublik Deutschland (EEC-Turkey Association Agreement — Additional Protocol — Article 41(1) — ‘Standstill’ clause — Visa requirement for admission to the territory of a Member State — Freedom to provide services — The right of a Turkish national to enter a Member State in order to visit a family member and, potentially, to receive services)

5

2013/C 344/06

Case C-236/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 September 2013 — European Commission v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Taxation — VAT — Directive 2006/112/EC — Articles 306 to 310 — Special regime for travel agencies — Differences between language versions — National legislation providing for the application of the special regime to persons other than travellers — Concepts of ‘traveller’ and ‘client’)

6

2013/C 344/07

Case C-267/11 P: Judgment of the Court (First Chamber) of 3 October 2013 — European Commission v Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Slovak Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Appeals — Integrated pollution prevention and control — Greenhouse gas emission allowance trading system — Allocation of allowances for the Republic of Latvia — Period from 2008 to 2012)

6

2013/C 344/08

Case C-269/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 September 2013 — European Commission v Czech Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Taxation — VAT — Directive 2006/112/EC — Articles 306 to 310 — Special scheme for travel agents — Discrepancies between language versions — National legislation providing for the application of the special scheme to persons other than travellers — Concepts of ‘traveller’ and ‘customer’)

7

2013/C 344/09

Case C-293/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 September 2013 — European Commission v Hellenic Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Taxation — VAT — Directive 2006/112/EC — Articles 306 to 310 — Special regime for travel agencies — Differences between language versions — National legislation providing for the application of the special regime to persons other than travellers — Concepts of ‘traveller’ and ‘client’)

7

2013/C 344/10

Case C-296/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 September 2013 — European Commission v French Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Taxation — VAT — Directive 2006/112/EC — Articles 306 to 310 — Special scheme for travel agents — Discrepancies between language versions — National legislation providing for the application of the special regime to persons other than travellers — Concepts of ‘traveller’ and ‘client’)

8

2013/C 344/11

Case C-309/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 September 2013 — European Commission v Republic of Finland (Failure of a Member State to fulfil obligations — Taxation — VAT — Directive 2006/112/EC — Articles 306 to 310 — Special regime for travel agencies — Differences between language versions — National legislation providing for the application of the special regime to persons other than travellers — Concepts of ‘traveller’ and ‘client’)

8

2013/C 344/12

Case C-369/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 3 October 2013 — European Commission v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Transport — Directive 2001/14/EC — Articles 4(1) and 30(3) — Allocation of railway infrastructure capacity — Levying of charges — Infrastructure fees — Independence of infrastructure managers)

9

2013/C 344/13

Case C-373/11: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 19 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Symvoulio tis Epikrateias — Greece) — Panellinios Sindesmos Viomikhanion Metapiisis Kapnou v Ipourgos Ikonomias kai Ikonomikon, Ipourgos Agrotikis Anaptixis kai Trofimon (Request for a preliminary ruling — Assessment of validity — Common Agricultural Policy — Regulation (EC) No 1782/2003 — Additional payment for specific types of farming and quality production — Discretion granted to the Member States — Discrimination — Articles 32 EC and 34 EC)

9

2013/C 344/14

Case C-418/11: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 26 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Innsbruck, Austria) — TEXDATA Software GmbH (Company law — Freedom of establishment — Eleventh Directive 89/666/EEC — Disclosure of accounting documents — Branch of a capital company established in another Member State — Pecuniary penalty in the event of failure to disclose within the prescribed period — Right to effective judicial protection — Principle of respect for the rights of the defence — Effective, proportionate and dissuasive nature of the penalty)

10

2013/C 344/15

Case C-431/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 26 September 2013 — United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Council of the European Union (Coordination of social security systems — EEA Agreement — Proposal for an amendment — Council decision — Choice of legal basis — Article 48 TFEU — Article 79(2)(b) TFEU)

10

2013/C 344/16

Case C-435/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof — Austria) — CHS Tour Services GmbH v Team4 Travel GmbH (Directive 2005/29/EC — Unfair commercial practices — Sales brochure containing false information — Treated as ‘misleading commercial practice’ — Case in which the trader cannot be criticised for any breach of the duty of diligence)

11

2013/C 344/17

Case C-450/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 September 2013 — European Commission v Portuguese Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Taxation — VAT — Directive 2006/112/EC — Articles 306 to 310 — Special scheme for travel agents — Discrepancies between language versions — National legislation providing for the application of the special scheme to persons other than travellers — Concepts of ‘traveller’ and ‘customer’)

11

2013/C 344/18

Case C-476/11: Judgment of the Court (Second Chamber) of 26 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Vestre Landsret — Denmark) — HK Danmark, acting on behalf of Glennie Kristensen v Experian A/S (Principle of non-discrimination on grounds of age — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 21(1) — Directive 2000/78/EC — Article 6(1) and (2) — Occupational pension scheme — Increases in the amount of contributions on the basis of age)

12

2013/C 344/19

Case C-509/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 26 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof — Austria) — Proceedings brought by ÖBB-Personenverkehr AG (Regulation (EC) No 1371/2007 — Rail passengers’ rights and obligations — Article 17 — Compensation in the event of a delay — Excluded in the event of force majeure — Whether permissible — First subparagraph of Article 30(1) — Powers of the national body responsible for the enforcement of the regulation — Whether it is possible to require the rail carrier to amend its conditions governing passenger compensation)

12

2013/C 344/20

Case C-539/11: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 26 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione Siciliana — Italy) — Ottica New Line di Accardi Vincenzo v Comune di Campobello di Mazara (Articles 49 TFEU and 56 TFEU — Freedom of establishment — Public health — Opticians — Regional legislation making the establishment of new opticians’ shops subject to authorisation — Demographic and geographical limitations — Justification — Appropriateness for attaining the objective pursued — Coherency — Proportionality)

13

2013/C 344/21

Case C-546/11: Judgment of the Court (Second Chamber) of 26 September 2013 (request for a preliminary ruling from Højesteret — Denmark) — Dansk Jurist- og Økonomforbund, acting on behalf of Erik Toftgaard v Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Equal treatment in employment and occupation — Prohibition of discrimination on grounds of age — Directive 2000/78/EC — Article 6(1) and (2) — Refusal to grant availability pay to civil servants who have reached the age of 65 and are entitled to a pension)

13

2013/C 344/22

Case C-583/11 P: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 3 October 2013 — Inuit Tapiriit Kanatami and Others v European Parliament, Council of the European Union, Kingdom of the Netherlands, European Commission (Appeal — Regulation (EC) No 1007/2009 — Trade in seal products — Restrictions on importing and marketing such products — Action for annulment — Admissibility — Right of natural or legal persons to institute proceedings — Fourth paragraph of Article 263 TFEU — Concept of ‘regulatory act’ — Legislative act — Fundamental right to effective judicial protection)

14

2013/C 344/23

Case C-609/11 P: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 26 September 2013 — Centrotherm Systemtechnik GmbH v centrotherm Clean Solutions GmbH & Co. KG, Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Appeals — Regulations (EC) Nos 207/2009 and 2868/95 — Revocation proceedings — Community word mark CENTROTHERM — Genuine use — Concept — Evidence — Sworn statement — Article 134(1) to (3) of the Rules of Procedure of the General Court — General Court’s powers of review — Scope of pleas in law and forms of order sought by an intervener)

15

2013/C 344/24

Case C-610/11 P: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 26 September 2013 — Centrotherm Systemtechnik GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), centrotherm Clean Solutions GmbH & Co. KG (Appeal — Revocation proceedings — Community word mark CENTROTHERM — Genuine use — Evidence — Sworn statement — Burden of proof — Examination of the facts by OHIM of its own motion — Additional evidence adduced before the Board of Appeal — Regulation (EC) No 207/2009 — Articles 15, 51 and 76 — Regulation (EC) No 2868/95 — Rule 40(5))

15

2013/C 344/25

Case C-622/11: Judgment of the Court (Second Chamber) of 10 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden — Netherlands) — Staatssecretaris van Financiën v Pactor Vastgoed BV (Sixth VAT Directive — Articles 13C and 20 — Supply of immovable property — Right to opt for taxation — Right to deduction — Adjustment of deductions — Recovery of sums due following adjustment of a VAT deduction — Taxable person liable for payment — Taxable person other than the person who initially applied the deduction and who is extraneous to the taxed transaction which gave rise to the deduction)

16

2013/C 344/26

Case C-625/11 P: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 26 September 2013 — Polyelectrolyte Producers Group GEIE (PPG), SNF SAS v European Chemicals Agency (ECHA), Kingdom of the Netherlands, European Commission (Appeal — European Chemicals Agency (ECHA) — Registration, evaluation and authorisation of chemical substances — Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) — Articles 57 and 59 — Substances subject to authorisation — Identification of acrylamide as a substance of very high concern — Inclusion on the candidate list of substances — Publication — Time-limit for instituting proceedings — Article 102(1) of the Rules of Procedure of the General Court — Date from which that time limit must be calculated in the case of an action brought against a decision published only on the internet — Legal certainty — Effective judicial protection)

16

2013/C 344/27

Case C-626/11 P: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 26 September 2013 — Polyelectrolyte Producers Group, SNF SAS v European Chemicals Agency (ECHA), European Commission, Kingdom of the Netherlands (Appeal — European Chemicals Agency (ECHA) — Registration, evaluation and authorisation of chemical substances — Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) — Articles 57 and 59 — Substances subject to authorisation — Identification of acrylamide as a substance of very high concern — Inclusion on the candidate list of substances — Publication of the list on the ECHA website — Action for annulment brought prior to that publication — Admissibility)

17

2013/C 344/28

Case C-661/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 19 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Cour de cassation — Belgium) — Martin y Paz Diffusion SA v David Depuydt, Fabriek van Maroquinerie Gauquie NV (Trade marks — Directive 89/104/EEC — Article 5 — Consent on the part of the proprietor of a trade mark to the use, by a third party, of a sign which is identical with that mark — Consent given in a situation where there is shared use — Possibility for that proprietor to put an end to the shared use and regain the exclusive use of its mark)

17

2013/C 344/29

Case C-668/11 P: Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 26 September 2013 — Alliance One International, Inc. v European Commission (Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Spanish market for the purchase and first processing of raw tobacco — Price-fixing and market-sharing — Infringement of Article 81 EC — Whether unlawful conduct of a subsidiary attributable to its parent company — Deterrent effect — Equal treatment — Cooperation — Obligation to state reasons — Mitigating circumstances)

18

2013/C 344/30

Case C-679/11 P: Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 26 September 2013 — Alliance One International Inc. v European Commission (Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Spanish market for the purchase and first processing of raw tobacco — Price-fixing and market-sharing — Infringement of Article 81 EC — Whether unlawful conduct of a subsidiary attributable to its parent company — Obligation to state reasons — Fundamental rights — Deterrent effect — Equal treatment — Mitigating circumstances — Cooperation — Unlimited jurisdiction — Ne ultra petita — Right to a fair hearing)

18

2013/C 344/31

Case C-5/12: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 19 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Social no 1 de Lleida — Spain) — Marc Betriu Montull v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Social policy — Directive 92/85/EEC — Protection of the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding — Article 8 — Maternity leave — Directive 76/207/EEC — Equal treatment for male and female workers — Article 2(1) and (3) — Right to leave for employed mothers after the birth of a child — Possible use by an employed mother or an employed father — Non-employed mother who is not covered by a State social security scheme — No right to leave for employed father — Biological father and adoptive father — Principle of equal treatment)

19

2013/C 344/32

Case C-32/12: Judgment of the Court (First Chamber) of 3 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia no 2 of Badajoz — Spain) — Soledad Duarte Hueros v Autociba SA, Automóviles Citroën España SA (Directive 1999/44/EC — Rights of the consumer in the event of lack of conformity in a product — Minor nature of that lack of conformity — Rescission of the contract not possible — Powers of the national courts)

19

2013/C 344/33

Case C-56/12 P: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 19 September 2013 — European Federation of Ink and Ink Cartridge Manufacturers (EFIM) v European Commission, Lexmark International Technology SA (Appeal — Competition — Abuse of dominant position — Ink cartridge market — Decision rejecting a complaint — Lack of Community interest — Low probability of proving the existence of an infringement of Article 82 EC — Degree of seriousness of the infringement alleged)

20

2013/C 344/34

Case C-59/12: Judgment of the Court (First Chamber) of 3 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof — Germany) — BKK Mobil Oil Körperschaft des öffentlichen Rechts v Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV (Directive 2005/29/EC — Unfair commercial practices — Scope — Misleading information circulated by a health insurance fund which is part of the statutory social security system — Fund established as a public law body)

20

2013/C 344/35

Case C-86/12: Judgment of the Court (Second Chamber) of 10 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Cour administrative — Luxembourg) — Adzo Domenyo Alokpa, Jarel Moudoulou, Eja Moudoulou v Ministre du Travail, de l’Emploi et de l’Immigration (Citizenship of the Union — Articles 20 TFEU and 21 TFEU — Directive 2004/38/EC — Right of residence of a third-country national who is a direct relative in the ascending line of Union citizens who are minor children — Union citizens born in a Member State other than that of which they are nationals and who have not made use of their right of freedom of movement — Fundamental rights)

21

2013/C 344/36

Case C-94/12: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 10 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per le Marche — Italy) — Swm Costruzioni 2 SpA, Mannocchi Luigino DI v Provincia di Fermo (Public contracts — Directive 2004/18/EC — Economic and financial standing — Technical and/or professional ability — Articles 47(2) and 48(3) — Right of an economic operator to rely on the capacities of other entities — Article 52 — Certification system — Public works contracts — National legislation requiring possession of a qualification certificate corresponding to the category and the value of the works covered by the contract — Prohibition on reliance on the certificates of more than one entity for works within the same category)

22

2013/C 344/37

Case C-109/12: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 3 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus — Finland) — Laboratoires Lyocentre v Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus, Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto (Reference for a preliminary ruling — Approximation of laws — Medical devices — Directive 93/42/EEC — Medicinal products for human use — Directive 2001/83/EC — Right of the competent national authority to classify as a medicinal product for human use a product marketed in another Member State as a medical device bearing a CE marking — Applicable procedure)

22

2013/C 344/38

Case C-113/12: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 3 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Supreme Court — Ireland) — Donal Brady v Environmental Protection Agency (Environment — Directive 75/442/EEC — Slurry produced in a piggery and stored there pending its transfer to farmers who use it as fertiliser on their land — Classification as ‘waste’ or ‘by-product’ — Conditions — Burden of proof — Directive 91/676/EEC — Failure to transpose — Personal liability of the producer as to compliance by those farmers with European Union law concerning the management of waste and fertilisers)

23

2013/C 344/39

Case C-115/12 P: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 26 September 2013 — French Republic v European Commission (Appeal — European Regional Development Fund (ERDF) — Community structural assistance in the region of Martinique — Reduction of financial assistance — Public works contracts — Compliance of operations with provisions of European Union law — Coordination of procedures for the award of public works contracts — Directive 93/37/EEC — Article 2 — Concept of ‘direct subsidy’ — Concept of ‘facilities intended for sports, recreation and leisure’)

24

2013/C 344/40

Case C-120/12 P: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 3 October 2013 — Bernhard Rintisch v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Bariatrix Europe Inc. SAS (Appeal — Community trade mark — Regulation (EC) No 40/94 — Article 74(2) — Regulation (EC) No 2868/95 — First and third subparagraphs of Rule 50(1) — Opposition by the proprietor of an earlier trade mark — Existence of the mark — Evidence submitted in support of the opposition after the expiry of the period set for that purpose — Failure to take account thereof — Discretion of the Board of Appeal — Provision to the contrary — Circumstances precluding additional or supplementary evidence from being taken into account)

24

2013/C 344/41

Case C-121/12 P: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 3 October 2013 — Bernhard Rintisch v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Valfleuri Pâtes alimentaires SA (Appeal — Community trade mark — Regulation (EC) No 40/94 — Article 74(2) — Regulation (EC) No 2868/95 — First and third subparagraphs of Rule 50(1) — Opposition by the proprietor of an earlier trade mark — Existence of the mark — Evidence submitted in support of the opposition after the expiry of the period set for that purpose — Failure to take account thereof — Discretion of the Board of Appeal — Provision to the contrary — Circumstances precluding additional or supplementary evidence from being taken into account)

25

2013/C 344/42

Case C-122/12 P: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 3 October 2013 — Bernhard Rintisch v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Valfleuri Pâtes alimentaires SA (Appeal — Community trade mark — Regulation (EC) No 40/94 — Article 74(2) — Regulation (EC) No 2868/95 — First and third subparagraphs of Rule 50(1) — Opposition by the proprietor of an earlier trade mark — Existence of the mark — Evidence submitted in support of the opposition after the expiry of the period set for that purpose — Failure to take account thereof — Discretion of the Board of Appeal — Provision to the contrary — Circumstances precluding additional or supplementary evidence from being taken into account)

25

2013/C 344/43

Case C-140/12: Judgment of the Court (Third Chamber) of 19 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof — Austria) — Pensionsversicherungsanstalt v Peter Brey (Freedom of movement for persons — Union Citizenship — Directive 2004/38/EC — Right of residence for more than three months — Article 7(1)(b) — Person no longer having worker status — Person in possession of a retirement pension — Having sufficient resources not to become a burden on the ‘social assistance system’ of the host Member State — Application for a special non-contributory cash benefit — Compensatory supplement intended to augment a retirement pension — Regulation (EC) No 883/2004 — Articles 3(2) and 70 — Competence of the Member State of residence — Conditions for granting — Legal right to reside on the national territory — Compliance with European Union law)

26

2013/C 344/44

Case C-157/12: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 26 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof — Germany) — Salzgitter Mannesmann Handel GmbH v SC Laminorul SA (Area of freedom, security and justice — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Article 34(3) and (4) — Recognition of a judgment given in another Member State — Situation whereby that judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in that Member State involving the same cause of action and between the same parties)

26

2013/C 344/45

Case C-170/12: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 3 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Cour de cassation — France) — Peter Pinckney v KDG Mediatech AG (Regulation (EC) No 44/2001 — Jurisdiction — Matters relating to tort, delict and quasi-delict — Copyright — Material support reproducing a protected work — Placing on line — Determination of the place where the harmful event occurred)

27

2013/C 344/46

Case C-172/12 P: Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 26 September 2013 — EI du Pont de Nemours and Company v European Commission, DuPont Performance Elastomers LLC, DuPont Performance Elastomers SA (Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for chloroprene rubber — Price-fixing and market-sharing — Infringement of Article 81 EC — Imputability of the unlawful conduct of a subsidiary to its parent company — Joint control by two parent companies — Decisive influence — Joint and several liability — Limitation period — Legitimate interest)

27

2013/C 344/47

Case C-179/12 P: Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 26 September 2013 — The Dow Chemical Company v European Commission (Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for chloroprene rubber — Price-fixing and market-sharing — Infringement of Article 81 EC — Imputability of the unlawful conduct of a subsidiary to its parent company — Joint control by two parent companies — Decisive influence — Rights of defence — Increase in the fine — Deterrent effect)

28

2013/C 344/48

Case C-195/12: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 26 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Cour constitutionnelle — Belgium) — Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA v Région wallonne (Directive 2004/8/EC — Scope — Cogeneration and high efficiency cogeneration — Article 7 — Regional support scheme providing for the grant of ‘green certificates’ to cogeneration plants — Grant of a larger number of green certificates to cogeneration plants processing principally forms of biomass other than wood or wood waste — Principle of equality and non-discrimination — Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union)

28

2013/C 344/49

Joined Cases C-216/12 and C-217/12: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 19 September 2013 (requests for a preliminary ruling from the Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg (Luxembourg)) — Caisse nationale des prestations familiales v Fjola Hliddal (C-216/12), Pierre-Louis Bornand (C-217/12) (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Agreement between the European Community and the Swiss Confederation — Swiss nationals residing in Switzerland and working in Luxembourg — Grant of a parental leave allowance — Concept of a ‘family benefit’)

29

2013/C 344/50

Case C-251/12: Judgment of the Court (Third Chamber) of 19 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Tribunal de commerce, Brussels — Belgium) — Christian Van Buggenhout and Ilse Van de Mierop, acting as liquidators in the insolvency of Grontimmo SA v Banque Internationale à Luxembourg SA (Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 1346/2000 — Insolvency proceedings — Article 24(1) — Honouring an obligation ‘for the benefit of a debtor that is subject to insolvency proceedings’ — Payment made to a creditor of that debtor)

29

2013/C 344/51

Case C-282/12: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 3 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Tribunal Central Administrativo Sul — Portugal) — ITELCAR — Automóveis de Aluguer Lda v Fazenda Pública (Free movement of capital — Tax legislation — Corporation tax — Interest paid by a resident company on funds lent by a company established in a non-member country — Existence of ‘special relations’ between those companies — Thin capitalisation rules — No right of deduction in relation to interest on the part of the overall debt regarded as excessive — Interest deductible if paid to a company resident in the national territory — Tax evasion and avoidance — Wholly artificial arrangements — Arm’s length terms — Proportionality)

30

2013/C 344/52

Case C-283/12: Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 26 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Administrativen sad — Varna — Bulgaria) — Serebryannay vek EOOD v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalna agentsia za prihodite (VAT — Directive 2006/112/EC — Articles 2(1)(c), 26, 62 and 63 — Chargeable event — Reciprocal supplies of services — Transactions for consideration — Basis of assessment for a transaction in the event of consideration in the form of services — Assignment by a natural person to a company of the right to use and to let to third parties immoveable property in exchange for that company’s services to improve and furnish the property)

30

2013/C 344/53

Case C-297/12: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 19 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Laufen — Germany) — Criminal proceedings against Gjoko Filev, Adnan Osmani (Area of freedom, security and justice — Return of illegally staying third-country nationals — Directive 2008/115/EC — Article 11(2) — Return decision coupled with an entry ban — Length of the entry ban restricted to five years in principle — National legislation providing for an entry ban of unlimited duration in the absence of an application for a limitation — Article 2(2)(b) — Third-country nationals subject to return as a criminal law sanction or as a consequence of a criminal law sanction — Non-application of the directive)

31

2013/C 344/54

Case C-298/12: Judgment of the Court (First Chamber) of 3 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Conseil d’État — France) — Confédération paysanne v Ministre de l’Alimentation, de l’Agriculture et de la Pêche (Agriculture — Common agricultural policy — Single payment scheme — Regulation (EC) No 1782/2003 — Calculation of payment entitlement — Setting the reference amount — Reference period — Article 40(1), (2) and (5) — Exceptional circumstances — Farmers under agri-environmental commitments according to Regulation (EEC) No 2078/92 and Regulation (EC) No 1257/1999 — Determination of the right to revalorisation of the reference amount — Principle of protection of legitimate expectations — Equal treatment between farmers)

32

2013/C 344/55

Case C-306/12: Judgment of the Court (Second Chamber) of 10 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Landgericht Saarbrücken — Germany) — Spedition Welter GmbH v Avanssur SA (Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and enforcement of the obligation to insure against such liability — Directive 2009/103/EC — Article 21(5) — Claims representative — Authority to accept service of judicial documents — National rule making the validity of that service conditional on the express grant of an authority to accept it — Interpretation in conformity with Union law)

32

2013/C 344/56

Case C-317/12: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 3 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Svea hovrätt — Sweden) — Criminal proceedings against Daniel Lundberg (Road transport — Regulation (EC) No 561/2006 — Obligation to install recording equipment — Derogations in respect of the non-commercial carriage of goods — Concept — Carriage of goods by a private individual as part of his leisure activity as an amateur rally driver, financed in part by sponsorship from third parties)

33

2013/C 344/57

Case C-321/12: Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Centrale Raad van Beroep — Netherlands) — F. van der Helder, D. Farrington v College voor zorgverzekeringen (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 28(2)(b) — Sickness insurance benefits — Entitlement to an old-age pension in several Member States — Residence in another Member State — Provision of benefits in kind in the State of residence — Burden of the cost of benefits — Member State ‘legislation’ to which the pensioner has been subject for the longest period of time — Concept)

33

2013/C 344/58

Case C-322/12: Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 3 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Cour de cassation — Belgium) — État belge v GIMLE SA (Fourth Directive 78/660/EEC — Article 2(3) — Principle that a true and fair view must be given — Article 2(5) — Obligation to depart from that principle — Article 32 — Valuation method based on historical cost — Purchase price manifestly lower than the real value)

34

2013/C 344/59

Case C-336/12: Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 10 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Østre Landsret — Denmark) — Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser v Manova A/S (Request for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2004/18/EC — Principle of equal treatment — Restricted procedure — Contract notice — Requirement for a copy of the most recent published balance sheet to be enclosed with the application — Copies of balance sheets not enclosed with some candidates’ applications — Right of the contracting authority to ask those candidates to provide copies of those balance sheets after the deadline for filing applications)

34

2013/C 344/60

Case C-353/12: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 10 October 2013 — European Commission v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — State aid — Aid for Ixfin SpA — Aid which is illegal and incompatible with the internal market — Recovery — Non-performance)

35

2013/C 344/61

Case C-386/12: Judgment of the Court (Third Chamber) of 3 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Sofiyski gradski sad — Bulgaria) — Proceedings initiated by Siegfried János Schneider (Jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Scope — Legal capacity of natural persons — Exclusive jurisdiction in matters relating to rights in rem in immovable property — Scope — Non-contentious proceedings concerning the right of a person who has been placed under guardianship and is domiciled in a Member State to dispose of immovable property situated in another Member State)

35

2013/C 344/62

Case C-492/12: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 19 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Conseil d’État — France) — Conseil national de l’ordre des médecins v Ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, Ministre des Affaires sociales et de la Santé (Freedom of movement for persons — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Directive 2005/36/EC — Recognition of professional qualifications — Dental profession — Specific nature and distinction from the medical profession — Common training)

36

2013/C 344/63

Case C-579/12 RX-II: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 19 September 2013 — European Commission v Guido Strack (Review of the judgment of the General Court in Case T-268/11 P — Civil service — Commission decision refusing to carry over paid annual leave not taken by an official during the reference period because of long term sick leave — Article 1e(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Union — Article 4 of Annex V to those Regulations — Directive 2003/88/EC — Article 7 — Right to paid annual leave — Principle of the social law of the European Union — Article 31(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Effect on the unity and consistency of European Union law)

36

2013/C 344/64

Case C-573/11 P: Order of the Court (Sixth Chamber) of 5 September 2013 — ClientEarth v Council of the European Union, Kingdom of Denmark, Republic of Finland, Kingdom of Sweden (Appeals — Article 19 of the Statute of the Court of Justice of the European Union — Representation by a lawyer who is not a third party — Action for annulment manifestly inadmissible — Grounds of the appeal manifestly unfounded)

37

2013/C 344/65

Case C-34/12 P: Order of the Court (Sixth Chamber) of 3 September 2013 — Idromacchine Srl, Alessandro Capuzzo, Roberto Capuzzo v European Commission (Appeal — Non-contractual liability of the European Union — Action for damages — Commission decision to initiate a formal investigation procedure — Prejudicial statements — Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded)

38

2013/C 344/66

Case C-356/13: Action brought on 26 June 2013 — European Commission v Republic of Poland

38

2013/C 344/67

Case C-430/13: Request for a preliminary ruling from the Fővárosi Ítélőtábla (Hungary) lodged on 29 July 2013 — Ilona Baradics and Others v QBE Insurance (Europe) Limited Magyarországi Fióktelepe, Magyar Állam

38

2013/C 344/68

Case C-440/13: Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italy) lodged on 2 August 2013 — Croce Amica One Italia Srl v Azienda Regionale Emergenza Urgenza (AREU)

39

2013/C 344/69

Case C-443/13: Request for a preliminary ruling from the Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol (Austria) lodged on 7 August 2013 — Ute Reindl, MPREIS Warenvertriebs GmbH v Bezirkshauptmannschaft Innsbruck

39

2013/C 344/70

Case C-445/13 P: Appeal brought on 6 August 2013 by Voss of Norway ASA against the judgment of the General Court (First Chamber) delivered on 28 May 2013 in Case T-178/11: Voss of Norway ASA v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)

40

2013/C 344/71

Case C-451/13: Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany) lodged on 12 August 2013 — Gigaset AG v SKW Stahl-Metallurgie GmbH, SKW Stahl-Metallurgie Holding AG

41

2013/C 344/72

Case C-453/13: Reference for a preliminary ruling from High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (United Kingdom) made on 12 August 2013 — The Queen on application of Newby Foods Ltd v Food Standards Agency

42

2013/C 344/73

Case C-457/13 P: Appeal brought on 12 August 2013 by European Commission against the judgment of the General Court (Second Chamber) delivered on 30 May 2013 in Case T-454/10: Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav), Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) v European Commission

42

2013/C 344/74

Case C-458/13: Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany) lodged on 19 August 2013 — Andreas Grund acting as administrator in the insolvency proceedings concerning the assets of SR-Tronic GmbH, and Others v Nintendo Co. Ltd. and Nintendo of America Inc.

43

2013/C 344/75

Case C-459/13: Request for a preliminary ruling from the Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovakia) lodged on 19 August 2013 — Milica Široká v Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky

44

2013/C 344/76

Case C-463/13: Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy) lodged on 23 August 2013 — Stanley International Betting Ltd and Stanleybet Malta Ltd v Ministero dell’Economia e delle Finanze and Agenzia delle Dogane e dei Monopoli di Stato

44

2013/C 344/77

Case C-468/13 P: Appeal brought on 28 August 2013 by MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt. against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) delivered on 27 June 2013 in Case T-367/12: MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt. v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)

45

2013/C 344/78

Case C-471/13: Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Rüsselsheim (Germany) lodged on 2 September 2013 — Peter Link v Condor Flugdienst GmbH

45

2013/C 344/79

Case C-477/13: Request for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht (Germany) lodged on 5 September 2013 — Hans Angerer v Eintragungsausschuss bei der Bayerischen Architektenkammer

46

2013/C 344/80

Case C-479/13: Action brought on 6 September 2013 — European Commission v French Republic

46

2013/C 344/81

Case C-488/13: Request for a preliminary ruling from the Тargоvishtki оkrazhеn sad (Bulgaria) lodged on 9 September 2013 — Parva Investitsionna Banka AD, UniKredit Bulbank AD, Siyk Faundeyshan LLS v Ear Proparti Developmant — v nesastoyatelnost АD, Insolvency administrator of Ear Proparti Developmant — v nesastoyatelnost АD

47

2013/C 344/82

Case C-491/13: Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin (Germany) lodged on 13 September 2013 — Mohamed Ali Ben Alaya v Federal Republic of Germany

47

2013/C 344/83

Case C-492/13: Request for a preliminary ruling from the Administrativen sad — Varna (Bulgaria) lodged on 13 September 2013 — ‘Traum’ EOOD v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i danachno osiguritelna praktika’ — grad Varna pri Tsentralno Upravlenie na Natsionalnata Agentsia za Prihodite

48

2013/C 344/84

Case C-493/13: Action brought on 12 September 2013 — European Commission v Republic of Estonia

48

2013/C 344/85

Case C-498/13: Request for a preliminary ruling from the Simboulio tis Epikratias lodged on 16 September 2013 — Agrooikosystimata EPE v Ipourgos Ikonomias kai Ikonomikon, Ipourgos Αgrotikis Anaptixis kai Trofimon, Region of Thessaly

49

2013/C 344/86

Case C-502/13: Action brought on 18 September 2013 — European Commission v Grand-Duchy of Luxembourg

49

2013/C 344/87

Case C-505/13: Request for a preliminary ruling from the Administrativen sad Varna (Bulgaria) lodged on 23 September 2013 — Levent Redzheb Yumer v Direktor na Teritorialna direktsia na NAP — Varna

50

2013/C 344/88

Case C-506/13 P: Appeal brought on 19 September 2013 by Lito Maieftiko Ginaikologiko kai Khirourgiko Kentro AE against the judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 9 July 2013 in Case T-552/11 Lito Maieftiko Ginaikologiko kai Khirourgiko Kentro v Commission

50

2013/C 344/89

Case C-508/13: Action brought on 23 September 2013 — Republic of Estonia v European Parliament, Council of the European Union

51

2013/C 344/90

Case C-521/13 P: Appeal brought on 1 October 2013 by Think Schuhwerk GmbH against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) delivered on 11 July 2013 in Case T-208/12 Think Schuhwerk GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

52

2013/C 344/91

Case C-245/12: Order of the President of the Court of 23 July 2013 — European Commission v Republic of Poland

53

2013/C 344/92

Case C-310/12: Order of the President of the Court of 20 August 2013 — European Commission v Hungary

53

2013/C 344/93

Case C-544/12: Order of the President of the Court of 23 July 2013 — European Commission v Republic of Poland

53

2013/C 344/94

Case C-610/12: Order of the President of the Court of 23 July 2013 (request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Giessen — Germany) — Johannes Peter v Bundeseisenbahnvermögen

53

General Court

2013/C 344/95

Case T-545/11: Judgment of the General Court of 8 October 2013 — Stichting Greenpeace Nederland and PAN Europe v Commission (Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Documents relating to the first authorisation of the placing on the market of the active substance ‘glyphosate’ — Partial refusal of access — Risk of an adverse effect on the commercial interests of a natural or legal person — Article 4(5) of Regulation No 1049/2001 — Overriding public interest — Regulation (EC) No 1367/2006 — Article 6(1) of Regulation No 1367/2006 — Directive 91/414/EEC)

54

2013/C 344/96

Case T-167/12 P: Judgment of the General Court of 8 October 2013 — Council v AY (Appeal — Civil service — Officials — Promotion — 2010 promotion procedure — Consideration of comparative merits — Professional development — Success at examinations in the training programme for AST function group officials in the certification procedure for access to the AD function group — Distortion of evidence)

54

2013/C 344/97

Case T-285/12: Judgment of the General Court of 2 October 2013 — Cartoon Network v OHIM — Boomerang TV (BOOMERANG) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for the Community word mark BOOMERANG — Earlier Community figurative mark BoomerangTV — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

55

2013/C 344/98

Case T-554/11: Order of the General Court of 1 October 2013 — Evropaïki Dynamiki v Commission (Action for annulment — Financing by the European Union of certain projects in Tunisia, in the framework of the EuropeAid programme — Development of an integrated IT system for the Tunisian judiciary — Recovery by the Commission of debts payable to Tunisia by a third party — Debit note — Acts inseparable from the contract — Act not open to challenge — Inadmissible)

55

2013/C 344/99

Case T-153/12: Order of the General Court of 16 September 2013 — Microsoft v OHIM — Sky IP International (SKYDRIVE) (Community trade mark — Withdrawal of the application for registration — No need to adjudicate)

55

2013/C 344/00

Case T-397/13 R: Order of the President of the General Court of 26 September 2013 — Tilly-Sabco v Commission (Interim measures — Agriculture — Export refunds — Poultrymeat — Regulation fixing the refunds at zero — Application for stay of execution — Lack of urgency — Weighing up of interests)

56

2013/C 344/01

Case T-407/13: Action brought on 30 July 2013 — Al Assad v Council

56

2013/C 344/02

Case T-408/13: Action brought on 30 July 2013 — Mayaleh v Council

56

2013/C 344/03

Case T-431/13: Action brought on 19 August 2013 — Métropole Gestion v OHIM — Metropol (METROPOL)

57

2013/C 344/04

Case T-440/13: Action brought on 12 August 2013 — ‘Millano’ Krzysztof Kotas v OHIM (shape of boxes of chocolates)

57

2013/C 344/05

Case T-473/13: Action brought on 3 September 2013 — G-Star Raw v OHIM — PepsiCo (PEPSI RAW)

57

2013/C 344/06

Case T-478/13: Action brought on 3 September 2013 — NumberFour v OHIM — Inaer Helicópteros (ENFORE)

58

2013/C 344/07

Case T-480/13: Action brought on 30 August 2013 — You-View.tv/OHMI — YouView TV (YouView+)

58

2013/C 344/08

Case T-483/13: Action brought on 10 September 2013 — Oikonomopoulos v Commission

59

2013/C 344/09

Case T-484/13: Action brought on 9 September 2013 — Lumene v OHIM (THE YOUTH EXPERTS)

59

2013/C 344/10

Case T-491/13: Action brought on 11 September 2013 — Perfetti Van Melle Benelux v OHIM — Kraft Foods Global Brands (TRIDENT PURE)

60

2013/C 344/11

Case T-494/13: Action brought on 16 September 2013 — Sales & Solutions v OHIM — Inceda Holding (watt)

60

2013/C 344/12

Case T-495/13: Action brought on 16 September 2013 — Sales & Solutions v OHIM — Inceda Holding (Watt)

61

2013/C 344/13

Case T-496/13: Action brought on 16 September 2013 — McCullough v Cedefop

61

2013/C 344/14

Case T-497/13: Action brought on 16 September 2013 — Boston Scientific Neuromodulation v OHIM (PRECISION SPECTRA)

62

2013/C 344/15

Case T-498/13: Action brought on 16 September 2013 — Nanu-Nana Joachim Hoepp v OHIM — Vincci Hoteles (NAMMU)

62

2013/C 344/16

Case T-499/13: Action brought on 9 September 2013 — nMetric v OHIM (SMARTER SCHEDULING)

63

2013/C 344/17

Case T-505/13: Action brought on 20 September 2013 — Stichting Sona and Nao v Commission

63

2013/C 344/18

Case T-509/13: Action brought on 19 September 2013 — Ratioparts-Ersatzteile-Vertriebs v OHIM — IIC (NORTHWOOD)

64

2013/C 344/19

Case T-519/13: Action brought on 25 September 2013 — Leder & Schuh International v OHIM — Epple (VALDASAAR)

65

2013/C 344/20

Case T-520/13: Action brought on 25 September 2013 — Philip Morris Benelux/Commission

65

2013/C 344/21

Case T-527/13: Action brought on 30 September 2013 — Italy v Commission

66

2013/C 344/22

Case T-538/13: Action brought on 10 October 2013 — Verein Natura Havel and Vierhaus v Commission

66

2013/C 344/23

Case T-542/13: Action brought on 2 October 2013 — Netherlands v Commission

67

2013/C 344/24

Case T-544/13: Action brought on 7 October 2013 — Dyson v Commission

68

2013/C 344/25

Case T-557/12: Order of the General Court of 2 October 2013 — RiskMetrics Solutions v OHIM — (RISKMANAGER)

68

European Union Civil Service Tribunal

2013/C 344/26

Case F-116/12: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 9 October 2013 — Wahlström v Frontex (Civil service — Temporary agent — Appraisal report — Duty to state reasons — Annual dialogue with the reporting officer — Setting objectives)

69

2013/C 344/27

Case F-81/13: Action brought on 3 September 2013 — ZZ v Commission

69

2013/C 344/28

Case F-83/13: Action brought on 4 September 2013 — ZZ v Commission

69

2013/C 344/29

Case F-87/13: Action brought on 13 September 2013 — ZZ v Parliament

69

EN