EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62008TA0267
Joined Cases T-267/08 and T-279/08: Judgment of the General Court of 12 May 2011 — Région Nord-Pas-de-Calais and Communauté d'agglomération du Douasis v Commission (State aid — Construction of railway equipment — Repayable advances — Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery — Alteration of heads of claim — Rights of defence — Obligation to state reasons — State resources — Whether State held responsible — Criterion of private investor — Undertaking in difficulties)
Liidetud kohtuasjad T-267/08 ja T-279/08: Üldkohtu 12. mai 2011 . aasta otsus — Région Nord-Pas-de-Calais ja Communauté d’agglomération du Douaisis versus komisjon (Riigiabi — Raudteeveeremi tootmissektor — Tagastatav laen — Otsus, millega abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma — Nõuete kohandamine — Kaitseõigused — Põhjendamiskohustus — Riigi ressursid — Riigi vastutus — Erainvestori kriteerium — Raskustes olev ettevõtja)
Liidetud kohtuasjad T-267/08 ja T-279/08: Üldkohtu 12. mai 2011 . aasta otsus — Région Nord-Pas-de-Calais ja Communauté d’agglomération du Douaisis versus komisjon (Riigiabi — Raudteeveeremi tootmissektor — Tagastatav laen — Otsus, millega abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma — Nõuete kohandamine — Kaitseõigused — Põhjendamiskohustus — Riigi ressursid — Riigi vastutus — Erainvestori kriteerium — Raskustes olev ettevõtja)
ELT C 186, 25.6.2011, p. 19–19
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
25.6.2011 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 186/19 |
Üldkohtu 12. mai 2011. aasta otsus — Région Nord-Pas-de-Calais ja Communauté d’agglomération du Douaisis versus komisjon
(Liidetud kohtuasjad T-267/08 ja T-279/08) (1)
(Riigiabi - Raudteeveeremi tootmissektor - Tagastatav laen - Otsus, millega abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma - Nõuete kohandamine - Kaitseõigused - Põhjendamiskohustus - Riigi ressursid - Riigi vastutus - Erainvestori kriteerium - Raskustes olev ettevõtja)
2011/C 186/34
Kohtumenetluse keel: prantsuse
Pooled
Hageja: Région Nord-Pas-de-Calais (Prantsusmaa) (esindajad: M. Cliquennois ja F. Cavedon) (kohtuasi T-267/08); ja Communauté d’agglomération du Douaisis (Prantsusmaa) (esindajad: advokaadid M.Y. Benjamin ja D. Rombi) (kohtuasi T-279/08)
Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: C. Giolito ja B. Stromsky)
Ese
Esialgu nõue tühistada komisjoni 2. aprilli 2008. aasta otsus K(2008) 1089 lõplik riigiabi C 38/2007 (ex NN 45/07) kohta, mida Prantsusmaa andis Arbel Fauvet Rail SA-le, ning hiljem nõue tühistada komisjoni 23. juuni 2010. aasta otsus K(2010) 4112 lõplik riigiabi C 38/2007 (ex NN 45/2007) kohta, mida Prantsusmaa andis Arbel Fauvet Railile.
Resolutsioon
1. |
Vajadus otsustada komisjoni 2. aprilli 2008. aasta otsuse K(2008) 1089 lõplik riigiabi C 38/2007 (ex NN 45/07) kohta, mida Prantsusmaa andis Arbel Fauvet Rail SA-le, peale esitatud tühistamistaotluste üle on ära langenud. |
2. |
Jätta hagid rahuldamata. |
3. |
Mõista kohtukulud välja komisjonilt, välja arvatud Région Nord-Pas-de-Calais’l ja Communauté d’agglomération du Douaisis’l pärast seda tekkinud kohtukulud, kui neile teatati komisjoni 23. juuni 2010. aasta otsusest K(2010) 4112 lõplik riigiabi C 38/2007 (ex NN 45/2007) kohta, mida Prantsusmaa andis Arbel Fauvet Railile, millega võeti tagasi otsus K(2008) 1089 lõplik. |