This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32008R1359
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1359/2008, 28. november 2008 , millega kehtestatakse 2009. ja 2010. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1359/2008, 28. november 2008 , millega kehtestatakse 2009. ja 2010. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega
ELT L 352, 31.12.2008, p. 1–10
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force: This act has been changed. Current consolidated version: 01/01/2010
|
31.12.2008 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 352/1 |
NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1359/2008,
28. november 2008,
millega kehtestatakse 2009. ja 2010. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artiklit 20,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 4 kohaselt peab nõukogu vastu võtma meetmed, mida on vaja, et tagada juurdepääs vetele ja varudele ning säästev kalapüük, võttes arvesse kättesaadavaid teaduslikke andmeid ja kõiki nõuandeid, mis on saadud kõnealuse määruse artikli 31 alusel asutatud piirkondlikelt nõuandekomisjonidelt. |
|
(2) |
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 kohaselt on nõukogul kohustus kehtestada püügivõimalused püügipiirkondade või püügipiirkonnarühmade kaupa ja jaotada need ettenähtud tingimuste kohaselt. |
|
(3) |
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) värskeimad teadusuuringute tulemused näitavad, et teatavaid süvamere kalavarusid püütakse mittesäästvalt ja et nende kalavarude jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleks vähendada püügivõimalusi seoses nende varudega. |
|
(4) |
Lisaks sellele on ICESi andmete kohaselt atlandi karekala püük ICESi VII alapiirkonnas liiga suur. Samuti nähtub teadusuuringute tulemustest, et atlandi karekala varud on VI alapiirkonnas suuresti ammendunud ja teatavatel aladel on täheldatud selle liigi ohustatud kogumeid. Seetõttu on asjakohane keelata atlandi karekala püük nendel aladel. |
|
(5) |
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2347/2002 (millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsunõuded ja nendega seotud tingimused) (2) kohaselt otsustatakse kõnealuse määruse I lisas määratletud süvamereliikide püügi võimalused iga kahe aasta tagant. Siiski on tehtud erand seoses põhja-atlandi hõbekala ja sinise molva varudega, mille püügi võimalused sõltuvad Norraga peetavate iga-aastaste läbirääkimiste tulemustest. Kõnealuste liikide püügi võimalused määratakse seepärast kindlaks aastasi kalapüügivõimalusi käsitlevas määruses, mille nõukogu võtab vastu detsembris. |
|
(6) |
Kvootide tõhusaks haldamiseks tuleks kehtestada püügi eritingimused. |
|
(7) |
Nõukogu 6. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel) (3) artikli 2 kohaselt on vaja märkida, milliste varude suhtes kohaldatakse nimetatud määruses kindlaksmääratud mitmesuguseid meetmeid. |
|
(8) |
Käesolevas määruses sätestatud meetmed tuleks kehtestada vastavalt ICESi püügipiirkondadele, mis on määratletud nõukogu 1991. aasta 17. detsembri määruses (EMÜ) nr 3880/91 (Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta) (4) ja CECAFi (Kesk-Atlandi idaosa kalanduskomitee) piirkondadele, mis on määratletud nõukogu 1995. aasta 23. oktoobri määruses (EÜ) nr 2597/95 (nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades). (5) |
|
(9) |
Püügivõimalusi tuleks kasutada kooskõlas asjakohaste ühenduse õigusaktidega, eelkõige komisjoni 22. septembri 1983. aasta määrusega (EMÜ) nr 2807/83 (milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad), (6) komisjoni 20. mai 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 1381/87 (millega kehtestatakse kalalaevade tähistamist ja dokumenteerimist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad), (7) nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem), (8) nõukogu 27. juuni 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 1627/94 (millega nähakse ette kalapüügilube käsitlevad üldsätted), (9) nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 850/98 (kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu), (10) nõukogu määrusega (EÜ) nr 2347/2002 ning nõukogu 21. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2187/2005 (mis käsitleb Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmist tehniliste meetmete abil). (11) |
|
(10) |
Ühenduse kaluritele elatusvahendite tagamiseks on oluline avada kõnealused püügipiirkonnad 1. jaanuaril 2009. Küsimuse kiireloomulisuse tõttu on hädavajalik teha erand kuue nädala pikkuse aja suhtes, millele viidatakse Euroopa Liidu lepingu ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu juurde kuuluva protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Sisu
Käesoleva määrusega kehtestatakse 2009. ja 2010. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalaliikide varudega ühenduse vetes ja teatavates ühendusevälistes vetes asuvates piirkondades, kus nõutakse püügipiiranguid, ja üksikasjalikud tingimused püügivõimaluste kasutamiseks.
Artikkel 2
Mõisted
1. Käesolevas määruses tähendab mõiste „süvamere kalapüügiluba” määruse (EÜ) nr 2347/2002 artiklis 3 osutatud kalapüügiluba.
2. ICESi (Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu) ja CECAFi (Kesk-Atlandi Idaosa Kalanduskomitee) piirkonnad on määratletud vastavalt määrustes (EMÜ) nr 3880/91 ja (EÜ) nr 2597/95.
Artikkel 3
Püügivõimaluste kehtestamine
Ühenduse kalalaevadele kehtestatud püügivõimalused seoses süvamereliikide varudega on esitatud lisas.
Artikkel 4
Jaotus liikmesriikide vahel
Lisas sätestatud liikmesriikidevaheline püügivõimaluste jaotus ei piira:
|
a) |
määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohaseid vahetusi; |
|
b) |
määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 4 ja artikli 32 lõike 2 ning määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõike 4 kohaseid ümberjaotusi; |
|
c) |
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohast täiendavate lossitavate koguste lubamist; |
|
d) |
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste kinnipidamist; |
|
e) |
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 ja määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõike 4 kohaseid mahaarvamisi. |
Artikkel 5
Kvootide paindlikkus
Määruse (EÜ) nr 847/96 kohaldamisel käsitatakse kõiki käesoleva määruse lisas sisalduvaid kvoote „analüütiliste” kvootidena.
Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõikes 2 sätestatud meetmeid kõnealuste kvootide suhtes siiski ei kohaldata.
Artikkel 6
Saagi ja kaaspüügi lossimise tingimused
1. Käesoleva määrusega kehtestatud püügivõimalustega hõlmatud varudest pärinevaid kalu võib jätta pardale või lossida üksnes juhul, kui need püüti sellise liikmesriigi laevaga, kelle kvoot ei ole ammendunud. Kõik lossitud kogused arvestatakse kvoodist maha.
2. Lõiget 1 ei kohaldata saagi suhtes, mis on püütud määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 43 kohaste teadusuuringute raames. Selliselt püütud koguseid ei arvestata kvoodist maha.
Artikkel 7
Atlandi karekala
1. Atlandi karekala püük on keelatud järgmistes merepiirkondades:
|
a) |
merepiirkond, mida ümbritsevad loksodroomid, mis järjestikku ühendavad järgmisi punkte:
|
|
b) |
merepiirkond, mida ümbritsevad loksodroomid, mis järjestikku ühendavad järgmisi punkte:
|
|
c) |
merepiirkond, mida ümbritsevad loksodroomid, mis järjestikku ühendavad järgmisi punkte:
|
Neid punkte ja vastavaid loksodroome ning laevaasukohti mõõdetakse standardi WGS84 kohaselt.
2. Süvamere-kalapüügiluba omavad laevad, mis on sisenenud lõikes 1 määratletud piirkonda, ei tohi pardale jätta ega ümber laadida mis tahes koguses atlandi karekala, samuti ei tohi püügiretke lõpul lossida mis tahes kogust atlandi karekala, v.a juhud, kui
|
a) |
kõik pardalolevad püügivahendid on piirkonna läbimise ajal kinnitatud ja paigutatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 20 lõikes 1 sätestatud tingimustele või |
|
b) |
keskmine kiirus piirkonna läbimise ajal on vähemalt kaheksa sõlme. |
3. Liikmesriigid tagavad, et süvamere-kalapüügiluba omavaid laevu jälgivad korra kohaselt kalapüügi seirekeskused, kellel on süsteem, millega tuvastada ja registreerida laeva sisenemine lõikes 1 määratletud piirkonda, selle läbimine ja piirkonnast väljumine.
Artikkel 8
Jõustumine
Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 28. november 2008
Nõukogu nimel
eesistuja
M. BARNIER
(1) EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
(2) EÜT L 351, 28.12.2002, lk 6.
(3) EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3.
(4) EÜT L 365, 31.12.1991, lk 1.
(5) EÜT L 270, 13.11.1995, lk 1.
(6) EÜT L 276, 10.10.1983, lk 1.
(7) EÜT L 132, 21.5.1987, lk 9.
(8) EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
(9) EÜT L 171, 6.7.1994, lk 7.
(10) EÜT L 125, 27.4.1998, lk 1.
(11) ELT L 349, 31.12.2005, lk 1.
LISA
1. OSA
Liikide ja liigirühmade määratlus
|
1. |
Käesoleva lisa 2. osas esitatud loetelus osutatakse kalavarudele liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras. Süvamere haid on esitatud kõnealuse loetelu alguses. Käesoleva määruse kohaldamiseks on allpool esitatud ka tavanimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabel.
|
|
2. |
Käesolevas määruses tähendab “süvamere haid” järgmisi liike:
|
2. OSA
Püügipiirangutega piirkondades ühenduse laevadele kehtivad aastased kalapüügivõimalused liikide ja piirkondade kaupa (elusmassi tonnides)
Kõik viited tähistavad ICESi alapiirkondi ja/või rajoone, kui ei ole märgitud teisiti.
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 (1) |
2010 (2) |
|
||||||
|
Saksamaa |
20 |
0 |
|
||||||
|
Eesti |
1 |
0 |
|
||||||
|
Iirimaa |
55 |
0 |
|
||||||
|
Hispaania |
93 |
0 |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
339 |
0 |
|
||||||
|
Leedu |
1 |
0 |
|
||||||
|
Poola |
1 |
0 |
|
||||||
|
Portugal |
127 |
0 |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
187 |
0 |
|
||||||
|
EÜ |
824 |
0 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 (3) |
2010 (4) |
|
||||||
|
Portugal |
10 |
0 |
|
||||||
|
EÜ |
10 |
0 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 (5) |
2010 (6) |
|
||||||
|
Iirimaa |
1 |
0 |
|
||||||
|
Hispaania |
17 |
0 |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
6 |
0 |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
1 |
0 |
|
||||||
|
EÜ |
25 |
0 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Saksamaa |
4 |
4 |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
4 |
4 |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
4 |
4 |
|
||||||
|
EÜ |
12 |
12 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Saksamaa |
32 |
29 |
|
||||||
|
Eesti |
15 |
14 |
|
||||||
|
Iirimaa |
78 |
73 |
|
||||||
|
Hispaania |
156 |
145 |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
2 189 |
2 036 |
|
||||||
|
Läti |
102 |
95 |
|
||||||
|
Leedu |
1 |
1 |
|
||||||
|
Poola |
1 |
1 |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
156 |
145 |
|
||||||
|
Muud (7) |
8 |
8 (7) |
|
||||||
|
EÜ |
2 738 |
2 547 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Hispaania |
11 |
11 |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
28 |
26 |
|
||||||
|
Portugal |
3 561 |
3 311 |
|
||||||
|
EÜ |
3 600 |
3 348 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Portugal |
4 285 |
4 285 |
|
||||||
|
EÜ |
4 285 |
4 285 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Iirimaa |
10 |
10 |
|
||||||
|
Hispaania |
74 |
74 |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
20 |
20 |
|
||||||
|
Portugal |
214 |
214 |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
10 |
10 |
|
||||||
|
EÜ |
328 |
328 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Taani |
2 |
2 |
|
||||||
|
Saksamaa |
2 |
2 |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
11 |
11 |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
2 |
2 |
|
||||||
|
EÜ |
17 |
17 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Taani |
804 |
804 |
|
||||||
|
Saksamaa |
5 |
5 |
|
||||||
|
Rootsi |
41 |
41 |
|
||||||
|
EÜ |
850 |
850 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 (8) |
2010 (8) |
|
||||||
|
Saksamaa |
7 |
6 |
|
||||||
|
Eesti |
57 |
49 |
|
||||||
|
Iirimaa |
254 |
216 |
|
||||||
|
Hispaania |
63 |
54 |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
3 222 |
2 738 |
|
||||||
|
Leedu |
74 |
63 |
|
||||||
|
Poola |
37 |
32 |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
189 |
160 |
|
||||||
|
Muud (9) |
7 |
6 |
|
||||||
|
EÜ |
3 910 |
3 324 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 (10) |
2010 (10) |
|
||||||
|
Saksamaa |
34 |
34 |
|
||||||
|
Iirimaa |
7 |
7 |
|
||||||
|
Hispaania |
3 734 |
3 734 |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
172 |
172 |
|
||||||
|
Läti |
60 |
60 |
|
||||||
|
Leedu |
7 |
7 |
|
||||||
|
Poola |
1 168 |
1 168 |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
15 |
15 |
|
||||||
|
EÜ |
5 197 |
5 197 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Iirimaa |
2 |
0 |
|
||||||
|
Hispaania |
2 |
0 |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
11 |
0 |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
2 |
0 |
|
||||||
|
EÜ |
17 |
0 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Iirimaa |
15 |
0 |
|
||||||
|
Hispaania |
0 |
0 |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
50 |
0 |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
0 |
0 |
|
||||||
|
Muud |
0 |
0 |
|
||||||
|
EÜ |
65 |
0 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Iirimaa |
2 |
0 |
|
||||||
|
Spain |
1 |
0 |
|
||||||
|
Hispaania |
9 |
0 |
|
||||||
|
Portugal |
2 |
0 |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
1 |
0 |
|
||||||
|
EÜ |
15 |
0 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Taani |
5 |
4 |
|
||||||
|
Saksamaa |
5 |
4 |
|
||||||
|
Iirimaa |
5 |
4 |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
28 |
25 |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
18 |
15 |
|
||||||
|
Muud |
5 |
4 (11) |
|
||||||
|
EÜ |
66 |
56 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Taani |
5 |
4 |
|
||||||
|
Saksamaa |
3 |
3 |
|
||||||
|
Rootsi |
5 |
4 |
|
||||||
|
EÜ |
13 |
11 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Iirimaa |
7 |
6 (13) |
|
||||||
|
Hispaania |
204 |
172 (13) |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
10 |
9 (13) |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
25 |
22 (13) |
|
||||||
|
Muud |
7 |
|
|||||||
|
EÜ |
253 |
215 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 (16) |
|
||||||
|
Hispaania |
722 |
614 |
|
||||||
|
Portugal |
196 |
166 |
|
||||||
|
EÜ |
918 |
780 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Hispaania |
10 |
10 (17) |
|
||||||
|
Portugal |
1 116 |
1 116 (17) |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
10 |
10 (17) |
|
||||||
|
EÜ |
1 136 |
1 136 (17) |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Saksamaa |
9 |
9 |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
9 |
9 |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
13 |
13 |
|
||||||
|
EÜ |
31 |
31 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Saksamaa |
10 |
10 |
|
||||||
|
Iirimaa |
260 |
260 |
|
||||||
|
Hispaania |
588 |
588 |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
356 |
356 |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
814 |
814 |
|
||||||
|
EÜ |
2 028 |
2 028 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Hispaania |
242 |
242 |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
15 |
15 |
|
||||||
|
Portugal |
10 |
10 |
|
||||||
|
EÜ |
267 |
267 |
|
||||||
|
|
||||||||
|
Aasta |
2009 |
2010 |
|
||||||
|
Prantsusmaa |
9 |
9 |
|
||||||
|
Portugal |
36 |
36 |
|
||||||
|
Ühendkuningriik |
9 |
9 |
|
||||||
|
EÜ |
54 |
54 |
|
||||||
(1) Üksnes kaaspüük. Süvamere haide sihtpüük ei ole lubatud.
(2) Kuni 10 % kaaspüük 2009. aasta kvootidest on lubatud.
(3) Üksnes kaaspüük. Süvamere haide sihtpüük ei ole lubatud.
(4) Kuni 10 % kaaspüük 2009. aasta kvootidest on lubatud.
(5) Üksnes kaaspüük. Süvamere haide sihtpüük ei ole lubatud.
(6) Kuni 10 % kaaspüük 2009. aasta kvootidest on lubatud.
(7) Üksnes kaaspüük. Süvamere haide sihtpüük ei ole lubatud.
(8) Kuni 8 % igast kvoodist võib püüda VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ühenduse vetes ja vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla.
(9) Üksnes kaaspüük. Sihtpüük ei ole selle kvoodi raames lubatud
(10) Kuni 8 % igast kvoodist võib püüda VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ühenduse vetes ja vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla.
(11) Üksnes kaaspüük. Sihtpüük ei ole selle kvoodi raames lubatud.
(12) 2009. aastal tuleb pidada kinni lossitavast alammõõdust 30 cm (kogupikkus) ja 2010. aastal 35 cm (kogupikkus). 2010. aastal võib 15 % lossitava kala alammõõt olla 30 cm (kogupikkus).
(13) Kuni 10 % 2010. aasta kvootidest võib kasutada detsembris 2009.
(14) Üksnes kaaspüük. Sihtpüük ei ole selle kvoodi raames lubatud.
(15) 2009. aastal tuleb pidada kinni lossitavast alammõõdust 30 cm (kogupikkus) ja 2010. aastal 35 cm (kogupikkus). 2010. aastal võib 15 % lossitava kala alammõõt olla 30 cm (kogupikkus).
(16) Kuni 10 % 2010. aasta kvootidest võib kasutada detsembris 2009.
(17) Kuni 10 % 2010. aasta kvootidest võib kasutada detsembris 2009.