22010A0429(01)

Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping

ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahel

BELGIA KUNINGRIIK,

BULGAARIA VABARIIK,

TŠEHHI VABARIIK,

TAANI KUNINGRIIK,

SAKSAMAA LIITVABARIIK,

EESTI VABARIIK,

IIRIMAA,

KREEKA VABARIIK,

HISPAANIA KUNINGRIIK,

PRANTSUSE VABARIIK,

ITAALIA VABARIIK,

KÜPROSE VABARIIK,

LÄTI VABARIIK,

LEEDU VABARIIK,

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

UNGARI VABARIIK,

MALTA,

MADALMAADE KUNINGRIIK,

AUSTRIA VABARIIK,

POOLA VABARIIK,

PORTUGALI VABARIIK,

RUMEENIA

SLOVEENIA VABARIIK,

SLOVAKI VABARIIK,

SOOME VABARIIK,

ROOTSI KUNINGRIIK,

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK

kes on Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Euroopa Liidu asutamislepingute lepinguosalised, edaspidi "liikmesriigid", ja

EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,

edaspidi "ühendus",

ühelt poolt ning

MONTENEGRO VABARIIK, edaspidi "Montenegro",

teiselt poolt,

koos edaspidi "lepinguosalised",

ARVESTADES lepinguosaliste vahelisi tihedaid sidemeid ja ühiseid väärtushinnanguid, nende soovi tugevdada neid sidemeid ning rajada vastastikusele ja mõlemapoolsele huvile lähedased ja pikaajalised suhted, mis võimaldaksid Montenegrol tugevdada ja laiendada suhteid ühenduse ja selle liikmesriikide vahel;

ARVESTADES selle lepingu tähtsust seoses Kagu-Euroopa riikide stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessiga, koostööl põhineva stabiilse Euroopa (mille alustalaks on Euroopa Liit) loomise ja tugevdamisega ning samuti stabiilsuspaktiga;

ARVESTADES Euroopa Liidu valmidust integreerida Montenegrot nii palju kui võimalik Euroopa poliitilisse ja majandussüsteemi ning tunnustada teda Euroopa Liidu lepingu (edaspidi "EL leping") alusel võimaliku ELi liikmekandidaadina, kui Montenegro täidab 1993. aasta juuni Euroopa Ülemkogul kindlaks määratud kriteeriumid ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimused ja rakendab edukalt käesolevat lepingut, eelkõige selle piirkondlikku koostööd käsitlevaid sätteid;

ARVESTADES Euroopa partnerlust, milles määratakse kindlaks tegevusprioriteedid, et toetada riigi püüdlusi Euroopa Liidule lähenemisel;

ARVESTADES lepinguosaliste püüdlust aidata kõigi vahenditega kaasa nii Montenegro kui kogu piirkonna poliitilisele, majanduslikule ja institutsioonilisele stabiliseerimisele kodanikuühiskonna ja demokraatia arendamise, institutsioonide ülesehitamise, avaliku halduse reformi, piirkondliku kaubandusintegratsiooni ja tõhustatud majanduskoostöö, samuti laiaulatusliku koostöö (sealhulgas õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimustes) ning riikliku ja piirkondliku turvalisuse suurendamise kaudu;

ARVESTADES, et kõnealuse lepingu aluseks on lepinguosaliste kohustus suurendada poliitilist ja majanduslikku vabadust, austada õigusriigi põhimõtet ja inimõigusi, sealhulgas rahvusvähemuste õigusi, ning toetada demokraatia põhimõtteid mitmeparteisüsteemi ja vabade ning õiglaste valimiste kaudu;

ARVESTADES, et lepinguosalised kohustuvad rakendama täiel määral kõiki ÜRO põhikirja ja OSCE dokumentide, eelkõige Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi lõppakti (edaspidi "Helsingi lõppakt"), Madridi ja Viini konverentside lõppdokumentide ning Pariisi uue Euroopa harta põhimõtteid ja sätteid ning täitma Kagu-Euroopa stabiilsuspaktist tulenevaid kohustusi, andes sellega panuse piirkondliku stabiilsuse arengusse ning piirkonna riikide koostöösse;

VEEL KORD KINNITADES põgenike ja riigi sees ümberasustatud isikute õigust naasta ning nende varade ja muude inimõiguste kaitset;

ARVESTADES lepinguosaliste kohustust järgida vabaturumajanduse ja säästva arengu põhimõtteid ja ühenduse valmisolekut aidata kaasa majandusreformidele Montenegros;

ARVESTADES lepinguosaliste kohustust arendada vabakaubandust kooskõlas WTO liikmelisusest tulenevate õiguste ja kohustustega;

ARVESTADES lepinguosaliste soovi arendada korrapärast poliitilist dialoogi vastastikust huvi pakkuvates kahepoolsetes ja rahvusvahelistes, sealhulgas piirkondlikes küsimustes, võttes arvesse Euroopa Liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat;

ARVESTADES lepinguosaliste püüdlust võidelda organiseeritud kuritegevusega ning tugevdada koostööd terrorismivastases võitluses vastavalt 20. oktoobri 2001. aasta Euroopa konverentsi deklaratsioonile;

OLLES VEENDUNUD SELLES, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping (edaspidi "käesolev leping") loob uued tingimused nendevahelisteks majandussuheteks ning aitab eelkõige arendada kaubandust ja investeeringuid, mis on otsustavad tegurid majanduse ümberkorraldamisel ja ajakohastamisel;

PIDADES SILMAS Montenegro püüdlust ühtlustada oluliste valdkondade õigusaktid ühenduse omadega ning neid tõhusalt rakendada;

VÕTTES ARVESSE ühenduse soovi pakkuda tõhusat toetust ümberkorralduste elluviimisel ning kasutada selleks kõiki võimalikke koostöövahendeid ning tehnilist, rahalist ja majanduslikku abi tervikliku mitmeaastase näidisprogrammi alusel;

KINNITADES, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi "EÜ asutamisleping") III osa IV jaotise rakendusalasse jäävad käesoleva lepingu sätted seovad Ühendkuningriiki ja Iirimaad eraldi lepinguosalistena ja mitte ühenduse osana, kuni Ühendkuningriik või Iirimaa (olenevalt asjaoludest) teavitab Montenegrot, et ta on seotud lepinguga ühenduse osana vastavalt EL lepingule ja EÜ asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitlevale protokollile. Sama kehtib Taani suhtes nendele lepingutele lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt;

MEENUTADES Zagrebi tippkohtumist, kus kutsuti üles nii suhete tugevdamisele stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide ja Euroopa Liidu vahel kui ka tõhustatud piirkondlikule koostööle;

MEENUTADES, et Thessaloniķi tippkohtumisel tähtsustati stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kui Euroopa Liidu ja Lääne-Balkani riikide suhete poliitikaraamistikku ning juhiti tähelepanu nende riikide Euroopa Liiduga liitumise võimalusele nende reformide edenemisest ja tulemuslikkusest sõltuvalt;

MEENUTADES, et 19. detsembril 2006 kirjutati Bukarestis alla Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingule, millega suurendatakse piirkonna suutlikkust kaasata investeeringuid ning võimalusi maailmamajandusse integreerumiseks;

SOOVIDES LUUA tihedamat kultuurikoostööd ja teabevahetust,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

1. Käesolevaga luuakse assotsiatsioon ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahel,

2. Assotsiatsiooni eesmärgid on:

a) toetada Montenegrot demokraatia tugevdamisel ja õigusriigi loomisel;

b) aidata kaasa poliitilise, majandusliku ja institutsioonilise stabiilsuse saavutamisele Montenegros ning kogu piirkonna stabiliseerimisele;

c) luua sobiv raamistik lepinguosaliste vahelisele poliitilisele dialoogile, mis võimaldab arendada nende vahel välja tihedad poliitilised suhted;

d) toetada Montenegrot majandusliku ja rahvusvahelise koostöö arendamisel, sealhulgas riigi õigusaktide ühtlustamise teel ühenduse õigusaktidega;

e) toetada Montenegrot toimivale turumajandusele ülemineku lõpuleviimisel;

f) edendada harmooniliste majandussidemete loomist ning arendada ühenduse ja Montenegro vahel järk-järgult välja vabakaubanduspiirkond;

g) edendada kõigis käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades piirkondlikku koostööd.

I JAOTIS

ÜLDPÕHIMÕTTED

Artikkel 2

Inimõiguste ülddeklaratsioonis väljendatud ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis, Helsingi lõppaktis ja Pariisi uue Euroopa hartas määratletud demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste austamine ning kinnipidamine nii rahvusvahelise õiguse ja õigusriigi põhimõtetest, sealhulgas täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (EJRK), kui ka kinnipidamine Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi Bonni majanduskoostöökohtumise dokumendis kajastuvatest turumajanduse põhimõtetest on lepinguosaliste sise- ja välispoliitika aluseks ja käesoleva lepingu oluliseks tingimuseks.

Artikkel 3

Võitlus massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku vastu on käesoleva lepingu oluline osa.

Artikkel 4

Lepinguosalised kinnitavad rahvusvaheliste kohustuste täitmise, eelkõige EJRKga tehtava koostöö, tähtsust.

Artikkel 5

Rahvusvaheline ja piirkondlik rahu, stabiilsus ning heanaaberlike suhete, inimõiguste, rahvusvähemuste austamise ja kaitse arendamine on Euroopa Liidu Nõukogu 21. juuni 1999. aasta järeldustes osutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis kesksel kohal. Käesolev leping sõlmitakse ja rakendatakse Euroopa Liidu nõukogu 29. aprilli 1997. aasta järelduste raames ja Montenegro tegeliku arengu põhjal.

Artikkel 6

Montenegro kohustub edendama koostööd ja heanaaberlikke suhteid teiste piirkonna riikidega, sealhulgas tegema asjakohasel määral vastastikuseid soodustusi seoses isikute, kaupade, kapitali ja teenuste vaba liikumisega ning toetama ühist huvi pakkuvaid projekte, eelkõige neid, mis on seotud piirihaldusega ning organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni, rahapesu, ebaseadusliku rände ja salakaubanduse, sealhulgas eriti inimkaubanduse, väike ja kergrelvade ning samuti uimastikaubanduse vastase võitlusega. Kõnealune kohustus on keskne tegur suhete ja koostöö arengus lepinguosaliste vahel ning aitab seega kaasa piirkondliku stabiilsuse kindlustamisele.

Artikkel 7

Lepinguosalised kinnitavad veelkord, et peavad tähtsaks terrorismivastast võitlust ja rahvusvaheliste kohustuste täitmist selles valdkonnas.

Artikkel 8

Täielik assotsieerumine toimub järk-järgult ning lõpeb maksimaalselt 5aastase üleminekuperioodi lõpuks.

Artikliga 119 loodud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu teeb korrapäraselt, tavaliselt igal aastal, ülevaate käesoleva lepingu rakendamisest ning Montenegro õigus-, haldus-, institutsionaalsete ja majandusreformide vastuvõtmisest ja elluviimisest. See ülevaade lähtub käesoleva lepingu preambulast ning üldpõhimõtetest. Ülevaate tegemisel võetakse nõuetekohaselt arvesse Euroopa partnerluses kehtestatud prioriteete, mis on kõnealuse lepingu puhul asjakohased, ning jälgimine toimub stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel loodud mehhanismide kohaselt, eriti stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi arenguaruande alusel.

Selle ülevaate põhjal esitab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu soovitusi ning võib teha otsuseid. Kui ülevaate tegemisel määratakse kindlaks teatavad raskused, võidakse nende puhul kasutada lepinguga kehtestatud vaidluste lahendamise mehhanisme.

Täielik assotsieerimine toimub järk-järgult. Hiljemalt kolmandal aastal pärast käesoleva lepingu jõustumist teeb stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu käesoleva lepingu kohaldamise kohta põhjaliku ülevaate. Selle ülevaate põhjal hindab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu Montenegro edusamme ning võib teha otsuseid assotsieerimise järgmiste etappide kohta.

Ülalmainitud ülevaadet ei kohaldata kapitali vaba liikumise suhtes, mille jaoks nähakse ette erigraafik IV jaotises.

Artikkel 9

Käesolev leping ja selle rakendamine on täielikult kooskõlas WTO asjaomaste sätetega, eriti 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXIV artikli ning teenustekaubanduse üldlepingu (GATSi) V artikliga.

II JAOTIS

POLIITILINE DIALOOG

Artikkel 10

1. Poliitilist dialoogi lepinguosaliste vahel arendatakse edasi käesolevast lepingust lähtudes. Dialoog täiendab ja kindlustab Euroopa Liidu ning Montenegro vastastikust lähenemist ning aitab kaasa ühtekuuluvusel ja uutel koostöövormidel põhinevate tihedate sidemete loomisele lepinguosaliste vahel.

2. Poliitiline dialoog peaks eelkõige soodustama:

a) Montenegro täielikku integreerumist demokraatlike riikide ühendusse ning järkjärgulist lähenemist Euroopa Liidule;

b) lepinguosaliste seisukohtade lähendamist rahvusvahelistes küsimustes, sh ÜVJP küsimustes, vahetades asjakohast teavet eelkõige küsimustes, mis lepinguosalisi tõenäoliselt märkimisväärselt mõjutavad;

c) piirkondlikku koostööd ning heanaaberlike suhete arengut;

d) ühiseid vaateid Euroopa julgeolekule ja stabiilsusele, kaasa arvatud koostööd Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkondades.

3. Lepinguosalised on seisukohal, et massihävitusrelvade ja nende kandevahendite levik nii riiklikul kui mitteriiklikul tasandil on kõige tõsisemaks ohuks rahvusvahelisele stabiilsusele ja julgeolekule. Lepinguosalised lepivad seepärast kokku, et teevad koostööd ning võitlevad massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku vastu, tagades desarmeerimist ja tuumarelva leviku tõkestamist käsitlevate rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete ning muude asjakohaste rahvusvaheliste kohustuste täieliku täitmise ja rakendamise siseriiklikul tasandil. Lepinguosalised nõustuvad, et kõnealune säte on üks käesoleva lepingu olulistest tingimustest ning neid täiendava ja tugevdava poliitilise dialoogi osa.

Lepinguosalised lepivad samuti kokku, et teevad koostööd ja võitlevad massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku vastu,

a) võttes meetmed asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktide allkirjastamiseks või ratifitseerimiseks või vajadusel nendega ühinemiseks ja nende täielikuks rakendamiseks;

b) luues tõhusa siseriikliku ekspordikontrollisüsteemi nii massihävitusrelvadega seotud kaupade transiidi kui ka ekspordi kontrollimiseks, sealhulgas massihävitusrelvadega seotud kahese kasutusega tehnoloogiate lõppkasutuse jälgimiseks, ning kehtestades ekspordikontrolli eeskirjade rikkumise eest tõhusad karistused;

c) Kõnealust teemat käsitlevat dialoogi võib pidada piirkondlikul tasandil.

Artikkel 11

1. Poliitilist dialoogi arendatakse peamiselt stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus, kellel on üldvastutus lepinguosaliste poolt talle lahendamiseks esitatud küsimustega tegelemisel.

2. Lepinguosaliste soovil võib poliitiline dialoog toimuda ka järgmistes vormides:

a) vajaduse korral kohtumised ühelt poolt Montenegrot esindavate kõrgemate ametnike ja teiselt poolt Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi, ühise välis- ja julgeolekupoliitika peasekretäri/kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni vahel;

b) dialoog kõigi diplomaatiliste kanalite kaudu, sealhulgas asjakohased kontaktid kolmandates riikides, ÜROs, OSCEs, Euroopa Nõukogus ning teistel rahvusvahelistel foorumitel;

c) kõik muud vahendid, mis võivad soodustada selle dialoogi süvendamist, arendamist ja tugevdamist, sh 19. ja 20. juunil 2003. aastal Thessaloníkis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes vastuvõetud Thessaloníki tegevussuunistes kindlaks määratud vahendid.

Artikkel 12

Parlamendi tasandil toimub poliitiline dialoog artikli 125 alusel moodustatud parlamentaarse stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee raames.

Artikkel 13

Poliitiline dialoog võib toimuda mitmepoolses raamistikus ning ka piirkondliku dialoogina, hõlmates teisi piirkonna riike, sh ELi ja Lääne-Balkani foorumi raames.

III JAOTIS

PIIRKONDLIK KOOSTÖÖ

Artikkel 14

Kooskõlas kohustusega tagada rahvusvaheline ja piirkondlik rahu ja stabiilsus ning arendada heanaaberlikke suhteid, edendab Montenegro aktiivselt piirkondlikku koostööd. Ühendus võib oma tehnilise abi programmidega toetada piirkondlikke ja piiriüleseid projekte.

Kui Montenegro kavatseb süvendada koostööd mõnega artiklites 15, 16 või 17 nimetatud riikidest, tuleb tal sellest teavitada ühendust ja selle liikmesriike ning vastavalt X jaotisele arvestada nende seisukohaga.

Montenegro rakendab täies mahus olemasolevaid kahepoolsed lepingud, mis on sõlmitud kooskõlas 27. juunil 2001. aastal Brüsselis Serbia ja Montenegro poolt alla kirjutatud kaubavahetuse soodustamise ja liberaliseerimise vastastikuse mõistmise memorandumi ja 19. detsembril 2006. aastal Bukarestis alla kirjutatud Kesk-Euroopa vabakaubanduslepinguga.

Artikkel 15

Koostöö teiste ELiga stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlminud riikidega

Pärast käesolevale lepingule alla kirjutamist alustab Montenegro läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlminud riikidega, et sõlmida asjaomaste riikide vahelise koostöö laiendamiseks kahepoolsed piirkondliku koostöö konventsioonid.

Nimetatud konventsioonide keskseks osaks on:

a) poliitiline dialoog;

b) vabakaubanduspiirkondade loomine lepinguosaliste vahel kooskõlas WTO asjaomaste sätetega;

c) töötajate vaba liikumise, asutamisvabaduse, teenuste osutamise, jooksvate maksete, kapitali vaba liikumise ning teiste isikute vaba liikumist käsitlevate meetmetega seotud vastastikused soodustused, mille tase on samaväärne kõnealuses lepingus sätestatuga;

d) sätted, mis käsitlevad koostööd teistes valdkondades, eelkõige õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimustes, sõltumata sellest, kas neid on käesolevas lepingus nimetatud.

Nimetatud konventsioonid sisaldavad sätteid vajalike institutsiooniliste mehhanismide loomiseks.

Konventsioonid sõlmitakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist. Montenegro valmisolek selliste konventsioonide sõlmimiseks on Montenegro ja Euroopa Liidu vaheliste suhete edasise arengu tingimuseks.

Montenegro alustab samalaadseid läbirääkimisi piirkonna ülejäänud riikidega pärast seda, kui need riigid on kirjutanud alla stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule.

Artikkel 16

Koostöö teiste stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikidega

Montenegro teeb piirkondlikku koostööd teiste stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikidega osades või kõikides käesoleva lepinguga hõlmatud ning eelkõige ühist huvi pakkuvates valdkondades. Selline koostöö peab alati olema kooskõlas lepingu põhimõtete ja eesmärkidega.

Artikkel 17

Koostöö Euroopa Liidu teiste kandidaatriikidega, kes stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis ei osale

1. Montenegro peaks edendama koostööd ja sõlmima piirkondliku koostöö konventsiooni Euroopa Liidu kandidaatriikidega igas käesoleva lepinguga hõlmatud koostöövaldkonnas. Selliste konventsioonide eesmärk peaks olema Montenegro ja kõnealuse riigi vaheliste kahepoolsete suhete järkjärguline vastavusse viimine ühenduse ja selle liikmesriikide ning kõnealuse riigi vaheliste suhete asjaomase osaga.

2. Montenegro alustab läbirääkimisi ühendusega tolliliidu moodustanud Türgiga vastastikku kasuliku lepingu sõlmimiseks, millega luuakse GATT 1994 artikli XXIV kohaselt vabakaubanduspiirkond ning liberaliseeritakse asutamisõigus ja teenuste pakkumine nende vahel käesolevas lepingus sätestatud tasemel vastavalt GATSi artiklile V.

Läbirääkimistega tuleks alustada niipea kui võimalik, et sõlmida eespool nimetatud leping enne artikli 18 lõikes 1 osutatud üleminekuperioodi lõppu.

IV JAOTIS

KAUPADE VABA LIIKUMINE

Artikkel 18

1. Ühendus ja Montenegro loovad kuni viie aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest järk-järgult kahepoolse vabakaubanduspiirkonna vastavalt käesoleva lepingu sätetele ning kooskõlas 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni vastuvõetud sätetega. Seejuures võtavad nad arvesse allpool sätestatud konkreetseid nõudeid.

2. Lepinguosaliste vahelises kaubavahetuses kasutatakse kaupade klassifitseerimiseks koondnomenklatuuri.

3. Käesoleva lepingu puhul sisaldavad tollimaksud ja samaväärse toimega maksud maksu või lõivu, mis on kehtestatud seoses kauba impordi või ekspordiga, sealhulgas mis tahes kujul lisamaksu või -lõivu seoses sellise impordi või ekspordiga, kuid ei sisalda:

a) GATT 1994 artikli III lõike 2 kohasele siseriiklikule maksule vastavaid makse;

b) dumpinguvastaseid ega tasakaalustusmeetmeid;

c) osutatud teenuste kuludega samaulatuslikke tasusid või makse.

4. Iga toote tollimaksu baasmäär, mille suhtes kohaldatakse käesolevas lepingus sätestatud järk-järgulisi vähendamisi, on:

a) nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 [1] loodud ühenduse ühise tollitariifistiku maksumäärad, mida käesoleva lepingu allkirjastamise päeval tegelikult erga omnes kohaldati;

b) kohaldatav Montenegro tollimaks. [2]

5. Kui pärast käesolevale lepingule allakirjutamist kohaldatakse erga omnes teatavaid tollimaksude vähendamisi, mis tulenevad:

a) WTOga peetud tollimaksu läbirääkimistest, või

b) Montenegro ühinemisest WTOga, või

c) Montenegro WTOga ühinemise järgsetest edasistest tollimaksude vähendamistest,

kõnealused vähendatud tollimaksud asendatakse alates asjaomaste vähendamiste kohaldamise alguskuupäevast lõikes 4 osutatud tollimaksu baasmääraga.

6. Ühendus ja Montenegro teatavad teineteisele oma tollimaksu baasmäärad.

I PEATÜKK

Tööstustooted

Artikkel 19

Mõiste

1. Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ühendusest ja Montenegrost pärit toodete suhtes, mis on loetletud kaupade koondnomenklatuuri gruppides 25 kuni 97, välja arvatud WTO põllumajanduslepingu I lisa I punkti alapunktis ii loetletud tooted.

2. Kauplemine Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvate toodetega toimub kooskõlas nimetatud lepingu sätetega.

Artikkel 20

Tööstustooteid käsitlevad ühenduse soodustused

1. Montenegrost pärit tööstustoodete suhtes ühendusse importimisel kohaldatavad imporditollimaksud ja samaväärse toimega maksud kaotatakse käesoleva lepingu jõustumisel.

2. Montenegrost pärit tööstustoodete suhtes ühendusse importimisel kohaldatavad koguselised piirangud ja samaväärse toimega meetmed kaotatakse käesoleva lepingu jõustumisel.

Artikkel 21

Tööstustooteid käsitlevad Montenegro soodustused

1. Ühendusest pärit, I lisas nimetamata tööstustoodete suhtes Montenegros kohaldatav imporditollimaks kaotatakse käesoleva lepingu jõustumisel.

2. Ühendusest pärit tööstustoodete suhtes Montenegrosse importimisel kohaldatavad imporditollimaksudega samaväärse toimega maksud kaotatakse käesoleva lepingu jõustumisel.

3. I lisas loetletud ühendusest pärit tööstustoodete suhtes Montenegros kohaldatavat imporditollimakse vähendatakse ja kaotatakse järk-järgult vastavalt kõnealuses lisas olevale ajakavale.

4. Ühendusest pärit tööstustoodete suhtes Montenegros kohaldatavad koguselised impordipiirangud ja samaväärse toimega meetmed kaotatakse käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval.

Artikkel 22

Eksporti käsitlevad tollimaksud ja piirangud

1. Ühendus ja Montenegro kaotavad käesoleva lepingu jõustumisel kõik eksporditollimaksud ja samaväärse toimega maksud.

2. Ühendus ja Montenegro kaotavad käesoleva lepingu jõustumisel kõik koguselised ekspordipiirangud ja samaväärse toimega meetmed.

Artikkel 23

Tollimaksude kiirem vähendamine

Montenegro kinnitab, et ta on valmis vähendama kaubavahetuses ühendusega kohaldatavaid tollimakse kiiremini, kui on ette nähtud artiklis 21, kui üldine majanduslik olukord ja asjaomase majandussektori olukord seda võimaldavad.

Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu analüüsib olukorda ja esitab asjakohased soovitused.

II PEATÜKK

Põllumajandus ja kalandus

Artikkel 24

Mõiste

1. Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ühendusest või Montenegrost pärit põllumajandus- ja kalandustoodetega kauplemise suhtes.

2. Termin "põllumajandus- ja kalandustooted" tähendab kaupade koondnomenklatuuri gruppidesse 1 kuni 24 kuuluvaid tooteid ja WTO põllumajanduslepingu I lisa I punkti alapunktis ii loetletud tooteid.

3. Nimetatud mõiste hõlmab gruppi 3, rubriikidesse 1604 ja 1605 ja alamrubriikidesse 051191, 230120 ja ex190220 ("täidisega pastatooted, mis sisaldavad rohkem kui 20 % massist kala, vähilaadseid, molluskeid või muid veeselgrootuid") kuuluvaid kala- ja kalandustooteid.

Artikkel 25

Töödeldud põllumajandustooted

Protokollis nr 1 on sätestatud nimetatud protokollis loetletud töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise kord.

Artikkel 26

Montenegrost pärit põllumajandustoodete importi käsitlevad ühenduse soodustused

1. Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast kaotab ühendus kõik Montenegrost pärit põllumajandustoodete impordi suhtes kohaldatavad koguselised piirangud ja samaväärse toimega meetmed.

2. Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast kaotab ühendus Montenegrost pärit põllumajandustoodete, välja arvatud kaupade koondnomenklatuuri rubriikidesse 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 ja 2204 kuuluvate toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud ja samaväärse toimega maksud.

Kui kaupade koondnomenklatuuri gruppidesse 7 ja 8 kuuluvate kaupade puhul on ühise tollitariifistikuga ette nähtud väärtuseline tollimaks ja koguseline tollimaks, kaotatakse ainult tollimaksu väärtuseline osa.

3. Alates käesoleva lepingu jõustumispäevast sätestab ühendus Montenegrost pärit ja II lisas määratletud baby-beef-toodete suhtes kohaldatavaks tollimaksuks 20 % ühenduse ühtses tollitariifistikus sätestatud väärtuselisest tollimaksust ja 20 % tollitariifistikus sätestatud koguselisest tollimaksust rümbamassina väljendatud 800 tonni suuruse aastase tariifikvoodi piires.

Artikkel 27

Põllumajandustooteid käsitlevad Montenegro soodustused

1. Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast kaotab Montenegro kõik ühendusest pärit põllumajandustoodete impordi suhtes kohaldatavad koguselised piirangud ja samaväärse toimega meetmed.

2. Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast Montenegro:

a) kaotab teatavate ühendusest pärit ja III lisa punktis a loetletud põllumajandustoodete impordi suhtes kohaldatavad tollimaksud;

b) vähendab järk-järgult teatavate ühendusest pärit ja III lisa punktis b loetletud põllumajandustoodete impordi suhtes kohaldatavad tollimaksud vastavalt nimetatud lisas iga toote jaoks sätestatud ajakavale;

c) vähendab järk-järgult teatavate ühendusest pärit ja III lisa punktis b loetletud põllumajandustoodete impordi suhtes kohaldatavad tollimaksud 50 % võrra vastavalt nimetatud lisas iga toote jaoks sätestatud ajakavale.

Artikkel 28

Veini ja kangete alkohoolsete jookide protokoll

Protokollis nr 2 osutatud veini ja kangete alkohoolsete jookide suhtes kohaldatavad meetmed on sätestatud nimetatud protokollis.

Artikkel 29

Ühenduse soodustused kalale ja kalandustoodetele

1. Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast kaotab ühendus kõik Montenegrost pärit kala- ja kalandustoodete impordi suhtes kohaldatavad koguselised piirangud ja samaväärse toimega meetmed.

2. Alates käesoleva lepingu jõustumisest kaotab ühendus kõik Montenegrost pärit kala ja kalandustoodete (välja arvatud IV lisas loetletud kala ja kalandustoodete) suhtes kohaldatavad tollimaksud ja samaväärse toimega meetmed. IV lisas loetletud toodete suhtes kohaldatakse nimetatud lisa sätteid.

Artikkel 30

Montenegro soodustused kalale ja kalandustoodetele

1. Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast kaotab Montenegro kõik ühendusest pärit kala- ja kalandustoodete impordi suhtes kohaldatavad koguselised piirangud ja samaväärse toimega meetmed.

2. Alates käesoleva lepingu jõustumisest kaotab Montenegro kõik ühendusest pärit kala ja kalandustoodete (välja arvatud V lisas loetletud kala ja kalandustoodete) suhtes kohaldatavad tollimaksud ja samaväärse toimega meetmed. V lisas loetletud toodete suhtes kohaldatakse nimetatud lisa sätteid.

Artikkel 31

Läbivaatamisklausel

Võttes arvesse põllumajandus- ja kalandustoodetega kauplemise mahtu lepinguosaliste vahel, nende erilist tundlikkust, ühenduse ühise põllumajandus- ja kalanduspoliitika ning Montenegro põllumajandus- ja kalanduspoliitika eeskirju, põllumajanduse ja kalanduse rolli Montenegro majanduses ning WTO raames peetavate mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste tulemusi ja Montenegro tulevast ühinemist WTOga, vaatavad ühendus ja Montenegro hiljemalt kolme aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus süstemaatiliselt ja asjakohasel vastastikusel alusel toodete kaupa läbi võimalused teha teineteisele täiendavaid soodustusi põllumajandus- ja kalandustoodetega kauplemise ulatuslikumaks liberaliseerimiseks.

Artikkel 32

Põllumajanduse ja kalanduse kaitseklauslid

Kui ühe lepinguosalise territooriumilt pärit toodete import, mille suhtes kohaldatakse artiklite 25, 26, 27, 28, 29 ja 30 kohaselt tehtud soodustust, tekitab teise lepinguosalise turgudel või siseriiklikes reguleerimismehhanismides tõsiseid häireid, alustavad mõlemad lepinguosalised viivitamata konsultatsioone olukorrale sobiva lahenduse leidmiseks, olenemata muudest käesoleva lepingu, eriti selle artikli 41 sätetest ning võttes arvesse põllumajandus- ja kalandusturu erilist tundlikkust. Kuni sellise lahenduse leidmiseni võib asjaomane lepinguosaline võtta vajalikuks peetavaid meetmeid.

Artikkel 33

Põllumajandus- ja kalandustoodete ning toiduainete, välja arvatud veini ja kangete alkohoolsete jookide geograafiliste tähiste kaitse

1. Montenegro pakub kooskõlas käesolevas artiklis sätestatud tingimustega kaitset ühenduses nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) [3] alusel registreeritud ühenduse geograafilistele tähistele. Montenegro geograafilised tähised on sobivad registreerimiseks ühenduses nimetatud määruse tingimuste alusel.

2. Montenegro keelab oma territooriumil selliste ühenduses kaitstud võrreldavate toodete nimede igasuguse kasutuse, mis ei ühildu geograafilise tähise kirjeldusega. Käesolevat kohaldatakse ka juhul, kui on märgitud kauba tegelik geograafiline päritolu, geograafilist tähist kasutatakse tõlkes, nimetusele lisatakse sellised mõisted nagu liik, tüüp, stiil, imitatsioon, meetod või muud sarnased väljendid.

3. Montenegro keeldub sellise kaubamärgi registreerimisest, mille kasutus vastab lõikes 2 viidatud olukordadele.

4. Kaubamärke, mille kasutus vastab lõikes 2 viidatud olukordadele ning mis on registreeritud Montenegros või mida kasutatakse seal, lõpetatakse nende kasutamine pärast 1. jaanuari 2009. aastal. Siiski ei kohaldata käesolevat Montenegros registreeritud kaubamärkide ja kolmandate riikide kodanikele kuuluvate kasutatavate kaubamärkide suhtes eeldusel, et need ei eksita oma olemuse tõttu avalikkust kaupade kvaliteedi, kirjelduse ja geograafilise päritolu osas.

5. Vastavalt lõikele 1 kaitstud geograafiliste tähiste kasutamine kaupade tavapäraste nimetustena tavakeeles lõpetatakse Montenegros hiljemalt 1. jaanuaril 2009. aastal.

6. Montenegro tagab, et pärast 1. jaanuari 2009 tema territooriumilt eksporditud kaubad ei riku käesoleva artikli sätteid.

7. Montenegro tagab omal algatusel ning mis tahes huvitatud isiku palvel lõigetes 1 kuni 6 viidatud kaitse.

III PEATÜKK

Üldsätted

Artikkel 34

Kohaldamisala

Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse kõigi kaupadega kauplemise suhtes lepinguosaliste vahel, kui käesolevas peatükis ega protokollis nr 1 ei ole sätestatud teisiti.

Artikkel 35

Soodsamad soodustused

Käesoleva jaotise sätted ei mõjuta mingil moel soodsamate meetmete ühepoolset kohaldamist teiste lepinguosalise poolt.

Artikkel 36

Status quo

1. Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ei kehtestata ühenduse ja Montenegro vahelises kaubavahetuses impordi ega ekspordi suhtes uusi tollimakse ega samaväärse toimega makse ning juba kehtivaid makse ei suurendata.

2. Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ei kehtestata ühenduse ja Montenegro vahelises kaubavahetuses impordi ega ekspordi suhtes uusi koguselisi piiranguid ega samaväärse toimega meetmeid ning juba kehtivaid piiranguid ei karmistata.

3. Ilma et see piiraks artiklite 26, 27, 28, 29 ja 30 alusel tehtud soodustusi, ei piira käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 sätted mingil moel Montenegro ja ühenduse põllumajandus- ja kalanduspoliitika järgimist ega nimetatud poliitika alusel meetmete võtmist, kui see ei mõjuta II–V lisas ja protokollis nr 1 sätestatud impordikorda.

Artikkel 37

Maksualase diskrimineerimise keeld

1. Ühendus ja Montenegro hoiduvad kohaldamast sisemaksustamise meetmeid või korda, mis on otseselt või kaudselt diskrimineerivad teise lepinguosalise territooriumilt pärinevate samasuguste toodete suhtes, ning tühistavad sellised meetmed või sellise korra, kui need on olemas.

2. Ühe lepinguosalise territooriumile eksporditud toodete puhul ei tohi kaudsete sisemaksude tagasimaksed olla suuremad kui nende suhtes kehtestatud kaudsed riigimaksud.

Artikkel 38

Fiskaalsed tollimaksud

Imporditollimaksude kaotamist käsitlevaid sätteid kohaldatakse ka fiskaalsete tollimaksude suhtes.

Artikkel 39

Tolliliidud, vabakaubanduspiirkonnad, piiriülesed kokkulepped

1. Käesolev leping ei välista tolliliitude, vabakaubanduspiirkondade või piirikaubanduse korra säilitamist või loomist, kui nendega ei muudeta käesolevas lepingus ettenähtud kaubavahetuskorda.

2. Artiklis 18 nimetatud üleminekuajal ei mõjuta käesolev leping sellise kaupade liikumist reguleeriva konkreetse sooduskorra rakendamist, mis on ette nähtud kas ühe või mitme liikmesriigi ning Serbia ja Montenegro vahel varem sõlmitud lepingutega või mis tulenevad Montenegro poolt piirkondliku kaubanduse edendamiseks sõlmitud III jaotises mainitud kahepoolsetest kokkulepetest.

3. Lepinguosalised peavad stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus nõu käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud kokkulepete üle ning taotluse korral muude oluliste küsimuste üle, mis on seotud kolmandate riikidega kauplemise poliitikaga. Eelkõige peetakse niiviisi nõu kolmanda riigi ühinemisel liiduga, et tagada ühenduse ja Montenegro käesolevas lepingus väljendatud vastastikuste huvide arvestamine.

Artikkel 40

Dumping ja subsiidiumid

1. Ükski käesoleva lepingu säte ei takista kummalgi lepinguosalisel võtta kaubanduse kaitsmiseks meetmeid kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2 ja artikliga 41.

2. Kui üks lepinguosaline leiab, et kaubavahetuses teise lepinguosalisega kasutatakse dumpingut ja/või tasakaalustavaid subsiidiume, võib see lepinguosaline võtta asjakohaseid meetmeid niisuguse tegevuse vastu WTO 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise lepingu, WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu ja oma asjaomaste siseriiklike õigusaktide kohaselt.

Artikkel 41

Kaitseklausel

1. Lepinguosaliste vahel kohaldatakse GATT 1994 XIX artikli ja WTO kaitsemeetmete lepingu sätteid.

2. Olenemata käesoleva artikli lõikest 1, kui mõnda ühe lepinguosalise toodet imporditakse teise lepinguosalise territooriumile sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada:

a) märgatavat kahju samasuguste või otseselt konkureerivate toodete omamaisele tootmisharule importiva lepinguosalise territooriumil, või

b) tõsiseid häireid mõnes majandusharus või raskusi, millega võib kaasneda majandusliku olukorra tõsine halvenemine mõnes importiva lepinguosalise piirkonnas,

võib importiv lepinguosaline võtta sobivaid kahepoolseid kaitsemeetmeid käesolevas artiklis sätestatud tingimustel ja korras.

3. Vastavalt lõikes 2 määratletule ei tohi teise lepinguosalise impordile suunatud kahepoolsed kaitsemeetmed olla ulatuslikumad, kui on vaja tekkinud raskuste heastamiseks, mis tulenevad käesoleva lepingu kohaldamisest. Vastuvõetud kaitsemeetmed peaksid seisnema kehtivate käesolevas lepingus sätestatud tollimaksumäärade suurendamise või vähendamise peatamises asjaomase toote puhul kuni maksimaalselt selle toote suhtes kehtiva, artikli 18 lõike 4 punktides a ja b ning lõikes 5 viidatud enamsoodustusrežiimi tollimaksule vastava piirini. Sellised meetmed peavad sisaldama sätteid, mis viivad meetmete järkjärgulise kaotamiseni hiljemalt määratud tähtaja jooksul ning nende võtmise aeg ei tohi olla pikem kui kaks aastat.

Väga erandlike asjaolude korral võib meetmeid pikendada kokku kuni kahe aasta võrra. Kui teatava toote suhtes on kohaldatud kahepoolseid kaitsemeetmeid, ei kohaldata selle toote suhtes selliseid meetmeid vähemalt nelja aasta jooksul pärast nimetatud meetme kohaldamise lõppu.

4. Käesolevas artiklis nimetatud juhtudel enne käesolevas artiklis sätestatud meetmete võtmist või käesoleva artikli lõike 5 punkti b kohaldamise korral esitab ühelt poolt ühendus või teiselt poolt Montenegro võimalikult kiiresti stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule kogu asjakohase teabe, mis on vajalik mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse leidmiseks.

5. Lõigete 1, 2, 3 ja 4 rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid:

a) käesolevas artiklis nimetatud olukorrast tulenevad probleemid esitatakse koheselt läbivaatamiseks stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule, kes võib teha nende raskuste kõrvaldamiseks vajaliku otsuse.

Kui stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu või eksportiv lepinguosaline ei ole kolmekümne päeva jooksul pärast stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule teatamisest teinud nende probleemide kõrvaldamiseks vajalikku otsust ega leidnud muud rahuldavat lahendust, võib importiv lepinguosaline võtta sobivad meetmed probleemi lahendamiseks käesoleva artikli sätete kohaselt. Kaitsemeetmete valimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid meetmeid, mis segavad käesolevas lepingus sätestatud korra toimimist kõige vähem. Vastavalt GATT 1994 XIX artiklile ja WTO kaitsemeetmete lepingule kohaldatavate kaitsemeetmete puhul tuleb säilitada käesoleva lepinguga antud soodustuste tase/marginaal.

b) Kui viivitamatut reageerimist nõudvate erandlike ja kriitiliste asjaolude tõttu on kas eelnev teavitamine või läbivaatamine võimatu, võib asjaomane lepinguosaline käesolevas artiklis nimetatud olukordades kohaldada viivitamata ajutisi meetmeid, mis on vajalikud olukorra lahendamiseks, teavitades sellest viivitamata teist lepinguosalist.

Kaitsemeetmetest teatatakse viivitamata stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule, kus neid käsitletakse regulaarselt toimuvatel konsultatsioonidel, eelkõige selleks, et koostada ajakava nende kaotamiseks niipea, kui asjaolud võimaldavad.

6. Kui ühelt poolt ühendus või teiselt poolt Montenegro kohaldab käesolevas artiklis nimetatud probleeme põhjustada võivate toodete impordi suhtes halduskorda, mille eesmärk on anda kiiresti teavet kaubavoogude suundumuste kohta, teavitab ta sellest teist lepinguosalist.

Artikkel 42

Puuduse korral kohaldatavad sanktsioonid

1. Kui käesoleva jaotise sätete järgimine toob kaasa:

a) eksportivale lepinguosalisele olulise toiduaine või muu toote tõsise puuduse või selle ohu või

b) sellise toote reekspordi kolmandasse riiki, mille suhtes eksportiv lepinguosaline on kehtestanud koguselised ekspordipiirangud, eksporditollimaksud või samaväärse toimega meetmed või maksud, ja kui eespool nimetatud olukord põhjustab või võib põhjustada eksportiva lepinguosalise jaoks tõsiseid raskusi,

võib see lepinguosaline võtta sobivaid meetmeid käesolevas artiklis sätestatud tingimustel ja korras.

2. Meetmete valimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid meetmeid, mis segavad käesolevas lepingus sätestatud korra toimimist kõige vähem. Selliseid meetmeid ei kohaldata viisil, mille tagajärjeks oleks samasugustes tingimustes meelevaldne või põhjendamatu diskrimineerimine või kaubavahetuse varjatud piiramine, ning kui asjaolud ei õigusta enam meetmete säilitamist, siis need tühistatakse.

3. Enne lõikes 1 nimetatud meetmete võtmist või lõike 4 kohaldamise puhul võimalikult kiiresti esitab vastavalt asjaoludele kas ühendus või Montenegro stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule kogu asjakohase teabe, et leida mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus võivad lepinguosalised kokku leppida kõigis võimalikes meetmetes, mida on vaja raskuste lõpetamiseks. Kui kokkuleppele ei jõuta kolmekümne päeva jooksul pärast seda, kui küsimus edastati stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule, võib eksportiv lepinguosaline asjaomaste toodete ekspordi suhtes käesoleva artikli alusel meetmeid kohaldada.

4. Kui viivitamatut reageerimist nõudvate erandlike ja kriitiliste asjaolude tõttu on eelnev teavitamine või läbivaatamine võimatu, võib ühendus või Montenegro kohaldada viivitamata ettevaatusabinõusid, mis on vajalikud olukorra lahendamiseks, teavitades sellest viivitamata teist lepinguosalist.

5. Kõigist vastavalt käesolevale artiklile kohaldatud meetmetest teatatakse viivitamata stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule, kus neid käsitletakse regulaarselt toimuvatel konsultatsioonidel eelkõige selleks, et koostada ajakava nende kaotamiseks niipea, kui asjaolud võimaldavad.

Artikkel 43

Riigimonopolid

Montenegro tagab, et kaubandusliku iseloomuga monopolide puhul ei oleks pärast käesoleva lepingu jõustumist kaupade hankimise ja turustamise tingimustes liikmesriikide ja Montenegro kodanike vahel mitte mingisugust diskrimineerimist.

Artikkel 44

Päritolureeglid

Kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti, on päritolureeglid käesoleva lepingu sätete kohaldamiseks sätestatud protokollis nr 3.

Artikkel 45

Lubatud piirangud

Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast seotud inimeste, loomade või taimede elu ja tervise, rahvuslike kunsti-, ajaloo- või muinasväärtuste või intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kaitsega või kulda ja hõbedat käsitlevate eeskirjadega. Sellised keelud või piirangud ei tohi siiski kujutada endast meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piiramist.

Artikkel 46

Halduskoostööst hoidumine

1. Lepinguosalised nõustuvad, et halduskoostöö on äärmiselt oluline käesoleva jaotise kohaselt võimaldatud sooduskohtlemise rakendamiseks ja kontrollimiseks, ning rõhutavad oma püüdu võidelda eeskirjade eiramise ja pettuse vastu tolli- ja sellega seotud küsimustes.

2. Kui üks lepinguosaline on objektiivse teabe põhjal avastanud halduskoostööst hoidumise ja/või eeskirjade eiramise või pettuse käesoleva jaotise alusel, võib see lepinguosaline vastavalt käesolevale artiklile ajutiselt peatada asjaomase toote / asjaomaste toodete sooduskohtlemise.

3. Käesolevas artiklis kasutatud mõiste "halduskoostööst hoidumine" tähendab muu hulgas:

a) asjaomase toote / asjaomaste toodete päritolustaatuse kontrollimise kohustuse korduvat täitmatajätmist;

b) korduvat keeldumist või põhjendamatut viivitust sellele järgneva päritolutõendi kontrolli teostamisel ja/või selle tulemustest teavitamisel;

c) korduvat keeldumist või põhjendamatut viivitust loa hankimisel halduskoostöö missioonide korraldamiseks, et kontrollida kõnealuse sooduskohtlemise võimaldamisega seotud dokumentide autentsust või andmete õigsust.

Käesoleva artikli tähenduses võidakse eeskirjade eiramist või pettust tuvastada muu hulgas siis, kui ilma rahuldava selgituseta toimub toodete impordis kiire kasv, mis ületab teise lepinguosalise tavapärase tootmis- ja ekspordimahu taset ja mis on seotud objektiivse teabega eeskirjade eiramise või pettuse kohta.

4. Ajutist peatamist kohaldatakse järgmistel tingimustel:

a) lepinguosaline, kes on objektiivse teabe põhjal avastanud halduskoostööst hoidumise ja/või eeskirjade eiramise või pettuse, teavitab sellest viivitamata stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteed ja esitab komiteele asjaomase objektiivse teabe ning alustab stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitees kogu asjakohase teabe ja objektiivselt kindlaks tehtud asjaolude põhjal konsultatsioone, et leida mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus.

b) Kui lepinguosalised on eespool nimetatud viisil alustanud stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitees konsultatsioone ning ei ole jõudnud rahuldava lahenduse suhtes kokkuleppele kolme kuu jooksul alates teavitamisest, võib asjaomane lepinguosaline ajutiselt peatada asjaomase toote / asjaomaste toodete sooduskohtlemise. Ajutisest peatamisest teavitatakse viivitamata stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteed.

c) Käesoleva artikli kohane ajutine peatamine ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik asjaomase lepinguosalise finantshuvide kaitsmiseks. See ei kesta kauem kui kuus kuud ja seda tähtaega võib pikendada. Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteed teavitatakse ajutisest peatamisest viivitamata pärast selle vastuvõtmist. Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitees toimuvad ajutise peatamise teemal korrapärased konsultatsioonid, eelkõige selleks, et see lõpetada niipea, kui selle kohaldamise tinginud asjaolud on lahenenud.

5. Samaaegselt stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee teavitamisega käesoleva artikli lõike 4 punkti a alusel peaks asjaomane lepinguosaline avaldama oma ametlikus väljaandes teatise importijatele. Teatises importijatele tuleks nimetada asjaomane toode, mille puhul on objektiivse teabe põhjal avastatud halduskoostööst hoidumine ja/või eeskirjade eiramine või pettus.

Artikkel 47

Juhul, kui pädevad asutused teevad vea ekspordi soodussüsteemi nõuetekohases haldamises, eriti käesoleva lepingu protokolli nr 3 sätete kohaldamises, ja kui selle veaga kaasnevad tagajärjed imporditollimaksude alal, võib selliste tagajärgedega kokku puutuv lepinguosaline paluda stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogul uurida võimalust võtta olukorra lahendamiseks kõik asjakohased meetmed.

Artikkel 48

Käesoleva lepingu kohaldamine ei piira ühenduse õiguse sätete kohaldamist Kanaari saartel.

V JAOTIS

TÖÖTAJATE LIIKUMINE, ASUTAMISÕIGUS, TEENUSTE OSUTAMINE, KAPITAL

I PEATÜKK

Töötajate liikumine

Artikkel 49

1. Kui liikmesriikides kohaldatavatest tingimustest ja korrast ei tulene teisiti:

a) ei kohelda liikmesriigi territooriumil seaduslikult töötavaid Montenegro kodanikke töö- ja palgatingimuste osas ning töölt vabastamisel nende kodakondsuse tõttu halvemini kui selle liikmesriigi kodanikke;

b) on liikmesriigi territooriumil seaduslikult töötava töötaja selles liikmesriigis seaduslikult elaval abikaasal ja laste juurdepääs asjaomase liikmesriigi tööturule kõnealuse töötaja tööloa kehtivuse ajal, välja arvatud hooajatöötajad ja artikli 50 tähenduses kahepoolsete kokkulepete alusel saabunud töötajad, kui sellistes kokkulepetes ei ole sätestatud teisiti.

2. Kui Montenegros kehtivatest tingimustest ja korrast ei tulene teisiti, kohtleb Montenegro tema territooriumil seaduslikult töötavaid liikmesriigi kodanikke ja nende seal seaduslikult elavaid abikaasasid ja lapsi vastavalt lõikele 1.

Artikkel 50

1. Arvestades liikmesriigi tööturul valitsevat olukorda ja juhul kui asjaomases liikmesriigis kehtivatest töötajate liikumist käsitlevatest õigusnormidest ei tulene teisiti:

a) tuleks säilitada ja võimaluse korral parandada töövõimalusi, mille liikmesriigid on Montenegro töötajatele kahepoolsete kokkulepete alusel andnud;

b) kaaluvad teised liikmesriigid samasuguste kokkulepete sõlmimise võimalust.

2. Kolme aasta pärast uurib stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu muude paranduste tegemise võimalust, sealhulgas tööalasele koolitusele pääsemise lihtsustamist liikmesriikides kehtiva korra ja menetluste kohaselt ning arvestades liikmesriikide ja ühenduse tööturul valitsevat olukorda.

Artikkel 51

1. Tuleb sätestada eeskirjad, mille alusel kooskõlastatakse liikmesriigi territooriumil seaduslikult töötavate Montenegro kodakondsusega töötajate ning nende seaduslikult liikmesriigis elavate pereliikmete sotsiaalkindlustussüsteemid. Selleks määratakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsuses, mis ei tohi mõjutada kahepoolsetest lepingutest tulenevaid õigusi ega kohustusi, kui lepinguga nähakse ette soodsamaid tingimusi, kindlaks järgmised sätted:

a) selliste töötajate ja nende pereliikmete vanaduse, invaliidsuse ja surma puhul makstavate pensionide ja hüvitiste arvestamisel ning samuti neile tervishoiuteenuste osutamisel liidetakse kokku nende töötajate kõik kindlustus-, töötamis- ja elamisperioodid erinevates liikmesriikides;

b) kõiki vanaduse, surma, tööõnnetuste, kutsehaiguste või viimasest kahest tuleneva invaliidsusega seotud pensione ja hüvitisi, välja arvatud mitteosamakselised hüvitised, võib vabalt üle kanda hüvitisi väljamaksva ELi liikmesriigi või liikmesriikide õigusaktide põhjal kohaldatava kursi alusel;

c) kõnealused töötajad saavad oma eespool määratletud pereliikmetele peretoetusi.

2. Montenegro kohtleb neid töötajaid, kes on mõne liikmesriigi kodanikud ja töötavad seaduslikult selle territooriumil ja ka nende seaduslikult seal elavaid pereliikmeid samuti, nagu on määratletud lõike 1 punktides b ja c.

II PEATÜKK

Asutamisõigus

Artikkel 52

Mõisted

Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:

a) "ühenduse äriühing või Montenegro äriühing" – äriühing, mis on asutatud vastavalt kas liikmesriigi või Montenegro õigusaktide kohaselt ja mille registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht või põhitegevuskoht on vastavalt ühenduse või Montenegro territooriumil. Liikmesriigi või Montenegro õigusaktide kohaselt asutatud äriühingut, millel on vastavalt ühenduse või Montenegro territooriumil üksnes registrijärgne asukoht, käsitletakse siiski vastavalt ühenduse või Montenegro äriühinguna, kui tema tegevus on tegelikult ja pidevalt seotud vastavalt ühe liikmesriigi või Montenegro majandusega;

b) "äriühingu tütarettevõte" – teise äriühingu tõhusa kontrolli all olev äriühing;

c) "äriühingu filiaal" – äriüksus, mis ei ole iseseisev juriidiline isik, kuid on laadilt püsiv, näiteks emaettevõtte laiendus, millel on oma juhtkond ja vahendid äritehingute tegemiseks kolmandate isikutega nii, et viimased, kuigi teades, et vajaduse korral on olemas õiguslik side emaettevõttega, mille peakontor asub välismaal, ei pea suhtlema otse kõnealuse emaettevõttega, vaid võivad teha tehinguid nimetatud laienduseks oleva äriüksusega;

d) "asutamisõigus" on:

i) kodanike õigus alustada majandustegevust füüsilisest isikust ettevõtjana ning asutada äriühinguid, eelkõige äriühinguid, mille tegevust nad tõhusalt kontrollivad. Kodanike füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamise või ettevõtlusega tegeleva äriühingu asutamise õigus ei laiene teise lepinguosalise tööturul töö otsimisele või tööle asumisele ega anna õigust pääseda teise lepinguosalise tööturule. Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata isikute suhtes, kes ei ole üksnes füüsilisest isikust ettevõtjad;

ii) ühenduse või Montenegro äriühingute õigus alustada vastavalt ühenduses või Montenegros majandustegevust tütarettevõtete või äriühingu filiaalide asutamise kaudu;

e) "tegevus" – majandustegevus;

f) "majandustegevus" – eelkõige tööstuslik, kaubanduslik, vabakutseline ja käsitöönduslik tegevus;

g) "ühenduse kodanik ja Montenegro kodanik" – vastavalt liikmesriigi või Montenegro kodakondsusega füüsiline isik;

rahvusvaheliste merevedude, sealhulgas osaliselt merel toimuvate ühendvedude puhul kohaldatakse käesoleva ja III peatüki sätteid ka vastavalt väljaspool ühendust või Montenegrot asuvate ühenduse või Montenegro kodanike suhtes ning väljaspool ühendust või Montenegrot asutatud ja vastavalt ühenduse või Montenegro kodanike kontrollitavate laevandusettevõtete suhtes, kui nende laevad on registreeritud vastavalt selles liikmesriigis või Montenegros kooskõlas asjakohaste õigusaktidega;

h) "finantsteenused" – VI lisas kirjeldatud tegevusalad. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib laiendada või muuta kõnealuse lisa kohaldamisala.

Artikkel 53

1. Montenegro lihtsustab ühenduse äriühingute ja kodanike jaoks tegevuse alustamist oma territooriumil. Selleks kindlustab Montenegro käesoleva lepingu jõustumisest alates:

a) seoses ühenduse äriühingute asutamisega Montenegro territooriumil neile vähemalt sama soodsa kohtlemise kui Montenegro enda või mõne kolmanda riigi äriühingutele, vastavalt sellele, milline kohtlemine on sobivam;

b) seoses ühenduse äriühingute tütarettevõtete või filiaalide tegevusega Montenegro territooriumil, kui need on juba asutatud, neile vähemalt sama soodsa kohtlemise kui Montenegro enda või mõne kolmanda riigi tütarettevõtetele või filiaalidele, vastavalt sellele, milline kohtlemine on sobivam.

2. Ühendus ja tema liikmesriigid kindlustavad käesoleva lepingu jõustumisest alates:

a) seoses Montenegro äriühingute asutamisega neile vähemalt sama soodsa kohtlemise kui liikmesriikide või mõne kolmanda riigi äriühingutele, vastavalt sellele, milline kohtlemine on sobivam;

b) seoses Montenegro äriühingute tütarettevõtete või filiaalide tegevusega, kui need on asutatud liikmesriigi territooriumil, neile vähemalt sama soodsa kohtlemise kui liikmesriigi enda äriühingutele või filiaalidele või mõne kolmanda riigi tütarettevõtetele või filiaalidele, mis on asutatud liikmesriigi territooriumil, vastavalt sellele, milline kohtlemine on sobivam.

3. Lepinguosalised ei võta vastu uusi määrusi ega meetmeid, millega diskrimineeritakse lepinguosaliste äriühingute asutamist või nende alustatud tegevust vastavatel territooriumidel võrreldes oma äriühingutega

4. Neli aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist teeb stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu lepingusse muudatused, et laiendada eelnimetatud sätete raames antavat asutamisõigust ühenduse ja Montenegro kodanikele majandustegevuse alustamiseks füüsilisest isikust ettevõtjana.

5. Olenemata käesoleva artikli sätetest:

a) on ühenduse äriühingute tütarettevõtetel ja filiaalidel käesoleva lepingu jõustumisest alates õigus Montenegros asuvat kinnisvara kasutada ja rendile anda;

b) on ühenduse äriühingute tütarettevõtetel ja filiaalidel käesoleva lepingu jõustumisest alates samasugune õigus omandada ja kasutada kinnisvara nagu Montenegro äriühingutel ning riigivara/ühist huvi pakkuva vara suhtes on neil samad õigused Montenegro äriühingutega, kui asjaomased õigused on vajalikud äriühingute asutamisega ettenähtud majandustegevuse läbiviimiseks.

Artikkel 54

1. Artikli 56 sätete valdkonnas, välja arvatud VI lisas kirjeldatud finantsteenused, võivad lepinguosalised võtta meetmeid äriühingute ja kodanike asutamisõiguse ning tegevuse reguleerimiseks oma territooriumil, kui asjaomaste meetmetega ei diskrimineerita teise lepinguosalise äriühinguid ja kodanikke võrreldes oma äriühingute ja kodanikega.

2. Olenemata käesoleva lepingu muudest sätetest ei takistata lepinguosalisel võtta meetmeid finantsteenuste suhtes järelevalvekaalutlustel, sealhulgas investorite, hoiustajate, kindlustusvõtjate või nende isikute kaitseks, kelle suhtes finantsteenuse osutajal on usalduskohustus, või rahandussüsteemi terviklikkuse ja stabiilsuse tagamiseks. Neid meetmeid ei tohi kasutada lepinguosalise käesolevast lepingust tulenevate kohustuste vältimise vahendina.

3. Käesoleva lepingu sätteid ei tõlgendata nii, nagu oleks lepinguosaline kohustatud avalikustama üksikklientide äritegevuse ja kontodega seotud teavet või avalik-õiguslike isikute valduses olevat salajast või ärisaladuse alla kuuluvat teavet.

Artikkel 55

1. Ilma et see piiraks Euroopa ühise õhuruumi loomise mitmepoolse lepingu [4] (edaspidi "ECAA") kohaldamist, ei kohaldata käesoleva peatüki sätteid õhutranspordi, siseveeteede transpordi ja merekabotaaži teenustele.

2. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib anda soovitusi asutamisõiguse ja tegevuse alaste sätete parandamise kohta lõikes 1 loetletud valdkondades.

Artikkel 56

1. Artiklite 53 ja 54 sätetega ei ole välistatud, et lepinguosalised kohaldavad erieeskirju, mis käsitlevad teise, väljaspool esimese lepinguosalise territooriumi asuva lepinguosalise äriühingute filiaalide asutamisõigust ja tegevust oma territooriumil, kui see on õigustatud selliste filiaalide õiguslike või tehniliste erinevuste tõttu, võrreldes sellel territooriumil asuvate äriühingute filiaalidega ning finantsteenuste puhul juhul, kui see on õigustatud järelevalvekaalutlustel.

2. Erinev kohtlemine ei tohi ületada sellistest õiguslikest või tehnilistest erinevustest tulenevaid otseseid vajadusi ning finantsteenuste puhul järelevalvekaalutluste vajadusi.

Artikkel 57

Et ühenduse ja Montenegro kodanikel oleks lihtsam alustada ja jätkata nõuetekohaselt kutsetegevust vastavalt ühenduse ja Montenegro territooriumil, kontrollib stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võimalusi kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuseks tunnustamiseks. Selle saavutamiseks võib nõukogu võtta kõik vajalikud meetmed.

Artikkel 58

1. Ühenduse territooriumil asutatud Montenegro äriühingutel või Montenegro territooriumil asutatud ühenduse äriühingutel on õigus vastuvõtjariigis kehtivate õigusnormide alusel tööle võtta või lubada oma tütarettevõttel või filiaalil tööle võtta töötajaid vastavalt Montenegro Vabariigi või ühenduse territooriumil, kui töötajad on vastavalt liikmesriigi või Montenegro kodanikud, tingimusel et need töötajad kuuluvad lõikes 2 määratletud võtmepersonali hulka ja nad võetakse tööle üksnes äriühingutes, tütarettevõtetes või filiaalides. Nende töötajate elamis- ja tööluba hõlmab üksnes ajavahemikku, milleks nad on tööle võetud.

2. Eespool nimetatud äriühingute, edaspidi "organisatsioonide", võtmepersonaliks loetakse (tingimusel et organisatsioon on juriidiline isik ja et asjaomased isikud on olnud selle teenistuses või selle aktsionärid (v.a enamusaktsionärid) vähemalt üleviimisele vahetult eelnenud aasta jooksul) käesoleva artikli punktis c määratletud "korporatsioonisiseselt üleviidavad isikud", kes kuuluvad järgmisse liigitusse:

a) organisatsioonis juhtival kohal töötavad isikud, kes peamiselt juhivad äriühingut ja kelle tegevust äriühingu juhatus või aktsionärid või samalaadne organ jälgib (jälgivad) või juhib (juhivad) ning kelle pädevuses on:

i) äriühingu või selle osakonna või allüksuse juhtimine;

ii) teiste järelevalve, juhtimise või kutsetegevusega seotud töötajate järelevalve ja kontrollimine;

iii) isiklikult töötajate töölevõtmine ja töölt vabastamine või soovituste andmine nende palkamiseks, vabastamiseks või muude tööjõumeetmete võtmiseks;

b) organisatsioonis töötavad isikud, kellel on äriühingu tegevuse, uurimisseadmete, töövõtete või juhtimise seisukohalt olulisi harukordseid teadmisi. Selliste teadmiste hindamisel võib lisaks äriühingus vajalikele teadmistele arvesse võtta selliseks tööks või tegevuseks vajalikke erialaoskusi, mis eeldavad tehnilisi eriteadmisi, kaasa arvatud kuulumist akrediteeritavate elukutsete esindajate hulka;

c) korporatsioonisiseselt üleviidav isik – füüsiline isik, kes töötab organisatsioonis ühe lepinguosalise territooriumil ja kes viiakse seoses majandustegevusega ajutiselt üle teise lepinguosalise territooriumile; asjaomasel organisatsioonil peab olema põhitegevuskoht lepinguosalise territooriumil ja isik tuleb üle viia selle organisatsiooni äriühingusse (filiaali, tütarettevõttesse), kelle majandustegevus teise lepinguosalise territooriumil on täpselt samasugune.

3. Montenegro ja ühenduse kodanikel on lubatud siseneda vastavalt ühenduse või Montenegro territooriumile ja seal ajutiselt viibida, kui nad on eespool esitatud lõike 2 punkti a määratluse kohaselt äriühingu esindajad ja äriühingus juhtival kohal töötavad isikud ning vastutavad Montenegro äriühingu tütarettevõtte või filiaali asutamise eest liikmesriigis või vastavalt ühenduse äriühingu tütarettevõtte või filiaali asutamise eest Montenegro Vabariigis, kui:

a) need esindajad ei tegele otseselt müügi või teenuste osutamisega, ega saa äriühingu vastuvõtjariigis asuvast allikast tasu, ning

b) äriühingu põhitegevuskoht on vastavalt väljaspool ühendust või Montenegrot ja äriühingul ei ole teisi esindajaid, kontoreid, filiaale ega tütarettevõtteid vastavalt selles liikmesriigis või Montenegros.

III PEATÜKK

Teenuste osutamine

Artikkel 59

1. Ühendus ja Montenegro võtavad vastavalt järgnevatele sätetele vajalikud meetmed, et järk-järgult võimaldada ühenduse või Montenegro äriühingutel või kodanikel selliste teenuste osutamist, kus üks lepinguosaline osutab teenuseid teise lepinguosalise territooriumil asuvatele isikutele.

2. Lõikes 1 nimetatud liberaliseerimistegevuse raames võimaldavad lepinguosalised ajutise vaba liikumise teenuste osutamise eesmärgil füüsilistele isikutele või isikutele, kes kuuluvad teenuseosutaja juures töötava võtmepersonali hulka artikli 58 tähenduses, sealhulgas füüsilistele isikutele, kes esindavad ühenduse või Montenegro äriühinguid või kodanikke ja soovivad siseneda ajutiselt kas teenuste müügi läbirääkimiste pidamiseks või asjaomase teenuseosutaja nimel teenuste müügi lepingute sõlmimiseks, juhul kui asjaomased esindajad ei tegele otseselt müügi või teenuste osutamisega üldsusele.

3. Nelja aasta pärast võtab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu vajalikud meetmed lõike 1 sätete järkjärguliseks rakendamiseks. Arvesse võetakse lepinguosaliste õigusaktide ühtlustamisel saavutatud edu.

Artikkel 60

1. Lepinguosalised ei võta meetmeid, millega nad seavad teise lepinguosalise territooriumil asuvatele ühenduse või Montenegro äriühingutele või kodanikele märgatavaid piiranguid teenuste osutamise tingimuste osas, võrreldes käesoleva lepingu allakirjutamise päevale eelnenud olukorraga.

2. Kui üks lepinguosalistest on seisukohal, et teise lepinguosalise käesoleva lepingu jõustumise järel kehtestatud meetmete tulemusena tekib olukord, mis märgatavalt piirab teenuste osutamist, võrreldes enne käesoleva lepingu jõustumist valitsenud olukorraga, võib esimesena nimetatud lepinguosaline nõuda teiselt lepinguosaliselt läbirääkimiste alustamist.

Artikkel 61

Transporditeenuste osutamisel ühenduse ja Montenegro vahel kohaldatakse järgmisi sätteid:

1) Maismaatranspordi alal sätestatakse protokolliga nr 4 lepinguosaliste suhetes kohaldatavad eeskirjad eesmärgiga tagada piiranguteta maanteetransiitliiklus üle kogu Montenegro ja ühenduse, et tõhusalt rakendada diskrimineerimisevastast põhimõtet ja järk-järgult ühtlustada Montenegro transpordialaseid õigusakte ühenduse sellealaste õigusaktidega.

2) Rahvusvahelise meretranspordi alal kohustuvad lepinguosalised tõhusalt kohaldama põhimõtet, mis tagab kaubandusalustel põhineva piiranguteta juurdepääsu rahvusvahelisele mereveoturule ja merekaubandusele ning võtab arvesse rahvusvahelisi ja Euroopa kohustusi ohutuse, turvalisuse ja keskkonnanõuete alal.

Lepinguosalised kinnitavad oma tahet luua vaba konkurentsi keskkond, mis on rahvusvahelise meretranspordi oluline tunnusjoon.

3) Lõike 2 põhimõtete kohaldamisel lepinguosalised:

a) ei kehtesta tulevikus kolmandate riikidega sõlmitavate kahepoolsete kokkulepete raames lastijaotusklausleid;

b) kaotavad käesoleva lepingu jõustumisel kõik ühepoolsed meetmed ning haldus-, tehnilised ja muud takistused, millel võib olla piirav või diskrimineeriv mõju rahvusvaheliste meretransporditeenuste vabale osutamisele;

c) muu hulgas võimaldavad lepinguosalised teise lepinguosalise kodanike või äriühingute kasutuses olevatele laevadele seoses juurdepääsuga rahvusvahelisele kaubandusele avatud sadamatele, seoses nende sadamate infrastruktuuride ja abiteenuste kasutamise ja sellega seotud tasude, maksude ja tolliteenustega vähemalt sama soodsaid tingimusi kui oma laevadele.

4) Et tagada lepinguosaliste vahel vastastikuste kaubanduslike vajaduste järgi kohandatud transpordi kooskõlastatud areng ja järkjärguline liberaliseerimine, tuleb vastastikuse turulepääsu tingimusi õhutranspordi valdkonnas käsitleda ECAA raames.

5) Enne ECAA sõlmimist ei võta lepinguosalised käesoleva lepingu jõustumiseelse olukorraga võrreldes kitsendavaid või diskrimineerivaid meetmeid.

6) Montenegro kohandab oma õigusnorme, sealhulgas haldus-, tehnilisi ja muid eeskirju, ühenduses kehtivate õigusnormidega õhu-, mere-, siseveeteede ja maismaatranspordi valdkonnas niivõrd, kui see on vajalik liberaliseerimise eesmärgil, lepinguosaliste vastastikuse turulepääsu kindlustamiseks ning reisijate ja kaupade vaba liikumise lihtsustamiseks.

7) Ühise edu saavutamiseks selle peatüki eesmärkide täitmisel uurib stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võimalusi luua tingimused, mis on vajalikud õhu-, maismaa- ja siseveeteede transporditeenuste osutamise vabaduse suurendamiseks.

IV PEATÜKK

Jooksvad maksed ja kapitali liikumine

Artikkel 62

Lepinguosalised kohustuvad lubama kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirja VIII artikli sätetega kõiki ühenduse ja Montenegro vahelisi vabalt konverteeritavas valuutas tehtavaid makseid ja ülekandeid, mis on seotud maksebilansi jooksevkontoga.

Artikkel 63

1. Maksebilansi kapitalikonto- ja sularahatehingute puhul tagavad lepinguosalised käesoleva lepingu jõustumisest alates kapitali vaba liikumise seoses otseinvesteeringutega vastuvõtjariigi õigusaktide kohaselt asutatud äriühingutesse, samuti seoses V jaotise II peatüki sätete kohaste investeeringutega ning nende investeeringute ja nendest tuleneva kasumi rahaks muutmise või kodumaale tagasiviimisega.

2. Maksebilansi kapitalikonto- ja sularahatehingute puhul tagavad lepinguosalised käesoleva lepingu jõustumisest alates kapitali vaba liikumise seoses kaubandustehingutele või teenustele antava krediidiga, milles osaleb ühe lepinguosalise territooriumil elav isik, samuti pikema kui aastase tähtajaga finantslaenude ja krediitide puhul.

3. Montenegro peab käesoleva lepingu jõustumise hetkest alates kohtlema oma territooriumil kinnisvara omandavaid ELi kodanikke võrdselt.

4. Ühendus ja Montenegro tagavad käesoleva lepingu jõustumisest alates kapitali vaba liikumise seoses lühema kui üheaastase tähtajaga investeeringute ning finantslaenude ja krediitidega.

5. Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, ei kehtesta lepinguosalised uusi piiranguid kapitali liikumise ega jooksvate maksete suhtes ühenduse ja Montenegro territooriumil asuvatele isikutele ning ei kehtesta praegu kehtivas korras uusi piiranguid.

6. Ilma et see piiraks artikli 62 ja käesoleva artikli kohaldamist ja erandjuhul, kui ühenduse ja Montenegro vaheline kapitali liikumine põhjustab või võib põhjustada suuri raskusi ühenduse või Montenegro valuutakursi- või rahapoliitika toimimises, võib vastavalt kas ühendus või Montenegro võtta ühenduse ja Montenegro vahelise kapitali liikumise suhtes kõige rohkem kuueks kuuks kaitsemeetmeid, kui need on tingimata vajalikud.

7. Ükski eelnev säte ei piira lepinguosaliste ettevõtjate õigusi saada kasumit mõne muu sooduskohtlemise alusel, mis on kehtestatud olemasolevate kahepoolsete või mitmepoolsete kokkulepetega, milles osalevad käesoleva lepingu osalised.

8. Lepinguosalised arutavad ühenduse ja Montenegro vahelise kapitali vaba liikumise lihtsustamise võimalusi, et toetada käesoleva lepingu eesmärkide täitmist.

Artikkel 64

1. Esimese aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist võtavad ühendus ja Montenegro meetmeid, et luua vajalikud tingimused ühenduse kapitali vaba liikumise eeskirjade edasiseks järkjärguliseks rakendamiseks.

2. Teise aasta lõpus pärast käesoleva lepingu jõustumist määrab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kindlaks ühenduse kapitali vaba liikumise eeskirjade täieliku rakendamise korra Montenegros.

V PEATÜKK

Üldsätted

Artikkel 65

1. Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse piirangutega, mis on õigustatud avaliku korra, julgeoleku või rahvatervise seisukohalt.

2. Neid ei kohaldata tegevuse suhtes, mis on lepinguosaliste territooriumil kas või osaliselt seotud avaliku võimu teostamisega.

Artikkel 66

Käesoleva jaotise kohaldamisel ei takista käesoleva lepingu sätted lepinguosalisi kohaldamast oma õigusnorme, mis käsitlevad füüsiliste isikute riiki sisenemist, seal viibimist ja töötamist, töötingimusi, füüsiliste isikute ettevõtlusõigust ning teenuste osutamist, eriti seoses elamisloa andmise, uuendamise või selle andmisest keeldumisega, tingimusel, et sellega ei kaotata ega vähendata lepinguosaliste käesoleva lepingu sätetest tulenevaid soodustusi. Kõnealune säte ei piira artikli 65 kohaldamist.

Artikkel 67

Äriühingud, mida kontrollivad üksnes Montenegro äriühingud või kodanikud ja ühenduse äriühingud või kodanikud ning mis kuuluvad üksnes nende äriühingute või kodanike ühisomandisse, on samuti hõlmatud käesoleva jaotise sätetega.

Artikkel 68

1. Käesoleva jaotise sätete kohaselt võimaldatavat enamsoodustusrežiimi ei kohaldata maksusoodustuste suhtes, mida lepinguosalised teevad või kavatsevad tulevikus teha topeltmaksustamise vältimise lepingute või muude maksukokkulepete alusel.

2. Käesolevas jaotise sätteid ei tõlgendata viisil, mis takistaks lepinguosalistel võtta või rakendada meetmeid, mille eesmärk on takistada topeltmaksustamise vältimiseks sõlmitud lepingute maksustamissätetest ja muudest maksukokkulepetest või riikliku maksuseaduse kohastest maksudest kõrvalehoidumist või nende maksude vältimist.

3. Käesolevas jaotises sätestatut ei tõlgendata viisil, mis takistaks liikmesriikidel või Montenegrol oma asjakohase maksuõiguse kohaldamisel tegemast vahet maksumaksjate vahel, kes eeskätt oma elu- või asukoha poolest ei ole ühesuguses olukorras.

Artikkel 69

1. Lepinguosalised püüavad võimaluse korral alati vältida piiravate meetmete, sealhulgas impordiga seotud meetmete kehtestamist maksebilansiga seotud eesmärkidel. Selliseid meetmeid kasutav lepinguosaline esitab teisele lepinguosalisele võimalikult kiiresti nende kõrvaldamise ajakava.

2. Kui ühel või mitmel liikmesriigil või Montenegrol on tõsiseid maksebilansiraskusi või kui sellised raskused neid ohustavad, võib olenevalt asjaoludest kas ühendus või Montenegro võtta WTO asutamislepinguga ettenähtud tingimuste kohaselt piiravaid meetmeid, sealhulgas impordiga seotud meetmeid, mis on piiratud kestusega ja mis ei ole ulatuslikumad, kui on hädavajalik maksebilansi olukorra parandamiseks. Ühendus või Montenegro teavitab sellest viivitamata teist lepinguosalist.

3. Piiravaid meetmeid ei kohaldata investeeringutega seotud ülekannete suhtes, eelkõige investeeritud või reinvesteeritud summade kodumaale tagasitoimetamise ja investeeringutest tulenevate tulude suhtes.

Artikkel 70

Käesoleva jaotise sätteid kohandatakse järk-järgult, eelkõige GATSi artiklist V tulenevate nõuete alusel.

Artikkel 71

Käesoleva lepingu sätted ei takista lepinguosalisi võtmast meetmeid, mida on vaja, et vältida käesoleva lepingu sätetele toetudes kõrvalehoidumist meetmetest, mis käsitlevad kolmandate riikide juurdepääsu tema turgudele.

VI JAOTIS

ÕIGUSAKTIDE ÜHTLUSTAMINE, ÕIGUSKAITSE JA KONKURENTSIEESKIRJAD

Artikkel 72

1. Lepinguosalised kinnitavad, et on väga tähtis ühtlustada Montenegro kehtivad õigusaktid ühenduse õigusaktidega ning rakendada neid tõhusalt. Montenegro püüab tagada, et praegused ja tulevased õigusaktid viiakse järkjärgult vastavusse ühenduse õigustikuga. Montenegro tagab praeguste ja tulevaste õigusaktide nõuetekohase rakendamise ja jõustamise.

2. Ühtlustamist alustatakse käesoleva lepingu allkirjastamise päeval ning seda laiendatakse käesoleva lepingu artiklis 8 määratud üleminekuperioodi lõpuks järkjärgult kõigile käesolevas lepingus viidatud ühenduse õigustiku valdkondadele.

3. Ühtlustamise esimesel etapil keskendutakse esmajärjekorras siseturgu käsitleva ühenduse õigustiku põhinõuetele, sealhulgas finantssektori õigusaktidele, õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimustele ning kaubandusega seotud valdkondadele. Edaspidi keskendub Montenegro ühenduse õigustiku ülejäänud osadele.

Ühtlustamine viiakse läbi Euroopa Komisjoni ja Montenegro vahel kokkulepitud kava alusel.

4. Kokkuleppel Euroopa Komisjoniga määrab Montenegro ka õigusaktide ühtlustamise rakendamise ning selleks võetavate õiguskaitsemeetmete järelevalve korra.

Artikkel 73

Konkurentsi- ja muud majandussätted

1. Käesoleva lepingu nõuetekohase toimimisega on kokkusobimatu järgmine tegevus, mis võib mõjutada kaubandust ühenduse ja Montenegro vahel:

i) kõik sellised ettevõtjatevahelised kokkulepped, ettevõtjate ühenduste otsused ja kooskõlastatud tegevus, mille eesmärgiks või tagajärjeks on takistada, piirata või kahjustada konkurentsi;

ii) turgu valitseva seisundi kuritarvitamine ühenduse või Montenegro territooriumil või selle olulisel osal ühe või mitme ettevõtja poolt;

iii) riigiabi, mis moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi, soosides teatavaid ettevõtjaid või tooteid.

2. Igasugust käesoleva artikli sätetega vastuolus olevat tegevust hinnatakse ühenduses kehtivate konkurentsieeskirjade, eriti EÜ asutamislepingu artiklite 81, 82, 86 ja 87 ning ühenduse institutsioonide vastuvõetud tõlgendavate dokumentide kohaldamisest tulenevate kriteeriumide põhjal.

3. Lepinguosalised tagavad, et käesoleva artikli lõike 1 punktide i ja ii täielikuks kohaldamiseks vajalikud volitused usaldatakse sõltumatult tegutsevale asutusele seoses eraõiguslike ning avalik-õiguslike ettevõtjate ja selliste ettevõtjatega, kellele on antud eriõigused.

4. Ühe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva asutab Montenegro sõltumatult tegutseva asutuse, millele usaldatakse lõike 1 punkti iii sätete täielikuks kohaldamiseks vajalikud volitused. Nimetatud asutusel on muu hulgas volitused kiita heaks riigiabiprogramme ja üksikabi vastavalt lõikele 2 ning nõuda ebaseaduslikult antud riigiabi tagastamist.

5. Ühendus ühelt poolt ja Montenegro teiselt poolt tagavad riigiabi läbipaistvuse muu hulgas sellega, et esitavad teistele lepinguosalistele korralise aastaaruande või sellega võrdväärse dokumendi, järgides riigiabi käsitlevas ühenduse ülevaates kirjeldatud metoodikat ja esitusviisi. Ühe lepinguosalise taotlusel annab teine lepinguosaline teavet konkreetsete riigiabiga seotud üksikjuhtude kohta.

6. Montenegro koostab enne lõikes 4 nimetatud asutuse loomist algatatud abiprogrammide täieliku nimistu ning viib sellised abiprogrammid vastavusse lõikes 2 nimetatud kriteeriumidega hiljemalt nelja aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.

7. a) Lõike 1 punkti iii kohaldamiseks kinnitavad lepinguosalised, et käesoleva lepingu jõustumisele järgneva viie aasta jooksul võetakse Montenegro antud riigiabi hindamisel arvesse asjaolu, et Montenegro on võrdsustatud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a kirjeldatud ühenduse piirkondadega.

b) Nelja aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist esitab Montenegro Euroopa Komisjonile NUTS II tasemel ühtlustatud arvandmed, mis käsitlevad sisemajanduse kogutoodangut inimese kohta. Lõikes 4 nimetatud asutus ja Euroopa Komisjon hindavad seejärel üheskoos Montenegro piirkondade abikõlblikkust ja sellega seotud abi ülemmäärasid, et koostada piirkondliku abi kaart vastavalt asjaomastele ühenduse suunistele.

8. Protokolliga nr 5 kehtestatakse terasetööstusele antavat riigiabi käsitlevad eeskirjad. Kõnealuse protokolliga kehtestatakse eeskirjad, mida kohaldatakse siis, kui terasetööstusele antakse ümberkorraldamisabi. Sellega rõhutatakse ümberkorraldamiseks antava abi erandlikku laadi, ajalist piiratust ning seotust mahtude vähendamisega teostatavusprogrammide raames.

9. IV jaotise II peatükis nimetatud toodete puhul:

a) ei kohaldata lõike 1 punkti iii;

b) hinnatakse iga lõike 1 punktiga i vastuolus olevat tegevust kriteeriumide kohaselt, mille ühendus on kehtestanud EÜ asutamislepingu artiklite 36 ja 37 ning nende põhjal vastuvõetud konkreetsete ühenduse dokumentide alusel.

10. Kui üks lepinguosaline leiab, et teatav tegevus ei ole kooskõlas lõike 1 sätetega, võib ta võtta vajalikud meetmed pärast nõupidamist stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus või kolmekümne päeva jooksul pärast sellise nõupidamise taotlemist. Ükski käesoleva artikli säte ei takista ega mõjuta mingil moel ühenduse ega Montenegro võetavaid dumpinguvastaseid ega tasakaalustusmeetmeid kooskõlas GATT 1994 ja WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu ning nendega seotud siseriiklike õigusnormidega.

Artikkel 74

Riigi osalusega äriühingud

Kolmanda aasta lõpuks pärast käesoleva lepingu jõustumist kohaldab Montenegro avalik-õiguslike ettevõtjate ja selliste ettevõtjate suhtes, kellele on antud eri- ja ainuõigused, EÜ asutamislepingus sätestatud põhimõtteid, pidades silmas eelkõige artiklit 86.

Üleminekuperioodil ei hõlma avalik-õiguslike ettevõtjate eriõigused võimalust kehtestada koguselisi piiranguid ega samaväärse toimega meetmeid ühenduse impordi suhtes Montenegrosse.

Artikkel 75

Intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand

1. Käesoleva artikli ja VII lisa sätete kohaselt kinnitavad lepinguosalised intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste piisava ja tõhusa kaitse tagamise tähtsust.

2. Alates käesoleva lepingu jõustumisest kohtlevad lepinguosalised teineteise äriühinguid ja kodanikke seoses intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi tunnustamise ja kaitsmisega vähemalt niisama soodsalt kui mis tahes kolmandat riiki kahepoolsete kokkulepete alusel.

3. Montenegro võtab vajalikud meetmed tagamaks, et hiljemalt viie aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist on intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse ning selliste õiguste jõustamise tõhusad vahendid samal tasemel kui ühenduses.

4. Montenegro kohustub lõikes 3 nimetatud ajavahemiku jooksul ühinema VII lisas nimetatud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigusi käsitlevate mitmepoolsete konventsioonidega. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib otsustada, et Montenegro peab kõnealuses valdkonnas ühinema teatavate mitmepoolsete konventsioonidega.

5. Kui intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi valdkonnas tekib kaubandustingimusi mõjutavaid raskusi, suunatakse küsimus ühe lepinguosalise taotlusel viivitamata stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogusse, et jõuda vastastikku rahuldavate lahendusteni.

Artikkel 76

Riigihanked

1. Ühendus ja Montenegro leiavad, et on soovitav avada riigihankelepingute sõlmimine võrdse kohtlemise ja vastastikkuse alusel eelkõige WTO eeskirju järgides.

2. Alates käesoleva lepingu jõustumisest võimaldatakse ühenduses registreeritud või registreerimata Montenegro äriühingutele juurdepääs ühenduse pakkumismenetlusele vastavalt ühenduse hankelepingute sõlmimise korrale ja neid koheldakse seejuures vähemalt sama soodsalt kui ühenduse äriühinguid.

Eespool esitatud sätteid kohaldatakse ka kommunaalteenuste sektori lepingute suhtes, kui Montenegro valitsus on vastu võtnud õigusaktid, millega kehtestatakse kõnealust valdkonda käsitlevad ühenduse eeskirjad. Ühendus kontrollib korrapäraselt, kas Montenegro on tegelikult sellised õigusaktid vastu võtnud.

3. Vastavalt V jaotise II peatükile on Montenegro territooriumil asutatud ühenduse äriühingutel pärast käesoleva lepingu jõustumist juurdepääs riigihankelepingute sõlmimise menetlusele Montenegros ja vähemalt sama soodsatel tingimustel kui Montenegro äriühingutele.

4. Alates käesoleva lepingu jõustumisest võimaldatakse ühenduse äriühingutele, mis ei ole asutatud Montenegros, juurdepääs Montenegro pakkumismenetlusele vähemalt sama soodsatel tingimustel kui Montenegro äriühingutele.

5. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu uurib korrapäraselt Montenegro võimalusi võimaldada kõikidele ühenduse äriühingutele juurdepääs pakkumismenetlusele Montenegros. Montenegro esitab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule iga-aastaselt aruande meetmete kohta, mida ta on võtnud riigihangete läbipaistvuse parandamiseks ja mis võimaldavad selles valdkonnas tehtud otsuste tõhusat kohtulikku läbivaatamist.

6. Riigihankelepingute täitmisega seotud asutamisõiguse, toimingute, teenuste osutamise, samuti tööhõive ja tööjõu vaba liikumise suhtes ühenduse ja Montenegro vahel kohaldatakse artikleid 49 kuni 64.

Artikkel 77

Standardimine, metroloogia, akrediteerimine ja vastavushindamine

1. Montenegro võtab vajalikud meetmed, et saavutada järk-järgult vastavus ühenduse tehniliste eeskirjadega ja Euroopa standardimise, metroloogia, akrediteerimise ja vastavushindamise menetlustega.

2. Selleks kohustuvad lepinguosalised:

a) edendavad ühenduse tehniliste eeskirjade ning Euroopa standardite ja vastavushindamismenetluste kasutamist;

b) toetavad kvaliteetse infrastruktuuri loomise edendamist: standardimine, metroloogia, akrediteerimine ja vastavushindamine;

c) toetavad Montenegro osalemist standardimise, vastavushindamise, metroloogia ja teiste sarnaste valdkondadega tegelevate organisatsioonide töös (nt CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EUROMET [5]);

d) vajaduse korral sõlmivad tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingu, kui Montenegro õigusraamistik ja menetlused on viidud piisavalt vastavusse ühenduse omadega ja on tagatud asjakohane ekspertiis.

Artikkel 78

Tarbijakaitse

Lepinguosalised teevad koostööd Montenegro tarbijakaitse normide ühtlustamisel ühenduse omadega. Tõhus tarbijakaitse on vajalik turumajanduse nõuetekohase toimimise tagamiseks, see sõltub halduse infrastruktuuri arengust, mis tagab turujärelevalve ja õigusaktide rakendamise selles valdkonnas.

Sel eesmärgil ning võttes arvesse ühiseid huve, tagavad lepinguosalised järgmist:

a) aktiivne tarbijakaitsepoliitika vastavalt ühenduse õigusaktidele, sealhulgas teavitamise kasv ja sõltumatute organisatsioonide loomine;

b) Montenegro tarbijakaitsealaste õigusaktide ühtlustamine ühenduse omadega;

c) tarbijate tõhus õiguskaitse, parandamaks tarbekaupade kvaliteeti ja hoidmaks vastavaid ohutusstandardeid;

d) pädevate asutuste teostatav eeskirjade järelevalve ning vaidluste korral õiguskaitse kättesaadavuse tagamine;

e) ohtlikke tooteid käsitleva teabe vahetus.

Artikkel 79

Töötingimused ja võrdsed võimalused

Montenegro ühtlustab järk-järgult oma töötingimusi, eelkõige töötervishoidu, tööohutust ja võrdseid võimalusi käsitlevad õigusaktid ühenduse omadega.

VII JAOTIS

ÕIGUS, VABADUS JA TURVALISUS

Artikkel 80

Institutsioonide tugevdamine ja õigusriik

Koostöös õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste valdkonnas pööravad lepinguosalised erilist tähelepanu õigusriigi tugevdamisele ning kõikide tasandite institutsioonide tugevdamisele haldusalal üldiselt ning eriti õiguskaitses ja õigusemõistmises. Koostöö eesmärk on eelkõige suurendada kohtuasutuste sõltumatust ja parandada nende tõhusust, parandada politsei ja teiste õiguskaitseasutuste tööd, pakkuda asjakohast koolitust ning võidelda korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu.

Artikkel 81

Isikuandmete kaitse

Pärast käesoleva lepingu jõustumist ühtlustab Montenegro isikuandmete kaitset käsitlevad õigusaktid ühenduse asjaomaste õigusaktide ning teiste Euroopa ja rahvusvaheliste eraelu puutumatust käsitlevate õigusaktidega. Montenegro asutab sõltumatud järelevalveasutused, millel on piisavalt rahalisi vahendeid ja personali, et tagada isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide rakendamine ning selle tõhus järelevalve. Lepinguosalised teevad koostööd, et saavutada püstitatud eesmärk.

Artikkel 82

Viisad, piirihaldus, varjupaigaõigus ja ränne

Lepinguosalised teevad koostööd viisade, piirikontrolli, varjupaiga ja rände valdkonnas ning loovad nendes valdkondades (sealhulgas piirkondlikul tasandil) koostööraamistiku, võttes arvesse ja kasutades vajaduse korral ka muid selles valdkonnas tehtud algatusi.

Koostöö eespool nimetatud küsimustes põhineb vastastikustel konsultatsioonidel ja tihedal kooskõlastusel ning hõlmab tehnilist ja haldusabi järgmistes valdkondades:

a) õigusakte ja toiminguid käsitlev teabevahetus;

b) õigusaktide koostamine;

c) institutsioonide tõhususe tõstmine;

d) personalikoolitus;

e) reisidokumentide turvalisus ja valedokumentide avastamine;

f) piirihaldus.

Koostöö keskendub eelkõige järgmisele:

a) varjupaiga andmise valdkonnas: riiklike õigusaktide rakendamine, et täita 28. juulil 1951. aastal Genfis sõlmitud pagulasseisundi konventsiooni ja 31. jaanuaril 1967. aastal New Yorgis sõlmitud pagulasseisundi protokolli tingimusi ning tagada mittetagasisaatmise põhimõtte ning varjupaigataotlejate ja põgenike muude õiguste austamine;

b) seadusliku migratsiooni alal vastuvõtueeskirjad ja vastu võetud isikute õigused ja staatus. Rände valdkonnas lepivad lepinguosalised kokku seaduslikult nende territooriumil elavate teiste riikide kodanike õiglases kohtlemises ning toetavad integratsioonipoliitikat, mille eesmärk on muuta asjaomaste kodanike õigused ja kohustused sarnaseks oma kodanike õiguste ja kohustustega.

Artikkel 83

Ebaseadusliku sisserände ennetamine ja kontroll, tagasivõtmine

1. Lepinguosalised teevad koostööd ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks ja kontrollimiseks. Sel eesmärgil lubavad Montenegro ja liikmesriigid tagasi kõik ebaseaduslikult teise lepinguosalise territooriumil viibivad oma kodanikud ning lepinguosalised lepivad kokku, et sõlmivad ja rakendavad täielikult tagasivõtmislepingut, sealhulgas kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise kohustust.

Liikmesriigid ning Montenegro annavad oma kodanikele asjakohased isikut tõendavad dokumendid ja laiendavad neile sel eesmärgil vajalikke haldusvõimalusi.

Ühenduse ja Montenegro vahelises elamisloata isikute tagasivõtmist käsitlevas lepingus määratakse kindlaks konkreetsed menetlused kodanike ja kolmandate riikide kodanike ning kodakondsuseta isikute tagasilubamise kohta.

2. Montenegro kohustub sõlmima tagasivõtmise lepingud teiste stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi riikidega.

3. Montenegro võtab kõik vajalikud meetmed kõigi käesolevas artiklis nimetatud lepingute paindlikuks ja kiireks rakendamiseks.

4. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kehtestab teised ühismeetmed, mida saab võtta ebaseadusliku sisserände, sealhulgas inimkaubanduse ja ebaseaduslike rändevõrgustike, vältimiseks ja kontrolliks.

Artikkel 84

Rahapesu ja terrorismi rahastamine

1. Lepinguosalised teevad koostööd, et takistada oma rahandussüsteemide kasutamist rahapesuks seoses kuritegelikul teel, eeskätt uimastikuritegudest saadud tuludega ja terrorismi rahastamise eesmärgil.

2. Kõnealuse valdkonna koostöö hõlmab tehnilist ja haldusabi, eesmärgiga edendada määruste rakendamist ning selliste rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseks võitluseks vajalike standardite ja mehhanismide tõhusat toimimist, mis on samaväärsed ühenduse ja teiste selle valdkonna rahvusvaheliste ühenduste, eelkõige rahapesuvastase töökonna (FATF) poolt vastuvõetud rahvusvaheliste standardite ja mehhanismidega.

Artikkel 85

Koostöö ebaseaduslike uimastite valdkonnas

1. Lepinguosalised teevad oma volituste ja pädevuse piires koostööd, kindlustamaks tasakaalustatud ja integreeritud lähenemise uimastiküsimustele. Uimastipoliitika ja meetmetega püütakse tugevdada ebaseaduslike uimastite vastase võitluse struktuure, vähendada ebaseaduslike uimastite pakkumist, salakaubavedu ja nõudlust, parandada toimetulekut uimastite kuritarvitamise tagajärgedega tervisele ja ühiskonnale ning tõhustada kontrolli uimastite lähteainete üle.

2. Lepinguosalised lepivad kokku nende eesmärkide saavutamiseks vajalikes koostöömeetodites. Meetmed põhinevad ELi uimastikontrolli strateegiaga kooskõlas olevatel ühistel põhimõtetel.

Artikkel 86

Organiseeritud kuritegevuse ning muu ebaseadusliku tegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine

Lepinguosalised teevad koostööd nii organiseeritud kui muu kuritegevuse ja ebaseadusliku tegevuse ennetamises ja selle vastu võitlemises. Siia kuuluvad:

a) inimeste üle piiri toimetamine ja inimkaubandus;

b) ebaseaduslik majandustegevus, eriti sularaha ja mittesularahaliste maksevahendite võltsimine, ebaseaduslikud tehingud tööstusjäätmete, radioaktiivsete materjalide ning ebaseaduslike või võltsitud toodetega;

c) korruptsioon nii era- kui riigisektoris, eriti kui see seostub läbipaistmatute haldustavadega;

d) maksupettus;

e) identiteedivargus;

f) uimastite ja psühhotroopsete ainete salakaubavedu;

g) ebaseaduslik relvakaubandus;

h) dokumentide võltsimine;

i) kaupade, sealhulgas autode ebaseaduslik üle piiri toimetamine ja salakaubavedu;

j) küberkuritegevus.

Montenegro teeb Euroopa ühendusega tihedat koostööd valeraha valmistamise ennetamisel, et võidelda paberraha ja müntide võltsimise vastu ning lõpetada selline territooriumil ilmneda võiv tegevus ja selle eest karistada. Ennetamise tasandil seab Montenegro eesmärgiks asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud sarnaste meetmete rakendamise ning ühinemise kõnealust valdkonda käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonidega. Montenegro võib kasu saada ühenduse antavast toetusest vahetamisele, abile ja koolitusele valerahavastase võitluse valdkonnas. Edendatakse piirkondlikku koostööd ning tunnustatud rahvusvaheliste standardite järgimist organiseeritud kuritegevusega võitlemisel.

Artikkel 87

Terrorismivastane võitlus

Lepinguosalised kohustuvad kooskõlas rahvusvaheliste konventsioonidega, mille osalised nad on, ning kooskõlas oma vastavate seaduste ja määrustega tegema koostööd, et ennetada ja tõkestada terroriakte ja nende rahastamist:

a) ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1373 (2001) ja teiste asjaomaste ÜRO resolutsioonide, rahvusvaheliste konventsioonide ja juriidiliste dokumentide täieliku rakendamise raames;

b) vahetades kooskõlas rahvusvaheliste ja riiklike õigusaktidega teavet terrorirühmituste ja nende toetusvõrgustike kohta;

c) vahetades kogemusi terrorismivastase võitluse vahendite ja meetodite, tehnilise valdkonna, koolituse ja terrorismi ennetamise kohta.

VIII JAOTIS

KOOSTÖÖPOLIITIKA

Artikkel 88

1. Ühendus ja Montenegro seavad sisse tiheda koostöö, mille eesmärgiks on kaasa aidata Montenegro arengule ja kasvupotentsiaalile. Selline koostöö tugevdab olemasolevaid majandussidemeid võimalikult laiaulatuslikult mõlema lepinguosalise kasuks.

2. Määratakse kindlaks tegevuspõhimõtted ja muud meetmed, et kiirendada Montenegro jätkusuutlikku majanduslikku ja sotsiaalset arengut. Nende meetmetega tagatakse algusest peale keskkonnaküsimuste arvessevõtmine ja seotus harmoonilise sotsiaalse arengu nõuetega.

3. Koostööpoliitika integreeritakse piirkondlikku koostööraamistikku. Erilist tähelepanu pööratakse meetmetele, mis edendavad koostööd Montenegro ning tema naaberriikide, sealhulgas ELi liikmesriikide vahel, aidates seega kaasa piirkondlikule stabiilsusele. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu määratleb kooskõlas Euroopa partnerlusega järgnevalt kirjeldatud koostöövaldkondade prioriteedid.

Artikkel 89

Majandus- ja kaubanduspoliitika

Ühendus ja Montenegro hõlbustavad majandusreformi läbiviimist koostöö abil, mille eesmärk on parandada teineteise majanduse põhialuste mõistmist ning majanduspoliitika kavandamist ja rakendamist turumajanduses.

Kõnealustel eesmärkidel teevad ühendus ja Montenegro koostööd, et:

a) vahetada teavet makromajanduslike tulemuste ja väljavaadete ning arengustrateegiate kohta;

b) analüüsida ühiselt vastastikust huvi pakkuvaid majandusküsimusi, sealhulgas majanduspoliitika kujundamist ja selle rakendamise vahendeid, ja

c) edendada laiaulatuslikumat koostööd, et kiirendada oskusteabe sissevoolu ja juurdepääsu uutele tehnoloogiatele.

Montenegro jätkab püüdlusi rajada toimiv turumajandus ning ühtlustada oma poliitika järk-järgult majandus- ja rahaliidu stabiilsusele suunatud poliitikaga. Montenegro ametiasutuste taotlusel võib ühendus anda abi selleks, et toetada Montenegro jõupingutusi sellega seoses.

Lisaks on koostöö eesmärgiks õigusriigi põhimõtte tugevdamine majandusvaldkonnas stabiilse ja mittediskrimineeriva kaubandusküsimusi käsitleva õigusraamistiku kaudu.

Koostöö kõnealuses valdkonnas hõlmab ka Euroopa majandus- ja rahaliidu põhimõtteid ning tegevust käsitlevat teabevahetust.

Artikkel 90

Statistikaalane koostöö

Lepinguosaliste vahelises koostöös keskendutakse eelkõige ühenduse õigustikust lähtuvatele prioriteetidele statistikavaldkonnas, sealhulgas majandus-, kaubandus-, rahapoliitika- ja finantsvaldkonnas. Eelkõige on see suunatud tõhusa ja jätkusuutliku statistikasüsteemi väljaarendamisele, mis oleks võimeline esitama usaldusväärseid, objektiivseid ja täpseid andmeid, mis on vajalikud Montenegro ülemineku- ja reformiprotsessi kavandamiseks ja järelevalveks. Koostöö tulemusel peaks Montenegro statistikaamet suutma paremini täita oma kodanike ja rahvusvaheliste klientide vajadusi nii avalikus kui erasektoris. Statistikasüsteem peaks olema kooskõlas ÜRO statistikaalaste põhimõtete, Euroopa statistika tegevusjuhise ja Euroopa statistikaõiguse sätetega ning seda tuleb arendada ühenduse õigustikuga ühtlustamise suunas. Lepinguosalised teevad koostööd eelkõige selleks, et tagada üksikandmete konfidentsiaalsus, tõhustada järk-järgult Euroopa statistikasüsteemi andmete kogumist ja edastamist ning vahetada töömeetodeid, oskusteabe ja koolituse edastamist käsitlevat teavet.

Artikkel 91

Pangandus, kindlustus ja muud finantsteenused

Montenegro ja ühenduse koostöös keskendutakse ühenduse õigustikust lähtuvatele prioriteetidele pangandus-, kindlustus- ja finantsteenuste valdkonnas. Lepinguosaliste vahelise koostöö eesmärk on luua ja välja arendada sobiv raamistik ausal konkurentsil põhineva ning võrdseid võimalusi tagava pangandus-, kindlustus- ja finantsteenuste sektori edendamiseks Montenegros.

Artikkel 92

Koostöö sisekontrolli ja välisauditi valdkonnas

Lepinguosaliste koostöö keskendub ühenduse õigustikust lähtuvatele prioriteetidele avaliku sektori sisefinantskontrolli ja välisauditi valdkonnas. Lepinguosaliste vahelise koostöö eesmärk on eelkõige arendada asjaomaste õigusaktide väljatöötamise ja vastuvõtmise kaudu Montenegros välja läbipaistvad, tõhusad ja majanduslikult tasuvad avaliku sektori sisefinantskontrolli ja välisauditi süsteemid (mis hõlmaksid finantsjuhtimist, -kontrolli ja funktsionaalselt sõltumatut siseauditit), mis oleksid kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud standardite ja metoodika ning ELi parimate tavadega. Koostöö peaks keskenduma ka kõrgeima auditeerimisasutuse suutlikkuse tõstmisele Montenegros. Ülalnimetatud nõuetest tulenevate koostööd ja ühtlustamist käsitlevate kohustuste täitmiseks peaks koostöö keskenduma ka finantsjuhtimise ja –kontrolli ning siseauditi kesksete ühtlustamisüksuste asutamisele ja nende tugevdamisele.

Artikkel 93

Investeeringute soodustamine ja kaitse

Lepinguosaliste pädevuste piires toimuva investeeringute soodustamise ja kaitse alase koostöö eesmärk on luua soodsad võimalused nii riigisisesteks kui väliserainvesteeringuteks, mis on Montenegro majanduse ning tööstuse elavdamise seisukohast väga olulised. Koostöö eesmärk on Montenegro jaoks eelkõige investeeringuid soodustava ja kaitsva õigusliku raamistiku tõhustamine.

Artikkel 94

Tööstusalane koostöö

Koostöö eesmärk on Montenegro tööstuse ja tööstussektorite ajakohastamine ning ümberkorraldamine. Koostöö peaks hõlmama ka ettevõtjate vahelist koostööd tööstuse valdkonnas eesmärgiga tugevdada erasektorit tingimustel, mis tagavad keskkonnakaitse.

Tööstusalase koostöö algatused kajastavad lepinguosaliste kindlaks määratud prioriteete. Neis võetakse arvesse tööstuse arendamise piirkondlikke aspekte, edendades vajaduse korral piiriülest partnerlust. Algatuste eesmärgiks on eelkõige ettevõtjatele sobiva raamistiku loomine, juhtimisalase oskusteabe parandamine ning turgude, turu läbipaistvuse ja ettevõttesõbraliku keskkonna edendamine. Erilist tähelepanu tuleb pöörata tõhusate ekspordiedendamismeetmete kehtestamisele Montenegros.

Koostöös võetakse arvesse tööstuspoliitika valdkonda käsitlevat ühenduse õigustikku.

Artikkel 95

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Lepinguosaliste vahelise koostöö eesmärk on erasektori väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate arendamine ja tugevdamine ning uute ettevõtjate asutamine valdkondades, mis võimaldavad ettevõtjate potentsiaalset kasvu ning ühenduse ja Montenegro väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vahelist koostööd. Koostöös võetakse nõuetekohaselt arvesse väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid käsitlevaid ühenduse õigusaktidest lähtuvaid prioriteete ning Euroopa väikeettevõtete hartas sätestatud põhimõtteid.

Artikkel 96

Turism

Lepinguosaliste vahelise turismikoostöö eesmärk on eelkõige turismialase teabe edastamise tõhustamine rahvusvaheliste võrgustike, andmebaaside jms abil, turismivaldkonnas investeeringuid soodustavate infrastruktuuride arendamise julgustamine ja Montenegro osalemine olulistes Euroopa turismiorganisatsioonides. Koostöö on suunatud ka ühise tegutsemise võimaluste uurimisele ja turismiettevõtjate, ekspertide, valitsuste ning nende pädevate ametiasutuste vahelise koostöö tugevdamisele turismivaldkonnas, samuti oskusteabe vahetamisele (koolituste, vahetuste ja seminaride kaudu). Koostöö aluseks on ühenduse õigustiku kõnealust valdkonda käsitlevad õigusaktid.

Koostööpoliitikat võib integreerida piirkondlikku koostööraamistikku.

Artikkel 97

Põllumajandus- ja agrotööstussektor

Lepinguosaliste vahelist koostööd arendatakse kõigis ühenduse õigustiku põllumajandusvaldkonnaga seotud prioriteetsetes valdkondades, samuti veterinaaria ja fütosanitaaria alal. Koostöö eesmärk on eelkõige ajakohastada ja ümber kujundada Montenegro põllumajandus- ja agrotööstussektor, et see vastaks ühenduse sanitaarnõuetele, parandada veemajandust ja maaelu arengut ning arendada Montenegro metsandussektorit, samuti toetada Montenegro õigusaktide ja tavade järkjärgulist ühtlustamist ühenduse eeskirjade ja standarditega.

Artikkel 98

Kalandus

Lepinguosalised uurivad võimalusi ühist huvi pakkuvate vastastikku kasulike valdkondade kindlaksmääramiseks kalandussektoris. Koostöös võetakse nõuetekohaselt arvesse ühenduse õigustikust lähtuvaid prioriteete kalanduse valdkonnas, sealhulgas rahvusvahelisi kohustusi kalavarude majandamise ja säilitamise rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide eeskirjade raames.

Artikkel 99

Toll

Lepinguosalised alustavad kõnealuses valdkonnas koostööd, mille eesmärk on tagada kõikide kaubanduse vallas vastuvõetavate sätete vastavus ja saavutada Montenegro tollisüsteemi ühtlustamine ühenduse tollisüsteemiga, aidates seeläbi rajada teed käesoleva lepingu alusel kavandatud liberaliseerimismeetmetele ning Montenegro tollialaste õigusaktide järk-järgulisele ühtlustamisele ühenduse õigustikuga.

Koostöös võetakse nõuetekohaselt arvesse ühenduse õigustikust lähtuvaid prioriteete tolliküsimustes.

Lepinguosaliste vastastikuse tollialase haldusabi eeskirjad on sätestatud protokollis nr 6.

Artikkel 100

Maksustamine

Lepinguosalised alustavad koostööd maksustamise valdkonnas, võttes sealhulgas meetmeid Montenegro maksusüsteemi edasiseks ajakohastamiseks ja maksukorralduse edasiseks ümberkujundamiseks, et tagada maksukogumise tõhusus ning tugevdada maksupettuse vastast võitlust.

Koostöös võetakse nõuetekohaselt arvesse ühenduse õigustikust lähtuvaid prioriteete maksukorralduse ja kahjustava maksukonkurentsi vastase võitluse valdkonnas. Kahjustava maksukonkurentsi kaotamine peaks toimuma kooskõlas nõukogus 1. detsembril 1997. aastal vastu võetud äriühingute maksustamise juhendi põhimõtetega.

Koostöö hõlmab läbipaistvuse parandamist ja korruptsioonivastast võitlust ning teabevahetust liikmesriikidega eesmärgiga hõlbustada maksupettuse, maksudest kõrvalehoidmise ja maksustamise vältimise vastase võitluse meetmete kehtestamist. Montenegro viib lõpule OECD tulu- ja kapitalimaksu näidiskonventsioonil ja OECD maksuküsimustealase teabevahetuse näidisleppel põhinevate kahepoolsete lepingute sõlmimise liikmesriikidega, juhul kui taotlev liikmesriik on nendega liitunud.

Artikkel 101

Koostöö sotsiaalküsimustes

Tööhõivega seoses keskendutakse lepinguosaliste vahelises koostöös eelkõige tööbüroode ja karjäärinõuandlate teenuste parandamisele, pakkudes abimeetmeid ja edendades kohalikku arengut tööstus- ja tööturu ümberkorraldamise toetamiseks. Koostöö hõlmaks ka selliseid meetmeid nagu uurimised, ekspertide vahetus ning teabe- ja koolitustegevus.

Lepinguosalised teevad koostööd majandusreformi ja majandusliku integratsiooni taustal tööhõivepoliitika ajakohastamise soodustamiseks Montenegros. Koostöö eesmärk on ka toetada Montenegro sotsiaalkindlustussüsteemide kohandamist vastavalt uutele majanduslikele ja sotsiaalsetele nõuetele ning koostöö raames kohandatakse Montenegros kehtivaid töötingimusi ning meeste ja naiste, puuetega inimeste ning vähemusrühmadesse kuuluvate inimeste võrdseid võimalusi käsitlevaid õigusakte, samuti on eesmärkide hulgas töötajate tervise ja ohutuse kaitse parandamine, võttes aluseks asjaomase ühenduses kehtiva kaitsetaseme. Montenegro tagab ILO põhikonventsioonide järgimise ja nende tõhusa rakendamise.

Koostöös võetakse nõuetekohaselt arvesse ühenduse õigustikust lähtuvaid prioriteete kõnealuses valdkonnas.

Artikkel 102

Haridus ja koolitus

Lepinguosaliste vahelise koostöö eesmärk on tõsta üldhariduse, kutsehariduse, koolituse ning noorsoopoliitika ja noorsootöö, sealhulgas mitteametliku hariduse taset Montenegros. Kõrgharidussüsteemi prioriteediks on valitsustevahelise Bologna protsessi raames Bologna deklaratsiooni eesmärkide saavutamine.

Lepinguosaliste vahelise koostöö eesmärk on ka tagada, et kõikidele hariduse ja koolituse tasemetele juurdepääsul Montenegros ei diskrimineerita kedagi soo, nahavärvi, rahvuse ega usutunnistuse tõttu.

Ühenduse vastavad programmid ja vahendid aitavad kaasa Montenegro haridus- ja koolitusstruktuuride ning tegevuste ajakohastamisele.

Koostöös võetakse nõuetekohaselt arvesse ühenduse õigustikust lähtuvaid prioriteete kõnealuses valdkonnas.

Artikkel 103

Kultuurialane koostöö

Lepinguosalised edendavad kultuurikoostööd. Sellise koostöö eesmärk on muuhulgas üksikisikute, kogukondade ja rahvastevahelise vastastikuse mõistmise ja austuse suurendamine. Lepinguosalised kohustuvad ka tegema koostööd kultuurilise mitmekesisuse edendamisel, eelkõige UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni raames.

Artikkel 104

Koostöö audiovisuaalvaldkonnas

Lepinguosalised teevad koostööd, et edendada Euroopa audiovisuaaltööstust ning toetada ühistootmist kino- ja televisioonivaldkonnas.

Koostöö hõlmab muu hulgas ajakirjanike ja teiste meediaasjatundjate koolitusprogramme ja -vahendeid ning tehnilist abi avalikele ja erameediakanalitele tugevdamaks nende sõltumatust, professionaalsust ja sidemeid Euroopa meediakanalitega.

Montenegro viib oma piiriülese ringhäälingu sisu reguleeriva poliitika kooskõlla EÜ poliitikaga ja ühtlustab oma asjaomased õigusaktid ühenduse õigustikuga. Erilist tähelepanu pöörab Montenegro satelliidi, maismaasagedusalade või kaabli kaudu edastavate programmide intellektuaalomandi õiguste omandamise küsimustele.

Artikkel 105

Infoühiskond

Koostööd arendatakse kõigis ühenduse õigustikust lähtuvates prioriteetides infoühiskonna alal. Sellega toetatakse peamiselt Montenegro asjaomase valdkonna poliitika ja õigusaktide järkjärgulist ühtlustamist ühenduse poliitika ja õigusaktidega.

Lepinguosaliste koostöö eesmärgiks on infoühiskonna edasine väljaarendamine Montenegros. Üldeesmärk on valmistada ühiskonda tervikuna ette digitaalajastuks, soodustada investeeringuid ning tagada elektrooniliste võrkude ja teenuste koostalitlusvõime.

Artikkel 106

Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused Koostöö keskendub eelkõige ühenduse õigustikust lähtuvatele prioriteetidele nimetatud valdkonnas.

Lepinguosalised tugevdavad eelkõige koostööd elektrooniliste sidevõrkude ja elektrooniliste sideteenuste valdkonnas lõppeesmärgiga, et Montenegro võtab kolm aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist nendes valdkondades üle ühenduse õigustiku.

Artikkel 107

Teave ja side

Ühendus ja Montenegro rakendavad vajalikke meetmeid vastastikuse teabevahetuse tõhustamiseks. Esikohal on programmid, mille kaudu jagatakse üldsusele põhilisi teadmisi ühenduse kohta ning kitsamat erialast teavet Montenegro erialaringkondadele.

Artikkel 108

Transport

Lepinguosaliste koostöö keskendub ühenduse õigustikust lähtuvatele prioriteetidele transpordivaldkonnas.

Koostöö eesmärk on eelkõige ümber kujundada ja ajakohastada Montenegro transpordiliike, parandada reisijate ja kaupade vaba liikumist, soodustada juurdepääsu transporditurule ja -vahenditele, sealhulgas sadamatele ja lennujaamadele. Peale selle võib koostööga toetada mitmeliigilise transpordi infrastruktuuri arengut peamistes üle-euroopalistes võrkudes ning esmajoones tugevdada piirkondlikke ühendusteid Kagu-Euroopas kooskõlas transpordi piirkondliku tuumvõrgu arendamise vastastikuse mõistmise memorandumiga. Koostöö eesmärgiks peaks olema saavutada ühendusega võrreldavad tegevusstandardid, viia Montenegro transpordisüsteem vastavusse ühenduse süsteemiga ning parandada keskkonnakaitset transpordivaldkonnas.

Artikkel 109

Energeetika

Koostöö keskendub eelkõige ühenduse õigustikust lähtuvatele energeetikaalastele prioriteetidele. Koostöös tuginetakse energiaühenduse lepingule ning seda arendatakse eesmärgiga liita Montenegro järk-järgult ühenduse energiaturuga. Koostöö võib hõlmata eelkõige:

a) energiapoliitika sõnastamist ja kavandamist, sealhulgas infrastruktuuri moderniseerimist, energiavarustuse parandamist ja mitmekesistamist ning energiaturule juurdepääsu parendamist, samuti transiidi hõlbustamist, ülekandmist ja jaotamist ning piirkondliku tähtsusega elektrivõrkude naaberriikidega vastastikuse seotuse taastamist;

b) energia säästmise soodustamist, energiakasutuse tõhusust, taastuvat energiat ning energia tootmise ja tarbimise keskkonnamõju uurimist;

c) energia kommunaalmajanduse ümberkorraldamise ja kõnealuse sektori ettevõtjate vahelise koostöö üldtingimuste sõnastamist.

Artikkel 110

Tuumaohutus

Lepinguosalised teevad koostööd tuumaohutuse ja kaitsemeetmete valdkonnas. Koostöö võib hõlmata järgmiseid teemasid:

a) lepinguosaliste kiirguskaitse-, tuumaohutuse- ja tuumamaterjalide üle arvestusepidamise ja kontrollialaste õigusnormide ajakohastamine ning järelevalveasutuste ja nende vahendite tugevdamine;

b) tuumaõnnetuste puhul ning hädaolukorraks valmisoleku ja üldiste tuumaohutusküsimuste kohta varajast teabeedastust käsitlevate Euroopa Liidu liikmesriikide või Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Montenegro vaheliste kokkulepete soodustamise elavdamine vajaduse korral;

c) kolmandate osapoolte tuumaenergiaalane vastutus.

Artikkel 111

Keskkond

Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad koostööd keskkonna valdkonnas elutähtsa eesmärgiga peatada olukorra edasine halvenemine ning alustavad keskkonnaolukorra parandamisega, eesmärgiga saavutada säästev areng.

Lepinguosalised alustavad eelkõige koostööd eesmärgiga tugevdada haldusstruktuure ja -korda, et tagada keskkonnaküsimuste strateegiline kavandamine ning kooskõlastamine asjaomaste huvitatud isikute vahel, ning keskenduvad Montenegro õigusaktide ühtlustamisele ühenduse õigustikuga. Koostöö peaks keskenduma ka strateegiate väljatöötamisele, et märkimisväärselt vähendada kohalikku, piirkondlikku ja piiriülest õhu- ja veesaastet, luua tõhus, puhas, säästev ja taastuv energia tootmise ja tarbimise raamistik ning viia läbi keskkonnamõju hindamine ja strateegiline keskkonna hindamine. Eritähelepanu pööratakse Kyoto protokolli ratifitseerimisele ja rakendamisele.

Artikkel 112

Koostöö teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonnas

Lepinguosalised edendavad vastastikuse kasu põhimõttel koostööd mittesõjaliste teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkonnas, pidades silmas vahendite kättesaadavust ning piisavat juurdepääsu lepinguosaliste asjaomastele programmidele, võttes arvesse intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste tõhusa kaitse asjakohaseid nõudeid.

Koostöös võetakse nõuetekohaselt arvesse ühenduse õigustikust lähtuvaid prioriteete teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkonnas.

Artikkel 113

Piirkondlik ja kohalik areng

Lepinguosalised püüavad tugevdada piirkondliku ja kohaliku arengu alast koostööd eesmärgiga aidata kaasa majandusarengule ning vähendada regionaalset ebavõrdsust. Eritähelepanu pööratakse piiriülesele, riikide ning piirkondade vahelisele koostööle.

Koostöö aluseks on ühenduse õigustikust lähtuvad regionaalarengu valdkonna prioriteedid.

Artikkel 114

Avalik haldus

Koostöö eesmärk on tagada tõhusa ja vastutustundliku avaliku halduse areng Montenegros, eelkõige toetada õigusriigi ellurakendamist, riiklike institutsioonide nõuetekohast toimimist Montenegro elanike heaks üldiselt ning ELi ja Montenegro vaheliste suhete sujuvat arengut.

Kõnealuse valdkonna koostöös keskendutakse institutsioonide ülesehitamisele, sealhulgas läbipaistvate ja erapooletute töölevõtumenetluste väljaarendamisele ja kohaldamisele, personalijuhtimisele, karjääri kujundamisele avalikus teenistuses, pidevale koolitusele, eetiliste tõekspidamiste edendamisele avalikus halduses. Koostöö hõlmab kõiki avaliku halduse tasandeid, sealhulgas kohalikke omavalitsusi.

IX JAOTIS

FINANTSKOOSTÖÖ

Artikkel 115

Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu eesmärkide saavutamiseks ja vastavalt artiklitele 5, 116 ja 118 võib Montenegro saada ühenduselt rahalist abi toetuste ja laenudena, sealhulgas laenuna Euroopa Investeerimispangast. Ühenduse abi antakse tingimusel, et tehakse täiendavaid edusamme Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide täitmisel ning eelkõige Euroopa partnerluse eriprioriteetide järgimisel. Arvesse võetakse ka stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide iga-aastastes aruannetes esitatud tulemusi, eelkõige seoses abisaajate edusammudega demokraatlike, majandus- haldusreformide ning muude nõukogu järelduste täitmisel, eelkõige kohandamiskavade käsitlemise kohta. Montenegrole antav abi peab vastama vajadustele, valitud prioriteetidele, summade kasutamise ja tagasimaksmise võimele ning majanduse ümberkujundamiseks võetud meetmetele.

Artikkel 116

Toetusena antav rahaline abi kaetakse tegevusmeetmetest, mis on ette nähtud nõukogu asjaomase määrusega mitmeaastase näidisprogrammi raames ja iga-aastase tegevuskava alusel, mille ühendus käivitab pärast konsultatsioone Montenegroga.

Ühenduse rahaline abi võib hõlmata kõiki koostöövaldkondi, erilist tähelepanu pööratakse õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimustele ning õigusaktide ühtlustamisele ja majanduse arengule ning keskkonnakaitsele.

Artikkel 117

Montenegro palvel ning erivajaduse korral võib ühendus koostöös rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega uurida erandkorras makromajandusliku finantsabi andmise võimalust teatavatel tingimustel ning võttes arvesse rahaliste vahendite olemasolu. Kõnealuse abi andmisel lähtutakse tingimustest, mis tuleb kehtestada Montenegro ning Rahvusvahelise Valuutafondi vahel kokkulepitud programmi raames.

Artikkel 118

Olemasolevate vahendite optimaalse kasutamise huvides tagavad lepinguosalised, et ühenduse abi kooskõlastatakse muudest allikatest pärineva, näiteks liikmesriikide, muude riikide ja rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide antava abiga.

Seetõttu vahetavad lepinguosalised korrapäraselt teavet kõikide abi allikate kohta.

X JAOTIS

INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 119

Käesolevaga luuakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu, kes jälgib käesoleva lepingu kohaldamist ja rakendamist. Nõukogu koguneb selleks korrapäraselt, asjakohases koosseisus ning alati, kui asjaolud seda nõuavad. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu vaatab läbi kõik lepingu raamistikust tulenevad olulised küsimused ning kõik muud vastastikust huvi pakkuvad kahepoolsed või rahvusvahelised küsimused.

Artikkel 120

1. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogusse kuuluvad ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni liikmed ning teiselt poolt Montenegro valitsuse liikmed.

2. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kehtestab oma töökorra.

3. Vastavalt töökorras sätestatud tingimustele võivad stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liikmed määrata endale esindajad.

4. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistujaks on vastavalt töökorras sätestatule vaheldumisi ühenduse esindaja ja Montenegro esindaja.

5. Euroopa Investeerimispangaga seotud küsimuste korral võtab panga esindaja vaatlejana stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu tööst osa.

Artikkel 121

Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks on stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogul õigus teha otsuseid käesolevas lepingus ettenähtud juhtude ulatuses. Tehtud otsused on lepinguosaliste jaoks siduvad ning lepinguosalised võtavad nende rakendamiseks vajalikud meetmed. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib anda ka asjakohaseid soovitusi. Komitee koostab oma otsused ja soovitused lepinguosaliste omavahelisel kokkuleppel.

Artikkel 122

1. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kohustuste täitmisel abistab teda stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee, kuhu kuuluvad ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni esindajad ning teiselt poolt Montenegro valitsuse esindajad.

2. Oma töökorras määrab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kindlaks stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee kohustused, mille hulka kuulub stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kohtumiste ettevalmistamine, lisaks määrab nõukogu komitee töökorralduse.

3. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib oma pädevusi delegeerida stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteele. Sellisel juhul teeb stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee otsused artiklis 121 sätestatud tingimuste kohaselt.

Artikkel 123

Stabilisatsiooni- ja assotsieerimiskomitee võib moodustada allkomiteesid. Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee asutab käesoleva lepingu nõuetekohaseks jõustamiseks vajalikud allkomiteed enne käeoleva lepingu jõustumisele järgneva aasta lõppu.

Luuakse rändeküsimustega tegelev allkomitee.

Artikkel 124

Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib asutada muid erikomiteesid või asutusi, mis aitavad nõukogu tema kohustuste täitmisel. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu määratleb oma töökorras kõnealuste komiteede ja organite koosseisu ja ülesanded ning nende tegutsemiseeskirjad.

Artikkel 125

Käesolevaga asutatakse parlamentaarne stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee. Parlamentaarne stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee on foorumiks, kus Montenegro parlamendi ja Euroopa Parlamendi liikmed saavad kohtuda ja mõtteid vahetada. Komitee tuleb kokku enda määratud ajavahemike tagant.

Parlamentaarsesse stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteesse kuuluvad Euroopa Parlamendi liikmed ja Montenegro parlamendi liikmed.

Parlamentaarne stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kehtestab oma töökorra.

Parlamentaarse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistujaks on vastavalt töökorras sätestatule vaheldumisi Euroopa Parlamendi liige ja Montenegro parlamendi liige.

Artikkel 126

Mõlemad lepinguosalised kohustuvad käesoleva lepingu reguleerimisalas tagama, et teise lepinguosalise füüsilisi ja juriidilisi isikuid ei diskrimineerita võrreldes tema enda kodanikega pääsemisel lepinguosaliste pädevatesse kohtutesse ja haldusasutustesse, et kaitsta oma isiklikke ja omandiõigusi.

Artikkel 127

Käesolevas lepingus sätestatu ei takista lepinguosalisel võtmast meetmeid:

a) mida ta peab vajalikuks, et vältida oma oluliste julgeolekuhuvidega vastuolus oleva teabe avalikustamist;

b) mis on seotud relvade, laskemoona või sõjatarvikute tootmise või nendega kauplemisega või kaitsevajadusteks asendamatu teadus- või arendustöö või tootmisega, tingimusel et need meetmed ei halvenda konkurentsitingimusi selliste toodete suhtes, mis ei ole eriomaselt sõjalise otstarbega;

c) mida ta peab enda julgeoleku seisukohalt vajalikuks korrakaitset mõjutavate tõsiste siseriiklike rahutuste, sõja või sõjaohtu kujutavate tõsiste rahvusvaheliste pingete korral või selleks, et täita oma kohustusi, mis ta on endale võtnud rahu ja rahvusvahelise julgeoleku säilitamiseks.

Artikkel 128

1. Käesoleva lepinguga reguleeritavates valdkondades ja ilma et see piiraks lepingus sisalduvate erisätete kohaldamist:

a) ei tohi meetmed, mida Montenegro rakendab ühenduse suhtes, põhjustada diskrimineerimist liikmesriikide, nende kodanike ega äriühingute vahel;

b) ei tohi meetmed, mida ühendus rakendab Montenegro suhtes, põhjustada diskrimineerimist Montenegro kodanike ega Montenegro äriühingute vahel.

2. Lõike 1 sätted ei piira lepinguosaliste õigust kohaldada oma asjakohaseid maksualaseid õigusnorme maksumaksjate suhtes, kes ei ole oma elu- või asukoha poolest ühesuguses olukorras.

Artikkel 129

1. Lepinguosalised võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mida on vaja käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks. Nad tagavad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.

2. Lepinguosalised lepivad kokku, et mõlema lepinguosalise taotlusel peavad nad viivitamata sobivate kanalite kaudu nõu, et arutada käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud küsimusi ja muid omavaheliste suhete asjakohaseid tahke.

3. Mõlemad lepinguosalised suunavad stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule vaidlused, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega. Sellisel juhul kohaldatakse artiklit 130 ja vajadusel ka protokolli nr 7.

Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib vaidluse lahendada siduva otsusega.

4. Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid. Enne meetmete võtmist, välja arvatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.

Meetmete valimisel tuleb eelistada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. Nendest meetmetest teatatakse viivitamata stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule ja teise lepinguosalise taotlusel arutatakse neid meetmeid stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus, stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitees või mõnes muus artiklite 123 või 124 alusel loodud organis.

5. Lõigete 2, 3 ja 4 sätted ei mõjuta ega piira mingil viisil artiklite 32, 40, 41, 42, 46 ja protokolli nr 3 kohaldamist (Päritolustaatusega toodete ja halduskoostöö meetodite mõiste määratlemine).

Artikkel 130

1. Kui lepinguosaliste vahel tekkib vaidlus käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamise kohta, esitab lepinguosaline vaidluse lahendamiseks teisele lepinguosalisele ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule ametliku taotluse.

Kui lepinguosaline on arvamusel, et teise lepinguosalise vastuvõetud meede või teise lepinguosalise tegutsemata jätmine kujutab käesoleva lepingu tingimuste kohaselt tema kohustuste täitmata jätmist, annab vaidluse lahendamise ametlik taotlus põhjuse selliseks arvamuseks ja näitab vastavalt juhtumile, et lepinguosaline võib võtta meetmeid vastavalt artikli 129 lõikele 4.

2. Lepinguosalised püüavad leida vaidlustele lahenduse heas usus toimuvate konsultatsioonide kaudu stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus ja muudes lõikes 3 sätestatud organites, eesmärgiga saavutada võimalikult kiiresti mõlemale lepinguosalisele vastuvõetav lahendus.

3. Lepinguosalised esitavad stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule olukorra põhjalikuks uurimiseks vajaliku asjakohase teabe.

Kuni vaidlusele lahenduse leidmiseni arutatakse seda igal stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu istungil, välja arvatud juhul, kui ei ole algatatud protokollis nr 7 sätestatud vahekohtumenetlust. Vaidlus peetakse lahendatuks, kui stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu on teinud vastavalt artikli 129 lõikele 3 vaidluse lahendamiseks siduva otsuse, või kui ta teatab, et vaidlus on lõppenud.

Vaidlusi käsitlevaid konsultatsioone võib pidada ka stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee istungitel või vastavalt lepinguosaliste vahel kokkulepitule artikli 123 või 124 alusel loodud asjaomastes komiteedes või organites, või mõlema lepinguosalise taotlusel. Konsultatsioone võib pidada ka kirjalikult.

Konsultatsioonide käigus avaldatud teave on konfidentsiaalne.

4. Protokolli nr 7 kohaldamisalasse jäävate küsimuste puhul võib kumbki lepinguosaline vastavalt protokollile esitada vaidlusaluse küsimuse lahendamiseks vahekohtule, kui lepinguosalised ei ole suutnud vaidlust lahendada kahe kuu jooksul pärast vaidluse lahendamise menetluse algatamist vastavalt lõikele 1.

Artikkel 131

Kuni üksikisikute ja ettevõtjate ühesuguste õiguste saavutamiseni käesoleva lepingu kontekstis, ei mõjuta käesolev leping neid õigusi, mis tagatakse üksikisikutele ja ettevõtjatele ühelt poolt üht või mitut liikmesriiki ja teiselt poolt Montenegrot siduvate kehtivate lepingutega.

Artikkel 132

Montenegro ühenduse programmides osalemise üldtingimused on sätestatud protokollis nr 8.

I kuni VII lisa ning protokollid nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.

Artikkel 133

Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks.

Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu üles öelda, teatades sellest teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.

Kumbki lepinguosaline võib lepingu täitmise koheselt peatada, kui teine lepinguosaline ei pea kinni käesoleva lepingu põhiosast.

Artikkel 134

Käesolevas lepingus tähistab mõiste "lepinguosalised" ühelt poolt ühendust või liikmesriike või ühendust ja liikmesriike vastavalt nende volitustele ning teiselt poolt Montenegro Vabariiki.

Artikkel 135

Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut nendes lepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Montenegro territooriumi suhtes.

Artikkel 136

Käesoleva lepingu hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.

Artikkel 137

Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari ning Montenegros kasutatavas ametlikus keeles, kusjuures kõik need tekstid on võrdselt autentsed.

Artikkel 138

Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.

Käesolev leping jõustub sellise teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.

Artikkel 139

Vaheleping

Lepinguosalised lepivad kokku, et kui enne käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimist kohaldatakse käesoleva lepingu teatavaid osi, eelkõige kaupade vaba liikumist ja asjakohaseid transporti käsitlevaid sätteid ühenduse ja Montenegro vahelise vahelepingu alusel, tähendab mõiste "käesoleva lepingu jõustumiskuupäev" käesoleva lepingu IV jaotise artiklites 73, 74 ja 75, protokollides nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 ning asjakohastes sätetes protokollis nr 4 vahelepingu jõustumiskuupäeva seoses neis sätetes sisalduvate kohustustega.

Съставено в Люксембург, на петнайсти октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Luxemburgo, el quince de octubre de dos mil siete.

V Lucemburku dne patnáctého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the fifteenth day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette.

Luksemburgā, divtūkstoš septītā gada piecpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio penkioliktą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október tizenötödik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħmistax-il jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Luxemburg, de vijftiende oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete.

Întocmit la Luxembourg, la cincisprezece octombrie două mii şapte.

V Luxemburgu dňa pätnásteho októbra dvetisícsedem.

V Luxembourgu, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju.

Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

+++++ TIFF +++++

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

+++++ TIFF +++++

Za Českou republiku

+++++ TIFF +++++

På Kongeriget Danmarks vegne

+++++ TIFF +++++

Für die Bundesrepublik Deutschland

+++++ TIFF +++++

Eesti Vabariigi nimel

+++++ TIFF +++++

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

+++++ TIFF +++++

Για την Ελληνική Δημοκρατία

+++++ TIFF +++++

Por el Reino de España

+++++ TIFF +++++

Pour la République française

+++++ TIFF +++++

Per la Repubblica italiana

+++++ TIFF +++++

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

+++++ TIFF +++++

Latvijas Republikas vārdā

+++++ TIFF +++++

Lietuvos Respublikos vardu

+++++ TIFF +++++

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

+++++ TIFF +++++

A Magyar Köztársaság részéről

+++++ TIFF +++++

Għal Malta

+++++ TIFF +++++

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

+++++ TIFF +++++

Für die Republik Österreich

+++++ TIFF +++++

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

+++++ TIFF +++++

Pela República Portuguesa

+++++ TIFF +++++

Pentru România

+++++ TIFF +++++

Za Republiko Slovenijo

+++++ TIFF +++++

Za Slovenskú republiku

+++++ TIFF +++++

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Sverige

+++++ TIFF +++++

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

+++++ TIFF +++++

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

U ime Republike Crne Gore

+++++ TIFF +++++

[1] Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

[2] Montenegro ametlik väljaanne nr 17/07.

[3] ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 952/2007 (ELT L 210, 10.8.2007, lk 26).

[4] Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide, Albaania Vabariigi, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Horvaatia Vabariigi, Islandi Vabariigi, Montenegro Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rumeenia, Serbia Vabariigi ning ÜRO Kosovo missiooni vaheline Euroopa ühise lennunduspiirkonna rajamise mitmepoolne leping (ELT L 285, 16.10.2006, lk 3).

[5] Euroopa Standardikomitee, Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee, Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut, Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsioon, Euroopa legaalmetroloogia koostöö organisatsioon, Euroopa metroloogiaorganisatsioon

--------------------------------------------------

I LISA

Ia LISA

MONTENEGRO TARIIFSED SOODUSTUSED ÜHENDUSE TÖÖSTUSTOODETELE

(vastavalt artiklile 21)

Tollimaksumäärasid vähendatakse järgmiselt:

a) käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval vähendatakse imporditollimaksu 80 protsendini tollimaksu baasmäärast;

b) esimese käesoleva lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 50 protsendini tollimaksu baasmäärast;

c) käesoleva lepingu jõustumisele järgneva teise aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 25 protsendini baasmäärast;

d) käesoleva lepingu jõustumisele järgneva kolmanda aasta 1. jaanuaril kaotatakse allesjäänud tollimaksud.

CN-kood | Kauba kirjeldus |

2515 | Marmor, travertiin, ekausiin jm raid- või ehituslubjakivi (tihedusega 2,5 kg/dm3 ja rohkem) ning alabaster, ka jämedalt tahutud, saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud: |

| –marmor ja travertiin: |

25151100 | – –töötlemata või jämedalt tahutud |

251512 | – –ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud: |

25151220 | – – –paksusega kuni 4 cm |

25151250 | – – –paksusega üle 4 cm, aga mitte üle 25 cm |

25151290 | – – –muud |

2522 | Kustutatud, kustutamata ja hüdrauliline lubi, v.a rubriigi 2825 kaltsiumoksiid ja -hüdroksiid |

25222000 | –kustutatud lubi |

2523 | Portlandtsement, aluminaattsement, räbutsement, supersulfaattsement jms hüdraulilised tsemendid, värvitud või värvimata, klinkritena või mitte: |

| –portlandtsement: |

25232900 | – –muud |

36020000 | Valmislõhkeained, v.a püssirohi |

360300 | Süütenöörid; detonaatornöörid; löök- ja detonaatorkapslid; sütikud; elektrilised detonaatorid: |

36030010 | –süütenöörid; detonaatornöörid |

36030090 | –muud |

38200000 | Antifriisid ja jäätumisvastased vedelikud |

4406 | Raudteede ja trammiteede puitliiprid: |

44069000 | –muud |

4410 | Puitlaastplaadid, orienteeritud kihtidega plaadid (OSB) jms plaadid (näiteks vahvelplaadid) puidust või muust puitmaterjalist, vaikude vms orgaaniliste sideainetega aglomeeritud või aglomeerimata: |

| – –puidust: |

441012 | – –orienteeritud kihtidega plaadid (OSB): |

44101210 | – – –töötlemata või ainult lihvitud |

44101900 | – –muud |

4412 | Vineer, spoonitud plaadid jms kihtpuitmaterjal: |

44121000 | –bambusest |

| –muud: |

441294 | – –tisleriplaat, lamell- ja laiaribiline tisleriplaat: |

44129410 | – – –millel vähemalt üks välimine kiht on lehtpuidust |

44129490 | – – –muud |

441299 | – –muud: |

44129970 | – – –muud |

6403 | Kummist, plastist, nahast või komposiitnahast välistaldade ja nahast pealsetega jalatsid: |

| –muud, nahast välistallaga: |

640351 | – –pahkluud katvad: |

| – – –muud: |

| – – –pahkluud katvad, kuid sääremarja osaliseltki mittekatvad, sisetalla pikkusega: |

| – – – – –vähemalt 24 cm: |

64035115 | – – – – – –meeste |

64035119 | – – – – – –naiste |

| – – – –muud, sisetalla pikkusega: |

| – – – – –vähemalt 24 cm: |

64035195 | – – – – – –meeste |

64035199 | – – – – – –naiste |

6405 | Muud jalatsid: |

64051000 | –nahast või komposiitnahast pealsetega |

7604 | Alumiiniumist varbmaterjal ja profiilid: |

760410 | –legeerimata alumiiniumist: |

76041090 | – –profiilid |

| –alumiiniumisulamitest: |

760429 | – –muud: |

76042990 | – – –profiilid |

7616 | Muud alumiiniumtooted: |

| –muud: |

761699 | – –muud: |

76169990 | – – –muud |

8415 | Kliimaseadmed, mis koosnevad mootoriga varustatud ventilaatorist ning seadmetest õhutemperatuuri ja õhuniiskuse reguleerimiseks, k.a seadmed, mis ei võimalda õhuniiskust eraldi reguleerida |

| –muud: |

84158100 | – –jahutusseadmega ning jahutus- ja kütterežiimi vahelise ümberlülitamise reguleerventiiliga (reverseeritavad soojuspumbad): |

8507 | Akud, sh nende separaatorid, nii täisnurksed kui muukujulised: |

850720 | –muud pliiakud: |

| – –muud: |

85072098 | – – –muud |

8517 | Telefonid, sh mobiilside- või muu juhtmeta võrgu (raadiovõrgu) telefonid; muud seadmed kõne, pildi või muude andmete edastamiseks või vastuvõtmiseks, sh juhtmega või juhtmeta kommunikatsioonivõrgu (nt koht- või laivõrgu) lõppseadmed, v.a rubriikide 8443, 8525, 8527 ja 8528 ülekande-, saate- ja vastuvõtuseadmed: |

| –telefonid, sh mobiilside- või muu juhtmeta võrgu (raadiovõrgu) telefonid: |

85171200 | – –mobiilside- või muu juhtmeta võrgu (raadiovõrgu) telefonid |

8703 | Sõiduautod ja muud mootorsõidukid peamiselt reisijateveoks (v.a rubriigis 8702 nimetatud), k.a universaalid ja võidusõiduautod: |

| –muud sädesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga sõidukid: |

870322 | – –silindrite töömahuga üle 1000 cm3, kuid mitte üle 1500 cm3: |

87032210 | – – –uued: |

ex87032210 | – – – –sõiduautod |

87032290 | – – –kasutatud: |

870323 | – –silindrite töömahuga üle 1000 cm3, kuid mitte üle 1500 cm3: |

| – – –uued: |

87032319 | – – – –muud: |

ex87032319 | – – – – –sõiduautod |

87032390 | – – –kasutatud |

| –muud sõidukid, survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel- ja pooldiiselmootoriga): |

870332 | – –silindrite töömahuga üle 1500 cm3, kuid mitte üle 2500 cm3: |

| – – –uued: |

87033219 | – – – –muud: |

ex87033219 | – – – – –sõiduautod |

87033290 | – – –kasutatud |

870333 | – –silindrite töömahuga üle 2500 cm3: |

| – – –uued: |

87033311 | – – – –sõidukelamud |

87033390 | – – –kasutatud |

Ib LISA

MONTENEGRO TARIIFSED SOODUSTUSED ÜHENDUSE TÖÖSTUSTOODETELE

(vastavalt artiklile 21)

Tollimaksumäärasid vähendatakse järgmiselt:

a) käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval vähendatakse imporditollimaksu 85 protsendini tollimaksu baasmäärast;

b) käesoleva lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 70 protsendini baasmäärast;

c) käesoleva lepingu jõustumisele järgneva teise aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 55 protsendini baasmäärast;

d) käesoleva lepingu jõustumisele järgneva kolmanda aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 40 protsendini baasmäärast;

e) käesoleva lepingu jõustumisele järgneva neljanda aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 20 protsendini tollimaksu baasmäärast;

f) käesoleva lepingu jõustumisele järgneva viienda aasta 1. jaanuaril kaotatakse allesjäänud tollimaksud.

CN-kood | Kauba kirjeldus |

2501 | Sool (sh lauasool ja denatureeritud sool) ja puhas naatriumkloriid, ka vesilahusena või paakumisvastaste või vaba voolavust tagavate lisanditega; merevesi: |

| –sool (sh lauasool ja denatureeritud sool) ja puhas naatriumkloriid, ka vesilahusena või paakumisvastaste või vaba voolavust tagavate lisanditega: |

| – –muud: |

| – – –muud: |

25010091 | – – – –inimtoidus kasutamiseks kõlblik sool |

3304 | Kosmeetika- ja jumestusvahendid, nahahooldusvahendid (v.a ravimid), sh päevitus- ja päikesekaitsevahendid: maniküüri- ja pediküürivahendid: |

| –muud: |

33049900 | – –muud |

3305 | Juuksehooldusvahendid: |

33051000 | –šampoonid |

330590 | –muud: |

33059090 | – –muud |

3306 | Suu- ja hambahügieenivahendid, k.a hambaproteeside kinnitamise pastad ja pulbrid; rubriigi 3306 niit hambavahede puhastamiseks (hambaniit), individuaalses jaemüügipakendis: |

33061000 | –hambapasta, -pulber |

3401 | Seep; orgaanilised pindaktiivsed ained ja seebina kasutatavad seepi sisaldavad või mittesisaldavad tooted kangide, pätside, vormitükkide või viguritena; seepi sisaldavad või mittesisaldavad naha pesemiseks kasutatavad orgaanilised pindaktiivsed tooted ja valmistised jaemüügipakendis, vedeliku või kreemina; seebi või pindaktiivsete ainega immutatud, kaetud või pinnatud paber, vatt, vilt ja lausriie: |

| – –seep ning orgaanilised pindaktiivsed ained ja valmistised kangide, pätside, vormitükkide või viguritena; seebi või pindaktiivse ainega kaetud, immutatud või pinnatud paber, vatt, vilt ja lausriie: |

34011100 | – –tualettseep, sh ravimeid sisaldav tualettseep: |

3402 | Orgaanilised pindaktiivsed ained (v.a seep); pindaktiivsed ained, pesemisvahendid (k.a pesemise abiained) ja puhastusvahendid, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, v.a rubriigi 3401 tooted: |

340220 | –tooted jaemüügipakendis: |

34022020 | – –pindaktiivsed valmistised |

34022090 | – –pesemis- ja puhastusvahendid |

340290 | –muud: |

34029090 | – –pesemis- ja puhastusvahendid |

3923 | Plasttooted kaupade veoks või pakkimiseks; plastist korgid, kaaned, kapslid jms sulgurid: |

| –kotid ja pakendid (k.a torbikud): |

39232100 | – –etüleeni polümeeridest |

392329 | – –muudest plastidest: |

39232910 | – – –polü(vinüülkloriidist) |

392390 | –muud: |

39239010 | – –ekstrusiooni teel valmistatud torukujulised võrgud |

39239090 | – –muud |

3926 | Muud plastist ja teistest rubriikidesse 3901–3914 kuuluvatest materjalidest tooted: |

392690 | –muud: |

| – –muud: |

39269097 | – – –muud |

4011 | Uued kummist õhkrehvid: |

40111000 | –sõiduautodele (sh universaalid ja võidusõiduautod) |

4202 | Reisikohvrid, käsikohvrid, kosmeetikakohvrikesed, diplomaadikohvrid, portfellid, ranitsad, prillitoosid, binokli-, kaamera-, muusikariista- või püssivutlarid, püstolikabuurid jms tooted; reisikotid, termoskotid toidukaupade ja jookide jaoks, tualett-tarvete kotid, seljakotid, käekotid, kandekotid, rahakotid, rahataskud, kaarditaskud, portsigarid, tubakakotid, tööriistakotid, spordikotid, pudelite kandekastid, ehtekarbid, puudritoosid, lauahõbedakarbid jms tooted nahast või komposiitnahast, lehtplastidest, tekstiilmaterjalidest, vulkaniseeritud kiust või papist, täielikult või osaliselt kaetud nimetatud materjalide või paberiga: |

| –reisikohvrid, käsikohvrid, kosmeetikakohvrikesed, diplomaadikohvrid, portfellid, ranitsad jms tooted: |

420211 | – –nahast, komposiitnahast või lakknahast välispinnaga: |

42021110 | – – –diplomaadikohvrid, portfellid, ranitsad jms tooted |

42021190 | – – –muud |

4203 | Nahast või komposiitnahast rõivad ja rõivamanused: |

42031000 | –rõivad |

| –sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad: |

420329 | – –muud: |

42032910 | – – –kaitsekindad kõikide erialade jaoks |

4418 | Puidust tisleri- ja puusepatooted, sh puidust kärgpaneelid, koostepõrandaplaadid, katusesindlid ja katuselaastud: |

441810 | –aknad, Prantsuse aknad (French windows) ja nende raamid: |

44181050 | – –okaspuidust |

44181090 | – –muud |

441820 | –uksed, ukseraamid ja -piidad, lävepakud: |

44182050 | – –okaspuidust |

44182080 | – –muust puidust |

44184000 | –puitraketis betoneerimistöödeks |

441890 | –muud: |

44189010 | – –liimpuit |

44189080 | muud |

4802 | Pinnakatteta paber ja papp kirjutamiseks, trükkimiseks või muudeks graafilisteks töödeks, perforeerimata perfokaardid ja perfolindimaterjal, rullides või ristkülikukujuliste (k.a ruut) lehtedena, mis tahes formaadis, v.a rubriigis 4801 või 4803 kirjeldatud paber; käsitsi valmistatud paber ja papp: |

| –muu paber ja papp, mis ei sisalda mehaanilisel menetlusel saadud kiude või sisaldab neid kuni 10 % kogu sisalduva kiu massist: |

480255 | – –massiga vähemalt 40 g/m2, kuid mitte üle 150 g/m2, rullides: |

48025515 | – – –massiga vähemalt 40 g/m2, kuid alla 60 g/m2: |

ex48025515 | – – – –v.a paks dekoratiivpaber |

48025525 | – – –massiga vähemalt 60 g/m2, kuid alla 75 g/m2: |

ex48025525 | – – – –v.a paks dekoratiivpaber |

48025530 | – – –massiga vähemalt 75 g/m2, kuid alla 80 g/m2: |

ex48025530 | – – – –v.a paks dekoratiivpaber |

48025590 | – – –massiga vähemalt 80 g/m2: |

ex48025590 | – – – –v.a paks dekoratiivpaber |

4819 | Karbid, kastid, kotid jm pakendid paberist, papist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast; dokumendivutlarid, kirjaalused jms paberist või papist kontori-, kaupluse- jm tarbed: |

48191000 | –kastid ja karbid lainepaberist või -papist |

48192000 | –kokkuvolditavad kastid ja karbid, mitte lainepaberist või -papist |

48193000 | –kotid, mille põhja laius on vähremalt 40 cm |

48194000 | –muud kotid (sh torbikud) |

4820 | Registri-, arve-, märkme-, tellimis- ja kviitungiraamatud, kirjaplokid, märkmikud, kalenderpäevikud ja -märkmikud jms tooted, vihikud, kuivatuspaberiplokid, kiirköitjad (eraldatavate lehtedega vm), mapid, kaustad, äriblanketid, kopeervahelehtedega komplektid jm paberist või papist kirjatarbed; albumid näidiste või kollektsioonide jaoks, raamatuümbrised, paberist või papist: |

482010 | –registri-, arve-, märkme-, tellimis- ja kviitungiraamatud, kirjaplokid, märkmikud, kalenderpäevikud ja -märkmikud jms tooted: |

48201010 | –registri-, arve-, märkme-, tellimis- ja kviitungiraamatud |

48202000 | –vihikud |

48209000 | –muud |

4821 | Mitmesugused paberist või papist etiketid, pealetrükiga või pealetrükita: |

482110 | –pealetrükiga: |

48211010 | – –isekleepuvad |

482190 | –muud: |

48219010 | – –isekleepuvad |

49100000 | Mitmesugused trükikalendrid, sh rebitavate lehtedega |

4911 | Muud trükised (sh trükitud pildid ning fotod): |

491110 | –ärireklaam, kaubakataloogid jms: |

49111010 | – –kaubakataloogid |

49111090 | – –muud |

| –muud: |

49119900 | – –muud |

5111 | Lamba või muude loomade kraasvillast riie: |

| –lambavilla või muude loomade villa sisaldusega vähemalt 85 % massist: |

511119 | – –muud: |

51111910 | – – –pindtihedusega üle 300 g/m2, kuid mitte üle 450 g/m2 |

51111990 | – – –pindtihedusega üle 450 g/m2 |

5112 | Lamba või muude loomade kammvillast riie: |

| –lambavilla või muude loomade villa sisaldusega vähemalt 85 % massist: |

51121100 | – –pindtihedusega kuni 200 g/m2 |

511219 | – –muud: |

51121910 | – – –pindtihedusega üle 200 g/m2, kuid mitte üle 375 g/m2 |

51121990 | – – –pindtihedusega üle 375 g/m2 |

5209 | Puuvillane riie puuvillasisaldusega vähemalt 85 % massist, pindtihedusega üle 200 g/m2: |

| –pleegitatud: |

52092100 | – –labasekoeline |

52092200 | – –3- või 4lõngalise toimse (sh risttoimse) sidusega |

52092900 | – –muu riie |

| –värvitud: |

52093100 | – –labasekoeline |

52093200 | – –3- või 4lõngalise toimse (sh risttoimse) sidusega |

52093900 | – –muu riie |

| –kirjukoeline: |

52094100 | – –labasekoeline |

52094300 | – –3- või 4lõngalise toimse (sh risttoimse) sidusega muu riie |

52094900 | – –muu riie |

6101 | Meeste ja poiste mantlid, poolmantlid, keebid, joped, anorakid (sh suusajakid), tuulejoped, tuulepluusid jms rõivad (v.a rubriigis 6103 nimetatud), silmkoelised või heegeldatud: |

610190 | –muust tekstiilmaterjalist: |

61019020 | – –mantlid, poolmantlid, keebid, joped jms rõivad: |

ex61019020 | – – –lambavillast või muude loomade villast |

61019080 | – –anorakid (sh suusajakid), tuulejoped, tuulepluusid jms rõivad: |

ex61019080 | – – –lambavillast või muude loomade villast |

6115 | Sukkpüksid, retuusid, sukad, sokid jm sukktooted, sh tugisukad (näiteks veenilaiendite ravisukad) ja kamassid (jalatsipealsed), silmkoelised või heegeldatud: |

| –muud: |

61159500 | – –puuvillased |

611596 | – –sünteeskiududest: |

61159610 | – – –põlvikud |

| – – –muud: |

61159699 | – – – –muud |

6205 | Meeste ja poiste päevasärgid: |

62052000 | –puuvillased |

62053000 | –keemilistest kiududest |

620590 | –muust tekstiilmaterjalist: |

62059010 | – –lina- või ramjeekiust |

62059080 | – –muud |

6206 | Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid: |

62061000 | –siidist või siidijääkidest |

62062000 | –lamba- või muude loomade villast |

62063000 | –puuvillased |

62064000 | –keemilistest kiududest |

620690 | –muust tekstiilmaterjalist: |

62069010 | – –lina- või ramjeekiust |

62069090 | – –muud |

6207 | Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, aluspüksid, püksikud, öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted: |

| –aluspüksid ja püksikud: |

62071100 | – –puuvillased |

62071900 | – –muust tekstiilmaterjalist |

| –öösärgid ja pidžaamad: |

62072100 | – –puuvillased |

62072200 | – –keemilistest kiududest |

62072900 | – –muust tekstiilmaterjalist |

| –muud: |

62079100 | – –puuvillased |

620799 | – –muust tekstiilmaterjalist |

62079910 | – – –keemilistest kiududest |

62079990 | – – –muud |

6208 | Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, alusseelikud, aluspüksid, öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted: |

| –kombineed ja alusseelikud: |

62081100 | – –keemilistest kiududest |

62081900 | – –muust tekstiilmaterjalist |

| –öösärgid ja pidžaamad: |

62082100 | – –puuvillased |

62082200 | – –keemilistest kiududest |

62082900 | – –muust tekstiilmaterjalist |

| –muud: |

62089100 | – –puuvillased |

62089200 | – –keemilistest kiududest |

62089900 | – –muust tekstiilmaterjalist |

6211 | Spordidressid, suusa- ja supelkostüümid; muud rõivad: |

| –muud meeste- ja poisterõivad: |

621132 | – –puuvillased: |

62113210 | – – –töö- ja ametirõivad |

| – – –voodriga spordidressid: |

62113231 | – – – –ühest ja samast riidest pealisriidega |

| – – – –muud: |

62113241 | – – – – –ülemised osad |

62113242 | – – – – –alumised osad |

| –muud naiste- ja tüdrukuterõivad: |

621142 | – –puuvillased: |

62114210 | – – –põlled, tunked, kitlid ning teised töö- ja ametirõivad (kasutatavad kodurõivastena või mitte) |

| – – –voodriga spordidressid: |

62114231 | – – – –ühest ja samast riidest pealisriidega |

| – – – –muud: |

62114241 | – – – – –ülemised osad |

62114242 | – – – – –alumised osad |

62114290 | – – –muud |

621143 | – –keemilistest kiududest: |

62114310 | – – –põlled, tunked, kitlid ning teised töö- ja ametirõivad (kasutatavad kodurõivastena või mitte) |

| – – –voodriga spordidressid: |

62114331 | – – – –ühest ja samast riidest pealisriidega |

| – – – –muud: |

62114341 | – – – – –ülemised osad |

62114342 | – – – – –alumised osad |

62114390 | – – –muud |

6301 | Tekid ja reisivaibad: |

630120 | –tekid(v.a elektritekid) ja reisivaibad lamba- või muude loomade villast: |

63012010 | – –silmkoelised või heegeldatud |

63012090 | – –muud |

630190 | –muud tekid ja reisivaibad: |

63019010 | – –silmkoelised või heegeldatud |

63019090 | – –muud |

6302 | Voodipesu, lauapesu, vannilinad, käterätikud ning köögirätikud: |

| –muu voodipesu, trükitud: |

63022100 | – –puuvillane |

| –muu voodipesu: |

63023100 | – –puuvillane |

| –muu lauapesu: |

63025100 | – –puuvillane |

630253 | – –keemilistest kiududest: |

63025390 | – – –muud |

6403 | Kummist, plastist, nahast või komposiitnahast välistaldade ja nahast pealsetega jalatsid: |

| –muud, nahast välistallaga: |

640359 | – –muud: |

| – – –muud: |

| – – – –jalatsid rihmadest pööviga või pööviga, millesse on lõigatud vähemalt üks ava: |

| – – – – –muud, sisetalla pikkusega: |

| – – – – – –24 cm ja rohkem: |

64035935 | – – – – – – –meeste |

64035939 | – – – – – – –naiste |

| – – – –muud, sisetalla pikkusega: |

| – – – – –24 cm ja rohkem: |

64035995 | – – – – – –meeste |

64035999 | – – – – – –naiste |

6802 | Töödeldud kivi (v.a kiltkivi) monumentideks ja ehituse tarbeks, tooted sellest, v.a rubriigi 6801 tooted; mosaiigikuubikud jms looduslikust kivist (sh kiltkivist) tooted, alusele kinnitatud või mitte; looduslikust kivist (sh kiltkivist) kunstlikult värvitud graanulid, puru ja pulber: |

| –muud kivid monumentideks või ehituse tarbeks ja tooted nendest, ainult tahutud või saetud, sileda või tasase pinnaga: |

68022100 | – –marmor, travertiin ja alabaster |

68022300 | – –graniit |

68022900 | – –muu kivi: |

ex68022900 | – – –muu lubjakivi |

| –muud: |

680291 | – –marmor, travertiin ja alabaster: |

68029110 | – – –poleeritud alabaster, viimistletud või muul viisil töödeldud, kuid mitte nikerdatud |

68029190 | – – –muud |

680293 | – –graniit: |

68029310 | – – –poleeritud, viimistletud ja muul viisil töödeldud, kuid mitte nikerdatud, netomassiga 10 kg ja rohkem |

68029390 | – – –muud |

6810 | Tooted tsemendist, betoonist või tehiskivist (armeeritud või armeerimata): |

| –tahvlid, kiviplaadid, tellised jms: |

681011 | – –ehitusplokid ja tellised: |

68101110 | – – –kergbetoonist (pimsipuru, granuleeritud šlaki vms baasil) |

68101190 | – – –muud |

| –muud tooted: |

681091 | – –ehitusdetailid tsiviil- ja tööstusehitusele: |

68109190 | – – –muud |

68109900 | – –muud |

6904 | Keraamilised ehitustellised, põrandaplaadid, tugi- või täitekivid jms: |

69041000 | –ehitustellised |

69049000 | –muud |

6905 | Keraamilised katusekivid, korstnaava kaitsed, korstnakübarad, lõõride voodrid, arhitektuursed ornamendid jm keraamilised ehitusdetailid: |

69051000 | –katusekivid |

7207 | Pooltooted rauast või legeerimata terasest: |

| –süsinikusisaldusega alla 0,25 % massist: |

720711 | – –täisnurkse (k.a ruudukujulise) ristlõikega, laiusega alla kahekordse paksuse: |

72071190 | – – –sepistatud |

720712 | – –muud täisnurkse (v.a ruudukujulise) ristlõikega: |

72071290 | – – –sepistatud |

720719 | – –muud |

| – – –ümmarguse või hulknurkse ristlõikega: |

72071912 | – – – –valtsitud või pidevvalust |

72071919 | – – – –sepistatud |

72071980 | – – –muud |

720720 | –süsinikusisaldusega vähemalt 0,25 % massist: |

| – –täisnurkse (k.a ruudukujulise) ristlõikega, laiusega alla kahekordse paksuse: |

| – – –valtsitud või pidevvalust: |

| – – – –muud: |

72072015 | – – – – –süsinikusisaldusega vähemalt 0,25 %, kuid alla 0,6 % massist |

72072017 | – – – – –süsinikusisaldusega vähemalt 0,6 % massist |

72072019 | – – –sepistatud |

| – –täisnurkse (v.a ruudukujulise) ristlõikega: |

72072032 | – – –valtsitud või pidevvalust |

72072039 | – – –sepistatud |

| – –ümmarguse või hulknurkse ristlõikega: |

72072052 | – – –valtsitud või pidevvalust |

72072059 | – – –sepistatud |

72072080 | – –muud |

7213 | Kuumvaltsitud varbmaterjal rauast või legeerimata terasest, korrapäratult kokku keritud: |

72131000 | –süvendite, nukkide, soonte või muude valtsimisprotsessis tekkinud deformatsioonidega |

| –muud: |

721391 | – –ümmarguse ristlõikega, läbimõõduga alla 14 mm: |

72139110 | – – –betooni sarrustamiseks kasutatavat tüüpi |

| – – –muud: |

72139149 | – – – –süsinikusisaldusega üle 0,06 %, kuid alla 0,25 % massist: |

ex72139149 | – – – – –v.a läbimõõduga kuni 8 mm |

721399 | – –muud: |

72139910 | – – –süsinikusisaldusega alla 0,25 % massist |

72139990 | – – –süsinikusisaldusega vähemalt 0,25 % massist |

7214 | Muu varbmaterjal rauast või legeerimata terasest, sepistatud, kuumvaltsitud, -tõmmatud või -pressitud (k.a valtsimisjärgselt väänatud vardad), edasi töötlemata: |

72141000 | –sepistatud |

72142000 | –süvendite, nukkide, soonte või muude valtsimisprotsessis tekkinud deformatsioonidega või valtsimisjärgselt painutatud |

| –muud: |

721499 | – –muud: |

| – – –süsinikusisaldusega alla 0,25 % massist: |

72149910 | – – – –betooni sarrustamiseks kasutatavat tüüpi |

| – – – –muud, ümmarguse ristlõikega, läbimõõduga: |

72149931 | – – – – –vähemalt 80 mm |

72149939 | – – – – –alla 80 mm |

72149950 | – – – –muud |

| – – –süsinikusisaldusega vähemalt 0,25 % massist: |

| – – – –ümmarguse ristlõikega, läbimõõduga: |

72149971 | – – – – –vähemalt 80 mm |

72149979 | – – – – –alla 80 mm |

72149995 | – – – –muud |

7215 | Muu varbmaterjal rauast või legeerimata terasest: |

72151000 | –automaaditerasest, külmvormitud või -viimistletud, edasi töötlemata |

721550 | –muud, külmvormitud või -viimistletud, edasi töötlemata: |

| – –süsinikusisaldusega alla 0,25 % massist: |

72155011 | – – –täisnurkse (v.a ruudukujulise) ristlõikega |

72155019 | – – –muud |

72155080 | – –süsinikusisaldusega vähemalt 0,25 % massist |

72159000 | –muud |

7224 | Muu legeerteras valuplokkidena vm esmasvormidena; muust legeerterasest pooltooted: |

722410 | –valuplokid ja esmasvormid: |

72241010 | – –tööriistaterasest |

72241090 | – –muud |

722490 | –muud: |

| – –muud: |

| – – –täisnurkse (v.a ruudukujulise) ristlõikega: |

| – – – –valtsitud või pidevvalust: |

| – – – – –laiusega alla kahekordse paksuse: |

72249005 | – – – – – –süsinikusisaldusega kuni 0,7 % massist, mangaanisisaldusega vähemalt 0,5 %, kuid mitte üle 1,2 % massist, ning ränisisaldusega vähemalt 0,6 %, kuid mitte üle 2,3 % massist; boorisisaldusega vähemalt 0,0008 % massist ja mis tahes muu elemendi sisaldusega alla käesoleva grupi märkuse 1 punktis f toodud miinimummäära |

72249007 | – – – – – –muud |

72249014 | – – – – –muud |

72249018 | – – – –sepistatud |

| – – –muud: |

| – – – –valtsitud või pidevvalust: |

72249031 | – – – – –süsinikusisaldusega vähemalt 0,9 %, kuid mitte üle 1,15 % massist, kroomisisaldusega vähemalt 0,5 %, kuid mitte üle 2 % massist, ja molübdeenisisaldusega, kui seda esineb, mitte üle 0,5 % massist |

72249038 | – – – – –muud |

72249090 | – – – –sepistatud |

7228 | Muust legeerterasest varbmaterjal; muust legeerterasest kujuprofiilid; legeeritud või legeerimata terasest puurtorud: |

722820 | –ränimangaanterasest varbmaterjal: |

72282010 | – –täisnurkse (v.a ruudukujulise) ristlõikega, neljalt küljelt valtsitud |

| – –muud: |

72282099 | – – –muud |

722830 | –muu varbmaterjal, kuumvaltsitud, -tõmmatud või -pressitud, edasi töötlemata: |

72283020 | – –tööriistaterasest |

| – –süsinikusisaldusega vähemalt 0,9 %, kuid mitte üle 1,15 % massist, kroomisisaldusega vähemalt 0,5 %, kuid mitte üle 2 % massist, ning molübdeenisisaldusega, kui seda esineb, mitte üle 0,5 % massist |

72283041 | – – –ümmarguse ristlõikega, läbimõõduga vähemalt 80 mm |

72283049 | – – –muud |

| – –muud: |

| – – –ümmarguse ristlõikega, läbimõõduga: |

72283061 | – – – –vähemalt 80 mm |

72283069 | – – – –alla 80 mm |

72283070 | – – –täisnurkse (v.a ruudukujulise) ristlõikega, neljalt küljelt valtsitud |

72283089 | – – –muud |

722840 | –muu varbmaterjal, sepistatud, edasi töötlemata: |

72284010 | – –tööriistaterasest |

72284090 | – –muud |

722860 | –muu varbmaterjal: |

72286020 | – –tööriistaterasest |

72286080 | – –muud |

7314 | Riie (sh lõputu lint), võred, võrgud ja tarad raud- või terastraadist; laialivenitatud metallvõrk, rauast või terasest: |

731420 | –traadist võred, võrgud, tarad (lõikumiskohtades keevitatud), milles traadi ristlõike maksimaalmõõde on vähemalt 3 mm ning võrgusilma pindala vähemalt 100 cm2: |

73142090 | – –muud |

| –muud traadist võred, võrgud ja tarad, lõikumiskohtades keevitatud: |

73143900 | – –muud |

731700 | Rauast või terasest naelad, tihvtid, rõhknaelad, klambrid (v.a rubriigis 8305 nimetatud) jms tooted, samast või muust materjalist (v.a vasest) peadega: |

| –muud: |

| – –traadist külmpressitud: |

73170040 | – – –karastatud naelad terasest süsinikusisaldusega vähemalt 0,5 % massist |

| – – –muud: |

73170069 | – – – –muud |

73170090 | – –muud |

7605 | Alumiiniumtraat: |

| –legeerimata alumiiniumist: |

76051100 | – –ristlõike maksimaalmõõtmega üle 7mm |

76051900 | – –muud |

7606 | Alumiiniumist plaadid, lehed ja ribad paksusega üle 0,2 mm: |

| –täisnurksed (sh ruudukujulised): |

760611 | – –legeerimata alumiiniumist: |

| – – –muud, paksusega: |

76061191 | – – – –alla 3 mm |

76061193 | – – – –vähemalt 3 mm, kuid alla 6 mm |

76061199 | – – – –vähemalt 6 mm |

760612 | –alumiiniumisulamitest: |

| – – –muud: |

| – – – –muud, paksusega: |

76061291 | – – – – –alla 3 mm |

76061293 | – – – – –vähemalt 3 mm, kuid alla 6 mm |

76061299 | – – – – –vähemalt 6 mm |

7607 | Alumiiniumfoolium (trükiga kaetud või mitte, paberist, papist, plastist vms materjalidest aluskihiga või ilma), paksusega kuni 0,2 mm (aluskihti arvestamata): |

| –aluskihita: |

760711 | – –valtsitud, kuid edasi töötlemata: |

76071110 | – – –paksusega alla 0,021 mm |

76071190 | – – –paksusega vähemalt 0,021 mm, kuid mitte üle 0,2 mm |

760719 | – –muud: |

76071910 | – – –paksusega alla 0,021 mm |

| – – –paksusega vähemalt 0,021 mm, kuid mitte üle 0,2 mm: |

76071999 | – – – –muud |

760720 | –aluskihil: |

76072010 | – –paksusega (aluskihti arvestamata) alla 0,021 mm |

| – – –paksusega (aluskihti arvestamata) vähemalt 0,021 mm, kuid mitte üle 0,2 mm: |

76072099 | – – –muud |

7610 | Alumiiniumist konstruktsioonid (v.a rubriigi 9406 kokkupandavad ehitised), nende osad (näiteks sillad, sillasektsioonid, tornid, sõrestikmastid, katused, katusefermid, uksed ja aknad, nende raamid, lävepakud, balustraadid, piilarid ja sambad); alumiiniumist plaadid, vardad, profiilid, torud jms alumiiniumtooted ehituskonstruktsioonides kasutamiseks: |

76101000 | –uksed, nende piidad ja lävepakud, aknad ja nende raamid |

761090 | –muud: |

76109090 | – –muud |

7614 | Trossikee, trossid, punutud lindid jms alumiiniumist tooted, elektriisolatsioonita: |

76141000 | –terassüdamikuga |

76149000 | –muud |

8311 | Metallide ja metallikarbiidide jootmisel, keevitamisel jne kasutatav traat, latid, torud, plaadid, elektroodid jms tooted (mitteväärismetallist või metallikarbiidist, räbustiga kaetud või räbustist südamikuga); mitteväärismetallipulbrist traadid ja latid metallikihi pealekandmiseks pihustamise teel: |

831110 | –kattekihiga mitteväärismetallist elektroodid elekterkaarkeevituseks: |

83111010 | – –keevituselektroodid rauast või terasest südamiku ja tulekindlast materjalist kattega |

83111090 | – –muud |

83112000 | –südamikuga mitteväärismetallist elektroodid elekterkaarkeevituseks |

8418 | Külmikud, sügavkülmikud jm külmutusseadmed (elektrilised või mitte); soojuspumbad, v.a rubriiki 8415 kuuluvad kliimaseadmed: |

841810 | –kombineeritud ehitusega külmikud-sügavkülmikud, eraldi välisustega: |

84181020 | – –mahuga üle 340 liitri: |

ex84181020 | – – –v.a tsiviillennunduses kasutamiseks |

84181080 | – –muud: |

ex84181080 | – – –v.a tsiviillennunduses kasutamiseks |

| –olmekülmikud: |

841821 | – –kompressoriga: |

| – – –muud: |

| – – – –muud, mahuga: |

84182191 | – – – – –kuni 250 liitrit |

84182199 | – – – – –üle 250 liitri, kuid mitte üle 340 liitri |

841830 | –kastikujulised sügavkülmikud mahuga kuni 800 l: |

84183020 | – –mahuga kuni 400 liitrit: |

ex84183020 | – – –v.a tsiviillennunduses kasutamiseks |

84183080 | – –mahuga üle 400 liitri, kuid mitte üle 800 liitri: |

ex84183080 | – – –v.a tsiviillennunduses kasutamiseks |

841840 | –kapikujulised sügavkülmikud mahuga kuni 900 l: |

84184020 | – –mahuga kuni 250 liitrit: |

ex84184020 | – – –v.a tsiviillennunduses kasutamiseks |

84184080 | – –mahuga üle 250 liitri, kuid mitte üle 900 liitri: |

ex84184080 | – – –v.a tsiviillennunduses kasutamiseks |

8422 | Nõudepesumasinad; seadmed pudelite ning muude mahutite pesuks ja kuivatamiseks; seadmed pudelite, purkide, karpide, kottide jms mahutite täitmiseks, korkimiseks, sulgemiseks, kaanetamiseks ja sildistamiseks; seadmed pudelite, purkide, tuubide jm selliste mahutite kapseldamiseks; muud pakendamis- või pakkimisseadmed; seadmed jookide gaseerimiseks: |

| –nõudepesumasinad: |

84221100 | – –olmemasinad |

8426 | Laevade mastnoolkraanad; kraanad, k.a kaabelkraanad; mobiilsed tõsteraamid, kärutõstukid ning kraanaga varustatud veokid: |

| –muud seadmed: |

842691 | – –monteerimiseks maanteesõidukitele: |

84269110 | – – –hüdraulilised kraanad transpordivahenditele kaupade peale- ja mahalaadimiseks |

84269190 | – – –muud |

8450 | Pesumasinad, kodumajapidamises või pesulates kasutatavad, k.a kuivatusseadmega pesumasinad: |

| –mahutavusega kuni 10 kg kuiva pesu: |

845011 | – –täisautomaatsed masinad: |

| – – –mahutavusega kuni 6 kg kuiva pesu: |

84501111 | – – – –eestlaaditavad |

8483 | Ülekandevõllid (k.a nukk- ja väntvõllid), vändad; laagrikered ja liugelaagrid; ajamid ja hammasülekanded; kuul- või rull-käigukruvid; käigukastid jm reduktorid, k.a hüdrotransformaatorid; hoo- ning rihmarattad, k.a liitplokid; ühendusmuhvid, liigendühendused (k.a universaalsed): |

848330 | –laagrikered sisseehitatud veerelaagriteta; liugelaagrid: |

84833080 | – –liugelaagrid |

8703 | Sõiduautod ja muud mootorsõidukid peamiselt reisijateveoks (v.a rubriigis 8702 nimetatud), k.a universaalid ja võidusõiduautod: |

| –muud sädesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga sõidukid: |

870324 | – –silindrite töömahuga üle 3000 cm3: |

87032410 | – – –uued: |

ex87032410 | – – – –sõiduautod |

87032490 | – – –kasutatud |

| –muud survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel- ja pooldiiselmootoriga) sõidukid: |

870333 | – –silindrite töömahuga üle 2500 cm3: |

| – – –uued: |

87033319 | – – – –muud: |

ex87033319 | – – – – –sõiduautod |

9401 | Istmed (v.a rubriigis 9402 nimetatud), voodiks teisendatavad või mitte, ja nende osad: |

94014000 | –voodiks teisendatavad istmed, v.a aiatoolid ja matkavarustus |

| –muud puitkarkassiga istmed: |

94016100 | – –polsterdatud |

94016900 | – –muud |

| –muud metallkarkassiga istmed: |

94017100 | – –polsterdatud |

94017900 | – –muud |

94018000 | –muud istmed |

9403 | Muu mööbel ja selle osad: |

940340 | –puidust köögimööbel: |

94034090 | – –muud |

94035000 | –puidust magamistoamööbel |

940360 | –muu puitmööbel: |

94036010 | – –puidust söögitoa- ja elutoamööbel |

94036090 | – –muu puitmööbel |

9404 | Madratsialused; magamistoa- jms mööbli juurde kuuluvad lisandid (näiteks madratsid, vatt- ja sulgtekid, mitmesugused padjad ja pufid), vedrustatud, mis tahes materjaliga täidetud, vahtkummist või vahtplastist, ümbrisega või ümbriseta: |

| –madratsid: |

940429 | – –muust materjalist: |

94042910 | – – –vedrumadratsid |

940490 | –muud: |

94049090 | – –muud |

940600 | Kokkupandavad ehitised: |

| –muud: |

94060020 | – –puidust |

--------------------------------------------------

II LISA

"BABY BEEF"-TOODETE MÄÄRATLEMINE

(vastavalt artikli 26 lõikele 3)

Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui osutatud CN-koodil on eesliide ex, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse põhjal.

CN-kood | TARICi alamrubriik | Kauba kirjeldus |

0102 | | Elusveised: |

010290 | | –muud: |

| | – –koduveised: |

| | – – –massiga üle 300 kg: |

| | – – – –mullikad (poegimata emasveised): |

ex01029051 | | – – – – –tapaloomad: |

| 10 | –kellel pole veel jäävhambaid, massiga 320 kg või rohkem, kuid mitte üle 470 kg [1] |

ex01029059 | | – – – – –muud: |

| 11 21 31 91 | –kellel pole veel jäävhambaid, massiga 320 kg või rohkem, kuid mitte üle 470 kg [1] |

| | – – – –muud: |

ex01029071 | | – – – – –tapaloomad: |

| 10 | –pullid ja härjad, kellel pole veel jäävhambaid, massiga 350 kg või rohkem, kuid mitte üle 500 kg [1] |

ex01029079 | | – – – – –muud: |

| 21 91 | –pullid ja härjad, kellel pole veel jäävhambaid, massiga 350 kg või rohkem, kuid mitte üle 500 kg [1] |

0201 | | värske või jahutatud veiseliha: |

ex02011000 | | –rümbad ja poolrümbad |

| 91 | –rümbad massiga 180 kg või rohkem, kuid mitte üle 300 kg ja poolrümbad massiga 90 kg või rohkem, kuid mitte üle 150 kg, mille kõhrede luustumusaste on madal (eriti häbemeliiduse ja selgroojätkete osas), heleroosa lihaga ja väga õhukese rasvakihiga, mis on värvilt valge või helekollane [1] |

020120 | | –muud kondiga jaotustükid: |

ex02012020 | | – –komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid: |

| 91 | –komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid massiga 90 kg või rohkem, kuid mitte üle 150 kg, mille kõhrede luustumusaste on madal (eriti häbemeliiduse ja selgroojätkete osas), heleroosa lihaga ja väga õhukese rasvakihiga, mis on värvilt valge või helekollane [1] |

ex02012030 | | – –rümba või poolrümba eesveerandid: |

| 91 | –poolrümba eesveerandid massiga 45 kg või rohkem, kuid mitte üle 75 kg, mille kõhrede luustumusaste on madal (eriti selgroojätkete osas), heleroosa lihaga ja väga õhukese rasvakihiga, mis on värvilt valge või helekollane [1] |

ex02012050 | | – –rümba või poolrümba tagaveerandid: |

| 91 | –poolrümba tagaveerandid massiga 45 kg või rohkem, kuid mitte üle 75 kg ("Pistola" tükkide puhul 38 kg või rohkem, kuid mitte üle 68 kg), mille kõhrede luustumusaste on madal (eriti selgroojätkete osas), heleroosa lihaga ja väga õhukese rasvakihiga, mis on värvilt valge või helekollane [1] |

[1] Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi.

--------------------------------------------------

III LISA (a)

MONTENEGRO TARIIFSED SOODUSTUSED ÜHENDUSEST PÄRIT PÕLLUMAJANDUSE ESMATOODETELE

(vastavalt artikli 27 lõike 2 punktile a)

Piiramata koguste tollimaksuvabastus lepingu jõustumise kuupäevast alates

CN-kood | Kauba kirjeldus |

0101 | Elushobused, -eeslid, -muulad ja –hobueeslid: |

010190 | –muud: |

| – –hobused |

01019011 | – – –tapaloomad |

01019019 | – – –muud |

01019030 | – –eeslid |

01019090 | – –muulad ja hobueeslid |

0105 | Eluskodulinnud, s.o kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad |

| –massiga kuni 185 g: |

01051200 | – –kalkunid |

010519 | – –muud: |

01051920 | – – –haned |

01051990 | – – –pardid ja pärlkanad |

0106 | Muud elusloomad: |

| –imetajad: |

010619 | – –muud: |

01061910 | – – –koduküülikud |

01061990 | – – –muud |

01062000 | –roomajad (kaasa arvatud maod ja kilpkonnad) |

| –linnud: |

010639 | – –muud: |

01063910 | – – –tuvid |

020500 | Hobuse-, eesli-, muula- või hobueesliliha, värske, jahutatud või külmutatud: |

02050020 | –värske või jahutatud |

02050080 | –külmutatud |

0206 | Veise, sea, lamba, kitse, hobuse, eesli, muula või hobueesli söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud: |

020610 | –veise rups, värske või jahutatud: |

02061010 | – –farmaatsiatoodete tooraineks |

| – –muud: |

02061091 | – – –maks |

02061095 | – – –paks vaheliha ja õhuke vaheliha |

02061099 | – – –muud |

| - veise rups, külmutatud: |

02062100 | – –keeled |

02062200 | – –maks |

020629 | – –muud: |

02062910 | – – –farmaatsiatoodete tooraineks |

| – – –muud: |

02062991 | – – – –paks vaheliha ja õhuke vaheliha |

02062999 | – – – –muud |

02063000 | –sea rups, värske või jahutatud |

| –sea rups, külmutatud: |

02064100 | – –maks |

020649 | – –muud: |

02064920 | – – –kodusea |

02064980 | – – –muud |

020680 | –muud, värsked või jahutatud: |

02068010 | – –farmaatsiatoodete tooraineks |

| – –muud: |

02068091 | – – –hobuse, eesli, muula või hobueesli rups |

02068099 | – – –lamba ja kitse rups |

020690 | –muu rups, külmutatud: |

02069010 | – –farmaatsiatoodete tooraineks |

| – –muud: |

02069091 | – – –hobuse, eesli, muula või hobueesli rups |

02069099 | – – –lamba ja kitse rups |

0208 | Muu liha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud: |

020810 | –küüliku või jänese: |

| – –koduküüliku: |

02081011 | – – –värske või jahutatud |

02081019 | – – –külmutatud |

02081090 | – – –muud |

02083000 | –esikloomaliste |

020840 | –vaala, delfiini ja pringli (imetajad seltsist Cetacea); lamantiini ja dugongi (imetajad seltsist Sirenia) |

02084010 | – –vaala |

02084090 | – –muud |

02085000 | –roomajate (k.a mao ja kilpkonna) |

020890 | –muud |

02089010 | – –kodutuvi |

| – –ulukiliha, v.a küüliku ja jänese: |

02089020 | – – –vuti |

02089040 | – – –muud |

02089055 | – –hülge |

02089060 | – –põhjapõdra |

02089070 | – –konnakoivad |

02089095 | – –muud |

0210 | Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber: |

| –muu, k.a toidukõlblik peen- ja jämejahu lihast või rupsist: |

02109100 | – –esikloomaliste |

02109200 | – –vaala, delfiini ja pringli (imetajad seltsist Cetacea); lamantiini ja dugongi (imetajad seltsist Sirenia) |

02109300 | – –roomajate (k.a mao ja kilpkonna) |

021099 | – –muud: |

| – – –liha: |

02109910 | – – – –hobuseliha, soolatud, soolvees või kuivatatud |

| – – – –lamba- ja kitseliha: |

02109921 | – – – – –kondiga |

02109929 | – – – – –kondita |

02109931 | – – – –põhjapõdra |

02109939 | – – – –muud |

| – – –rups: |

| – – – –kodusea: |

02109941 | – – – – –maks |

02109949 | – – – – –muud |

| – – – –veise: |

02109951 | – – – – –paks vaheliha ja õhuke vaheliha |

02109959 | – – – – –muud |

02109960 | – – – –lamba ja kitse |

| – – – –muud: |

| – – – – –linnumaks: |

02109971 | – – – – – –rasvane hane- või pardimaks, soolatud või soolvees |

02109979 | – – – – – –muud |

02109980 | – – – – –muud |

02109990 | – – –toiduks kasutatav jahu ja pulber lihast või rupsist |

040700 | Linnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud: |

| –kodulindude munad: |

| – –inkubeerimiseks: |

04070011 | – – –kalkuni- ja hanemunad |

04070019 | – – –muud |

0408 | Kooreta linnumunad ja munakollased, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud (suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma): |

| –munakollane: |

040811 | – –kuivatatud: |

04081120 | – – –inimtoiduks kõlbmatu |

040819 | – –muud: |

04081920 | – – –inimtoiduks kõlbmatu |

| –muud: |

040891 | – –kuivatatud: |

04089120 | – – –inimtoiduks kõlbmatu |

040899 | – –Muud: |

04089920 | – – –inimtoiduks kõlbmatu |

04100000 | Mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained |

0601 | Puhke-, kasvu- või õitsemisstaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid; siguritaimed ja -juured, v.a juured rubriigist 1212: |

060110 | –puhkestaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid: |

06011010 | – –hüatsindid |

06011020 | – –nartsissid |

06011030 | – –tulbid |

06011040 | – –gladioolid |

06011090 | – –muud |

060120 | –kasvu- või õitsemisstaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid; siguritaimed ja –juured: |

06012010 | – –siguritaimed ja -juured |

06012030 | – –orhideed, hüatsindid, nartsissid ja tulbid |

06012090 | – –muud |

0602 | Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik: |

060290 | –muud: |

06029010 | – –seeneniidistik |

06029020 | – –ananassitaimed |

0604 | Taimelehed, oksad ja muud taimeosad (õiteta ja õienuppudeta) ning heintaimed, samblad ja samblikud lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks (värsked, kuivatatud, värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud): |

| –muud: |

060491 | – –värsked: |

06049120 | – – –jõulupuud |

06049140 | – – –okaspuuoksad |

06049190 | – – –muud |

060499 | – –muud: |

06049910 | – – –kuivatatud, muul viisil töötlemata |

06049990 | – – –muud |

0713 | Kuivatatud kaunviljad (poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata): |

071333 | – –harilikud aedoad (Phaseolus vulgaris): |

07133390 | – – –muud |

07133900 | – –muud |

07134000 | –läätsed |

07135000 | –põldoad (Vicia faba var. major) ja söödaoad (Vicia faba var. equina ja Vicia faba var. minor) |

07139000 | –muud |

0714 | Maniokk, maranta, saalep, maapirn, bataat jms kõrge tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, tükeldamata või tükeldatud või graanulitena); saagopalmi säsi: |

071410 | –maniokk: |

07141010 | – –peen- ja jämejahust graanulitena |

| – –muud: |

07141091 | – – –inimtoiduks mõeldud sorti, kontaktpakendis netomassiga kuni 28 kg, kas värsked ja terved või kooritud ja külmutatud, viilutatud või viilutamata |

07141099 | – – –muud |

071420 | –bataadid: |

07142010 | – –värsked, terved, mõeldud inimtoiduks |

07142090 | – –muud |

071490 | –muud: |

| – –maranta, saalep jms kõrge tärklisesisaldusega juured ja mugulad: |

07149011 | – – –inimtoiduks ette nähtud sorti, kontaktpakendis netomassiga kuni 28 kg, kas värsked ja terved või kooritud ja külmutatud, viilutatud või viilutamata |

07149019 | – – –muud |

07149090 | – –muud |

0801 | Kookospähklid, brasiilia pähklid ja kašupähklid, värsked või kuivatatud, kooritud või koorimata, lüditud või lüdimata: |

| –kookospähklid: |

08011100 | – –kuivatatud |

08011900 | – –muud |

0802 | Muud pähklid, värsked või kuivatatud, lüditud või lüdimata, kooritud või koorimata: |

| –mandlid: |

080211 | – –koorimata: |

08021110 | – – –mõrumandlid |

08021190 | – – –muud |

080212 | – –kooritud: |

08021210 | – – –mõrumandlid |

08021290 | – – –muud |

| –sarapuupähklid (Corylus spp.): |

08022100 | – –koorimata |

08022200 | – –kooritud: |

ex08022200 | – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5kg |

ex08022200 | – – –muud |

| –kreeka pähklid: |

08023100 | – –koorimata |

08023200 | – –kooritud |

08024000 | –kastanid (Castanea spp.) |

08025000 | –pistaatsiapähklid |

08026000 | – –makadaamiapähklid |

080290 | –muud: |

08029020 | – –beetli-, koola- ja pekanipähklid |

08029050 | – –piiniapähklid |

08029085 | – –muud |

0804 | Värsked või kuivatatud datlid, viigimarjad, ananassid, avokaadod, guajaavid, mangod ja mangostanid: |

08041000 | –datlid |

08043000 | –ananassid |

08044000 | –avokaadod |

08045000 | –guajaavid, mangod ja mangostanid |

0806 | Värsked või kuivatatud viinamarjad: |

080620 | –kuivatatud: |

08062010 | – –korindid |

08062030 | – –sultanad |

08062090 | – –muud |

0810 | Muud värsked marjad ja puuviljad: |

08106000 | –durianid |

081090 | –muud: |

08109030 | – –tamarindid, kašuõunad, litšid, jakad, sapotilli ploomid |

08109040 | – –kannatuslille viljad, karamboolad ja pitahaiad |

| – –mustad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad: |

08109050 | – – –mustad sõstrad |

08109060 | – – –punased sõstrad |

08109070 | – – –muud |

08109095 | – –muud |

0811 | Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma: |

081190 | –muud: |

| – –suhkru- või muu magusainelisandiga: |

| – – –suhkrusisaldusega üle 13 % massist: |

08119011 | – – – –troopilised puuviljad ja troopilised pähklid |

08119019 | – – – –muud |

| – – –muud: |

08119031 | – – – –troopilised puuviljad ja troopilised pähklid |

08119039 | – – – –muud |

| – –muud: |

08119050 | – – –mustikad (marjad liigist Vaccinium myrtillus) |

08119070 | – – –marjad liigist Vaccinium myrtilloides ja Vaccinium augostifolium |

08119085 | – – –troopilised puuviljad ja troopilised pähklid |

0812 | Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud puuviljad, marjad ja pähklid (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud: |

081290 | –muud: |

08129070 | – –guajaavid, mangod, mangostanid, tamarindid, kašuõunad, litšid, jakad, sapotilli ploomid, kannatuslille viljad, karamboolad, pitahaiad ja troopilised pähklid |

0813 | Kuivatatud puuviljad ja marjad, v.a rubriikide 0801–0806 puuviljad ja marjad; selle grupi pähklite või kuivatatud puuviljade ja marjade segud: |

081340 | –muud marjad ja puuviljad: |

08134050 | – –papaiad |

08134060 | – –tamarindid |

08134070 | – –kašuõunad, litšid, jakad, sapotilli ploomid, kannatuslille viljad, karamboolad ja pitahaiad |

08134095 | – –muud |

081350 | –selle grupi pähklite või kuivatatud puuviljade ja marjade segud: |

| – –kuivatatud puuviljade ja marjade segud, v.a rubriikidesse 0801–0806 kuuluvate kuivatatud puuviljade ja marjade segud: |

| – – –mustade ploomideta: |

08135012 | – – – –papaiadest, tamarindidest, kašuõuntest, litšidest, jakadest, sapotilli ploomidest, kannatuslille viljadest, karambooladest ja pitahaiadest |

08135015 | – – – –muud |

08135019 | – – –mustade ploomidega |

| – –segud, mis koosnevad eranditult rubriikidesse 0801 ja 0802 kuuluvatest kuivatatud pähklitest: |

08135031 | – – –troopilistest pähklitest |

08135039 | – – –muud |

| – –muud segud: |

08135091 | – – –mustade ploomideta või viigimarjadeta |

08135099 | – – –muud |

08140000 | Tsitrusviljade või meloni (k.a arbuusi) koor, värske, külmutatud, kuivatatud või lühiajaliselt säilitatud soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses |

0901 | Kohv (röstitud või röstimata, kofeiiniga või ilma); kohviubade kestad ja -koored; ükskõik mis vahekorras kohvi sisaldavad kohviasendajad: |

| –röstimata kohv: |

09011100 | – –kofeiiniga |

09011200 | – –kofeiinivaba |

0902 | Tee, lõhna- või maitseainetega või ilma: |

09021000 | –roheline tee (fermenteerimata), kontaktpakendis massiga kuni 3kg |

09022000 | –muu roheline tee (fermenteerimata) |

09023000 | –must tee (fermenteeritud) ja osaliselt fermenteeritud tee, kontaktpakendis massiga kuni 3kg |

09024000 | –muu must tee (fermenteeritud) ja muu osaliselt fermenteeritud tee |

0904 | Piprad perekonnast Piper; perekondadesse Capsicum või Pimenta kuuluvad kuivatatud, purustatud või jahvatatud viljad: |

| –pipar: |

09041100 | – –purustamata ja jahvatamata |

09041200 | – –purustatud või jahvatatud |

090420 | –perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad, kuivatatud, purustatud või jahvatatud: |

| – –purustamata ja jahvatamata: |

09042010 | – – –paprika |

09042030 | – – –muud |

09042090 | – –purustatud või jahvatatud |

09050000 | Vanill |

0906 | Kaneel ja kaneelipuu õied: |

| – –purustamata ja jahvatamata: |

09061100 | – –kaneel (Cinnamomum zeylanicum Blume) |

09061900 | – –muud |

09062000 | –purustatud või jahvatatud |

09070000 | Nelk (kogu vili, pungad ja varred) |

0908 | Muskaatpähkel, muskaatõis ja kardemon: |

09081000 | –muskaatpähkel |

09082000 | –muskaatõis |

09083000 | –kardemon |

0909 | Aniisi, tähtaniisi, apteegitilli, koriandri, ristiköömne või köömne seemned; kadakamarjad: |

09091000 | –aniisi või tähtaniisi seemned |

09092000 | –koriandri seemned |

09093000 | –ristiköömne seemned |

09094000 | –hariliku köömne seemned |

09095000 | –apteegitilli seemned; kadakamarjad |

0910 | Ingver, safran, kollajuur e kurkum, aed-liivatee, loorberilehed, karri ja muud vürtsid |

09101000 | –ingver |

091020 | –safran: |

09102010 | – –purustamata ja jahvatamata |

09102090 | – –purustatud või jahvatatud |

09103000 | –kollajuur e kurkum |

| –muud vürtsid: |

091091 | –selle grupi märkuse 1 punktis b määratletud segud: |

09109110 | – – –purustamata ja jahvatamata |

09109190 | – – –purustatud või jahvatatud |

091099 | – –muud: |

09109910 | – – –põld-lambaläätse seemned |

| – – –aed-liivatee: |

| – – – –purustamata ja jahvatamata: |

09109931 | – – – – –nõmm-liivatee (Thymus serpyllum) |

09109933 | – – – – –muud |

09109939 | – – – –purustatud või jahvatatud |

09109950 | – – –loorberilehed |

09109960 | – – –karri |

| – – –muud: |

09109991 | – – – –purustamata ja jahvatamata |

09109999 | – – – –purustatud või jahvatatud |

1006 | Riis: |

100610 | –koorimata riis: |

10061010 | – –seemneks |

| – –muud: |

| – – –aurutatud: |

10061021 | – – – –ümarateraline |

10061023 | – – – –keskmiseteraline |

| – – – –pikateraline: |

10061025 | – – – – –tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3 |

10061027 | – – – – –tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3 |

| – – –muud: |

10061092 | – – – –ümarateraline |

10061094 | – – – –keskmiseteraline |

| – – – –pikateraline: |

10061096 | – – – – –tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3 |

10061098 | – – – – –tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3 |

100620 | –kooritud (pruun) riis: |

| – –aurutatud: |

10062011 | – – –ümarateraline |

10062013 | – – –keskmiseteraline |

| – – –pikateraline: |

10062015 | – – – –tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3 |

10062017 | – – – –tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3 |

| – –muud: |

10062092 | – – –ümarateraline |

10062094 | – – –keskmiseteraline |

| – – –pikateraline: |

10062096 | – – – –tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3 |

10062098 | – – – –tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3 |

100630 | –poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata: |

| – –poolkroovitud: |

| – – –aurutatud: |

10063021 | – – – –ümarateraline |

10063023 | – – – –keskmiseteraline |

| – – – –pikateraline: |

10063025 | – – – – –tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3 |

10063027 | – – – – –tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3 |

| – – –muud: |

10063042 | – – – –ümarateraline |

10063044 | – – – –keskmiseteraline |

| – – – –pikateraline: |

10063046 | – – – – –tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3 |

10063048 | – – – – –tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3 |

| – –kroovitud riis: |

| – – –aurutatud: |

10063061 | – – – –ümarateraline |

10063063 | – – – –keskmiseteraline |

| – – – –pikateraline: |

10063065 | – – – – –tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3 |

10063067 | – – – – –tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3 |

| – – –muud: |

10063092 | – – – –ümarateraline |

10063094 | – – – –keskmiseteraline |

| – – – –pikateraline: |

10063096 | – – – – –tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3 |

10063098 | – – – – –tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3 |

10064000 | –purustatud riis |

1007 | Terasorgo: |

10070010 | –hübriidid seemneks |

10070090 | –muud |

1008 | Tatar, hirss ja kanaari paelrohi; muu teravili: |

10081000 | –tatar |

10082000 | –hirss |

10083000 | –kanaari paelrohi |

100890 | –muu teravili: |

10089010 | – –tritikale |

10089090 | – –muud |

1102 | Püülijahu muust teraviljast, v.a nisust ja meslinist: |

11021000 | –rukkijahu |

110220 | –maisijahu: |

11022010 | – –rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist |

11022090 | – –muud |

110290 | –muud: |

11029010 | – –odrajahu |

11029030 | – –kaerajahu |

11029050 | – –riisijahu |

11029090 | – –muud |

1103 | Teraviljatangud, lihtjahu ja graanulid: |

| –tangud ja lihtjahu: |

110311 | – –nisust: |

11031110 | – – –kõvast nisust |

11031190 | – – –harilikust nisust ja speltanisust |

110313 | – –maisist: |

11031310 | – – –rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist |

11031390 | – – –muud |

110319 | – –muust teraviljast: |

11031910 | – – –rukkist |

11031930 | – – –odrast |

11031940 | – – –kaerast |

11031950 | – – –riisist |

11031990 | – – –muud |

110320 | –graanulid: |

11032010 | – –rukkist |

11032020 | – –odrast |

11032030 | – –kaerast |

11032040 | – –maisist |

11032050 | – –riisist |

11032060 | – –nisust |

11032090 | – –muud |

1104 | Muul viisil töödeldud teravili (näiteks kroovitud, valtsitud, helvestatud, kruupideks jahvatatud, lõigatud või jämejahvatusega), v.a rubriigi 1006 riis; terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud teraviljaidud: |

| –valtsitud või helvestatud terad: |

110412 | – –kaerast: |

11041210 | – – –valtsitud |

11041290 | – – –helvestatud |

110419 | – –muust teraviljast: |

11041910 | – – –nisust |

11041930 | – – –rukkist |

11041950 | – – –maisist |

| – – –odrast: |

11041961 | – – – –valtsitud |

11041969 | – – – –helvestatud |

| – – –muud: |

11041991 | – – – –helvestatud riis |

11041999 | – – – –muud |

| –muul viisil töödeldud teravili (näiteks kroovitud, kruupideks jahvatatud, lõigatud või jämejahvatusega): |

110422 | – –kaerast: |

11042220 | – – –kroovitud (lüditud või kestast vabastatud) |

11042230 | – – –kroovitud ja lõigatud või jämejahvatusega ("Grütze" või "grutten") |

11042250 | – – –kruubid |

11042290 | – – –jämejahvatusega, muul viisil töötlemata |

11042298 | – – –muud |

110423 | – –maisist: |

11042310 | – – –kroovitud (lüditud või kestast vabastatud), ka lõigatud või jämejahvatusega |

11042330 | – – –kruubid |

11042390 | – – –jämejahvatusega, muul viisil töötlemata |

11042399 | – – –muud |

110429 | – –muust teraviljast: |

| – – –odrast: |

11042901 | – – – –kroovitud (lüditud või kestast vabastatud) |

11042903 | – – – –kroovitud ja lõigatud või jämejahvatusega ("Grütze" või "grutten") |

11042905 | – – – –kruubid |

11042907 | – – – –jämejahvatusega, muul viisil töötlemata |

11042909 | – – – –muud |

| – – –muud: |

| – – – –kroovitud (lüditud või kestast vabastatud), ka lõigatud või jämejahvatusega: |

11042911 | – – – – –nisust |

11042918 | – – – – –muud |

11042930 | – – – –kruubid |

| – – – –jämejahvatusega, muul viisil töötlemata: |

11042951 | – – – – –nisust |

11042955 | – – – – –rukkist |

11042959 | – – – – –muud |

| – – – –muud: |

11042981 | – – – – –nisust |

11042985 | – – – – –rukkist |

11042989 | – – – – –muud |

110430 | –teraviljaidud, terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud: |

11043010 | – –nisuidud |

11043090 | – –muude teraviljade idud |

1105 | Kuivatatud kartulist valmistatud peen- ja jämejahu, pulber, helbed ja graanulid: |

11051000 | –peen- ja jämejahu ning pulber |

11052000 | –helbed ja graanulid |

1106 | Rubriigi 0713 kuivatatud kaunviljadest, rubriigi 0714 saagost, juurtest või mugulatest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber; grupi 8 toodetest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber: |

11061000 | –rubriigi 0713 kuivatatud kaunviljadest |

110620 | –rubriigi 0714 saagost või juurtest või mugulatest: |

11062010 | – –denatureeritud |

11062090 | – –muud |

110630 | –grupi 8 toodetest: |

11063010 | – –banaanidest |

11063090 | – –muud |

1107 | Linnased, röstitud või röstimata: |

110710 | –röstimata: |

| – –nisust: |

11071011 | – – –jahuna |

11071019 | – – –muud |

| – –muud: |

11071091 | – – –jahuna |

11071099 | – – –muud |

11072000 | –röstitud |

1108 | Tärklis; inuliin: |

| –tärklis: |

11081100 | – –nisutärklis |

11081200 | – –maisitärklis |

11081300 | – –kartulitärklis |

11081400 | – –maniokitärklis |

110819 | – –muu tärklis: |

11081910 | – – –riisitärklis |

11081990 | – – – –muud |

11082000 | –inuliin |

11090000 | Nisugluteen, kuivatatud või kuivatamata |

150200 | Veise-, lamba- või kitserasv, v.a rubriiki 1503 kuuluv: |

15020010 | –kasutamiseks tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks |

15020090 | –muud |

150300 | Rasvasteariin, sulatatud searasva õli, oleosteariin, oleoõli ja rasvõli (emulgeerimata, segamata või muul viisil töötlemata): |

| –rasvasteariin ja oleosteariin: |

15030011 | – –kasutamiseks tööstusliku toorainena |

15030019 | – –muud |

15030030 | –rasvõli tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks |

15030090 | – –muud |

1504 | Kalade või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata: |

150410 | –kalamaksaõli ja selle fraktsioonid: |

15041010 | – –A-vitamiini sisaldusega kuni 2500 RÜ/g |

| – –muud: |

15041091 | – – –hiidlestast |

15041099 | – – –muud |

150420 | –kalarasvad ja -õlid ning nende fraktsioonid (v.a kalamaksaõli): |

15042090 | – –muud |

150430 | –mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid: |

15043090 | – –muud |

1507 | Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata: |

150710 | –toorõli, hüdratiseeritud või hüdratiseerimata: |

15071010 | – –kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks |

150790 | –muud: |

15079010 | – –kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks |

1508 | Maapähkliõli (arahhiseõli) ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata: |

150810 | –toorõli: |

15081010 | – –kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks |

15081090 | – –muud |

150890 | –muud: |

15089010 | – –kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks |

15089090 | – –muud |

151000 | Muud oliividest saadud õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, k.a nende õlide või fraktsioonide segud rubriigi 1509 õlide või nende fraktsioonidega: |

15100010 | –toorõlid |

15100090 | –muud |

1512 | Päevalille-, safloori- või puuvillaõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata: |

| –puuvillaõli ja selle fraktsioonid: |

151221 | – –toorõli, millest gossüpol on eraldatud või eraldamata: |

15122110 | – – –kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks |

15122190 | – – –muud |

151229 | – –muud: |

15122910 | – – –kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks |

15122990 | – – –muud |

1514 | Rapsi-, rüpsi- või sinepiõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata: |

| –madala eruukhappesisaldusega rapsi- või rüpsiõli ja selle fraktsioonid: |

151411 | – –toorõli: |

15141110 | – – –kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks |

15141190 | – – –muud |

151419 | .- - muud: |

15141910 | – – –kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks |

15141990 | – – –muud |

| –muud: |

151491 | – –toorõli: |

15149110 | – – –kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks |

15149190 | – – –muud |

151499 | – –muud: |

15149910 | – – –kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks |

15149990 | – – –muud |

1516 | Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeniseeritud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasi töötlemata: |

151620 | –taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid: |

| – –muud: |

| – – –muud: |

| – – – –muud: |

15162098 | – – – – –muud |

151800 | Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 1516 tooted; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate käesolevasse gruppi kuuluvate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised: |

| –taimsete rasvõlide vedelad segud, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks: |

15180031 | – –toorõlid |

15180039 | – –muud |

152200 | Degraa; loomsete või taimsete vahade või rasvainete töötlemise jäägid: |

| –loomsete või taimsete rasvainete või vahade töötlemise jäägid: |

| – –oliiviõli omadustega õlisid sisaldavad: |

15220031 | – – –seebirasv |

15220039 | – – –muud |

| – –muud: |

15220091 | – – –õlijätted ja -setted; seebirasv |

15220099 | – – –muud |

1702 | Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse-, lõhna- ja värvainelisandita suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell: |

| –laktoos ja laktoosisiirup: |

17021100 | – –kuivaine laktoosisisaldusega vähemalt 99 % massist, väljendatuna veevaba laktoosina kuivaines |

17021900 | – –muud |

170220 | –vahtrasuhkur ja vahtrasiirup: |

17022010 | – –vahtrasuhkur tahkel kujul, maitse- või värvainelisanditega |

17022090 | – –muud |

170230 | –glükoos ja glükoosisiirup, mis ei sisalda fruktoosi või mille kuivaine fruktoosisisaldus on alla 20 % massist: |

17023010 | – –isoglükoos |

| – –muud: |

| – – –kuivaine glükoosisisaldusega vähemalt 99 % massist: |

17023051 | – – – –valge kristalliline aglomeeritud või aglomeerimata pulber |

17023059 | – – – –muud |

| – – –muud: |

17023091 | – – – –valge kristalliline aglomeeritud või aglomeerimata pulber |

17023099 | – – – –muud |

170240 | –glükoos ja glükoosisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 20 % massist, kuid alla 50 % massist, v.a invertsuhkur: |

17024010 | – –isoglükoos |

17024090 | – –muud |

170260 | –muu fruktoos ja fruktoosisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega üle 50 % massist, v.a invertsuhkur: |

17026010 | – –isoglükoos |

17026080 | – –inuliinisiirup |

17026095 | – –muud |

170290 | –muud, sealhulgas invertsuhkur ja muu suhkru ning suhkrusiirupi segud kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist: |

17029030 | – –isoglükoos |

17029050 | – –maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup |

| – –karamell: |

17029071 | – – –kuivaine sahharoosisisaldusega vähemalt 50 % massist |

| – – –muud: |

17029075 | – – – –pulbrina, aglomeeritud või aglomeerimata |

17029079 | – – – –muud |

17029080 | – –inuliinisiirup |

17029099 | – –muud |

1902 | Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte; |

190220 | –täidisega pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte: |

19022030 | – –mis sisaldavad üle 20 % massist vorsti või vorsttooteid, mis tahes liha või rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasvu |

2007 | Džemmid, keedised, puuvilja- või marjaželeed, marmelaadid, puuvilja-, marja- või pähklipüreed ja pastad, saadud kuumtöötlemisel, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma: |

| –muud: |

200799 | – –muud: |

| – – –muud: |

20079998 | – – – –muud |

2008 | Puuviljad ja marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma:: |

| –pähklid, maapähklid (arahhis) ja muud seemned, omavahel segatud või mitte: |

200819 | – –muud, sh segud: |

| – – –kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg: |

| – – – –muud: |

20081919 | – – – – –muud |

2009 | Kääritamata, piirituselisandita marjamahlad, puu- ja köögiviljamahlad (k.a viinamarjavirre), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma: |

| –apelsinimahl: |

200911 | – –külmutatud: |

| – – –Brixi arvuga üle 67: |

20091111 | – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 30 |

20091119 | – – – –muud |

| – – –Brixi arvuga kuni 67: |

20091191 | – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 30, lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist |

20091199 | – – – –muud |

200919 | – –muud: |

| – – –Brixi arvuga üle 67: |

20091911 | – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 30 |

20091919 | – – – –muud |

| – – –Brixi arvuga üle 20, kuid mitte üle 67: |

20091991 | – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 30, lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist |

20091998 | – – – –muud |

| –greibimahl (k.a pomelomahl): |

200929 | – –muud: |

| – – –Brixi arvuga üle 67: |

20092911 | – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 30 |

20092919 | – – – –muud |

| – – –Brixi arvuga üle 20, kuid mitte üle 67: |

20092991 | – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 30, lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist |

20092999 | – – – –muud |

| –muu tsitrusvilja mahl: |

200939 | – –muud: |

| – – –Brixi arvuga üle 67: |

20093911 | – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 30 |

20093919 | – – – –muud |

| – – –Brixi arvuga üle 20, kuid mitte üle 67: |

| – – – –100 kg netomassi väärtusega üle € 30 |

20093931 | – – – – –suhkrulisandiga |

20093939 | – – – – –suhkrulisandita |

| – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 30: |

| – – – – –sidrunimahl: |

20093951 | – – – – – –lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist |

20093955 | – – – – – –lisatud suhkru sisaldusega kuni 30 % massist |

20093959 | – – – – – –suhkrulisandita |

| – – – – –muude tsitrusviljade mahl: |

20093991 | – – – – – –lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist |

20093995 | – – – – – –lisatud suhkru sisaldusega kuni 30 % massist |

20093999 | – – – – – –suhkrulisandita |

| –ananassimahl: |

200949 | – –muud: |

| – – –Brixi arvuga üle 67: |

20094911 | – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 30 |

20094919 | – – – –muud |

| – – –Brixi arvuga üle 20, kuid mitte üle 67: |

20094930 | – – – –100 kg netomassi väärtusega üle € 30, suhkrulisandiga |

| – – – –muud: |

20094991 | – – – – –lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist |

20094993 | – – – – –lisatud suhkru sisaldusega kuni 30 % massist |

20094999 | – – – – –suhkrulisandita |

| –viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre): |

200969 | – –muud: |

| – – –Brixi arvuga üle 67: |

20096911 | – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 22 |

20096919 | – – – –muud |

| – – –Brixi arvuga üle 30, kuid mitte üle 67: |

| – – – –100 kg netomassi väärtusega üle € 18: |

20096951 | – – – – –kontsentreeritud |

20096959 | – – – – –muud |

| – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 18: |

| – – – – –lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist: |

20096971 | – – – – – –kontsentreeritud |

20096979 | – – – – – –muud |

20096990 | – – – – –muud |

| –õunamahl: |

200979 | – –muud: |

| – – –Brixi arvuga üle 67: |

20097911 | – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 22 |

20097919 | – – – –muud |

| – – –Brixi arvuga üle 20, kuid mitte üle 67: |

20097930 | – – – –100 kg netomassi väärtusega üle € 18, suhkrulisandiga |

| – – – –muud: |

20097991 | – – – – –lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist |

20097993 | – – – – –lisatud suhkru sisaldusega kuni 30 % massist |

20097999 | – – – – –suhkrulisandita |

200980 | –muu puu- või köögivilja või marja mahl: |

| – –Brixi arvuga üle 67: |

| – – –pirnimahl: |

20098011 | – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 22 |

20098019 | – – – –muud |

| – – –muud: |

| – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 30: |

20098034 | – – – – –troopiliste puuviljade mahl |

20098035 | – – – – –muud |

| – – – –muud: |

20098036 | – – – – –troopiliste puuviljade mahl |

20098038 | – – – – –muud |

200990 | –mahlasegud: |

| – –Brixi arvuga üle 67: |

| – – –mahlasegud õuna- ja pirnimahlast: |

20099011 | – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 22 |

20099019 | – – – –muud |

| – – –muud: |

20099021 | – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 30 |

20099029 | – – – –muud |

2106 | Mujal nimetamata toiduvalmistised: |

210690 | –muud: |

| – –lõhna- ja maitseainelisandiga või värvilisandiga suhkrusiirupid: |

21069030 | – – –isoglükoosisiirup |

| – – –muud: |

21069051 | – – – –laktoosisiirupid |

21069055 | – – – –glükoosisiirupid ja siirupid maltodekstriinist |

21069059 | – – – –muud |

2302 | Kliid, pebred jm tera- või kaunviljade tuulamis-, jahvatus- vm töötlusjäägid, granuleerimata või granuleeritud: |

230210 | –maisist: |

23021010 | – –tärklisesisaldusega kuni 35 % massist |

23021090 | – –muud |

230230 | –nisust: |

23023010 | – –tärklisesisaldusega kuni 28 % massist ja need, mille läbitulek 0,2 mm läbimõõduga aukudega sõelast ei ületa 10 % massist, või need, mille sõelast läbitulnud osa kuivaine tuhasisaldus on vähemalt 1,5 % massist |

23023090 | – –muud |

230240 | –muudest teraviljadest: |

| – –riisist: |

23024002 | – – –tärklisesisaldusega kuni 35 % massist |

23024008 | – – –muud |

| – –muud: |

23024010 | – – –tärklisesisaldusega kuni 28 % massist ja need, mille läbitulek 0,2 mm läbimõõduga aukudega sõelast ei ületa 10 % massist, või need, mille sõelast läbitulnud osa kuivaine tuhasisaldus on vähemalt 1,5 % massist |

23024090 | – – –muud |

23025000 | –kaunviljadest |

2303 | Tärklise tootmisjäägid jms jäätmed, suhkrupeedist, suhkruroost või muust toorainest suhkru tootmise, õllepruulimise ja piirituse destilleerimise jäätmed, granuleeritud või granuleerimata: |

230310 | –tärklisetööstuse tootmisjäägid jms jäätmed: |

| – –maisitärklise tootmisjäägid (v.a kontsentreeritud leotusvedelikud), kuivaine valgusisaldusega: |

23031011 | – – –üle 40 % massist |

23031019 | – – –kuni 40 % massist |

230320 | –suhkrupeedi või suhkruroo pressimisjäägid jm suhkrutootmisjäätmed: |

23032090 | – –muud |

23033000 | –õllepruulimise või piirituse destilleerimise jäätmed |

23040000 | Õlikoogid jm sojaõli ekstraheerimisel saadud tahked jäätmed, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata |

23050000 | Õlikoogid jm maapähkliõli ekstraheerimisel saadud tahked jäätmed, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata |

2306 | Õlikoogid jm taimsete rasvade või õlide (v.a rubriikides 2304 ja 2305 esitatute) ekstraheerimise tahked jäätmed, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata: |

23061000 | –puuvillaseemnetest |

23062000 | –linaseemnetest |

23063000 | –päevalilleseemnetest |

| –rapsi- või rüpsiseemnetest: |

23064100 | – –madala eruukhappesisaldusega rapsi- või rüpsiseemnetest |

23064900 | – –muud |

230690 | –muud: |

23069005 | – –maisi-idudest |

| – –muud: |

| – –õlikoogid ja muud oliiviõli ekstraheerimise jäätmed: |

23069011 | – – – –mis sisaldavad kuni 3 % massist oliiviõli |

23069019 | – – – –mis sisaldavad üle 3 % massist oliiviõli |

23069090 | – – –muud |

230800 | Mujal nimetamata taimse päritoluga loomasöödaks kasutatavad tooted, jäätmed ja kõrvalproduktid, granuleeritud või granuleerimata: |

| –viinamarjade pressimisjäägid: |

23080011 | – –summaarse alkoholisisaldusega kuni 4,3 % massist ja kuivainesisaldusega vähemalt 40 % massist |

23080019 | – –muud |

23080040 | –tammetõrud ja hobukastanid; puuviljade ja marjade, v.a viinamarjade pressimisjäägid |

23080090 | –muud |

2309 | Loomasöödana kasutatavad tooted: |

230990 | –muud: |

23099010 | – –lahustatud tooted kalast või mereimetajatest |

23099020 | – –käesoleva grupi lisamärkuses 5 kirjeldatud tooted |

| – –muud, sh eelsegud: |

| – – –mis sisaldavad tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini, maltodekstriinisiirupit, alamrubriikidesse 17023051–17023099, 17024090, 17029050 ja 21069055 kuuluvaid tooteid või piimatooteid: |

| – – – –mis sisaldavad tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit: |

| – – – – –mis ei sisalda tärklist või sisaldavad seda kuni 10 % massist: |

23099031 | – – – – – –mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist |

23099033 | – – – – – –mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 10 %, kuid mitte üle 50 % massist |

23099035 | – – – – – –mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 50 %, kuid mitte üle 75 % massist |

23099039 | – – – – – –mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 75 % massist |

| – – – – –mis sisaldavad tärklist üle 10 %, kuid mitte üle 30 % massist: |

23099041 | – – – – – –mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist |

23099043 | – – – – – –mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 10 %, kuid mitte üle 50 % massist |

23099049 | – – – – – –mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 50 % massist |

| – – – – –mis sisaldavad tärklist üle 30 % massist |

23099051 | – – – – – –mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist |

23099053 | – – – – – –mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 10 %, kuid mitte üle 50 % massist |

23099059 | – – – – – –mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 50 % massist |

23099070 | – – – –ei sisalda tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini ega maltodekstriinisiirupit, kuid sisaldavad piimatooteid |

| – – –muud: |

23099091 | – – – –suhkrupeedi pressimisjäägid lisatud melassiga |

| – – – –muud: |

23099095 | – – – – –mis sisaldavad vähemalt 49 % massist koliinkloriidi, orgaanilisel või anorgaanilisel baasil |

23099099 | – – – – –muud |

3301 | Eeterlikud õlid, mis sisaldavad või ei sisalda terpeene, sh tahked ja absoluteeritud valmistised; resinoidid; õlivaiguekstraktid; eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates õlides, vahades vms keskkonnas (saadud anfloraaži või leotamise teel); mis saadakse kõrvalsaadustena eeterlike õlide vabastamisel terpeenidest; eeterlike õlide veeaurudestillaadid ja vesilahused: |

| –tsitrusviljade eeterlikud õlid: |

330112 | – –apelsiniõli: |

33011210 | – – –terpeenidest puhastamata |

33011290 | – – –terpeenidest puhastatud |

330113 | – –sidruniõli: |

33011310 | – – –terpeenidest puhastamata |

33011390 | – – –terpeenidest puhastatud |

330119 | – –muud: |

33011920 | – – –terpeenidest puhastamata |

33011980 | – – –terpeenidest puhastatud |

| –muud eeterlikud õlid: |

330124 | – –piparmündi (Mentha piperita) õli: |

33012410 | – – –terpeenidest puhastamata |

33012490 | – – –terpeenidest puhastatud |

330125 | – –teiste müntide õli: |

33012510 | – – –terpeenidest puhastamata |

33012590 | – – –terpeenidest puhastatud |

330129 | – –muud: |

| – – –nelgi-, melaleuka- ja ilang-ilangi- (kalanga-) õli: |

33012911 | – – – –terpeenidest puhastamata |

33012931 | – – – –terpeenidest puhastatud |

| – – –muud: |

33012941 | – – – –terpeenidest puhastamata |

| – – – –terpeenidest puhastatud: |

33012971 | – – – – –geraaniumiõli; jasmiiniõli; vetiveeriaõli |

33012979 | – – – – –lavendli- ja lavandiiniõli |

33012991 | – – – – –muud |

33013000 | –resinoidid |

3302 | Lõhnaainesegud ning ühe või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (k.a alkohollahused), kasutamiseks tööstustoormena; muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks: |

330210 | –kasutamiseks toiduainetööstuses ja jookide tootmisel: |

| – –kasutamiseks jookide tootmisel: |

33021040 | – – –muud |

33021090 | – –kasutamiseks toiduainetööstuses |

3501 | Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiini derivaadid; kaseiinliimid: |

350190 | –muud: |

35019010 | – –kaseiinliimid |

3502 | Albumiinid (k.a kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid vadakuvalkude sisaldusega üle 80 % kuivaine massist), albuminaadid jm albumiini derivaadid: |

| –munaalbumiin: |

350211 | – –kuivatatud: |

35021110 | – – –albumiinid, mis on inimtoiduks kõlbmatud või mis muudetakse inimtoiduks kõlbmatuks |

35021190 | muud |

350219 | Muud: |

35021910 | – – –munaalbumiin, mis on inimtoiduks kõlbmatu või muudetakse inimtoiduks kõlbmatuks |

35021990 | – – –muud |

350220 | –piimaalbumiin, k.a kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid: |

35022010 | – –piimaalbumiin, mis on inimtoiduks kõlbmatu või muudetakse inimtoiduks kõlbmatuks |

| – –muud: |

35022091 | – – –kuivatatud (näiteks tahvlid, soomused, helbed, pulber) |

35022099 | – – –muud |

350290 | –muud: |

| – –muud albumiinid v.a munaalbumiin ja piimaalbumiin: |

35029020 | – – –albumiinid, mis on inimtoiduks kõlbmatud või mis muudetakse inimtoiduks kõlbmatuks |

35029070 | – – –muud |

35029090 | – –albuminaadid ja muud albumiini derivaadid |

350300 | Želatiin (sh nelinurksete tahvlitena, töödeldud või töötlemata pinnaga, värvitud või värvimata) ja selle derivaadid; kalaliim; muud loomsed liimid, v.a rubriigi 3501 kaseiinliimid: |

35030010 | –želatiin ja selle derivaadid |

35030080 | –muud |

35040000 | Peptoonid ja nende derivaadid; mujal nimetamata valgud ja nende derivaadid; kroomitud või kroomimata naha pulber |

3505 | Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (näiteks eelgeelistatud või esterdatud tärklised); tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid: |

350510 | –dekstriinid jm modifitseeritud tärklised: |

| – –muud modifitseeritud tärklised: |

35051050 | – – –esterdatud ja eeterdatud tärklised |

4101 | Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata: |

410120 | –terved nahad, üksnes kuivatatuna massiga kuni 8 kg, kuivsoolatuna kuni 10 kg, värskena, märgsoolatuna või muul viisil konserveerituna massiga kuni 16 kg iga nahk: |

41012010 | – –värsked |

41012030 | – –märgsoolatud |

41012050 | – –kuivatatud või kuivsoolatud |

41012090 | – –muud |

410150 | –terved nahad massiga üle 16 kg: |

41015010 | – –värsked |

41015030 | – –märgsoolatud |

41015050 | – –kuivatatud või kuivsoolatud |

41015090 | – –muud |

41019000 | –muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud |

4102 | Lamba ja talle toornahad (värsked, soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), villaga või villata, laustmata või laustetud, v.a käesoleva grupi märkuses 1.c nimetatud: |

410210 | –villaga: |

41021010 | – –tallede toornahad |

41021090 | – –muud |

| –villata: |

41022100 | – –pikeldatud |

41022900 | – –muud |

4103 | Muud toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil töötlemata), karvadega või ilma, laustetud või laustmata, v.a käesoleva grupi märkuses 1.b või 1.c nimetatud: |

41032000 | –roomajate nahad |

41033000 | –seanahad |

410390 | –muud: |

41039010 | – –kitsede ja kitsetallede nahad |

41039090 | – –muud |

4301 | Toorkarusnahad (sh pead, sabad, käpad jm köösneritööks sobivad tükid ning lõiked), v.a rubriikides 4101, 4102 või 4103 nimetatud toornahad: |

43011000 | –naaritsanahad, terved, pea, saba ja käppadega või ilma |

43013000 | –tallenahast: astrahani, rasvasaba-, karakull-, pärsia jms lamba tallede nahad, india, hiina, mongoolia või tiibeti lamba tallede nahad, terved, pea, saba ja käppadega või ilma |

43016000 | –rebasenahad, terved, pea, saba ja käppadega või ilma |

430180 | –muud karusnahad, terved, pea, saba ja käppadega või ilma: |

43018030 | – –koopaoravanahast |

43018050 | – –kaslaste sugukonda kuuluvate metsloomade nahkadest |

43018080 | – –muud |

43019000 | –pead, sabad, käpad jm köösneritööks sobivad tükid ning lõiked |

50010000 | Lahtihaspeldamiseks sobivad siidiussikookonid |

50020000 | Toorsiid (nullkeeruga) |

50030000 | Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed) |

--------------------------------------------------

III LISA (b)

MONTENEGRO TARIIFSED SOODUSTUSED ÜHENDUSEST PÄRIT PÕLLUMAJANDUSE ESMATOODETELE

(vastavalt artikli 27 lõike 2 punktile b)

Käesolevas lisas loetletud toodete suhtes kohaldatavaid tollimakse vähendatakse ning need kaotatakse vastavalt nimetatud lisas iga toote jaoks sätestatud ajakavale

- Käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval vähendatakse imporditollimaksu 80 protsendini tollimaksu baasmäärast;

- esimese käesoleva lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 60 protsendini tollimaksu baasmäärast;

- teise käesoleva lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 40 protsendini tollimaksumäärast;

- kolmanda käesoleva lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 20 protsendini tollimaksu baasmäärast;

- neljanda käesoleva lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 0 protsendini tollimaksu baasmäärast.

CN-kood | Kauba kirjeldus |

0102 | Elusveised: |

010290 | –muud: |

| – –koduveised: |

01029005 | – – –massiga kuni 80 kg |

| – – –massiga üle 80 kg, kuid mitte üle 160 kg: |

01029021 | – – – –tapaloomad |

01029029 | – – – –muud |

| – – –massiga üle 160 kg, kuid mitte üle 300 kg: |

01029041 | – – – –tapaloomad |

01029049 | – – – –muud |

| – – –massiga üle 300 kg: |

| – – – –mullikad (poegimata emasveised): |

01029051 | – – – – –tapaloomad |

01029059 | – – – – –muud |

| – – – –lehmad: |

01029061 | – – – – –tapaloomad |

01029069 | – – – – –muud |

| – – – –muud: |

01029071 | – – – – –tapaloomad |

01029079 | – – – – –muud |

01029090 | – –muud |

0103 | Elussead: |

| –muud: |

010391 | – –massiga alla 50 kg: |

01039110 | – – –kodusead |

01039190 | – – –muud |

010392 | – –massiga 50 kg ja rohkem: |

| – – –kodusead: |

01039211 | – – – –emised, vähemalt ühe korra poeginud, massiga vähemalt 160 kg |

01039219 | – – – –muud |

01039290 | – – –muud |

0105 | Eluskodulinnud, s.o kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad: |

| –massiga kuni 185 g: |

010511 | – –kanad liigist Gallus domesticus: |

| – – –munakana vanavanemkari ja vanemkari: |

01051119 | – – – –muud |

| – – –muud: |

01051199 | – – – –muud |

| –muud: |

01059400 | – –kanad liigist Gallus domesticus |

010599 | – –muud: |

01059910 | – – –pardid |

01059920 | – – –haned |

01059930 | – – –kalkunid |

01059950 | – – –pärlkanad |

0203 | Värske, jahutatud või külmutatud sealiha: |

| –värske või jahutatud: |

020311 | – –rümbad ja poolrümbad: |

02031110 | – – –kodusea |

02031190 | – – –muud |

020312 | – –tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga: |

| – – –kodusea: |

02031211 | – – –tagaosad ja nende jaotustükid |

02031219 | – – – –abatükid ja nende jaotustükid |

02031290 | – – –muud |

020319 | – –muud: |

| – – –kodusea: |

02031911 | – – – –eesosad ja nende jaotustükid |

02031913 | – – – –seljatükid ja nende jaotustükid, kondiga |

02031915 | – – – –kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid |

| – – – –muud: |

02031955 | – – – – –kondita |

02031959 | – – – – –muud |

02031990 | – – –muud |

| –külmutatud: |

020321 | – –rümbad ja poolrümbad: |

02032110 | – – –kodusea |

02032190 | – – –muud |

020322 | – –tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga: |

| – – –kodusea: |

02032211 | – – – –tagaosad ja nende jaotustükid |

02032219 | – – – –abatükid ja nende jaotustükid |

02032290 | – – –muud |

020329 | – –muud: |

| – – –kodusea: |

02032911 | – – – –eesosad ja nende jaotustükid |

02032913 | – – – –seljatükid ja nende jaotustükid, kondiga |

02032915 | – – – –kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid |

| – – – –muud: |

02032955 | – – – – –kondita |

02032959 | – – – – –muud |

02032990 | – – –muud |

0207 | Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups: |

| –kalkuni: |

020724 | – –värsked ja jahutatud rümbad: |

02072410 | – – –kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 80 % kalkunid |

02072490 | – – –kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 73 % kalkunid, või muul kujul |

020725 | – –külmutatud rümbad: |

02072510 | – – –kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 80 % kalkunid |

02072590 | – – –kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 73 % kalkunid, või muul kujul |

020726 | – –värsked või jahutatud tükid ja rups: |

| – – –tükid: |

02072610 | – – – –kondita |

| – – – –kontidega: |

02072620 | – – – – –pool- või veerandrümbad |

02072630 | – – – – –tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta |

02072640 | – – – – –seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad |

02072650 | – – – – –rinnatükid ja nende jaotustükid |

| – – – – –koivad ja nende jaotustükid: |

02072660 | – – – – – –sääred ja nende jaotustükid |

02072670 | – – – – – –muud |

02072680 | – – – – –muud |

| – – –rups: |

02072691 | – – – –maks |

02072699 | – – – –muud |

020727 | – –külmutatud tükid ja rups: |

| – – –tükid: |

02072710 | – – – –kondita |

| – – – –kontidega: |

02072720 | – – – – –pool- või veerandrümbad |

02072730 | – – – – –tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta |

02072740 | – – – – –seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad |

02072750 | – – – – –rinnatükid ja nende jaotustükid |

| – – – – –koivad ja nende jaotustükid: |

02072760 | – – – – – –sääred ja nende jaotustükid |

02072770 | – – – – – –muud |

02072780 | – – – – –muud |

| – – –rups: |

02072791 | – – – –maks |

02072799 | – – – –muud |

| –pardi, hane või pärlkana: |

020732 | – –värsked ja jahutatud rümbad: |

| – – –pardi: |

02073211 | – – – –kitkutud, veretustatud, soolikad välja võetud, pea ja jalgadega, nn 85 % pardid |

02073215 | – – – –kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % pardid |

02073219 | – – – –kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 63 % pardid, või muul kujul |

| – – –hane: |

02073251 | – – – –kitkutud, veretustatud, rookimata, pea ja jalgadega, nn 82 % haned |

02073259 | – – – –kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kaela, südame ja puguga või ilma, nn 75 % haned, või muul kujul |

02073290 | – – –pärlkana |

020733 | – –külmutatud rümbad: |

| – – –pardi: |

02073311 | – – – –kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % pardid |

02073319 | – – – –kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 63 % pardid, või muul kujul |

| – – –hane: |

02073351 | – – – –kitkutud, veretustatud, rookimata, pea ja jalgadega, nn 82 % haned |

02073359 | – – – –kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kaela, südame ja puguga või ilma, nn 75 % haned, või muul kujul |

02073390 | – – –pärlkana |

020734 | – –rasvane maks, värske või jahutatud: |

02073410 | – – –hane |

02073490 | – – –pardi |

020735 | – –muud, värsked või jahutatud: |

| – – –tükid: |

| – – – –kontideta: |

02073511 | – – – – –hane |

02073515 | – – – – –pardi või pärlkana |

| – – – –kontidega: |

| – – – – –pool- või veerandrümbad: |

02073521 | – – – – – –pardi |

02073523 | – – – – – –hane |

02073525 | – – – – – –pärlkana |

02073531 | – – – – –tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta |

02073541 | – – – – –seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad |

| – – – – –rinnatükid ja nende jaotustükid: |

02073551 | – – – – – –hane |

02073553 | – – – – – –pardi või pärlkana |

| – – – – –koivad ja nende jaotustükid: |

02073561 | – – – – – –hane |

02073563 | – – – – – –pardi või pärlkana |

02073571 | – – – – –hane ja pardi paletotid (tükeldatud osaliselt konditustatud rümbad) |

02073579 | – – – – –muud |

| – – –rups: |

02073591 | – – – –maks, v.a rasvane maks |

02073599 | – – – –muud |

020736 | – –muud, külmutatud: |

| – – –tükid: |

| – – – –kontideta: |

02073611 | – – – – –hane |

02073615 | – – – – –pardi või pärlkana |

| – – – –kontidega: |

| – – – – –pool- või veerandrümbad: |

02073621 | – – – – – –pardi |

02073623 | – – – – – –hane |

02073625 | – – – – – –pärlkana |

02073631 | – – – – –tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta |

02073641 | – – – – –seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad |

| – – – – –rinnatükid ja nende jaotustükid: |

02073651 | – – – – – –hane |

02073653 | – – – – – –pardi või pärlkana |

| – – – – –koivad ja nende jaotustükid: |

02073661 | – – – – – –hane |

02073663 | – – – – – –pardi või pärlkana |

02073671 | – – – – –hane ja pardi paletotid (tükeldatud osaliselt konditustatud rümbad) |

02073679 | – – – – –muud |

| – – –rups: |

| – – – –maks: |

02073681 | – – – – –hane rasvane maks |

02073685 | – – – – –pardi rasvane maks |

02073689 | – – – – –muud |

02073690 | – – – –muud |

020900 | Seapekk ilma tailihata või muu sea- ja kodulindude rasv, sulatamata või muul viisil ekstraheerimata, värske, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud: |

| –seapekk: |

02090011 | – –jahutatud, külmutatud, soolatud või soolvees |

02090019 | – –kuivatatud või suitsutatud |

02090030 | –searasv, muu kui alamrubriikidesse 02090011 ja 02090019 kuuluv |

02090090 | –kodulindude rasv |

0404 | Vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma; mujal nimetamata tooted naturaalsetest piimakomponentidest, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma: |

040410 | –vadak ja modifitseeritud vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma: |

| – –pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul: |

| – – –suhkru- või muu magusainelisandita, valgusisaldusega (lämmastikusisaldus × 6,38): |

| – – – –kuni 15 % massist, rasvasisaldusega: |

04041002 | – – – – –kuni 1,5 % massist |

04041004 | – – – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist |

04041006 | – – – – –üle 27 % massist |

| – – – –üle 15 % massist, rasvasisaldusega: |

04041012 | – – – – –kuni 1,5 % massist |

04041014 | – – – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist |

04041016 | – – – – –üle 27 % massist |

| – – –muu, valgusisaldusega (lämmastikusisaldus × 6,38): |

| – – – –kuni 15 % massist, rasvasisaldusega: |

04041026 | – – – – –kuni 1,5 % massist |

04041028 | – – – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist |

04041032 | – – – – –üle 27 % massist |

| – – – –üle 15 % massist, rasvasisaldusega: |

04041034 | – – – – –kuni 1,5 % massist |

04041036 | – – – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist |

04041038 | – – – – –üle 27 % massist |

| – –muud: |

| – – –suhkru- või muu magusainelisandita, valgusisaldusega (lämmastikusisaldus × 6,38): |

| – – – –kuni 15 % massist, rasvasisaldusega: |

04041048 | – – – – –kuni 1,5 % massist |

04041052 | – – – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist |

04041054 | – – – – –üle 27 % massist |

| – – – –üle 15 % massist, rasvasisaldusega: |

04041056 | – – – – –kuni 1,5 % massist |

04041058 | – – – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist |

04041062 | – – – – –üle 27 % massist |

| – – –muud, valgusisaldus (lämmastikusisaldus × 6,38): |

| – – – –kuni 15 % massist, rasvasisaldusega: |

04041072 | – – – – –kuni 1,5 % massist |

04041074 | – – – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist |

04041076 | – – – – –üle 27 % massist |

| – – – –üle 15 % massist, rasvasisaldusega: |

04041078 | – – – – –kuni 1,5 % massist |

04041082 | – – – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist |

04041084 | – – – – –üle 27 % massist |

040490 | –muud: |

| – –suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega: |

04049021 | – – –kuni 1,5 % massist |

04049023 | – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist |

04049029 | – – –üle 27 % massist |

| – –muud, rasvasisaldus: |

04049081 | – – –kuni 1,5 % massist |

04049083 | – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist |

04049089 | – – –üle 27 % massist |

040700 | Linnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud: |

| –kodulindude munad: |

04070030 | – –muud |

04070090 | –muud |

0408 | Kooreta linnumunad ja munakollased, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, vormitud, külmutatud või muul viisil konserveeritud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma: |

| –munakollane: |

040811 | – –kuivatatud: |

04081180 | – – –muud |

040819 | – –muud: |

| – – –muud: |

04081981 | – – – –vedelal kujul |

04081989 | – – – –muud, kaasa arvatud külmutatud |

| –muud: |

040891 | – –kuivatatud: |

04089180 | – – –muud |

040899 | – –muud: |

04089980 | – – –muud |

0602 | Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik: |

060210 | –juurdumata pistikud ja pookoksad: |

06021090 | – –muud |

060220 | –puud ja põõsad, poogitud või pookimata, mis kannavad söödavaid vilju või pähkleid: |

06022010 | – –viinapuu pookoksad, poogitud või juurdunud |

06023000 | –rododendronid ja asalead, poogitud või pookimata |

060240 | –roosid, poogitud või pookimata: |

06024010 | – –silmastamata ja pookimata |

06024090 | – –silmastatud või poogitud |

060290 | –muud: |

06029030 | – –köögivilja- ja maasikataimed |

| – –muud: |

| – – –avamaataimed: |

| – – – –puud ja põõsad: |

06029041 | – – – – –metsapuud |

| – – – – –muud: |

06029045 | – – – – – –juurdunud pistikud ja noored taimed |

06029049 | – – – – – –muud |

| – – – –muud avamaataimed: |

06029051 | – – – – –mitmeaastased taimed |

06029059 | – – – – –muud |

| – – –katmikalataimed: |

06029070 | – – – –juurdunud pistikud ja noored taimed, v.a kaktused |

| – – – –muud: |

06029091 | – – – – –õistaimed õienuppude ja õitega, v.a kaktused |

06029099 | – – – – –muud |

0603 | Lõikelilled ja lillepungad lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks (värsked, kuivatatud, värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud): |

| –värsked: |

06031100 | – –roosid |

06031200 | – –nelgid |

06031300 | – –orhideed |

06031400 | – –krüsanteemid |

060319 | – –muud: |

06031910 | – – –gladioolid |

06031990 | – – –muud |

06039000 | –muud |

0703 | Sibul, šalott, küüslauk, porrulauk jm sibulköögiviljad, värsked või jahutatud: |

070310 | –sibul ja šalott: |

| – –sibul: |

07031011 | – – –tippsibul |

07031019 | – – –muud |

07031090 | – –šalott |

07032000 | –küüslauk |

07039000 | –porrulauk jm sibulköögiviljad |

0704 | Kapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas ja muu söödav kapsas perekonnast Brassica, värske või jahutatud: |

070490 | –muud: |

07049090 | – –muud |

0705 | Aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud: |

| –aedsalat: |

07051100 | – –peasalat |

07051900 | – –muud |

| –sigur: |

07052100 | – –salatsigur (Cichorium intybus var. foliosum) |

07052900 | – –muud |

0706 | Porgand, naeris, söögipeet, aed-piimjuur, juurseller, redis jms söödav juurvili, värske või jahutatud: |

07061000 | –porgand ja naeris |

070690 | –muud: |

07069010 | – –juurseller |

07069030 | – –mädarõigas (Cochlearia armoracia) |

07069090 | – –muud |

0708 | Kaunviljad, poetatud või poetamata, värsked või jahutatud: |

07081000 | –herned (Pisum sativum) |

07082000 | –aeduba (Vigna spp., Phaseolus spp.) |

07089000 | –muud kaunviljad |

0709 | Muu köögivili, värske või jahutatud: |

07092000 | –spargel |

07093000 | –baklažaan |

07094000 | –seller (v.a juurseller) |

| –seened ja trühvlid: |

07095100 | – –seened perekonnast Agaricus |

070959 | – –muud: |

07095910 | – – –kukeseened |

07095930 | – – –puravikud |

07095950 | – – –trühvlid |

07095990 | – – –muud |

070990 | –muud: |

07099010 | – –salatid, v.a aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.) |

07099020 | – –lehtpeet e mangold ja hispaania artišokid |

| – –oliivid: |

07099031 | – – –muuks kasutuseks peale õli tootmise |

07099039 | – – –muud |

07099040 | – –kapparid |

07099050 | – –apteegitill |

07099060 | – –suhkrumais |

07099070 | – –kabatšokid |

07099080 | – –artišokid |

07099090 | – –muud |

0710 | Külmutatud köögivili, toores või eelaurutatud või -keedetud: |

07101000 | –kartul |

| –kaunviljad, poetatud või poetamata: |

07102100 | – –hernes (Pisum sativum) |

07102200 | – –aeduba (Vigna spp., Phaseolus spp.) |

07102900 | – –muud |

07103000 | –spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat |

071080 | –muu köögivili: |

07108010 | – –oliivid |

| – –perekondadesse Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad: |

07108051 | – – –paprika |

07108059 | – – –muud |

| – –seened: |

07108061 | – – –perekonnast Agaricus |

07108069 | – – –muud |

07108070 | – –tomatid |

07108080 | – –artišokid |

07108085 | – –spargel |

07108095 | – –muud |

07109000 | –köögiviljasegud |

0711 | Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud: |

071120 | –oliivid: |

07112010 | – –muuks kasutuseks peale õli tootmise |

07112090 | – –muud |

07114000 | –kurgid ja kornišonid |

| –seened ja trühvlid: |

07115100 | – –seened perekonnast Agaricus |

07115900 | – –muud |

071190 | –muu köögivili; köögiviljasegud: |

| – –köögiviljad: |

07119010 | – – –perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad, v.a paprika |

07119050 | – – –sibulad |

07119080 | – – –muud |

07119090 | – –köögiviljasegud |

0712 | Kuivatatud köögivili (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata: |

07122000 | –sibulad |

| –seened, kõrvtarrikud (Auricularia spp.), kõhrikud (Tremella spp.) ja trühvlid: |

07123100 | – –seened perekonnast Agaricus |

07123200 | – –kõrvtarrikud (Auricularia spp.) |

07123300 | – –kõhrikud (Tremella spp.) |

07123900 | – –muud |

071290 | –muu köögivili; köögiviljasegud: |

07129005 | – –kartulid, ka tükeldatult või viilutatult, muul viisil töötlemata |

| – –suhkrumais (Zea mays var. saccharata): |

07129019 | – – –muud |

07129030 | – –tomatid |

07129050 | – –porgandid |

07129090 | – –muud |

0713 | Kuivatatud kaunviljad (poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata): |

071310 | –herned (Pisum sativum): |

07131090 | – –muud |

07132000 | –kikerherned (nuudid) |

| –aedoad (Vigna spp., Phaseolus spp.): |

07133100 | – –aedoad sordist Vigna mungo (L.) Hepper või Vigna radiata (L.) Wilczek |

07133200 | – –kandilised aedoad e adzukioad (Phaseolus või Vigna angularis) |

080300 | Värsked või kuivatatud banaanid, k.a jahubanaanid: |

| –värsked: |

08030011 | – –jahubanaanid |

08030019 | – –muud |

08030090 | –kuivatatud |

0804 | Värsked või kuivatatud datlid, viigimarjad, ananassid, avokaadod, guajaavid, mangod ja mangostanid: |

080420 | –viigimarjad: |

08042010 | – –värsked |

08042090 | – –kuivatatud |

0805 | Värsked või kuivatatud tsitrusviljad: |

080510 | –apelsinid: |

08051020 | – –magusad apelsinid, värsked: |

08051080 | – –muud |

08054000 | –greibid (k.a pomelod) |

080550 | –sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum) ja laimid (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia): |

08055010 | – –sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum) |

08055090 | – –laimid (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) |

08059000 | –muud |

0807 | Värsked melonid (k.a arbuusid) ja papaiad: |

| –melonid (k.a arbuusid): |

08071900 | – –muud |

08072000 | –papaiad |

0810 | Muud värsked marjad ja puuviljad: |

081040 | –jõhvikad, mustikad ja muud marjad perekonnast Vaccinium: |

08104010 | – –pohlad (marjad liigist Vaccinium vitis-idaea) |

08104030 | – –mustikad (marjad liigist Vaccinium myrtillus) |

08104050 | – –marjad liikidest Vaccinium macrocarpon ja Vaccinium corymbosum |

08104090 | – –muud |

0811 | Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma: |

081110 | –maasikad: |

| – –suhkru- või muu magusainelisandiga: |

08111011 | – – –suhkrusisaldusega üle 13 % massist |

08111019 | – – –muud |

08111090 | – –muud |

081120 | –vaarikad, murakad, mooruspuumarjad, logani murakad, punased, mustad või valged sõstrad ja karusmarjad: |

| – –suhkru- või muu magusainelisandiga: |

08112011 | – – –suhkrusisaldusega üle 13 % massist |

08112019 | – – –muud |

| – –muud: |

08112031 | – – –vaarikad |

08112039 | – – –mustad sõstrad |

08112051 | – – –punased sõstrad |

08112059 | – – –murakad ja mooruspuumarjad |

08112090 | – – –muud |

081190 | –muud: |

| – –muud: |

| – – –kirsid: |

08119075 | – – – –hapukirsid (Prunus cerasus) |

08119080 | – – – –muud |

08119095 | – – –muud: |

ex08119095 | – – – –aprikoosid |

ex08119095 | – – – –virsikud |

ex08119095 | – – – –muud |

0812 | Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud puuviljad, marjad ja pähklid (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud: |

08121000 | –kirsid |

081290 | –muud: |

08129010 | – –aprikoosid |

08129020 | – –apelsinid |

08129030 | – –papaiad |

08129040 | – –mustikad (marjad liigist Vaccinium myrtillus) |

08129098 | – –muud: |

ex08129098 | – – –murakad |

ex08129098 | – – –vaarikad |

ex08129098 | – – –muud |

0813 | Kuivatatud puuviljad ja marjad, v.a rubriikide 0801–0806 puuviljad; selle grupi pähklite või kuivatatud puuviljade ja marjade segud: |

08131000 | –aprikoosid |

08132000 | –mustad ploomid |

08133000 | –õunad |

081340 | –muud marjad ja puuviljad: |

08134010 | – –virsikud, k.a nektariinid |

08134030 | – –pirnid |

0901 | Kohv (röstitud või röstimata, kofeiiniga või ilma); kohviubade kestad ja -koored; ükskõik mis vahekorras kohvi sisaldavad kohviasendajad: |

| –röstitud kohv: |

09012100 | – –kofeiiniga |

09012200 | – –kofeiinivaba |

090190 | –muud: |

09019010 | – –kohviubade kestad ja koored |

09019090 | – –kohvi sisaldavad kohviasendajad |

110100 | Püülijahu nisust või meslinist: |

| –nisujahu: |

11010011 | – –kõvast nisust |

11010015 | – –harilikust nisust ja speltanisust |

11010090 | –meslinijahu |

150100 | Searasv ja -rasvkude (k.a seapekk) ning kodulinnurasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv: |

15010090 | –kodulinnurasv ja -rasvkude |

160300 | Ekstraktid ja mahlad lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest: |

16030010 | –kontaktpakendis netomassiga kuni 1kg |

16030080 | –muud |

1702 | Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse-, ja värvainelisandita suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell: |

170290 | –muud, sealhulgas invertsuhkur ja muu suhkru ning suhkrusiirupi segud kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist: |

17029060 | – –tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata |

2001 | Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid ja muud taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud: |

20011000 | –kurgid ja kornišonid |

200190 | –muud: |

20019010 | – –mangost valmistatud teravamaitseline segu (chutney) |

20019020 | – –perekonda Capsicum kuuluvate taimede viljad, v.a magus ja mahe paprika ning piment |

20019050 | – –seened |

20019065 | – –oliivid |

20019070 | – –paprika |

20019091 | – –troopilised puuviljad ja troopilised pähklid |

20019093 | – –sibulad |

20019099 | – –muud |

2002 | Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta: |

200210 | –terved või tükeldatud tomatid: |

20021010 | – –kooritud |

20021090 | – –muud |

200290 | –muud: |

| – –kuivainesisaldusega alla 12 % massist: |

20029011 | – – –kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg |

20029019 | – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg |

| – –kuivainesisaldusega vähemalt 12 %, kuid mitte üle 30 % massist: |

20029031 | – – –kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg |

20029039 | – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg |

| – –kuivainesisaldusega üle 30 % massist: |

20029091 | – – –kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg |

20029099 | – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg |

2003 | Seened ja trühvlid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta: |

200310 | –seened perekonnast Agaricus: |

20031020 | – –lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud, täielikult kuumtöödeldud |

20031030 | – –muud |

20032000 | –trühvlid |

20039000 | –muud |

2004 | Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted: |

200410 | –kartulid: |

20041010 | – –kuumtöödeldud, muul viisil valmistamata |

| – –muud: |

20041099 | – – –muud |

200490 | –muud köögiviljad, sh segud: |

20049030 | – –hapukapsas, kapparid ja oliivid |

20049050 | – –herne- (Pisum sativum) ja piimküpsuses aedoakaunad liikidest Phaseolus spp. |

| – –muud, sh segud: |

20049091 | – – –sibulad, kuumtöödeldud, muul viisil töötlemata |

20049098 | – – –muud |

2005 | Muud köögiviljad, valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriiki 2006 kuuluvad tooted: |

20051000 | –homogeniseeritud köögivili |

200520 | –kartulid: |

| – –muud: |

20052020 | – – –õhukesed viilud, praetud või küpsetatud, kas soolatud või maitsestatud või mitte, õhukindlalt pakendatud, sobivad kohe tarbimiseks |

20052080 | – – –muud |

20054000 | –herned (Pisum sativum) |

| –aedoad (Vigna spp., Phaseolus spp.): |

20055100 | – –poetatud |

20055900 | – –muud |

20056000 | –spargel |

200570 | –oliivid: |

20057010 | – –kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg |

20057090 | – –muud |

| –muud köögiviljad, sh segud: |

20059100 | – –bambusevõrsed |

200599 | – –muud: |

20059910 | – – –perekonda Capsicum kuuluvate taimede viljad, v.a magus ja mahe paprika ning piment |

20059920 | – – –kapparid |

20059930 | – – –artišokid |

20059940 | – – –porgandid |

20059950 | – – –köögiviljasegud |

20059960 | – – –hapukapsas |

20059990 | – – –muud |

200600 | Köögiviljad, puuviljad, pähklid, puuviljakoored jm taimeosad, suhkrus säilitatud (nõrutatud ja kuivanud, glasuuritud või suhkrustatud): |

20060010 | –ingver |

| –muud: |

| – –suhkrusisaldusega üle 13 % massist: |

20060031 | – – –kirsid |

20060035 | – – –troopilised puuviljad ja troopilised pähklid |

20060038 | – – –muud |

| – –muud: |

20060091 | – – –troopilised puuviljad ja troopilised pähklid |

20060099 | – – –muud |

2007 | Džemmid, keedised, puuvilja- või marjaželeed, marmelaadid, puuvilja-, marja- või pähklipüreed ja pastad, saadud kuumtöötlemisel, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma: |

200710 | –homogeniseeritud tooted: |

20071010 | – –suhkrusisaldusega üle 13 % massist |

| – –muud: |

20071091 | – – –troopilistest puuviljadest |

20071099 | – – –muud |

| –muud: |

200791 | – –tsitrusviljad: |

20079110 | – – –suhkrusisaldusega üle 30 % massist |

20079130 | – – –suhkrusisaldusega üle 13 %, kuid mitte üle 30 % massist |

20079190 | – – –muud |

200799 | – –muud: |

| – – –suhkrusisaldusega üle 30 % massist: |

20079910 | – – – –ploomipüree ja ploomipasta ning püree ja pasta mustadest ploomidest kontaktpakendites netomassiga üle 100 kg, tööstuslikuks töötlemiseks |

20079920 | – – – –kastanipüree ja -pasta |

| – – – –muud: |

20079931 | – – – – –kirssidest |

20079933 | – – – – –maasikatest |

20079935 | – – – – –vaarikatest |

20079939 | – – – – –muud |

| – – –suhkrusisaldusega üle 13 %, kuid mitte üle 30 % massist: |

20079955 | – – – –õunapüree, k.a kompotid |

20079957 | – – – –muud |

| – – –muud: |

20079991 | – – – –õunapüree, k.a kompotid |

20079993 | – – – –troopilistest puuviljadest ja troopilistest pähklitest |

2008 | Puuvili, marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma: |

| –pähklid, maapähklid ja muud seemned, omavahel segatud või mitte: |

200811 | – –maapähklid: |

| – – –muud, kontaktpakendis netomassiga: |

| – – – –üle 1 kg: |

20081192 | – – – – –röstitud |

20081194 | – – – – –muud |

| – – – –kuni 1 kg: |

20081196 | – – – – –röstitud |

20081198 | – – – – –muud |

200819 | – –muud, sh segud: |

| – – –kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg: |

20081911 | – – – –troopilised pähklid; segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju |

| – – – –muud: |

20081913 | – – – – –röstitud mandlid ja pistaatsiad |

| – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg: |

20081991 | – – – –troopilised pähklid; segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju |

| – – – –muud: |

| – – – – –röstitud pähklid: |

20081993 | – – – – – –mandlid ja pistaatsiad |

20081995 | – – – – – –muud |

20081999 | – – – – –muud |

200820 | –ananassid: |

| – –piirituselisandiga: |

| – – –kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg: |

20082011 | – – – –suhkrusisaldusega üle 17 % massist |

20082019 | – – – –muud |

| – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg: |

20082031 | – – – –suhkrusisaldusega üle 19 % massist |

20082039 | – – – –muud |

| – –piirituselisandita: |

| – – –suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg: |

20082051 | – – – –suhkrusisaldusega üle 17 % massist |

20082059 | – – – –muud |

| – – –suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg: |

20082071 | – – – –suhkrusisaldusega üle 19 % massist |

20082079 | – – – –muud |

20082090 | – – –suhkrulisandita: |

200830 | –tsitrusviljad: |

| – –piirituselisandiga: |

| – – –suhkrusisaldusega üle 9 % massist: |

20083011 | – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist |

20083019 | – – – –muud |

| – – –muud: |

20083031 | – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist |

20083039 | – – – –muud |

| – –piirituselisandita: |

| – – –suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg: |

20083051 | – – – –greibi- ja pomelosektorid |

20083055 | – – – –mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid |

20083059 | – – – –muud |

| – – –suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga kuni 1kg: |

20083071 | – – – –greibi- ja pomelosektorid |

20083075 | – – – –mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid |

20083079 | – – – –muud |

20083090 | – – –suhkrulisandita |

200840 | –pirnid: |

| – –piirituselisandiga: |

| – – –kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg: |

| – – – –suhkrusisaldusega üle 13 % massist: |

20084011 | – – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist |

20084019 | – – – – –muud |

| – – – –muud: |

20084021 | – – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist |

20084029 | – – – – –muud |

| – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg: |

20084031 | – – – –suhkrusisaldusega üle 15 % massist |

20084039 | – – – –muud |

| – –piirituselisandita: |

| – – –suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg: |

20084051 | – – – –suhkrusisaldusega üle 13 % massist |

20084059 | – – – –muud |

| – – –suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg: |

20084071 | – – – –suhkrusisaldusega üle 15 % massist |

20084079 | – – – –muud |

| – – –suhkrulisandita: |

200850 | –aprikoosid: |

| – –piirituselisandiga: |

| – – –kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg: |

| – – – –suhkrusisaldusega üle 13 % massist: |

20085011 | – – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist |

20085019 | – – – – –muud |

| – – – –muud: |

20085031 | – – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist |

20085039 | – – – – –muud |

| – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg: |

20085051 | – – – –suhkrusisaldusega üle 15 % massist |

20085059 | – – – –muud |

| – –piirituselisandita: |

| – – –suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg: |

20085061 | – – – –suhkrusisaldusega üle 13 % massist |

20085069 | – – – –muud |

| – – –suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg: |

20085071 | – – – –suhkrusisaldusega üle 15 % massist |

20085079 | – – – –muud |

| – – –suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga: |

20085092 | – – – –vähemalt 5 kg |

20085094 | – – – –vähemalt 4,5 kg, kuid alla 5 kg |

20085099 | – – – –alla 4,5 kg |

200860 | –kirsid: |

| – –piirituselisandiga: |

| – – –suhkrusisaldusega üle 9 % massist: |

20086011 | – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist |

20086019 | – – – –muud |

| – – –muud: |

20086031 | – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist |

20086039 | – – – –muud |

| – –piirituselisandita: |

| – – –suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga: |

20086050 | – – – –üle 1kg |

20086060 | – – – –kuni 1 kg |

| – – –suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga: |

20086070 | – – – –vähemalt 4,5 kg |

20086090 | – – – –alla 4,5 kg |

200870 | –virsikud, k.a nektariinid: |

| – –piirituselisandiga: |

| – – –kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg: |

| – – – –suhkrusisaldusega üle 13 % massist: |

20087011 | – – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist |

20087019 | – – – – –muud |

| – – – –muud: |

20087031 | – – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist |

20087039 | – – – – –muud |

| – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 1kg: |

20087051 | – – – –suhkrusisaldusega üle 15 % massist |

20087059 | – – – –muud |

| – –piirituselisandita: |

| – – –suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga üle 1kg: |

20087061 | – – – –suhkrusisaldusega üle 13 % massist |

20087069 | – – – –muud |

| – – –suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg: |

20087071 | – – – –suhkrusisaldusega üle 15 % massist |

20087079 | – – – –muud |

| – – –suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga: |

20087092 | – – – –vähemalt 5 kg |

20087098 | – – – –alla 5 kg |

200880 | –maasikad: |

| – –piirituselisandiga: |

| – – –suhkrusisaldusega üle 9 % massist: |

20088011 | – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist |

20088019 | – – – –muud |

| – – –muud: |

20088031 | – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist |

20088039 | – – – –muud |

| – –piirituselisandita: |

20088050 | – – –suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg |

20088070 | – – –suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg |

20088090 | – – –suhkrulisandita: |

| –muud, sh segud, v.a alamrubriiki 200819 kuuluvad segud pähklitest: |

200892 | – –segud: |

| – – –piirituselisandiga: |

| – – – –suhkrusisaldusega üle 9 % massist: |

| – – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist: |

20089212 | – – – – – –troopilistest puuviljadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju) |

20089214 | – – – – – –muud |

| – – – – –muud: |

20089216 | – – – – – –troopilistest puuviljadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju) |

20089218 | – – – – – –muud |

| – – – –muud: |

| – – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist: |

20089232 | – – – – – –troopilistest puuviljadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju) |

20089234 | – – – – – –muud |

| – – – – –muud: |

20089236 | – – – – – –troopilistest puuviljadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju) |

20089238 | – – – – – –muud |

| – – –piirituselisandita: |

| – – – –suhkrulisandiga: |

| – – – – –kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg: |

20089251 | – – – – – –troopilistest puuviljadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju) |

20089259 | – – – – – –muud |

| – – – – –muud: |

| – – – – – –puuviljade segud, milles mis tahes ühe puuvilja osatähtsus ei ületa 50 % kogumassist: |

20089272 | – – – – – – –troopilistest puuviljadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju) |

20089274 | – – – – – – –muud |

| – – – – – –muud: |

20089276 | – – – – – – –troopilistest puuviljadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju) |

20089278 | – – – – – – –muud |

| – – – –suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga: |

| – – – – –vähemalt 5 kg: |

20089292 | – – – – – –troopilistest puuviljadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju) |

20089293 | – – – – – –muud |

| – – – – –vähemalt 4,5 kg, kuid alla 5 kg: |

20089294 | – – – – – –troopilistest puuviljadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju) |

20089296 | – – – – – –muud |

| – – – – –alla 4,5 kg: |

20089297 | – – – – – –troopilistest puuviljadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju) |

20089298 | – – – – – –muud |

200899 | – –muud: |

| – – –piirituselisandiga: |

| – – – –ingver: |

20089911 | – – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist |

20089919 | – – – – –muud |

| – – – –viinamarjad: |

20089921 | – – – – –suhkrusisaldusega üle 13 % massist |

20089923 | – – – – –muud |

| – – – –muud: |

| – – – – –suhkrusisaldusega üle 9 % massist: |

| – – – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist: |

20089924 | – – – – – –troopilised puuviljad |

20089928 | – – – – – – –muud |

| – – – – – –muud: |

20089931 | – – – – – – –troopilised puuviljad |

20089934 | – – – – – – –muud |

| – – – – –muud: |

| – – – – – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist: |

20089936 | – – – – – – –troopilised puuviljad |

20089937 | – – – – – – –muud |

| – – – – – –muud: |

20089938 | – – – – – – –troopilised puuviljad |

20089940 | – – – – – – –muud |

| – – –piirituselisandita: |

| – – – –suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg: |

20089941 | – – – – –ingver |

20089943 | – – – – –viinamarjad |

20089945 | – – – – –ploomid ja mustad ploomid |

20089946 | – – – – –kannatuslille viljad, guajaavid ja tamarindid |

20089947 | – – – – –mangod, mangostanid, papaiad, kašuõunad, litšid, jakad, sapotilli ploomid, karamboolad ja pitahaiad |

20089949 | – – – – –muud |

| – – – –suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg: |

20089951 | – – – – –ingver |

20089961 | – – – – –kannatuslille viljad ja guajaavid |

20089962 | – – – – –mangod, mangostanid, papaiad, tamarindid, kašuõunad, litšid, jakad, sapotilli ploomid, karamboolad ja pitahaiad |

20089967 | – – – – –muud |

| – – – –suhkrulisandita: |

| – – – – –ploomid ja mustad ploomid, kontaktpakendis netomassiga: |

20089972 | – – – – – –vähemalt 5 kg |

20089978 | – – – – – –alla 5 kg |

20089999 | – – – – –muud |

2009 | Kääritamata, piirituselisandita marjamahlad, puu- ja köögiviljamahlad (k.a viinamarjavirre), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma: |

| –apelsinimahl: |

20091200 | – –külmutamata, Brixi arvuga kuni 20 |

| –greibimahl (k.a pomelomahl): |

20092100 | – –Brixi arvuga kuni 20 |

| –muu tsitrusvilja mahl: |

200931 | – –Brixi arvuga kuni 20: |

| – – –100 kg netomassi väärtusega üle € 30: |

20093111 | – – – –suhkrulisandiga |

20093119 | – – – –suhkrulisandita |

| – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 30: |

| – – – –sidrunimahl: |

20093151 | – – – – –suhkrulisandiga |

20093159 | – – – – –suhkrulisandita |

| – – – –muude tsitrusviljade mahl: |

20093191 | – – – – –suhkrulisandiga |

20093199 | – – – – –suhkrulisandita |

| –ananassimahl: |

200941 | – –Brixi arvuga kuni 20: |

20094110 | – – –100 kg netomassi väärtusega üle € 30, suhkrulisandiga |

| – – –muud: |

20094191 | – – – –suhkrulisandiga |

20094199 | – – – –suhkrulisandita |

200950 | –tomatimahl: |

20095010 | – –suhkrulisandiga |

20095090 | – –muud |

| –viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre): |

200961 | – – –Brixi arvuga kuni 30: |

20096110 | – – –100 kg netomassi väärtusega üle € 18 |

20096190 | – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 18 |

| –õunamahl: |

200971 | – –Brixi arvuga kuni 20: |

20097110 | – – –100 kg netomassi väärtusega üle € 18, suhkrulisandiga |

| – – –muud: |

20097191 | – – – –suhkrulisandiga |

20097199 | – – – –suhkrulisandita |

200980 | –muu puu- või köögivilja või marja mahl |

| – –Brixi arvuga kuni 67: |

| – – –pirnimahl: |

20098050 | – – – –100 kg netomassi väärtusega üle € 18, suhkrulisandiga |

| – – – –muud: |

20098061 | – – – – –lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist |

20098063 | – – – – –lisatud suhkru sisaldusega kuni 30 % massist |

20098069 | – – – – –suhkrulisandita |

| – – –muud: |

| – – – –100 kg netomassi väärtusega üle € 30, suhkrulisandiga: |

20098071 | – – – – –kirsimahl |

20098073 | – – – – –troopiliste puuviljade mahl |

20098079 | – – – – –muud |

| – – – –muud: |

| – – – – –lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist: |

20098085 | – – – – – –troopiliste puuviljade mahl |

20098086 | – – – – – –muud |

| – – – – –lisatud suhkru sisaldusega kuni 30 % massist |

20098088 | – – – – – –troopiliste puuviljade mahl |

20098089 | – – – – – –muud |

| – – – – –suhkrulisandita: |

20098095 | – – – – – –mahl liiki Vaccinium macrocarpon kuuluvate taimede marjadest |

20098096 | – – – – – –kirsimahl |

20098097 | – – – – – –troopiliste puuviljade mahl |

20098099 | – – – – – –muud |

200990 | –mahlasegud: |

| – –Brixi arvuga kuni 67: |

| – – –mahlasegud õuna- ja pirnimahlast: |

20099031 | – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 18, lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist |

20099039 | – – – –muud |

| – – –muud: |

| – – – –100 kg netomassi väärtusega üle € 30: |

| – – – – –mahlasegud tsitrusviljade ja ananassimahlast: |

20099041 | – – – – – –suhkrulisandiga |

20099049 | – – – – – –muud |

| – – – – –muud: |

20099051 | – – – – – –suhkrulisandiga |

20099059 | – – – – – –muud |

| – – – –100 kg netomassi väärtusega kuni € 30: |

| – – – – –mahlasegud tsitrusviljade ja ananassimahlast: |

20099071 | – – – – – –lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist |

20099073 | – – – – – –lisatud suhkru sisaldusega kuni 30 % massist |

20099079 | – – – – – –suhkrulisandita |

| – – – – –muud: |

| – – – – – –lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist: |

20099092 | – – – – – – –troopiliste puuviljade mahlade segud |

20099094 | – – – – – – –muud |

| – – – – – –lisatud suhkru sisaldusega kuni 30 % massist: |

20099095 | – – – – – – –troopiliste puuviljade mahlade segud |

20099096 | – – – – – – –muud |

| – – – – – –suhkrulisandita: |

20099097 | – – – – – – –troopiliste puuviljade mahlade segud |

20099098 | – – – – – – –muud |

220600 | Muud kääritatud joogid (näiteks õuna- ja pirnisiider, mõdu); kääritatud jookide segud omavahel või mittealkohoolsete jookidega, mujal nimetamata |

22060010 | -piquette |

| –muud: |

| – –vahutavad joogid: |

22060031 | – – –õuna- ja pirnisiider |

22060039 | – – –muud |

| – –mittevahutavad, nõudes mahuga: |

| – – –kuni 2 liitrit: |

22060051 | – – – –õuna- ja pirnisiider |

22060059 | – – – –muud |

| – – –üle 2 liitri: |

22060081 | – – – –õuna- ja pirnisiider |

22060089 | – – – –muud |

220900 | Äädikas ja äädikhappest valmistatud äädika asendajad: |

| –veiniäädikas, nõudes mahuga: |

22090011 | – –kuni 2 liitrit |

22090019 | – –üle 2 liitri |

| –muud, nõudes mahuga: |

22090091 | – –kuni 2 liitrit |

22090099 | – –üle 2 liitri |

2309 | Loomasöödana kasutatavad tooted: |

230910 | –koera- ja kassitoit, jaemüügiks pakendatud: |

| – –mis sisaldab tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini, maltodekstriinisiirupit, alamrubriikidesse 17023051–17023099, 17024090, 17029050 ja 21069055 kuuluvaid tooteid või piimatooteid: |

| – – –mis sisaldab tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit: |

| – – – –mis ei sisalda tärklist või sisaldavad seda kuni 10 % massist: |

23091011 | – – – – –mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist |

23091013 | – – – – –mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist |

23091015 | – – – – –mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 50 %, kuid alla 75 % massist |

23091019 | – – – – –sisaldavad piimatooteid vähemalt 75 % massist |

| – – – –mis sisaldavad tärklist üle 10 %, kuid mitte üle 30 % massist: |

23091031 | – – – – –mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist |

23091033 | – – – – –mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist |

23091039 | – – – – –sisaldavad piimatooteid vähemalt 50 % massist |

| – – – –mis sisaldavad tärklist üle 30 % massist: |

23091051 | – – – – –mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist |

23091053 | – – – – –mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist |

23091059 | – – – – –sisaldavad piimatooteid vähemalt 50 % massist |

23091070 | – – –mis ei sisalda tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit, kuid sisaldavad piimatooteid |

23091090 | – –muud |

2401 | Töötlemata tubakas; tubakajäätmed: |

240110 | –eemaldamata leherootsudega tubakas: |

| – –suitsus kuivatatud Virginia tubakas; õhu käes kuivatatud hele Burley tubakas (k.a hübriidid); õhu käes kuivatatud hele Marylandi tubakas ja kuumuses kuivatatud tubakas: |

24011010 | – – –suitsus kuivatatud Virginia tubakas |

24011020 | – – –õhu käes kuivatatud hele Burley tubakas (k.a hübriidid) |

24011030 | – – –õhu käes kuivatatud hele Marylandi tubakas |

| – – –kuumuses kuivatatud tubakas: |

24011041 | – – – –Kentucky tubakas |

24011049 | – – – –muud |

| – –muud: |

24011050 | – – –õhu käes kuivatatud hele tubakas |

24011060 | – – –päikese käes kuivatatud idamaine tubakas |

24011070 | – – –õhu käes kuivatatud tume tubakas |

24011080 | – – –suitsus kuivatatud tubakas |

24011090 | – – –muu tubakas |

240120 | –osaliselt või täielikult eemaldatud leherootsudega tubakas: |

| – –suitsus kuivatatud Virginia tubakas; õhu käes kuivatatud hele Burley tubakas (k.a hübriidid); õhu käes kuivatatud hele Marylandi tubakas ja kuumuses kuivatatud tubakas: |

24012010 | – – –suitsus kuivatatud Virginia tubakas |

24012020 | – – –õhu käes kuivatatud hele Burley tubakas (k.a hübriidid) |

24012030 | – – –õhu käes kuivatatud hele Marylandi tubakas |

| – – –kuumuses kuivatatud tubakas: |

24012041 | – – – –Kentucky tubakas |

24012049 | – – – –muud |

| – –muud: |

24012050 | – – –õhu käes kuivatatud hele tubakas |

24012060 | – – –päikese käes kuivatatud idamaine tubakas |

24012070 | – – –õhu käes kuivatatud tume tubakas |

24012080 | – – –suitsus kuivatatud tubakas |

24012090 | – – –muu tubakas |

24013000 | –tubakajäätmed |

--------------------------------------------------

III LISA (c)

MONTENEGRO TARIIFSED SOODUSTUSED ÜHENDUSEST PÄRIT PÕLLUMAJANDUSE ESMATOODETELE

(vastavalt artikli 27 lõike 2 punktile c)

Käesolevas lisas loetletud toodete suhtes kohaldatavaid tollimakse vähendatakse 50 %ni vastavalt nimetatud lisas iga toote jaoks sätestatud ajakavale

- Käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval vähendatakse imporditollimaksu 90 protsendini tollimaksu baasmäärast;

- esimese käesoleva lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 80 protsendini tollimaksu baasmäärast;

- teise käesoleva lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 70 protsendini tollimaksu baasmäärast;

- kolmanda käesoleva lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 60 protsendini tollimaksu baasmäärast;

- neljanda käesoleva lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril vähendatakse imporditollimaksu 50 protsendini tollimaksu baasmäärast.

CN-kood | Kauba kirjeldus |

0104 | Eluslambad ja –kitsed: |

010410 | –lambad: |

| – –muud: |

01041030 | – – –lambatalled (kuni aasta vanused) |

01041080 | – – –muud |

010420 | –kitsed: |

01042090 | – –muud |

0201 | Värske või jahutatud veiseliha: |

02011000 | –rümbad ja poolrümbad: |

ex02011000 | – –vasikalihast |

ex02011000 | – –noore veise lihast |

ex02011000 | – –muud |

020120 | –muud jaotustükid, kondiga: |

02012020 | – –komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid: |

ex02012020 | – – –vasikalihast |

ex02012020 | – – –noore veise lihast |

ex02012020 | – – –muud |

02012030 | – –poolitatud või poolitamata eesveerandid: |

ex02012030 | – – –vasikalihast |

ex02012030 | – – –noore veise lihast |

ex02012030 | – – –muud |

02012050 | – –poolitamata või poolitatud tagaveerandid: |

ex02012050 | – – –vasikalihast |

ex02012050 | – – –noore veise lihast |

ex02012050 | – – –muud |

02012090 | – –muud: |

ex02012090 | – – –vasikalihast |

ex02012090 | – – –noore veise lihast |

ex02012090 | – – –muud |

02013000 | –kondita: |

ex02013000 | – – –vasikalihast |

ex02013000 | – – –noore veise lihast |

ex02013000 | – – –muud |

0202 | Külmutatud veiseliha: |

02021000 | –rümbad ja poolrümbad: |

ex02021000 | – –vasikalihast |

ex02021000 | – –noore veise lihast |

ex02021000 | – –muud |

020220 | –muud jaotustükid, kondiga: |

02022010 | – –komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid: |

ex02022010 | – – –vasikalihast |

ex02022010 | – – –noore veise lihast |

ex02022010 | – – –muud |

02022030 | – –rümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud eesveerandid: |

ex02022030 | – – –vasikalihast |

ex02022030 | – – –noore veise lihast |

ex02022030 | – – –muud |

02022050 | – –rümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud tagaveerandid: |

ex02022050 | – – –vasikalihast |

ex02022050 | – – –noore veise lihast |

ex02022050 | – – –muud |

02022090 | – –muud: |

ex02022090 | – – –vasikalihast |

ex02022090 | – – –noore veise lihast |

ex02022090 | – – –muud |

020230 | –kondita: |

02023010 | – –kontideta eesveerandid, terved või tükeldatud kuni viieks tükiks, kusjuures iga eesveerand peab moodustama ühe ploki; komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid moodustavad kaks plokki, millest üks on terve või kuni viieks tükiks lõigatud eesveerand, teine on tagaveerand ilma sisefileeta, ühes tükis: |

ex02023010 | – – –vasikalihast |

ex02023010 | – – –noore veise lihast |

ex02023010 | – – –muud |

02023050 | – –õlatükid, abaluuga turjatükid ja rinnatükid: |

ex02023050 | – – –vasikalihast |

ex02023050 | – – –noore veise lihast |

ex02023050 | – – –muud |

02023090 | – –muud |

ex02023090 | – – –vasikalihast |

ex02023090 | – – –noore veise lihast |

ex02023090 | – – –muud |

0204 | Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha: |

02041000 | –lambatallede värsked või jahutatud rümbad ja poolrümbad |

| –muu värske või jahutatud lambaliha: |

02042100 | – –rümbad ja poolrümbad |

020422 | – –muud jaotustükid, kondiga: |

02042210 | – – –lühikesed eesosad |

02042230 | – – –neeru- ja/või seljatükid |

02042250 | – – –tagaosad |

02042290 | – – –muud |

02042300 | – –kondita |

02043000 | –lambatallede külmutatud rümbad ja poolrümbad |

| –muu külmutatud lambaliha: |

02044100 | – –rümbad ja poolrümbad |

020442 | – –muud jaotustükid, kondiga: |

02044210 | – – –lühikesed eesosad |

02044230 | – – –neeru- ja/või seljatükid |

02044250 | – – –tagaosad |

02044290 | – – –muud |

020443 | – –kondita: |

02044310 | – – –lambatalle |

02044390 | – – –muud |

020450 | –kitseliha: |

| – –värske või jahutatud: |

02045011 | – – –rümbad ja poolrümbad |

02045013 | – – –lühikesed eesosad |

02045015 | – – –neeru- ja/või seljatükid |

02045019 | – – –tagaosad |

| – – –muud: |

02045031 | – – – –kontidega jaotustükid |

02045039 | – – – –kontideta jaotustükid |

| – –külmutatud: |

02045051 | – – –rümbad ja poolrümbad |

02045053 | – – –lühikesed eesosad |

02045055 | – – –neeru- ja/või seljatükid |

02045059 | – – –tagaosad |

| – – –muud: |

02045071 | – – – –kontidega jaotustükid |

02045079 | – – – –kontideta jaotustükid |

0207 | Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups: |

| –kana ja kuke, liigist Gallus domesticus: |

020711 | – –värsked ja jahutatud rümbad: |

02071110 | – – –kitkutud, soolikad välja võetud, lõplikult rookimata, pea ja jalgadega, nn 83 % kanad |

02071130 | – – –kitkutud, roogitud ja puhastatud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % kanad |

02071190 | – – –kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 65 % kanad, või muul kujul |

020712 | – –külmutatud rümbad: |

02071210 | – – –kitkutud, roogitud ja puhastatud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % kanad |

02071290 | – – –kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 65 % kanad, või muul kujul |

020713 | – –värsked või jahutatud tükid ja rups: |

| – – –tükid: |

02071310 | – – – –kondita |

| – – – –kontidega: |

02071320 | – – – – –pool- või veerandrümbad |

02071330 | – – – – –tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta |

02071340 | – – – – –seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad |

02071350 | – – – – –rinnatükid ja nende jaotustükid |

02071360 | – – – – –koivad ja nende jaotustükid |

02071370 | – – – – –muud |

| – – –rups: |

02071391 | – – – –maks |

02071399 | – – – –muud |

020714 | – –külmutatud tükid ja rups: |

| – – –tükid: |

02071410 | – – – –kondita |

| – – – –kontidega: |

02071420 | – – – – –pool- või veerandrümbad |

02071430 | – – – – –tiivad koos tiivaotstega või ilma nendeta |

02071440 | – – – – –seljatükid, kaelatükid, seljatükid koos kaeltega, tagatükid, tiivaotsad |

02071450 | – – – – –rinnatükid ja nende jaotustükid |

02071460 | – – – – –koivad ja nende jaotustükid |

02071470 | – – – – –muud |

| – – –rups: |

02071491 | – – – –maks |

02071499 | – – – –muud |

0210 | Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber: |

| –sealiha: |

021011 | – –tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga: |

| – – –kodusea: |

| – – – –soolatud või soolvees: |

02101111 | – – – – –tagaosad ja nende jaotustükid |

02101119 | – – – – –abatükid ja nende jaotustükid |

| – – – –kuivatatud või suitsutatud: |

02101131 | – – – – –tagaosad ja nende jaotustükid |

02101139 | – – – – –abatükid ja nende jaotustükid |

02101190 | – – –muud |

021012 | – –kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid: |

| – – –kodusea: |

02101211 | – – – –soolatud või soolvees |

02101219 | – – – –kuivatatud või suitsutatud |

02101290 | – – –muud |

021019 | – –muud: |

| – – –kodusea: |

| – – – –soolatud või soolvees: |

02101910 | – – – – –peekoniküljed või spenserosad |

02101920 | – – – – –3/4 peekonikülge või peekonikülje keskosad |

02101930 | – – – – –eesosad ja nende jaotustükid |

02101940 | – – – – –seljaosad ja nende jaotustükid |

02101950 | – – – – –muud |

| – – – –kuivatatud või suitsutatud: |

02101960 | – – – – –eesosad ja nende jaotustükid |

02101970 | – – – – –seljaosad ja nende jaotustükid |

| – – – – –muud: |

02101981 | – – – – –kondita |

02101989 | – – – – – –muud |

02101990 | – – –muud |

021020 | –veiseliha: |

02102010 | – –kondiga |

02102090 | – –kondita |

0401 | Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita: |

040110 | –rasvasisaldusega kuni 1 % massist: |

04011010 | – –kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit |

04011090 | – –muud |

040120 | –rasvasisaldus üle 1 %, kuid mitte üle 6 % massist: |

| – –kuni 3 % massist: |

04012011 | – – –kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit |

04012019 | – – –muud |

| – –üle 3 % massist: |

04012091 | – – –kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit |

04012099 | – – –muud |

040130 | –rasvasisaldus üle 6 % massist: |

| – –kuni 21 % massist: |

04013011 | – – –kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit |

04013019 | – – –muud |

| – –üle 21 %, kuid mitte üle 45 % massist: |

04013031 | – – –kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit |

04013039 | – – –muud |

| – –üle 45 % massist: |

04013091 | – – –kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit |

04013099 | – – –muud |

0402 | Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga: |

040210 | –pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldus kuni 1,5 % massist: |

| – –suhkru- või muu magusainelisandita: |

04021011 | – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg |

04021019 | – – –muud |

| – –muud: |

04021091 | – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg |

04021099 | – – –muud |

| –pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldus üle 1,5 % massist: |

040221 | – –suhkru- või muu magusainelisandita: |

| – – –rasvasisaldusega kuni 27 % massist: |

04022111 | – – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg |

| – – – –muud: |

04022117 | – – – – –rasvasisaldus kuni 11 % massist |

04022119 | – – – – –rasvasisaldus üle 11 %, kuid mitte üle 27 % massist |

| – – –rasvasisaldus üle 27 % massist: |

04022191 | – – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg |

04022199 | – – – –muud |

040229 | – –muud: |

| – – –rasvasisaldusega kuni 27 % massist: |

| – – – –muud: |

04022915 | – – – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg |

04022919 | – – – – –muud |

| – – –rasvasisaldus üle 27 % massist: |

04022991 | – – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg |

04022999 | – – – –muud |

| –muud: |

040291 | – –suhkru- või muu magusainelisandita: |

| – – –rasvasisaldusega kuni 8 % massist: |

04029111 | – – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg |

04029119 | – – – –muud |

| – – –rasvasisaldus üle 8 %, kuid mitte üle 10 % massist: |

04029131 | – – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg |

04029139 | – – – –muud |

| – – –rasvasisaldus üle 10 %, kuid mitte üle 45 % massist: |

04029151 | – – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg |

04029159 | – – – –muud |

| – – –rasvasisaldus üle 45 % massist: |

04029191 | – – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg |

04029199 | – – – –muud |

040299 | – –muud: |

| – – –rasvasisaldusega kuni 9,5 % massist: |

04029911 | – – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg |

04029919 | – – – –muud |

| – – –rasvasisaldus üle 9,5 %, kuid mitte üle 45 % massist: |

04029931 | – – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg |

04029939 | – – – –muud |

| – – –rasvasisaldus üle 45 % massist: |

04029991 | – – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg |

04029999 | – – – –muud |

0403 | Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainelisandiga, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma): |

040310 | –jogurt: |

| – –lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandita: |

| – – –suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega: |

04031011 | – – – –kuni 3 % massist |

04031013 | – – – –üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist |

04031019 | – – – –üle 6 % massist |

| – – –muud, rasvasisaldus: |

04031031 | – – – –kuni 3 % massist |

04031033 | – – – –üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist |

04031039 | – – – –üle 6 % massist |

040390 | –muud: |

| – –lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandita: |

| – – –pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul: |

| – – – –suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega: |

04039011 | – – – – –kuni 1,5 % massist |

04039013 | – – – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist |

04039019 | – – – – –üle 27 % massist |

| – – – –muud, rasvasisaldus: |

04039031 | – – – – –kuni 1,5 % massist |

04039033 | – – – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist |

04039039 | – – – – –üle 27 % massist |

| – – –muud: |

| – – – –suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega: |

04039051 | – – – – –kuni 3 % massist |

04039053 | – – – – –üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist |

04039059 | – – – – –üle 6 % massist |

| – – – –muud, rasvasisaldus: |

04039061 | – – – – –kuni 3 % massist |

04039063 | – – – – –üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist |

04039069 | – – – – –üle 6 % massist |

0405 | Või ja muud piimarasvad; piimarasvavõided: |

040510 | –või: |

| – –rasvasisaldus kuni 85 % massist: |

| – – –naturaalne või: |

04051011 | – – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg |

04051019 | – – – –muud |

04051030 | – – –taastatud või |

04051050 | – – –vadakuvõi |

04051090 | – –muud |

040520 | –piimarasvavõided: |

04052090 | – –rasvasisaldus üle 75 %, kuid alla 80 % massist |

040590 | –muud: |

04059010 | – –rasvasisaldus vähemalt 99,3 % massist ning veesisaldus kuni 0,5 % massist |

04059090 | – –muud |

0406 | Juust ja kohupiim: |

040610 | –värske juust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim: |

04061020 | – –rasvasisaldus kuni 40 % massist |

04061080 | – –muud |

040620 | –riivitud juust või juustupulber: |

04062010 | – –Glarusi ürdijuust (tuntud nimetuse Schabziger all) – juust, mis on valmistatud kooritud piimast ja millele on lisatud peeneks hakitud maitsetaimi |

04062090 | – – –muud |

040630 | –sulatatud juust, riivimata, pulbristamata: |

04063010 | valmistamisel pole kasutatud muid juustusorte peale Emmentali, Gruyère või Appenzelli juustu, millele võib olla lisatud Glarusi ürdijuustu (tuntud nimetuse Schabziger all); jaemüügiks pakendatud, rasvasisaldus kuivaine massist kuni 56 % |

| – –muud: |

| – – –rasvasisaldus kuni 36 % massist ja rasvasisaldus kuivaine massist: |

04063031 | – – – –kuni 48 % massist |

04063039 | – – – –üle 48 % massist |

04063090 | – – –rasvasisaldus üle 36 % massist |

040640 | –sinihallitusjuust ja muud juustud, mis sisaldavad Penicillium roquefort'i tekitatud hallitust: |

04064010 | –Roquefort |

04064050 | – –Gorgonzola |

04064090 | – –muud |

040690 | –muud juustud: |

04069001 | – –töötlemiseks |

| – –muud: |

04069013 | – – –Emmental |

04069015 | – – –Gruyère, Sbrinz |

04069017 | – – –Bergkäse, Appenzell |

04069018 | – – –Fromage Friburgeois, Vacherin Mont d'Or ja Tête de Moine |

04069019 | – – –Glarusi ürdijuust (tuntud nimetuse Schabziger all) – juust, mis on valmistatud kooritud piimast ja millele on lisatud peeneks hakitud maitsetaimi |

04069021 | – – –Cheddar |

04069023 | – – –Edam |

04069025 | – – –Tilsit |

04069027 | – – –Butterkäse |

04069029 | – – –Kashkaval |

04069032 | – – –Feta: |

04069035 | – – –Kefalo-Tyri |

04069037 | – – –Finlandia |

04069039 | – – –Jarlsberg |

| – – –muud: |

04069050 | – – – –juust lamba- või pühvlipiimast, pakendites, mis sisaldavad soolvett, või lamba- või kitsenahast lähkrites |

| – – – –muud: |

| – – – – –rasvasisaldus kuni 40 % massist ja mitterasvaine veesisaldus: |

| – – – – – –kuni 47 % massist: |

04069061 | – – – – – – –Grana Padano, Parmigiano Reggiano |

04069063 | – – – – – – –Fiore Sardo, Pecorino |

04069069 | – – – – – – –muud |

| – – – – – –üle 47 %, kuid mitte üle 72 % massist: |

04069073 | – – – – – – –Provolone |

04069075 | – – – – – – –Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano |

04069076 | – – – – – – –Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Sams¢ |

04069078 | – – – – – – –Gouda |

04069079 | – – – – – – –Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio |

04069081 | – – – – – – –Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |

04069082 | – – – – – – –Camembert |

04069084 | – – – – – – –Brie |

04069085 | – – – – – – –Kefalograviera, Kasseri |

| – – – – – – –muud juustud, mitterasvaine veesisaldus: |

04069086 | – – – – – – – –üle 47 %, kuid mitte üle 52 % massist |

04069087 | – – – – – – – –üle 52 %, kuid mitte üle 62 % massist |

04069088 | – – – – – – – –üle 62 %, kuid mitte üle 72 % massist |

04069093 | – – – – – –üle 72 % massist |

04069099 | – – – – –muud |

04090000 | Naturaalne mesi |

0701 | Kartulid, värsked või jahutatud: |

070190 | –muud: |

07019010 | – –tärklise tootmiseks |

| – –muud: |

07019050 | – – –varajane kartul, 1. jaanuar – 30. juuni |

07019090 | – – –muud |

07020000 | Tomatid, värsked või jahutatud: |

ex07020000 | –1. aprill – 31. august |

0704 | Kapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas ja muu söödav kapsas perekonnast Brassica, värske või jahutatud: |

07041000 | –lillkapsas ja spargelkapsas: |

ex07041000 | – –lillkapsad |

ex07041000 | – –brokkoli |

07042000 | –rooskapsas |

070490 | –muud: |

07049010 | – –valge peakapsas ja punane peakapsas |

070700 | Kurgid ja kornišonid, värsked või jahutatud: |

07070005 | –kurgid: |

ex07070005 | – –1. aprill – 30. juuni |

07070090 | –kornišonid: |

ex07070090 | – –1. september – 31. oktoober |

0709 | Muu köögivili, värske või jahutatud: |

070960 | –perekonna Capsicum või Pimenta viljad: |

07096010 | – –paprika |

| – –muud: |

07096091 | – – –perekonna Capsicum viljad kapsaitsiini või õlivaikvärvide tootmiseks |

07096095 | – – –eeterlike õlide ja resinoidide tööstuslikuks tootmiseks |

07096099 | – – –muud |

07097000 | –spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat |

0805 | Värsked või kuivatatud tsitrusviljad: |

080520 | –mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid: |

08052010 | – –klementiinid: |

ex08052010 | – – –1. oktoober – 31. detsember |

08052030 | – –monrealid ja satsumad: |

ex08052030 | – – –1. oktoober – 31. detsember |

08052050 | – –mandariinid ja vilkingid: |

ex08052050 | – – –1. oktoober – 31. detsember |

08052070 | – –tangeriinid: |

ex08052070 | – – –1. oktoober – 31. detsember |

08052090 | – –muud: |

ex08052090 | – – –1. oktoober – 31. detsember |

0806 | Värsked või kuivatatud viinamarjad: |

080610 | –värsked: |

08061010 | – –lauaviinamarjad: |

ex08061010 | – – –1. juuli – 30. september |

08061090 | – –muud: |

ex08061090 | – – –1. juuli – 30. september |

0807 | Värsked melonid (k.a arbuusid) ja papaiad: |

| –melonid (k.a arbuusid): |

08071100 | – –arbuusid: |

ex08071100 | – – –1. juuli – 30. august |

0808 | Värsked õunad, pirnid ja küdooniad: |

080810 | –õunad: |

08081010 | – –siidriõunad, lahtiselt, 16. september – 15. detsember |

08081080 | – – –muud |

080820 | –pirnid ja küdooniad: |

| – –pirnid: |

08082010 | – – –siidripirnid, lahtiselt, 1. august – 31. detsember |

08082050 | – – –muud |

08082090 | – –küdooniad |

0809 | Värsked aprikoosid, kirsid, virsikud (k.a nektariinid), ploomid ja laukaploomid: |

08091000 | –aprikoosid |

080920 | –kirsid: |

08092005 | – –hapukirsid (Prunus cerasus) |

08092095 | – –muud |

080930 | –virsikud, k.a nektariinid: |

08093010 | – –nektariinid |

08093090 | – –muud: |

ex08093090 | – – –1. juuni – 30. august |

080940 | –ploomid ja laukaploomid: |

08094005 | – –ploomid |

08094090 | – –laukaploomid |

0810 | Muud värsked marjad ja puuviljad: |

08101000 | –maasikad |

081020 | –vaarikad, murakad, mooruspuumarjad, logani murakad: |

08102010 | – –vaarikad |

08102090 | – –muud |

08105000 | –kiivid: |

ex08105000 | – –1. november – 31. märts |

1509 | Oliiviõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata: |

150910 | –neitsiõli: |

15091010 | – –lambiõli |

15091090 | – –muud |

15099000 | –muud: |

ex15099000 | – –pakendis mahuga üle 25 liitri |

ex15099000 | – –muud |

160100 | Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained: |

16010010 | –maksast |

| –muud: |

16010091 | – –vorstid, kuiv- või määrdevorstid, kuumtöötlemata |

16010099 | – –muud |

1602 | Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid: |

16021000 | –homogeniseeritud tooted |

160220 | –mis tahes looma maksast: |

| – –hane- või pardimaksast: |

16022011 | – – –mis sisaldavad rasvast maksa vähemalt 75 % massist |

16022019 | – – –muud |

16022090 | – –muud |

| –rubriigi 0105 kodulindudest: |

160231 | – –kalkuni: |

| – – –mis sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 57 % massist: |

16023111 | – – – –mis sisaldavad eranditult kuumtöötlemata kalkuniliha |

16023119 | – – – –muud |

16023130 | – – –sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 25 %, kuid alla 57 % massist |

16023190 | – – –muud |

160232 | – –kana ja kuke liigist Gallus domesticus: |

| – – –mis sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 57 % massist: |

16023211 | – – – –kuumtöötlemata |

16023219 | – – – –muud |

16023230 | – – –sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 25 %, kuid alla 57 % massist |

16023290 | – – –muud |

160239 | – –muud: |

| – – –mis sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 57 % massist: |

16023921 | – – – –kuumtöötlemata |

16023929 | – – – –muud |

16023940 | – – –mis sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 25 %, kuid alla 57 % massist |

16023980 | – – –muud |

| –sea: |

160241 | – –tagaosad ja nende jaotustükid: |

16024110 | – – –kodusea |

16024190 | – – –muud |

160242 | – –abatükid ja nende jaotustükid: |

16024210 | – – –kodusea |

16024290 | – – –muud |

160249 | – –muud, sh segud: |

| – – –kodusea: |

| – – – –mis sisaldavad vähemalt 80 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv: |

16024911 | – – – – –seljatükid (v.a kaelatükid) ja nende jaotustükid, k.a segud seljatükkidest ja tagaosadest |

16024913 | – – – – –kaelakarbonaad ja selle jaotustükid, k.a segud kaela- ja abatükkidest |

16024915 | – – – – –muud segud, mis sisaldavad tagaosi, aba- või seljatükke- või kaelakarbonaadi ja nende jaotustükke |

16024919 | – – – – –muud |

16024930 | – – – –mis sisaldavad vähemalt 40 %, kuid alla 80 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv |

16024950 | – – – –mis sisaldavad alla 40 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv |

16024990 | – – –muud |

160250 | –veise: |

16025010 | – –kuumtöötlemata; segud kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata lihast või rupsist |

| – –muud: |

| – – –õhukindlas pakendis: |

16025031 | – – – –soolaliha |

16025039 | – – – –muud |

16025080 | – – –muud |

160290 | –muud, sealhulgas tooted mis tahes loomade verest: |

16029010 | – –tooted mis tahes loomade verest |

| – –muud: |

16029031 | – – –uluki või küüliku |

16029041 | – – –põhjapõdra |

| – – –muud: |

16029051 | – – – –mis sisaldavad kodusea liha või rupsi |

| – – – –muud: |

| – – – – –mis sisaldavad veiseliha või rupsi: |

16029061 | – – – – – –kuumtöötlemata; segud kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata lihast või rupsist |

16029069 | – – – – – –muud |

| – – – – –muud: |

| – – – – – –lamba või kitse: |

| – – – – – – –kuumtöötlemata; segud kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata lihast või rupsist: |

16029072 | – – – – – – – –lamba |

16029074 | – – – – – – – –kitse |

| – – – – – – –muud: |

16029076 | – – – – – – – –lamba |

16029078 | – – – – – – – –kitse |

16029098 | – – – – – –muud |

--------------------------------------------------

IV LISA

ÜHENDUSE SOODUSTUSED MONTENEGRO KALANDUSTOODETELE KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLI 29 LÕIKES 2 NIMETATUD TOOTED

Alljärgnevate Montenegro päritolu toodete importimisel ühenduse riikidesse kehtivad järgmised soodustused:

CN-kood | TARICi alambrubriik | Kauba kirjeldus | Käesoleva lepingu jõustumisest kuni sama aasta 31. detsembrini (n) | 1. jaanuar –31. detsember (n + 1) | Igal järgneval aastal 1. jaanuar – 31. detsember |

03019110 | | Forell (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 90 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 80 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 70 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust |

03019190 | |

03021110 | |

03021120 | |

03021180 | |

03032110 | |

03032120 | |

03032180 | |

03041915 | |

03041917 | |

ex03041919 | 30 |

ex03041991 | 10 |

03042915 | |

03042917 | |

ex03042919 | 30 |

ex03049921 | 11, 12, 420 |

ex03051000 | 10 |

ex03053090 | 50 |

03054945 | 61 |

ex03055980 | 61 |

ex03056980 | |

03019300 | | Karpkala: elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid | Tariifikvoot: 10 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 90 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust | Tariifikvoot: 10 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 80 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust | Tariifikvoot: 10 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 70 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust |

03026911 | |

03037911 | |

ex03041919 | 20 |

ex03041991 | 20 |

ex03042919 | 420 |

ex03049921 | 16 |

ex03051000 | 20 |

ex03053090 | 60 |

ex03054980 | 30 |

ex03055980 | 63 |

ex03056980 | 63 |

ex03019980 | 80 | Merikogerlased (Dentex dentex ja Pagellus spp.): elus; värsked või jahutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 80 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 55 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 30 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust |

03026961 | |

03037971 | |

ex03041939 | 80 |

ex03041999 | 77 |

ex03042999 | 50 |

ex03049999 | 20 |

ex03051000 | 30 |

ex03053090 | 70 |

ex03054980 | 40 |

ex03055980 | 65 |

ex03056980 | 65 |

ex03019980 | 22 | Kiviahvenad (Dicentrarchus labrax): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 80 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 55 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 30 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust |

03026994 | |

ex03037700 | 10 |

ex03041939 | 85 |

ex03041999 | 79 |

ex03042999 | 60 |

ex03049999 | 70 |

ex03051000 | 40 |

ex03053090 | 80 |

ex03054980 | 50 |

ex03055980 | 67 |

ex03056980 | 67 |

CN-kood | TARICi alambrubriik | Kauba kirjeldus | Aastane tariifikvoot (netomassi tonnides) |

16041311 16041319 ex16042050 | 10, 19 | Töödeldud või konserveeritud sardiinid | Tariifikvoot: 200 t 6 %-ga Üle tariifikvoodi: enamsoodustusrežiimi tollimaksu täismäär [1] |

16041600 16042040 | | Töödeldud või konserveeritud anšoovised | Tariifikvoot: 200 t 12,5 %-ga Üle tariifikvoodi: enamsoodustusrežiimi tollimaksu täismäär [1] |

Kõigi harmoneeritud süsteemi rubriigi 1604 toodete, v.a töödeldud või konserveeritud sardiinid ja anšoovised, suhtes rakendatavat tollimaksumäära vähendatakse vastavalt järgmisele ajakavale:

Aasta | 1. aasta (tollimaksumäär) | 3. aasta (tollimaksumäär) | Alates 5. aastast (tollimaksumäär) |

Tollimaks | 90 % enamsoodustusrežiimist | 80 % enamsoodustusrežiimist | 70 % enamsoodustusrežiimist |

[1] Esialgne kvoot on 200 tonni. Neljanda käesoleva lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril suurendatakse kvooti 250 tonnini, juhul kui nimetatud aasta 31. detsembriks on kasutatud vähemalt 80 % eelmisest kvoodist. Kui suurendatud kvoodimahtu rakendatakse, kehtib see kuni ajani, mil käesoleva lepingu osapooled lepivad kokku teisiti.

--------------------------------------------------

V LISA

MONTENEGRO SOODUSTUSED ÜHENDUSE KALANDUSTOODETELE KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLI 30 LÕIKES 2 NIMETATUD TOOTED

Järgmiste Montenegrosse imporditavate ühendusest pärinevate toodete suhtes kohaldatakse allpool sätestatud soodustusi:

CN-kood | Kauba kirjeldus | Käesoleva lepingu jõustumisest kuni sama aasta 31. detsembrini (n) | 1. aanuar –31. detsember (n + 1) | Igal järgneval aastal 1. jaanuar – 31. detsember |

03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Forell (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 90 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 80 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 70 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust |

ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Merikogerlased (Dentex dentex ja Pagellus spp.): elus; värsked või jahutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 80 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 60 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 40 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust |

ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Kiviahvenad (Dicentrarchus labrax): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 80 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 60 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust | Tariifikvoot: 20 t 0 %-ga Üle tariifikvoodi: 40 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust |

CN-kood | Kauba kirjeldus | Aastane tariifikvoot (netomassi tonnides) |

16041311 16041319 ex16042050 | Töödeldud või konserveeritud sardiinid | Tariifikvoot: 20 t 50 %-ga enamsoodustusrežiimi tollimaksust Üle tariifikvoodi: enamsoodustusrežiimi tollimaksu täismäär |

16041600 16042040 | Töödeldud või konserveeritud anšoovised | Tariifikvoot: 10 t 50 %-ga Üle tariifikvoodi: enamsoodustusrežiimi tollimaksu täismäär |

Kõigi harmoneeritud süsteemi rubriigi 1604 toodete, v.a töödeldud või konserveeritud sardiinid ja anšoovised, suhtes rakendatavat tollimaksumäära vähendatakse vastavalt järgmisele ajakavale:

Aasta | 1. aasta (tollimaksumäär) | 2. aasta (tollimaksumäär) | 3. aasta (tollimaksumäär) | Alates 4. aastast (tollimaksumäär) |

Tollimaks | 80 % enamsoodustusrežiimist | 70 % enamsoodustusrežiimist | 60 % enamsoodustusrežiimist | 50 % enamsoodustusrežiimist |

--------------------------------------------------

VI LISA

ASUTAMINE: FINANTSTEENUSED

(Vastavalt käesoleva lepingu V jaotise 2. peatükile)

FINANTSTEENUSED: MÕISTED

Finantsteenus on igasugune rahaline teenus, mida pakub ühe või teise lepinguosalise vastavate teenuste osutaja.

Finantsteenused hõlmavad järgmisi tegevusvaldkondi:

A. Kindlustusteenused ja kindlustusega seotud teenused:

1. otsekindlustus (sealhulgas kaaskindlustus):

a) elukindlustus;

b) kahjukindlustus;

2. edasikindlustus ja retrosessioon;

3. kindlustuse vahendamine, nagu tegevus kindlustusmaakleri või -agendina;

4. kindlustuse lisateenused, nagu nõustamine, kindlustusmatemaatika, riskihindamine ja kahjukäsitlus.

B. Panga- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustusteenused):

1. hoiuste ja teiste tagasimakstavate rahaliste vahendite vastuvõtmine avalikkuselt;

2. igasugused laenuteenused, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteeklaen, faktooring ja äritehingute rahastamine;

3. kapitalirent;

4. kõik makse- ja arveldusteenused, sealhulgas krediit-, makse- ja deebetkaardid, reisitšekid ja pangavekslid;

5. tagatis- ja garantiitehingud;

6. kauplemine oma või klientide arvel kas börsil, reguleerimata väärtpaberiturul või teisiti:

a) rahaturu instrumentidega (tšekid, vekslid, hoiusesertifikaadid jne),

b) välisvääringutega,

c) derivatiivtoodetega kaasa arvatud, aga mitte ainult, futuuride ja optsioonidega,

d) vahetuskursside ja intressimääradega, kaasa arvatud selliste finantsinstrumentidega nagu swap-tehingud ja tähtpäevantressiga lepingud, jms,

e) siirdväärtpaberitega,

f) muude vabalt kaubeldavate maksevahendite ja finantsvaradega, sealhulgas väärismetallikangidega;

7. osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, sealhulgas väärtpaberite emissiooni garanteerimine ja väärtpaberite agendina paigutamine (kas riiklikus või erasektoris) ja nende tegevustega seotud teenuste osutamine;

8. rahamaakleri tegevus;

9. vara haldamine, nagu raha- ja portfelli haldamine, kõik kollektiivsete investeeringute haldamise vormid, pensionifondi haldamine ning hooldus-, hoiustamis- ja usaldushoiuteenused;

10. finantsvarade, sealhulgas väärtpaberite, tuletisväärtpaberite ja teiste vabalt kaubeldavate maksevahenditega seotud arveldus- ja kliiringteenused;

11. teiste finantsteenuste osutajate kasutuses oleva finantsteabe vahendamine ja edasiandmine ning finantsandmete töötlemine ja asjakohase tarkvara pakkumine;

12. punktides 1–11 loetletud tegevustega seotud nõustamine ja muud finantsabiteenused, sealhulgas krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfelliga seotud uuringud ja nõustamine, samuti nõustamine äriühingute omandamise, ümberkujundamise ning strateegia kohta.

Finantsteenuste mõiste alla ei kuulu järgmised tegevused:

a) keskpankade või muude avalik-õiguslike asutuste tegevus raha- ja vahetuskursipoliitika alal;

b) keskpankade, valitsusasutuste või -organite või avalik-õiguslike asutuste tegevus valitsuse nimel või valitsuse tagatisega, välja arvatud juhud, kui sellega võivad tegeleda nende avalik-õiguslike isikutega konkureerivad finantsteenuste osutajad;

c) tegevus riikliku sotsiaalkindlustus- või pensionikava raames, välja arvatud juhud, kui sellega võivad tegeleda avalik-õiguslike või eraõiguslike isikutega konkureerivad finantsteenuste osutajad.

--------------------------------------------------

VII LISA

INTELLEKTUAAL-, TÖÖSTUS- JA KAUBANDUSOMANDI ÕIGUSED

(vastavalt käesoleva lepingu artiklile 75)

Käesoleva lepingu artikli 75 punktis 4 käsitletakse järgmisi mitmepoolseid konventsioone, mille osalised liikmesriigid on või mida liikmesriigid tegelikult kohaldavad:

- Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsioon (WIPO konventsioon, Stockholm, 1967, muudetud 1979);

- Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon (1971. aasta Pariisi akt);

- satelliidi kaudu edastatavate programmi sisaldavate signaalide jaotamise Brüsseli konventsioon (Brüssel, 1974);

- mikroorganismide patendiekspertiisiks deponeerimise rahvusvahelise tunnustamise Budapesti leping (1977, muudetud 1980. aastal);

- tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise deponeerimise Haagi kokkulepe (1934. aasta Londoni akt ja 1960. aasta Haagi akt);

- tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise klassifikatsiooni Locarno kokkulepe (Locarno, 1968, muudetud 1979. aastal);

- märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkulepe (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal);

- märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokoll (Madridi protokoll, 1989);

- märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni Nizza kokkulepe (Genf, 1977, muudetud 1979. aastal);

- tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal);

- patendikoostööleping (Washington, 1970, muudetud 1979. ja 1984. aastal);

- WIPO autoriõiguse leping, (Genf, 2000);

- rahvusvaheline uute taimesortide kaitse konventsioon (UPOV konventsioon, Pariis, 1961, muudetud 1972., 1978. ja 1991. aastal);

- fonogrammitootjat fonogrammi loata paljundamise vastu kaitsev konventsioon (Genf, 1971);

- teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse rahvusvaheline konventsioon (Rooma, 1961),

- rahvusvaheline patentide klassifitseerimise Strasbourgi kokkulepe (Strasbourg, 1971, muudetud 1979);

- kaubamärgiõiguse leping (Genf, 1994);

- märkide figuratiivelementide rahvusvahelise klassifikatsiooni asutamise Viini kokkulepe (Viin, 1973, muudetud 1985);

- WIPO autoriõiguse leping, (Genf, 1996);

- WIPO esituse ja fonogrammide leping (Genf, 1996);

- Euroopa patendikonventsioon;

- intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide WTO leping.

--------------------------------------------------

PROTOKOLL NR 1

mis Käsitleb ühenduse ja Montenegro Vahelist Kaubandust Töödeldud Põllumajandussaadustega

Artikkel 1

1. Ühendus ja Montenegro kohaldavad töödeldud põllumajandussaaduste suhtes vastavalt I ja II lisas esitatud tollimaksumäärasid selles lisas osutatud tingimustel, olenemata sellest, kas kvooti kohaldatakse või mitte.

2. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsustab järgmiste küsimuste üle:

a) käesolevas protokollis esitatud töödeldud põllumajandussaaduste loetelu täiendamine,

b) I ja II lisas viidatud tollimaksumäärade muudatused,

c) tariifikvootide suurendamine või kaotamine.

3. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib asendada käesoleva protokolliga kehtestatud tollimaksumäärad režiimiga, mis põhineb käesolevas protokollis käsitletavate töödeldud põllumajandussaaduste tootmisel tegelikult kasutatavate põllumajandussaaduste turuhindadel ühenduses ja Montenegros.

Artikkel 2

Vastavalt artiklile 1 kohaldatavaid tollimakse võib stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsusega vähendada:

a) kui ühenduse ja Montenegro vahelises kaubavahetuses vähendatakse põhisaaduste suhtes kohaldatavaid tollimakse või

b) vastuseks vähendamistele, mis tulenevad töödeldud põllumajandussaadustega seotud vastastikustest soodustustest.

Punktis a osutatud vähendamised arvutatakse tollimaksu põllumajanduskomponendi põhjal, mis vastab asjakohaste töödeldud põllumajandussaaduste valmistamisel tegelikult kasutatud põllumajandustoodetele, ja need arvatakse maha kõnealuste põllumajanduse põhisaaduste suhtes kohaldatavatest tollimaksudest.

Artikkel 3

Ühendus ja Montenegro teatavad teineteisele käesoleva protokolliga hõlmatud toodete kohta kehtestatud halduskorrast. Selline kord peaks tagama kõigi huvitatud isikute võrdse kohtlemise ning peaks olema võimalikult lihtne ja paindlik.

--------------------------------------------------

I LISA

MONTENEGROST PÄRIT KAUPADE ÜHENDUSSE IMPORTIMISEL KOHALDATAVAD TOLLIMAKSUD

Järgmiste Montenegrost pärit töödeldud põllumajandussaaduste ühendusse importimisel kohaldatakse nullmääraga tollimaksu.

CN-kood | Kauba kirjeldus |

(1) | (2) |

0403 | Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma): |

040310 | –jogurt: |

| – –lõhna- ja maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga: |

| – – –pulbrina, graanulites või muul tahkel kujul piimarasvasisaldus: |

04031051 | – – – –kuni 1,5 % massist |

04031053 | – – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist |

04031059 | – – – –üle 27 % massist |

| – – –muu, piimarasvasisaldusega: |

04031091 | – – – –kuni 3 % massist |

04031093 | – – – –üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist |

04031099 | – – – –üle 6 % massist |

040390 | –muud: |

| – –lõhna- ja maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga: |

| – – –pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, piimarasvasisaldus: |

04039071 | – – – –kuni 1,5 % massist |

04039073 | – – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist |

04039079 | – – – –üle 27 % massist |

| – – –muu, piimarasvasisaldus: |

04039091 | – – – –kuni 3 % massist |

04039093 | – – – –üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist |

04039099 | – – – –üle 6 % massist |

0405 | Või ja muud piimarasvad; piimarasvavõided: |

040520 | –piimarasvavõided: |

04052010 | – –rasvasisaldus vähemalt 39 %, kuid alla 60 % massist |

04052030 | – –rasvasisaldus vähemalt 60 %, kuid mitte üle 75 % massist |

05010000 | Töötlemata juuksed, puhastatud, pestud või pesemata; juuksejäätmed |

0502 | Kodu- ja metssea harjased ning karvad; mägrakarvad jm karvad harjatoodete valmistamiseks; selliste harjaste ja karvade jäätmed |

0505 | Linnunahad jm sulgede või udusulgedega kaetud kehaosad, suled (sh kärbitud servadega) ja udusuled, töötlemata või töödeldud puhastamise, desinfitseerimise või säilitusmaterjaliga immutamise teel; sulgedest ja nende osadest pulber ja jäätmed |

0506 | Loomakondid ja sarvesäsi, töötlemata, rasvatustatud, eeltöödeldud (kuid kujusse lõikamata), happega töödeldud või deželatiniseeritud; nende toodete jäätmed ja neist valmistatud pulber |

0507 | Elevandiluu, kilpkonna kilp, vaalaluu ja vaalakiused, sarved, kabjad, küüned, nokad (töötlemata või eeltöödeldud, kuid vormimata); nende jäätmed ja neist valmistatud pulber |

05080000 | Korallid jms materjal, töötlemata või eeltöödeldud; merekarbid, kooriklaste ja okasnahksete mereloomade koorikkestad, seepia luukestad (töötlemata või eeltöödeldud, kuid vormimata), nende jäätmed ja nendest valmistatud pulber |

05100000 | Hall ambra, kopranõre, näärmeeritis ja muskus; kantariidid (hispaania kärbsed); sapp, kuivatatud või kuivatamata; näärmed jm farmaatsiatööstuses kasutatavad loomsed saadused (värsked, jahutatud, külmutatud või muul moel eelsäilitatud) |

0511 | Mujal nimetamata loomsed tooted; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad grupist 1 või 3: |

| –muud: |

051199 | – –muud: |

| – – –looduslikud loomsed käsnad: |

05119931 | – – – –töötlemata kujul |

05119939 | – – – –muud |

05119985 | – – –muud |

ex05119985 | – – – –hobusejõhv ja selle jäätmed, kas kihtidena tugimaterjalil või ilma selleta |

0710 | Külmutatud köögivili, toores või eelaurutatud või -keedetud: |

07104000 | –suhkrumais |

0711 | Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud: |

071190 | –muu köögivili; köögiviljasegud: |

| – –köögivili: |

07119030 | – – –suhkrumais |

09030000 | Mate |

1212 | Jaanileivapuu kaunad, mere- ja muud vetikad, suhkrupeet ja suhkruroog, värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, jahvatatud või jahvatamata; puuviljade kivid ja tuumad ning mujal nimetamata, peamiselt inimtoiduks kasutatavad taimsed tooted (sh sigurisordi Cichorium intybus sativum röstimata juured): |

12122000 | –mere- ja muud vetikad |

1302 | Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektiidid; agar-agar jm taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata: |

| –taimemahlad ja -ekstraktid: |

13021200 | – –lagritsast |

13021300 | – –humalast |

130219 | – –muud: |

13021980 | – – –muud |

130220 | –pektiinid, pektinaadid ja pektaadid: |

13022010 | – –kuivatatud |

13022090 | – –muud |

| –taimeliimid ja paksendid, modifitseeritud või modifitseerimata: |

13023100 | – –agar-agar |

130232 | – –jaanileivapuu kaunadest ja seemnetest või guaaraoa seemnetest taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata: |

13023210 | – – –jaanileivapuu kaunadest või seemnetest |

1401 | Peamiselt punumiseks kasutatav taimne materjal (näiteks bambus, rotang, pilliroog, kõrkjad, pajuvitsad, raffia, puhastatud, pleegitatud või värvitud õled ja niinekoor): |

1404 | Mujal nimetamata taimne materjal: |

1505 | Villarasv ja sellest saadud rasvained (k.a lanoliin): |

15060000 | Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata |

1515 | Muud taimerasvad ja -õlid (k.a jojoobiõli) ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata: |

151590 | –muud: |

15159011 | – –tungaõli; jojoobi- ja oiticica õli; mürdivaha ja jaapanivaha; nende fraktsioonid |

ex15159011 | – – –jojoobi- ja oiticicaõli; mürdivaha ja jaapanivaha; nende fraktsioonid |

1516 | Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeniseeritud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasiselt töötlemata: |

151620 | –taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid: |

15162010 | – –hüdrogeenitud kastoorõli, nn opaalvaha |

1517 | Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või selle grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 1516 toidurasvadest või -õlidest ning nende fraktsioonidest: |

151710 | –margariin, v.a vedel margariin: |

15171010 | – –piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist |

151790 | –muud: |

15179010 | – –piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist |

| – –muud: |

15179093 | – – –toidusegud või valmistised, mida võib kasutada vormimäärdena |

151800 | Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 1516 tooted; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate käesolevasse gruppi kuuluvate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised: |

15180010 | –linoksiin |

| –muud: |

15180091 | – –Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 1516 tooted |

| – –muud: |

15180095 | – – –loomsete või loomsete ja taimsete rasvade ja õlide ning nende fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised |

15180099 | – – –muud |

15200000 | Toorglütserool; glütserooliveed ja glütseroolleelised |

1521 | Taimsed vahad (v.a triglütseriidid), meevaha, muud putukavahad ja spermatseet, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata: |

152200 | Degraa; loomsete või taimsete vahade või rasvainete töötlemise jäägid: |

15220010 | –degraa (parkerasv) |

1702 | Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse-, lõhna- ja värvainelisandita suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või mitte; karamell: |

17025000 | –keemiliselt puhas fruktoos |

170290 | –muud, sealhulgas invertsuhkur ja muu suhkru ning suhkrusiirupi segud kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist |

17029010 | – –keemiliselt puhas maltoos |

1704 | Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod: |

1803 | Kakaopasta, rasvatustatud või rasvatustamata: |

18040000 | Kakaovõi, -rasv ja -õli |

18050000 | Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandita |

1806 | Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised: |

1901 | Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt: |

1902 | Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte; |

| –täidiseta pastatooted, kuumtöötlemata ja muul viisil toiduks valmistamata: |

19021100 | – –muna sisaldavad |

190219 | – –muud: |

19021910 | – – –mis ei sisalda harilikku nisujahu või -püüli |

19021990 | – – –muud |

190220 | –täidisega pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte: |

| – –muud: |

19022091 | – – –kuumtöödeldud |

19022099 | – – –muud |

190230 | –muud pastatooted: |

19023010 | – –kuivatatud |

19023090 | – –muud |

190240 | –kuskuss: |

19024010 | – –töötlemata |

19024090 | – –muud |

19030000 | Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul |

1904 | Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud) toiduks valmistatud teraviljad: |

1905 | Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms: |

2001 | Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud: |

200190 | –muud: |

20019030 | – –suhkrumais (Zea mays var. saccharata) |

20019040 | – –jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad vähemalt 5 % massist tärklist |

20019060 | – –palmipungad |

2004 | Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted |

200410 | –kartulid: |

| – –muud |

20041091 | – – –jahu või helvestena |

200490 | –muud köögiviljad, sh segud: |

20049010 | – –suhkrumais (Zea mays var. saccharata) |

2005 | Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted |

200520 | –kartulid: |

20052010 | – –jahu või helvestena |

20058000 | –suhkrumais (Zea mays var. saccharata) |

2008 | Puuviljad ja marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma: |

| –pähklid, maapähklid ja muud seemned, omavahel segatud või mitte: |

200811 | – –maapähklid: |

20081110 | – – –maapähklivõi |

| –muud, sh segud, v.a alamrubriiki 200819 kuuluvad segud pähklitest: |

20089100 | – –palmipungad |

200899 | – –muud: |

| – – –piirituselisandita: |

| – – – –suhkrulisandita: |

20089985 | – – – – –mais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata) |

20089991 | – – – – –jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist |

2101 | Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist, teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid nendest: |

2102 | Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikroorganismid (v.a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid: |

2103 | Kastmed ning valmistised kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud, maitseainesegud; sinepipulber ja valmissinep: |

2104 | Supid ja puljongid, valmistised nende valmistamiseks; homogeenitud toidusegud kahest või enamast komponendist: |

210500 | Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota: |

2106 | Mujal nimetamata toiduvalmistised: |

210610 | –valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained: |

21061020 | – –mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 % massist, sahharoosi või isoglükoosi alla 5 % massist, glükoosi või tärklist alla 5 % massist |

21061080 | – –muud |

210690 | –muud: |

21069020 | – –alkoholtoodete segud (v.a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks |

| – –muud: |

21069092 | – – –mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 % massist, sahharoosi või isoglükoosi alla 5 % massist, glükoosi või tärklist alla 5 % massist: |

21069098 | – – –muud |

2201 | Vesi, k.a looduslik ja tehislik mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandita ja maitse- ja lõhnaaineteta; jää ja lumi: |

2202 | Vesi, k.a looduslik ja tehislik mineraalvesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega, ja muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad: |

220300 | Linnaseõlu: |

2205 | Vermut jm taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest: |

2207 | Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; denatureeritud etüül- jm alkohol, mistahes alkoholisisaldusega: |

2208 | Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid: |

2402 | Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest: |

2403 | Muu töödeldud tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; "homogeenitud" või "taastatud" tubakas; tubakaekstraktid ja -essentsid: |

2905 | Atsüklilised alkoholid, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid: |

| –muud mitmehüdroksüülsed alkoholid: |

29054300 | – –mannitool |

290544 | – –D-glütsitool (sorbitool): |

| – – –vesilahusena: |

29054411 | – – – –sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist |

29054419 | – – – –muud |

| – – –muud: |

29054491 | – – – –sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist |

29054499 | – – – –muud |

29054500 | – –glütserool |

3301 | Eeterlikud õlid, mis sisaldavad või ei sisalda terpeene, sh tahked ja absoluteeritud valmistised; resinoidid; õlivaiguekstraktid; eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates õlides, vahades vms keskkonnas (saadud anfloraaži või leotamise teel); terpeenid, mis saadakse kõrvalsaadustena eeterlike õlide vabastamisel terpeenidest; eeterlike õlide veeaurudestillaadid ja vesilahused: |

330190 | –muud: |

33019010 | –terpeenid, mis saadakse kõrvalsaadustena eeterlike õlide vabastamisel terpeenidest |

| – –õlivaiguekstraktid |

33019021 | – – –lagritsast ja humalast |

33019030 | – – –muud |

33019090 | – –muud |

3302 | Lõhnaainesegud ning ühe või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (k.a alkohollahused), kasutamiseks tööstustoormena; muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks: |

330210 | –kasutamiseks toiduainetetööstuses ja jookide tootmisel |

| – –kasutatavad jookide tootmiseks: |

| – – –kõiki joogi aroomiaineid sisaldavad valmistised: |

33021010 | – – – –tegeliku alkoholisisaldusega üle 0,5 % mahust |

| – – – –muud: |

33021021 | – – – – –mis ei sisalda piimarasva, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad massist alla 1,5 % piimarasva, alla 5 % sahharoosi või isoglükoosi ja alla 5 % glükoosi või tärklist |

33021029 | – – – – –muud |

3501 | Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiini derivaadid; kaseiinliimid: |

350110 | –kaseiin: |

35011010 | – –regenereeritud tekstiilkiudude valmistamiseks |

35011050 | – –tööstuslikuks otstarbeks, v.a toidukaupade ja loomasöötade valmistamiseks |

35011090 | – –muud |

350190 | –muud: |

35019090 | – –muud |

3505 | Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (näiteks eelgeelistatud või esterdatud tärklised); tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid: |

350510 | –dekstriinid jm modifitseeritud tärklised: |

35051010 | – –dekstriinid |

| – –muud modifitseeritud tärklised: |

35051090 | – – –muud |

350520 | –liimid: |

35052010 | – –mis sisaldavad alla 25 % massist tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi |

35052030 | – –mis sisaldavad massist vähemalt 25 %, kuid alla 55 % tärklisi, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi |

35052050 | – –mis sisaldavad massist vähemalt 55 %, kuid alla 80 % tärklisi, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi |

35052090 | – –mis sisaldavad massist vähemalt 80 % tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi |

3809 | Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja valmistised (näiteks apretid ja peitsid): |

380910 | –tärklisainete baasil: |

38091010 | – –tärklisainete sisaldusega alla 55 % massist |

38091030 | – –tärklisainete sisaldusega vähemalt 55 %, kuid alla 70 % massist |

38091050 | – –tärklisainete sisaldusega vähemalt 70 %, kuid alla 83 % massist |

38091090 | – –tärklisainete sisaldusega 83 % massist ja rohkem |

3823 | Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid: |

3824 | Valuvormi- ja kärnisegutugevdid; mujal nimetamata keemiatooted ja keemiatööstuse või sellega seotud tööstusharude valmistised (k.a need, mis kujutavad endast looduslike saaduste segusid): |

382460 | –sorbitool (v.a alamrubriiki 290544 kuuluv): |

| – –vesilahusena: |

38246011 | – – –mis sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist |

38246019 | – – –muud |

| – –muud: |

38246091 | – – –mis sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist |

38246099 | – – –muud |

--------------------------------------------------

II LISA

ÜHENDUSEST PÄRIT KAUPADE MONTNEGROSSE IMPORTIMISEL KOHALDATAVAD TOLLIMAKSUD

(kohe või järk-järgult)

CN-kood | Kauba kirjeldus | tollimaksumäär (% enamsoodustusrežiimi tollitariifist) |

2008 | 2009 | 2010 | 2011 | Alates aastast 2012 |

(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |

0403 | Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma): | | | | | |

040310 | –jogurt: | | | | | |

| – –lõhna- ja maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga: | | | | | |

| – – –pulbrina, graanulites või muul tahkel kujul piimarasvasisaldus: | | | | | |

04031051 | – – – –kuni 1,5 % massist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

04031053 | – – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

04031059 | – – – –üle 27 % massist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –muu, piimarasvasisaldus: | | | | | |

04031091 | – – – –kuni 3 % massist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

04031093 | – – – –üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

04031099 | – – – –üle 6 % massist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

040390 | –muud: | | | | | |

| – –lõhna- ja maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga: | | | | | |

| – – –pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, piimarasvasisaldus: | | | | | |

04039071 | – – – –kuni 1,5 % massist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

04039073 | – – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

04039079 | – – – –üle 27 % massist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –muu, piimarasvasisaldus: | | | | | |

04039091 | – – – –kuni 3 % massist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

04039093 | – – – –üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

04039099 | – – – –üle 6 % massist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

0405 | Või ja muud piimarasvad; piimarasvavõided: | | | | | |

040520 | –piimarasvavõided: | | | | | |

04052010 | – –rasvasisaldus vähemalt 39 %, kuid alla 60 % massist | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

04052030 | – –rasvasisaldus vähemalt 60 %, kuid mitte üle 75 % massist | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

05010000 | Töötlemata juuksed, puhastatud, pestud või pesemata; juuksejäätmed | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0502 | Kodu- ja metssea harjased ning karvad; mägrakarvad jm karvad harjatoodete valmistamiseks; selliste harjaste ja karvade jäätmed: | | | | | |

05021000 | –kodu- ja metssea harjased ning karvad, nende jäätmed | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05029000 | –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0505 | Linnunahad jm sulgede või udusulgedega kaetud kehaosad, suled (sh kärbitud servadega) ja udusuled, töötlemata või töödeldud puhastamise, desinfitseerimise või säilitusmaterjaliga immutamise teel; sulgedest või nende osadest pulber ja jäätmed: | | | | | |

050510 | –suled täite- ja polstrimaterjaliks; udusuled: | | | | | |

05051010 | – –töötlemata kujul | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05051090 | – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05059000 | –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0506 | Loomakondid ja sarvesäsi, töötlemata, rasvatustatud, eeltöödeldud (kuid kujusse lõikamata), happega töödeldud või deželatiniseeritud; nendest valmistatud pulber ja jäätmed: | | | | | |

05061000 | –osseiin ja happega töödeldud loomakondid | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05069000 | –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0507 | Elevandiluu, kilpkonna kilp, vaalaluu ja vaalakiused, sarved, kabjad, küüned, nokad (töötlemata või eeltöödeldud, kuid vormimata); nendest valmistatud pulber ning jäätmed: | | | | | |

05071000 | –elevandiluu; elevandiluu pulber ja jäätmed | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05079000 | –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05080000 | Korallid jms materjal, töötlemata või eeltöödeldud; merekarbid, kooriklaste ja okasnahksete mereloomade koorikkestad, seepia luukestad (töötlemata või eeltöödeldud, kuid vormimata), nende jäätmed ja nendest valmistatud pulber | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05100000 | Hall ambra, kopranõre, näärmeeritis ja muskus; kantariidid (hispaania kärbsed); sapp, kuivatatud või kuivatamata; näärmed jm farmaatsiatööstuses kasutatavad loomsed saadused (värsked, jahutatud, külmutatud või muul moel eelsäilitatud) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0511 | Mujal nimetamata loomsed tooted; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad grupist 1 või 3: | | | | | |

| –muud: | | | | | |

051199 | – –muud: | | | | | |

| – – –looduslikud loomsed käsnad: | | | | | |

05119931 | – – – –töötlemata kujul | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05119939 | – – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05119985 | – – –muud | | | | | |

ex05119985 | – – – –Hobusejõhv ja selle jäätmed, kas kihtidena tugimaterjalil või ilma selleta | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0710 | Külmutatud köögivili, toores või eelaurutatud või -keedetud: | | | | | |

07104000 | –suhkrumais | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0711 | Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud: | | | | | |

071190 | –muu köögivili; köögiviljasegud: | | | | | |

| – –köögivili: | | | | | |

07119030 | – – –suhkrumais | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

09030000 | Mate | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1212 | Jaanileivapuu kaunad, mere- ja muud vetikad, suhkrupeet ja suhkruroog, värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, jahvatatud või jahvatamata; puuviljade kivid ja tuumad ning nujal nimetamata, peamiselt inimtoiduks kasutatavad taimsed tooted (sh sigurisordi Cichorium intybus sativum röstimata juured): | | | | | |

12122000 | –mere- ja muud vetikad | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1302 | Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektiidid; agar-agar jm taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata: | | | | | |

| –taimemahlad ja -ekstraktid: | | | | | |

13021200 | – –lagritsast | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

13021300 | – –humalast | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

130219 | – –muud: | | | | | |

13021980 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

130220 | –pektiinid, pektinaadid ja pektaadid: | | | | | |

13022010 | – –kuivatatud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

13022090 | – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| –taimeliimid ja paksendid, modifitseeritud või modifitseerimata: | | | | | |

13023100 | – –agar-agar | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

130232 | – –jaanileivapuu kaunadest ja seemnetest või guaaraoa seemnetest taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata: | | | | | |

13023210 | – – –jaanileivapuu kaunadest või seemnetest | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1401 | Peamiselt punumiseks kasutatav taimne materjal (näiteks bambus, rotang, pilliroog, kõrkjad, pajuvitsad, raffia, puhastatud, pleegitatud või värvitud õled ja niinekoor): | | | | | |

14011000 | –bambus | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

14012000 | –rotang | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

14019000 | –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1404 | Mujal nimetamata taimne materjal: | | | | | |

14042000 | –puuvillalinter | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

14049000 | –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1505 | Villarasv ja sellest saadud rasvained (k.a lanoliin): | | | | | |

15050010 | –villarasv, töötlemata | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

15050090 | –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

15060000 | Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1515 | Muud taimerasvad ja -õlid (k.a jojoobiõli) ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata: | | | | | |

151590 | –muud: | | | | | |

15159011 | – –tungaõli; jojoobi- ja oiticica õli; mürdivaha ja jaapanivaha; nende fraktsioonid | | | | | |

ex15159011 | – –jojoobi- ja oiticicaõli; mürdivaha ja jaapanivaha; nende fraktsioonid | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1516 | Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeniseeritud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasiselt töötlemata: | | | | | |

151620 | –taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid: | | | | | |

15162010 | – –hüdrogeenitud kastoorõli, nn opaalvaha | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1517 | Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või selle grupi erinevate rasvade ja õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 1516 toidurasvadest või -õlidest ning nende fraktsioonidest: | | | | | |

151710 | –margariin, v.a vedel margariin: | | | | | |

15171010 | – –piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

151790 | –muud: | | | | | |

15179010 | – –piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –muud: | | | | | |

15179093 | – – –toidusegud või valmistised, mida võib kasutada vormimäärdena | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

151800 | Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 1516 tooted; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate käesolevasse gruppi kuuluvate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised: | | | | | |

15180010 | –linoksiin | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| –muud: | | | | | |

15180091 | – –loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 1516 tooted | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –muud: | | | | | |

15180095 | – – –loomsete või loomsete ja taimsete rasvade ja õlide ning nende fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

15180099 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

15200000 | Toorglütserool; glütserooliveed ja glütseroolleelised | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1521 | Taimsed vahad (v.a triglütseriidid), meevaha, muud putukavahad ja spermatseet, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata: | | | | | |

15211000 | –taimsed vahad | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

152190 | –muud: | | | | | |

15219010 | – –spermatseet (vaalavõidis), rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –meevaha ja muude putukate vaha, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata: | | | | | |

15219091 | – – –toorvaha | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

15219099 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

152200 | Degraa; loomsete või taimsete vahade või rasvainete töötlemise jäägid: | | | | | |

15220010 | –degraa (parkerasv) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1702 | Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse-, lõhna- ja värvainelisandita suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või mitte; karamell: | | | | | |

17025000 | –keemiliselt puhas fruktoos | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

170290 | –muud, sealhulgas invertsuhkur ja muu suhkru ning suhkrusiirupi segud kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist | | | | | |

17029010 | – –keemiliselt puhas maltoos | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1704 | Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod: | | | | | |

170410 | –närimiskumm, suhkruga kaetud või katmata: | | | | | |

| – –sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) alla 60 % massist: | | | | | |

17041011 | – – –lehtedena | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

17041019 | – – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –sahharoosisisaldusega (sh invertsuhkur väljendatuna sahharoosina) vähemalt 60 % massist: | | | | | |

17041091 | – – –lehtedena | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

17041099 | – – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

170490 | –muud: | | | | | |

17049010 | – –lagritsaekstrakt sahharoosisisaldusega üle 10 % massist, kuid muude lisaaineteta | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

17049030 | – –valge šokolaad | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –muud: | | | | | |

17049051 | – – –kondiitritootemass, k.a martsipan, kontaktpakendites netomassiga vähemalt 1 kg | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

17049055 | – – –kurgupastillid ja köhatropsid | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

17049061 | – – –dražeed (kõva suhkruglasuuriga tooted) | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –muud: | | | | | |

17049065 | – – – –kummikompvekid, marmelaad, sefiir, pastilaa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

17049071 | – – – –karamellkompvekid, täidisega või ilma (klaaskaramell) | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

17049075 | – – – –iirised (toffee) jms maiustused | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – – –muud: | | | | | |

17049081 | – – – – –pressitud tabletid | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

17049099 | – – – – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

1803 | Kakaopasta, rasvatustatud või rasvatustamata: | | | | | |

18031000 | –rasvatustamata | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18032000 | –osaliselt või täielikult rasvatustatud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18040000 | Kakaovõi, -rasv ja -õli | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18050000 | Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandita | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1806 | Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised: | | | | | |

180610 | –kakaopulber, suhkruga või muu magusainelisandiga: | | | | | |

18061015 | – –mis ei sisalda sahharoosi või sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi alla 5 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18061020 | – –mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 5 %, kuid alla 65 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18061030 | – –mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 65 %, kuid alla 80 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18061090 | – –mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 80 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

180620 | –muud tooted plokkide, tahvlite või batoonidena, massiga üle 2 kg, või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg: | | | | | |

18062010 | – –mis sisaldavad kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 31 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18062030 | – –mis sisaldavad kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 25 %, kuid alla 31 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –muud: | | | | | |

18062050 | – – –mis sisaldavad kakaovõid vähemalt 18 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18062070 | – – –granuleeritud piimašokolaad | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18062080 | – – –maitsestatud šokolaadiglasuur | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18062095 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| –muud, plokkide, tahvlite või batoonidena: | | | | | |

18063100 | – –täidisega | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

180632 | – –täidiseta: | | | | | |

18063210 | – – –teravilja-, puuvilja- või pähklilisandiga | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

18063290 | – – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

180690 | –muud: | | | | | |

| – –šokolaad ja šokolaaditooted: | | | | | |

| – – –šokolaadikompvekid, täidisega või ilma: | | | | | |

18069011 | – – – –alkoholiga | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

18069019 | – – – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –muud: | | | | | |

18069031 | – – – –täidisega | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

18069039 | – – – –täidiseta | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

18069050 | – –kakaod sisaldavad suhkrukondiitritooted või suhkruasendajatest valmistatud kondiitritooted | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

18069060 | – –kakaovõided | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

18069070 | – –kakaod sisaldavad tooted jookide valmistamiseks | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

18069090 | – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

1901 | Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt: | | | | | |

19011000 | –jaemüügiks pakendatud imikutoidud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19012000 | –segud ja taignad rubriigis 1905 nimetatud pagaritoodete valmistamiseks | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190190 | –muud: | | | | | |

| – –linnaseekstrakt: | | | | | |

19019011 | – – –kuivainesisaldusega vähemalt 90 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19019019 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –muud: | | | | | |

19019091 | – – –mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 %, sahharoosi (kaasa arvatud invertsuhkur) või isoglükoosi alla 5 %, glükoosi või tärklist alla 5 %, v.a pulbrilised toiduained rubriikide 0401–0404 kaupadest | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19019099 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1902 | Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte; | | | | | |

| –täidiseta makarontooted, kuumtöötlemata ja muul viisil toiduks valmistamata: | | | | | |

19021100 | – –muna sisaldavad | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190219 | – –muud: | | | | | |

19021910 | – – –mis ei sisalda harilikku nisujahu või -püüli | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19021990 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190220 | –täidisega pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte: | | | | | |

| – –muud: | | | | | |

19022091 | – – –kuumtöödeldud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19022099 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190230 | –muud pastatooted: | | | | | |

19023010 | – –kuivatatud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19023090 | – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190240 | –kuskuss: | | | | | |

19024010 | – –töötlemata | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19024090 | – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19030000 | Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1904 | Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud) toiduks valmistatud teraviljad: | | | | | |

190410 | –teraviljade või teraviljasaaduste paisutamisel või röstimisel saadud toidukaubad: | | | | | |

19041010 | – –maisist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19041030 | – –riisist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19041090 | – –muud: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190420 | –röstimata teraviljahelvestest või nende segudest ja röstitud teraviljahelvestest või paisteradest valmistatud toidukaubad: | | | | | |

19042010 | – –müsli tüüpi tooted röstimata teraviljahelvestest | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –muud: | | | | | |

19042091 | – – –maisist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19042095 | – – –riisist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19042099 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19043000 | - bulgurnisu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190490 | –muud: | | | | | |

19049010 | – –riis | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19049080 | – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1905 | Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms: | | | | | |

19051000 | –kuivikleivad | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190520 | –piparkoogid jms: | | | | | |

19052010 | – –mis sisaldavad alla 30 % massist sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19052030 | – –mis sisaldavad sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) vähemalt 30 %, kuid alla 50 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19052090 | – –mis sisaldavad sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) vähemalt 50 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| –magusad küpsised; vahvlid ja lehtvahvlid: | | | | | |

190531 | – –magusad küpsised: | | | | | |

| – – –täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate valmististega kaetud: | | | | | |

19053111 | – – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 85 g | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19053119 | – – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – – –muud: | | | | | |

19053130 | – – – –mis sisaldavad piimarasva vähemalt 8 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – – – –muud: | | | | | |

19053191 | – – – – –kihilised küpsised | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19053199 | – – – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190532 | – –vahvlid: | | | | | |

19053205 | – – –veesisaldusega üle 10 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – – –muud | | | | | |

| – – – –täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate valmististega kaetud: | | | | | |

19053211 | – – – – –kontaktpakendis netomassiga kuni 85 g | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19053219 | – – – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – – – –muud: | | | | | |

19053291 | – – – – –soolased, täidisega või täidiseta | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19053299 | – – – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190540 | –kuivikud jms, röstitud leiva- ja saiatooted: | | | | | |

19054010 | – –kuivikud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19054090 | – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190590 | –muud: | | | | | |

19059010 | – –matsa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19059020 | – –armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstuse jaoks, oblaadid, riispaber jms | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –muud: | | | | | |

19059030 | – – –leiva- ja saiatooted, mis ei sisalda mett, mune, juustu, marju või puuvilju ja mis sisaldavad suhkrut kuni 5 % ja rasva kuni 5 % kuivaine massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19059045 | – – –küpsised (kreekerid jms) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19059055 | – – –pressitud või paisutatud tooted, maitseainetega või soolased | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – – –muud: | | | | | |

19059060 | – – – –magusainelisanditega | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19059090 | – – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2001 | Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud: | | | | | |

200190 | –muud: | | | | | |

20019030 | – –suhkrumais (Zea mays var. saccharata) | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

20019040 | – –jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad vähemalt 5 % massist tärklist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

20019060 | – –palmipungad | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2004 | Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted | | | | | |

200410 | –kartulid: | | | | | |

| – –muud | | | | | |

20041091 | – – –jahu või helvestena | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

200490 | –muud köögiviljad, sh segud: | | | | | |

20049010 | – –suhkrumais (Zea mays var. saccharata) | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2005 | Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted | | | | | |

200520 | –kartulid: | | | | | |

20052010 | – –jahu või helvestena | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

20058000 | –suhkrumais (Zea mays var. saccharata) | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2008 | Puuviljad ja marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma: | | | | | |

| –pähklid, maapähklid ja muud seemned, omavahel segatud või mitte: | | | | | |

200811 | – –maapähklid: | | | | | |

20081110 | – – –maapähklivõi | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| –muud, sh segud, v.a alamrubriiki 200819 kuuluvad segud pähklitest: | | | | | |

20089100 | – –palmipungad | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

200899 | – –muud: | | | | | |

| – – –piirituselisandita: | | | | | |

| – – – –suhkrulisandita: | | | | | |

20089985 | – – – – –mais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

20089991 | – – – – –jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2101 | Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja –kontsentraadid, tooted kohvist, teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid nendest: | | | | | |

| –kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, kohvil ning tema ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel põhinevad tooted: | | | | | |

210111 | – –ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid: | | | | | |

21011111 | – – –kohvil põhineva kuivaine sisaldusega vähemalt 95 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21011119 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

210112 | – –tooted, mis põhinevad neil ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel või kohvil: | | | | | |

21011292 | – – –tooted, mis põhinevad kohviekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21011298 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

210120 | –tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, teel või matel või nende ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel põhinevad tooted: | | | | | |

21012020 | – –ekstraktid, essentsid või kontsentraadid | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –tooted: | | | | | |

21012092 | – – –tee- või mateekstraktidel, -essentsidel või -kontsentraatidel põhinevad | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21012098 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

210130 | –röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid: | | | | | |

| – –röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad: | | | | | |

21013011 | – – –röstitud sigur | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21013019 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid röstitud sigurist ja muudest kohviasendajatest: | | | | | |

21013091 | – – –ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid röstitud sigurist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21013099 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2102 | Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikroorganismid (v.a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid: | | | | | |

210210 | –aktiivpärmid: | | | | | |

21021010 | – –kultuurpärmid | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –pagaripärmid: | | | | | |

21021031 | – – –kuivatatud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

21021039 | – – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

21021090 | – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

210220 | –mitteaktiivsed pärmid; muud surnud üherakulised mikroorganismid: | | | | | |

| – –mitteaktiivsed pärmid: | | | | | |

21022011 | – – –tablettide, kuubikute jms kujul või kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21022019 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21022090 | – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21023000 | –valmis küpsetuspulbrid | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2103 | Kastmed ning valmistised kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud, maitseainesegud; sinepipulber ja valmissinep: | | | | | |

21031000 | –sojakaste | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21032000 | –ketšup jm tomatikastmed | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

210330 | –sinepipulber ja valmissinep | | | | | |

21033010 | – –sinepipulber | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21033090 | – –valmissinep | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

210390 | –muud: | | | | | |

21039010 | – –vedel mango-chutney | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21039030 | –aromaatsed bitterid alkoholisisaldusega 44,2–49,2 % mahust, mis sisaldavad 1,5–6 % massist emajuurt, vürtse ja mitmesuguseid koostisosi ning 4–10 % massist suhkrut, nõudes mahuga kuni 0,5 liitrit | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21039090 | – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2104 | Supid ja puljongid, valmistised nende valmistamiseks; homogeenitud toidusegud kahest või enamast komponendist: | | | | | |

210410 | –supid ja puljongid, pooltooted nende valmistamiseks: | | | | | |

21041010 | – –kuivatatud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

21041090 | – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

21042000 | –homogeenitud toidusegud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

210500 | Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota: | | | | | |

21050010 | –mis ei sisalda piimarasvu või sisaldab neid alla 3 % massist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| –mis sisaldab piimarasvu: | | | | | |

21050091 | – –vähemalt 3 %, kuid alla 7 % massist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

21050099 | – –vähemalt 7 % massist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2106 | Mujal nimetamata toiduvalmistised: | | | | | |

210610 | –valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained: | | | | | |

21061020 | – –mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 % massist, sahharoosi või isoglükoosi alla 5 % massist, glükoosi või tärklist alla 5 % massist | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

21061080 | – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

210690 | –muud: | | | | | |

21069020 | – –alkoholtoodete segud (v.a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –muud: | | | | | |

21069092 | – – –mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 % massist, sahharoosi või isoglükoosi alla 5 % massist, glükoosi või tärklist alla 5 % massist: | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

21069098 | – – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2201 | Vesi, k.a looduslik ja tehislik mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandita ja maitse- ja lõhnaaineteta; jää ja lumi: | | | | | |

220110 | –mineraalvesi, gaseeritud vesi: | | | | | |

| – –looduslik mineraalvesi: | | | | | |

22011011 | – – –süsihappegaasiga rikastamata | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

22011019 | – – –muud | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

22011090 | – –muud: | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

22019000 | –muud | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

2202 | Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega, ja muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad: | | | | | |

22021000 | –vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

220290 | –muud: | | | | | |

22029010 | – –mis ei sisalda rubriikidesse 0401–0404 kuuluvaid tooteid või rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud rasvu | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

| – –muud, mis sisaldavad rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud rasvu: | | | | | |

22029091 | – – –alla 0,2 % massist | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

22029095 | – – –vähemalt 0,2 %, kuid alla 2 % massist | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

22029099 | – – –vähemalt 2 % massist | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

220300 | Linnaseõlu: | | | | | |

| –nõudes mahuga kuni 10 liitrit: | | | | | |

22030001 | – –pudelites | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22030009 | – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22030010 | –nõudes mahuga üle 10 liitri | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2205 | Vermut jm taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest: | | | | | |

220510 | –nõudes mahuga kuni 2 liitrit: | | | | | |

22051010 | – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 18 % mahust | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22051090 | – –tegeliku alkoholisisaldusega üle 18 % mahust | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

220590 | –muud: | | | | | |

22059010 | – –tegeliku alkoholisisaldusega kuni 18 % mahust | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22059090 | – –tegeliku alkoholisisaldusega üle 18 % mahust | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2207 | Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; denatureeritud etüül- jm alkohol, mistahes alkoholisisaldusega: | | | | | |

22071000 | –denatureerimata etüülalkohol, alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22072000 | –denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2208 | Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid: | | | | | |

220820 | –piiritusjoogid, valmistatud destilleerimise teel viinamarjaveinist või viinamarjade pressimisjääkidest: | | | | | |

| – –nõudes mahuga kuni 2 liitrit: | | | | | |

22082012 | – – –Cognac | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22082014 | – – –Armagnac | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22082026 | – – –Grappa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22082027 | – – –Brandy de Jerez | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22082029 | – – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –nõudes mahuga üle 2 liitri: | | | | | |

22082040 | – – –toordestillaat | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –muud: | | | | | |

22082062 | – – – –Cognac | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22082064 | – – – –Armagnac | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22082086 | – – – –Grappa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22082087 | – – – –Brandy de Jerez | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22082089 | – – – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

220830 | –viski: | | | | | |

| – –Bourboni viski, nõudes mahuga: | | | | | |

22083011 | – – –kuni 2 liitrit | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22083019 | – – –üle 2 liitri | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –Šoti viski: | | | | | |

| – – –linnaseviski, nõudes mahuga: | | | | | |

22083032 | – – – –kuni 2 liitrit | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22083038 | – – – –üle 2 liitri | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –seguviski, nõudes mahuga: | | | | | |

22083052 | – – – –kuni 2 liitrit | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22083058 | – – – –üle 2 liitri | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –muud, nõudes mahuga: | | | | | |

22083072 | – – – –kuni 2 liitrit | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22083078 | – – – –üle 2 liitri | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –muud, nõudes mahuga: | | | | | |

22083082 | – – –kuni 2 liitrit | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22083088 | – – –üle 2 liitri | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

220840 | –rumm ja muud kanged alkohoolsed joogid, saadud kääritatud suhkrurootoodetest destilleerimise teel: | | | | | |

| – –nõudes mahuga kuni 2 liitrit | | | | | |

22084011 | – – –rumm, mis sisaldab muid lenduvaid aineid kui etüül- või metüülalkohol 225 g või enam hektoliitri puhta alkoholi kohta (10 % hälbega) | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –muud: | | | | | |

22084031 | – – – –väärtusega üle € 7,9 liitri puhta alkoholi kohta | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22084039 | – – – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –nõudes mahuga üle 2 liitri: | | | | | |

22084051 | – – –rumm, mis sisaldab muid lenduvaid aineid kui etüül- või metüülalkohol 225 g või enam hektoliitri puhta alkoholi kohta (10 % hälbega) | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –muud: | | | | | |

22084091 | – – – –väärtusega üle € 2 liitri puhta alkoholi kohta | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22084099 | – – – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

220850 | –džinn ja genever: | | | | | |

| – –džinn, nõudes mahuga: | | | | | |

22085011 | – – –kuni 2 liitrit | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22085019 | – – –üle 2 liitri | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –genever, nõudes mahuga: | | | | | |

22085091 | – – –kuni 2 liitrit | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22085099 | – – –üle 2 liitri | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

220860 | –viin: | | | | | |

| – –alkoholisisaldusega kuni 45,4 % mahust, nõudes mahuga: | | | | | |

22086011 | – – –kuni 2 liitrit | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22086019 | – – –üle 2 liitri | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –alkoholisisaldusega üle 45,4 % mahust, nõudes mahuga: | | | | | |

22086091 | – – –kuni 2 liitrit | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22086099 | – – –üle 2 liitri | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

220870 | –liköörid ja kordialid: | | | | | |

22087010 | – –nõudes mahuga kuni 2 liitrit | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22087090 | – –nõudes mahuga üle 2 liitri | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

220890 | –muud: | | | | | |

| – –arrak, nõudes mahuga: | | | | | |

22089011 | – – –kuni 2 liitrit | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089019 | – – –üle 2 liitri | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –ploomi-, pirni- või kirsiviin (v.a liköörid), nõudes mahuga: | | | | | |

22089033 | – – –kuni 2 liitrit: | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089038 | – – –üle 2 liitri: | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –muud kanged piiritusjoogid ja muud alkohoolsed joogid, nõudes mahuga: | | | | | |

| – – –kuni 2 liitrit: | | | | | |

22089041 | – – – –Ouzo | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – – –muud: | | | | | |

| – – – – –kanged piiritusjoogid (v.a liköörid): | | | | | |

| – – – – – –aetud puuviljadest või marjadest: | | | | | |

22089045 | – – – – – – –kalvados | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089048 | – – – – – – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – – – – –muud: | | | | | |

22089052 | – – – – – – –Korn | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089054 | – – – – – – – –tequila | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089056 | – – – – – – – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089069 | – – – – –muud alkohoolsed joogid | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –üle 2 liitri: | | | | | |

| – – – –kanged piiritusjoogid (v.a liköörid): | | | | | |

22089071 | – – – – –aetud puuviljadest või marjadest | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089075 | – – – – –tequila | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089077 | – – – – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089078 | – – – –muud alkohoolsed joogid | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –denatureerimata etüülalkohol tegeliku alkoholisisaldusega alla 80 % mahust, nõudes mahuga: | | | | | |

22089091 | – – –kuni 2 liitrit | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089099 | – – –üle 2 liitri | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2402 | Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest: | | | | | |

24021000 | –tubakat sisaldavad sigarid, manilla sigarid ja sigarillod | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

240220 | –tubakat sisaldavad sigaretid: | | | | | |

24022010 | – –nelgiõli sisaldavad | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

24022090 | – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

24029000 | –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2403 | Muu töödeldud tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; "homogeenitud" või "taastatud" tubakas; tubakaekstraktid ja -essentsid: | | | | | |

240310 | –suitsetamistubakas, mis ei sisalda või sisaldab mis tahes vahekorras tubaka aseaineid: | | | | | |

24031010 | – –kontaktpakendis netomassiga kuni 500 g | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

24031090 | – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| –muud: | | | | | |

24039100 | – –"homogeenitud" või "taastatud" tubakas | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

240399 | – –muud: | | | | | |

24039910 | – – –närimistubakas, nuusktubakas | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

24039990 | – – –muud | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2905 | Atsüklilised alkoholid, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid: | | | | | |

| –muud mitmehüdroksüülsed alkoholid: | | | | | |

29054300 | – –mannitool | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

290544 | – –D-glütsitool (sorbitool): | | | | | |

| – – –vesilahusena: | | | | | |

29054411 | – – – –sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

29054419 | – – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – – –muud: | | | | | |

29054491 | – – – –sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

29054499 | – – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

29054500 | – –glütserool | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3301 | Eeterlikud õlid, mis sisaldavad või ei sisalda terpeene, sh tahked ja absoluteeritud valmistised; resinoidid; õlivaiguekstraktid; eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates õlides, vahades vms keskkonnas (saadud anfloraaži või leotamise teel); terpeenid, mis saadakse kõrvalsaadustena eeterlike õlide vabastamisel terpeenidest; eeterlike õlide veeaurudestillaadid ja vesilahused: | | | | | |

330190 | –muud: | | | | | |

33019010 | – –terpeenid, mis saadakse kõrvalsaadustena eeterlike õlide vabastamisel terpeenidest | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –õlivaigudekstraktid | | | | | |

33019021 | – – –lagritsast ja humalast | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

33019030 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

33019090 | – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3302 | Lõhnaainesegud ning ühe või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (k.a alkohollahused), kasutamiseks tööstustoormena; muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks: | | | | | |

330210 | –kasutamiseks toiduainetetööstuses ja jookide tootmisel | | | | | |

| – –kasutamiseks jookide tootmisel: | | | | | |

| – – –kõiki joogi aroomiaineid sisaldavad valmistised: | | | | | |

33021010 | – – – –tegeliku alkoholisisaldusega üle 0,5 % mahust | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – – – –muud: | | | | | |

33021021 | – – – – –mis ei sisalda piimarasva, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad massist alla 1,5 % piimarasva, alla 5 % sahharoosi või isoglükoosi ja alla 5 % glükoosi või tärklist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

33021029 | – – – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3501 | Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiini derivaadid; kaseiinliimid: | | | | | |

350110 | –kaseiin: | | | | | |

35011010 | – –regenereeritud tekstiilkiudude valmistamiseks | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

35011050 | – –tööstuslikuks otstarbeks, v.a toidukaupade ja loomasöötade valmistamiseks | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

35011090 | – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

350190 | –muud: | | | | | |

35019090 | – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3505 | Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (näiteks eelgeelistatud või esterdatud tärklised); tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid: | | | | | |

350510 | –dekstriinid jm modifitseeritud tärklised: | | | | | |

35051010 | – –dekstriinid | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –muud modifitseeritud tärklised: | | | | | |

35051090 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

350520 | –liimid: | | | | | |

35052010 | – –mis sisaldavad alla 25 % massist tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

35052030 | – –mis sisaldavad massist vähemalt 25 %, kuid alla 55 % tärklisi, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

35052050 | – –mis sisaldavad massist vähemalt 55 %, kuid alla 80 % tärklisi, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

35052090 | – –mis sisaldavad massist vähemalt 80 % tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3809 | Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja preparaadid (näiteks apretid ja peitsid): | | | | | |

380910 | –tärklisainete baasil: | | | | | |

38091010 | – –tärklisainete sisaldusega alla 55 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38091030 | – –tärklisainete sisaldusega vähemalt 55 %, kuid alla 70 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38091050 | – –tärklisainete sisaldusega vähemalt 70 %, kuid alla 83 % massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38091090 | – –tärklisainete sisaldusega 83 % massist ja rohkem | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3823 | Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid: | | | | | |

| –tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid: | | | | | |

38231100 | – –stearhape | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38231200 | – –olehape | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38231300 | – –tallõli rasvhapped | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

382319 | – –muud: | | | | | |

38231910 | – – –destilleeritud rasvhapped | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38231930 | – – –rasvhappedestillaadid | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38231990 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38237000 | –tööstuslikud rasvalkoholid | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3824 | Valuvormi- ja kärnisegutugevdid; mujal nimetamata keemiatooted ja keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude valmistised (sh need, mis kujutavad endast looduslike saaduste segusid): | | | | | |

382460 | –sorbitool (v.a alamrubriiki 2905 44 kuuluv): | | | | | |

| – –vesilahusena: | | | | | |

38246011 | – – –mis sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38246019 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –muud: | | | | | |

38246091 | – – –mis sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38246099 | – – –muud | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

--------------------------------------------------

PROTOKOLL NR 2

teatavate veinidega kauplemisel kohaldatavate vastastikuste soodustuste, veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta

Artikkel 1

Käesolev protokoll sisaldab:

1) leping teatavate veinidega kauplemisel kohaldatavate vastastikuste soodustuste kohta (käesoleva protokolli I lisa);

2) leping veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta (käesoleva protokolli II lisa).

Artikkel 2

Artiklis 1 osutatud lepinguid kohaldatakse järgneva suhtes:

1) 14. juunil 1983. aastal Brüsselis allkirjastatud rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsiooni harmoneeritud süsteemi rubriiki 2204 kuuluvad veinid, mis on toodetud värsketest viinamarjadest ja mis

a) pärinevad Euroopa Ühendusest ja on toodetud eeskirjade kohaselt, mis reguleerivad veinivalmistustavasid ja –menetlusi, millele on viidatud nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 [1] (veinituru ühise korralduse kohta) V jaotises ja komisjoni 24. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1622/2000 [2] (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta);

või

b) pärinevad Montenegrost ja on toodetud eeskirjade kohaselt, mis vastavalt Montenegro õigusaktidele reguleerivad veinivalmistustavasid ja -menetlusi. Kõnealused veinivalmistustavasid ja -menetlusi reguleerivad eeskirjad peavad olema kooskõlas ühenduse õigusaktidega.

2) lõikes 1 viidatud konventsiooni rubriiki 2208 kuuluvad piiritusjoogid, mis

a) pärinevad Euroopa Ühendusest ja vastavad nõukogu 29. mai 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 1576/89 [3] (millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad) ja komisjoni 24. aprilli 1990 määrusega (EMÜ) nr 1014/90 [4] (millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad) kehtestatud tingimustele;

või

b) pärinevad Montenegrost ja on toodetud kooskõlas Montenegro õigusaktidega, mis peavad olema kooskõlas ühenduse õigusaktidega.

3) lõikes 1 viidatud konventsiooni rubriiki 2205 kuuluvad aromatiseeritud veinid, mis

a) pärinevad Euroopa Ühendusest ja vastavad nõukogu 10. juuni 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 1601/91 [5] (millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad) kehtestatud tingimustele;

või

b) pärinevad Montenegrost ja on toodetud kooskõlas Montenegro õigusaktidega, mis peavad olema kooskõlas ühenduse õigusaktidega.

[1] EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu 20. novembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1791/2006, millega kohandatakse teatavaid määrusi ja otsuseid kaupade vaba liikumise, isikute vaba liikumise, äriühinguõiguse, konkurentsipoliitika, põllumajanduse (sealhulgas veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid), transpordipoliitika, maksustamise, statistika, energeetika, keskkonna, justiits- ja siseküsimustes tehtava koostöö, tolliliidu, välissuhete, ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning institutsioonide valdkondades seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

[2] EÜT L 194, 31.7.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 556/2007 (ELT L 132, 24.5.2007, lk 3).

[3] EÜT L 160, 12.6.1989, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2005. aasta ühinemisaktiga.

[4] EÜT L 105, 25.4.1990, lk 9. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2140/98 (EÜT L 270, 7.10.1998, lk 9).

[5] EÜT L 149, 14.6.1991, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2005. aasta ühinemisaktiga.

--------------------------------------------------

I LISA

ÜHENDUSE

ja Montenegro vaheline leping teatavate veinidega kauplemisel kohaldatavate vastastikuste soodustuste Kohta

1. Alljärgnevate veinide, mis on loetletud käesoleva protokolli artiklis 2, importimisel ühenduse riikidesse kehtivad järgmised soodustused:

CN-kood | Kauba kirjeldus (vastavalt protokolli nr 2 artikli 2 lõike 1 punktile b) | kohaldatav tollimaks | kogused hektoliitrites |

ex220410 | Kvaliteetvahuvein | vabastus | 16000 |

ex220421 | Vein värsketest viinamarjadest |

2. Ühendus määrab nullmääraga soodustollimaksu punktis 1 määratud tariifikvootide piires tingimusel, et nende koguste eksportimisel ei maksta Montenegros ekspordisubsiidiume.

3. Alljärgnevate veinide, mis on loetletud käesoleva protokolli artiklis 2, importimisel Montenegrosse kehtivad järgmised soodustused:

Montenegro tollitariifi kood | Kauba kirjeldus (vastavalt protokolli nr 2 artikli 2 lõike 1 punktile a) | kohaldatav tollimaks | jõustub alates kogusest hektoliitrites | aastane kasv hektoliitrites | erisätted |

ex220410 | Kvaliteetvahuvein | vabastus | 1500 | 1000 | [1] |

ex220421 | Vein värsketest viinamarjadest |

4. Montenegro määrab nullmääraga soodustollimaksu punktis 3 määratud tariifikvootide piires tingimusel, et nende koguste eksportimisel ei maksta ühenduse riikides ekspordisubsiidiume.

5. Käesoleva lepingu kohaselt rakendatavad päritolureeglid sätestatakse protokollis nr 3.

6. Käesolevas lepingus sätestatud soodustuste kohase veiniimpordi korral on vaja esitada komisjoni 24. aprilli 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 883/2001 [2] (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega toimuva veinisektori toodetega kauplemise osas) vastav sertifikaat ja saatedokument, mis kinnitab, et kõnealune vein vastab protokolli nr 2 artikli 2 lõikele 1. Sertifikaadi ja saatedokumendi peab välja andma vastastikuselt tunnustatud ametiasutus, mis esineb ühiselt koostatud nimekirjades.

7. Lepinguosalised püüavad hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist leida võimalusi teha teineteisele täiendavaid soodustusi, võttes arvesse omavahelise veinikaubanduse arengut.

8. Lepinguosalised tagavad vastastikuste soodustuste sõltumatuse muudest meetmetest.

9. Nõupidamised toimuvad kummagi lepinguosalise taotlusel mis tahes käesoleva kokkuleppega seotud probleemi puhul.

[1] Aastast kasvu kohaldatakse seni, kuni kvoot saavutab ülemmäära 3500 hektoliitrit.

[2] EÜT L 128, 10.5.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu 20. novembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1791/2006, millega kohandatakse teatavaid määrusi ja otsuseid kaupade vaba liikumise, isikute vaba liikumise, äriühinguõiguse, konkurentsipoliitika, põllumajanduse (sealhulgas veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid), transpordipoliitika, maksustamise, statistika, energeetika, keskkonna, justiits- ja siseküsimustes tehtava koostöö, tolliliidu, välissuhete, ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning institutsioonide valdkondades seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

--------------------------------------------------

II LISA

ÜHENDUSE

ja Montenegro vaheline leping veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli Kohta

Artikkel 1

Eesmärgid

1. Lepinguosalised tunnustavad, kaitsevad ja kontrollivad võrdse kohtlemise ja vastastikkuse alusel käesoleva protokolli artiklis 2 loetletud toodete nimetusi vastavalt käesolevas lisas sätestatud tingimustele.

2. Lepinguosalised võtavad üldisi ja konkreetseid meetmeid, mis on vajalikud käesolevas lisas sätestatud kohustuste täitmise ja püstitatud eesmärkide saavutamise tagamiseks.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas lepingus, kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, kasutatakse järgmisi mõisteid:

a) "päritolu", kui seda kasutatakse seoses lepinguosalise nimega, tähendab et:

- vein on täielikult toodetud asjaomase lepinguosalise territooriumil viinamarjadest, mille saak on täies mahus koristatud selle lepinguosalise territooriumilt,

- piiritusjook või aromatiseeritud vein on toodetud asjaomase lepinguosalise territooriumil;

b) "geograafiline tähis" — 1. liites loetletuna tähis intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (edaspidi "TRIPS-leping") artikli 22 lõike 1 tähenduses;

c) "traditsiooniline märge" — 2. liites kindlaksmääratud traditsiooniliselt kasutatav nimetus, mis viitab eelkõige veini tootmismeetodile või kvaliteedile, värvile, kohale või tüübile, või asjaomase veini ajalooga seonduvale konkreetsele sündmusele ning mida tunnustatakse lepinguosalise õigusnormide kohaselt selle lepinguosalise territooriumilt pärit veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks;

d) "homonüümne" — erinevatele kohtadele, menetlustele või asjaoludele viitamiseks kasutatav sama geograafiline tähis või sama traditsiooniline märge või nii sarnane termin, et see võib tekitada segaduse;

e) "kirjeldus" — sõnad, mida kasutatakse veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini kirjeldamiseks etiketil, veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini saatedokumentides, äridokumentides, eelkõige kaubaarvetes ja saatelehtedes, ning reklaammaterjalides;

f) "märgistus" — kõik kirjeldused ja muud märkused, sümbolid, kujutised, geograafilised tähised või kaubamärgid, mis eristavad veini, piiritusjooki või aromatiseeritud veini teistest ning mis on esitatud mahutil, sealhulgas sulguril või mahutile kinnitatud ripatsil ja pudelikaelasildil;

g) "esitlusviis" — märgistusel, pakendil, mahutitel, sulguril ning mis tahes reklaami- ja/või müügiedendamiskampaania käigus kasutatav väljendite, viidete ja muu seesuguse kogum, millega viidatakse veinile, piiritusjoogile või aromatiseeritud veinile;

h) "pakend" — kaitsev ümbris, näiteks paber, iga liiki õlgvutlarid, pappkarbid ja kastid, mida kasutatakse ühe või mitme mahuti transportimiseks või toodete lõpptarbijale müümiseks;

i) "toodetud" — kogu veinivalmistusprotsess, piiritusjoogi valmistamine ja aromatiseeritud veini valmistamine;

j) "vein" — ainult käesolevas lepingus nimetatud viinamarjasortidest värskete purustatud või purustamata viinamarjade või viinamarjavirde täieliku või osalise alkohoolse käärimise tulemusel saadud jook;

k) "viinamarjasordid" — vitis vinifera liiki kuuluvad taimesordid, ilma et see piiraks lepinguosalise selliste võimalike õigusaktide kohaldamist, mis käsitlevad erinevate viinamarjasortide kasutamist kõnealuse lepinguosalise territooriumil toodetud veinis;

l) "WTO leping" — 15. aprillil 1994. aastal sõlmitud Marrakeši leping, millega loodi Maailma Kaubandusorganisatsioon.

Artikkel 3

Üldised impordi- ja turustamiseeskirjad

Kui käesoleva lepinguga ei ole ette nähtud teisiti, toimub artiklis 2 loetletud toodete import ja turustamine kooskõlas lepinguosalise territooriumil kehtivate õigusaktidega.

I JAOTIS

VEINI, PIIRITUSJPPKIDE JA AROMATISEERITUD VEINIDE NIMETUSTE VASTASTIKUNE KAITSE

Artikkel 4

Kaitstud nimetused

Piiramata mingil viisil artiklite 5, 6 ja 7 kohaldamist kaitstakse järgnevat:

a) artiklis 2 loetletud toodete puhul:

- viited selle liikmesriigi nimele, kust vein, piiritusjook või aromatiseeritud vein pärineb, või muud liikmesriigi tähistamiseks kasutatavad nimed,

- geograafilised tähised, mis on loetletud 1. liite A osa punktis a veinide puhul, punktis b piiritusjookide puhul ja punktis c aromatiseeritud veinide puhul,

- 2. liite A osas loetletud traditsioonilised märked.

b) Montenegro päritolu veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini puhul:

- viited nimele "Montenegro" või muudele nimedele, mis sellele riigile osutavad,

- geograafilised tähised, mis on loetletud 1. liite B osa punktis a veinide puhul, punktis b piiritusjookide puhul ja punktis c aromatiseeritud veinide puhul.

Artikkel 5

Ühenduse liikmesriikidele ja Montenegrole viitavate nimetuste kaitse

1. Montenegros on viited ühenduse liikmesriikidele ja muudele liikmesriigi tähistamiseks kasutatavatele nimedele, mida kasutatakse veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini päritolu kindlaksmääramiseks:

a) reserveeritud asjaomase liikmesriigi päritolu veinile, piiritusjoogile ja aromatiseeritud veinile ja

b) ühendus ei või neid kasutada muul viisil kui ühenduse õigusnormides sätestatud tingimustel.

2. Euroopa Ühenduses on viited Montenegrole ja muudele Montenegro tähistamiseks kasutatavatele nimedele (millele võib järgneda viinamarjasordi nimi), mida kasutatakse veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini päritolu kindlaksmääramiseks:

a) reserveeritud Montenegro päritolu veinile, piiritusjoogile ja aromatiseeritud veinile ja

b) Montenegro ei või neid kasutada muul viisil kui Montenegro õigusnormides sätestatud tingimustel.

Artikkel 6

Geograafiliste tähiste kaitse

1. Montenegros on 1. liite A osas loetletud ühenduse geograafilised tähised:

a) kaitstud ühenduse päritolu veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini puhul ja

b) neid ei või kasutada muul viisil kui ühenduse õigusnormides sätestatud tingimustel;

2. Ühenduses on 1. liite B osas loetletud Montenegro geograafilised tähised:

a) kaitstud Montenegro päritolu veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini puhul ja

b) neid ei või kasutada muul viisil kui Montenegro õigusnormides sätestatud tingimustel.

3. Lepinguosalised võtavad vastavalt käesolevale lepingule kõik vajalikud meetmed artikli 4 punktide a ja b teises taandes nimetatud lepinguosaliste territooriumilt pärineva veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks kasutatavate nimetuste vastastikuseks kaitseks. Selleks kasutab iga lepinguosaline asjakohaseid õiguslikke vahendeid, millele on viidatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni TRIPS-lepingu artiklis 23, et tagada tõhus kaitse ja vältida geograafiliste tähiste kasutamist nende veinide, piiritusjookide ja aromatiseeritud veinide kindlaks määramiseks, mida asjaomased tähised ja kirjeldused ei hõlma.

4. Artiklis 4 nimetatud geograafilised tähised on reserveeritud eranditult lepinguosalise territooriumilt pärit toodetele, mille kohta neid kasutatakse, ja neid võib kasutada ainult lepinguosalise õigusnormides sätestatud tingimustel.

5. Käesolevas lepingus sätestatud kaitse alusel on keelatud kaitstud nimetuste kasutamine eelkõige nende veinide, piiritusjookide ja aromatiseeritud veinide kohta, mis ei pärine nimetatud geograafiliselt alalt, ning seda kaitset kohaldatakse isegi siis, kui:

a) veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini tegelik päritolu on märgitud,

b) kõnealust geograafilist tähist kasutatakse tõlkes,

c) nimetusele on lisatud selliseid sõnu nagu "liik", "tüüp", "laad", "imitatsioon", "meetod" või muid selletaolisi väljendeid,

d) kaitstavat nimetust kasutatakse mis tahes viisil 14. juunil 1983. aastal Brüsselis allkirjastatud rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsiooni harmoneeritud süsteemi rubriiki 2009 kuuluvate toodete kohta.

6. Kui 1. liites loetletud geograafilised tähised on homonüümsed, tagatakse kaitse igale tähisele, tingimusel et seda on kasutatud heauskselt. Lepinguosalised määravad vastastikku kindlaks otstarbekohased kasutustingimused, mille alusel eristatakse homonüümseid geograafilisi tähiseid, arvestades vajadust tagada asjaomaste tootjate õiglane kohtlemine ning pidades silmas, et tarbijaid ei eksitataks.

7. Kui 1. liites loetletud geograafiline tähis on homonüümne kolmanda riigi geograafilise tähisega, kohaldatakse TRIPS-lepingu artikli 23 lõiget 3.

8. Käesoleva lepingu sätted ei piira mingil viisil ühegi isiku õigust kasutada äritegevuses enda või oma ärialase eelkäija nime, välja arvatud juhul, kui seda nime kasutatakse viisil, mis tarbijaid eksitab.

9. Vastavalt käesolevale lepingule ei ole lepinguosalisel kohustust kaitsta teise lepinguosalise 1. liites loetletud geograafilisi tähiseid või traditsioonilisi märkeid, mis ei ole kaitstud või mille kaitsmine on lõpetatud nende päritoluriigis või mille kasutamisest selles riigis on loobutud.

10. Alates käesoleva lepingu jõustumisest ei pea lepinguosalised I liites loetletud kaitstud geograafilisi tähiseid lepinguosaliste tavakeeles enam tavapäraseks veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini üldnimetuseks, nagu see on ette nähtud TRIPS-lepingu artikli 24 lõikega 6.

Artikkel 7

Traditsiooniliste märgete kaitse

1. 2. liites loetletud ühenduse traditsioonilisi märkeid:

a) ei kasutata Montenegros Montenegro päritolu veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks; ning

b) ei tohi Montenegros kasutada ühenduse päritolu veini kirjeldamiseks või esitlemiseks muidu, kui 2. liites loetletud päritolu ja kategooriaga veinide puhul ja nimetatud keeles ning ühenduse õigusnormidega sätestatud tingimustel.

2. Montenegro võtab vastavalt käesolevale lepingule kõik vajalikud meetmed artiklis 4 nimetatud ühenduse territooriumilt pärineva veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks kasutatavate traditsiooniliste märgete kaitseks. Selleks näeb Montenegro ette asjakohased õiguslikud vahendid, et tagada tõhus kaitse ja vältida traditsiooniliste märgete kasutamist sellise veini kirjeldamiseks, millel ei ole õigust nendele traditsioonilistele märgetele, isegi kui traditsioonilistele märgetele on lisatud selliseid sõnu nagu "liik", "tüüp", "laad", "imitatsioon", "meetod" või muid selletaolisi väljendeid.

3. Traditsioonilise märke kaitset kohaldatakse ainult:

a) keele või keelte suhtes, milles see on esitatud 2. liites, ja mitte tõlkes; ning

b) tootekategoorias, millega seoses seda ühenduses kaitstakse, nagu on esitatud 2. liites.

4. Lõikes 3 ette nähtud kaitse ei mõjuta artiklit 4.

Artikkel 8

Kaubamärgid

1. Asjaomased riiklikud ja kohalikud lepinguosaliste ametid keelduvad registreerimast veini, piiritusjookide või aromatiseeritud veini kaubamärke, mis on identsed või sarnased nende geograafiliste tähistega või sisaldavad viidet nendele või koosnevad viitest geograafilisele tähisele, mis on kaitstud käesoleva lepingu I jaotise artikliga 4, seoses veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veiniga, millel ei ole nimetatud päritolu ja mis ei vasta selle veini kasutamise eeskirjadele.

2. Asjaomased lepinguosaliste ametid keelduvad registreerimast veini kaubamärke, mis sisaldavad viidet geograafilistele tähistele või koosnevad viitest geograafilisele tähisele, mis on kaitstud käesoleva lepinguga, kui kõnealune vein ei ole vein, millele traditsiooniline märge reserveeritud on, nagu on esitatud II liites.

3. Montenegro võtab vajalikud meetmed, et muuta kõiki kaubamärke nii, et neist oleks täielikult eemaldatud viited ühenduse geograafilistele tähistele, mis on kaitstud käesoleva lepingu I jaotise artikliga 4. Kõik kõnealused viited peavad olema eemaldatud hiljemalt 31. detsembriks 2008.

Artikkel 9

Eksport

Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et lepinguosalise territooriumilt pärineva veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini eksportimise ja turustamise korral väljaspool kõnealuse lepinguosalise territooriumi ei kasutata teise lepinguosalise territooriumilt pärinevate toodete kirjeldamiseks ja esitlemiseks artikli 4 punktide a ja b teises taandes viidatud kaitstud geograafilisi tähiseid ja veini puhul artikli 4 punkti a taandes iii viidatud kõnealuse lepinguosalise traditsioonilisi märkeid.

II JAOTIS

RAKENDAMINE JA VASTASTIKUNE ABI PÄDEVATE AMETIASUTUSTE VAHEL NING KÄESOLEVA LEPINGU HALDAMINE

Artikkel 10

Töörühm

1. Loodava põllumajanduse põhitöörühma egiidi all tuleb Montenegro ja ühenduse vahelise käesoleva lepingu artikli 123 kohaselt asutada töörühm.

2. Töörühm hoolitseb käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu rakendamisega seotud küsimusi.

3. Töörühm võib esitada soovitusi, arutada ja esitada ettepanekuid, mis aitavad kaasa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele kõigis vastastikust huvi pakkuvates küsimustes veini, piiritusjoogi ja aromatiseeritud veini sektoris. Töörühm tuleb kokku ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel vaheldumisi – kord Euroopa Ühenduses, kord Montenegros – lepinguosaliste vastastikkusel kokkuleppel määratud ajal ja kohas.

Artikkel 11

Lepinguosaliste ülesanded

1. Lepinguosalised peavad kas otse või artiklis 10 nimetatud töörühma kaudu ühendust kõikides käesoleva lepingu rakendamise ja toimimisega seotud küsimustes.

2. Montenegro määrab oma esindajaks Põllumajandus-, Metsandus- ja Veeressursi Ministeeriumi. ühendus määrab oma esindajaks Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi. Lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist esindaja muutmisest.

3. Esindaja tagab kõigi käesoleva lepingu rakendamise eest vastutavate asutuste tegevuse kooskõlastatuse.

4. Osalised:

a) muudavad mõlemad käesoleva lepingu artiklis 4 osutatud nimekirju stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee otsusega, et võtta arvesse kõiki muudatusi lepinguosaliste õigusnormides;

b) otsustavad mõlemad stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee otsusega, et käesoleva lepingu liiteid tuleks muuta. Liited loetakse muudetuks olenevalt asjaoludest kas lepinguosaliste kirjavahetuses nimetatud kuupäevast või töörühma otsuse tegemise kuupäevast;

c) kehtestavad vastastikusel kokkuleppel artikli 6 lõikes 4 osutatud kasutustingimused;

d) teavitavad üksteist kavatsusest võtta vastu uusi määrusi või teha muudatusi olemasolevates avalikkusele huvi pakkuvates määrustes, näiteks tervise- või tarbijakaitsega seotud valdkonnas, millel on mõju veini, piiritusjookide või aromatiseeritud veini sektorile;

e) teavitavad üksteist kõigist käesoleva lepingu rakendamisega seotud õiguslikest, haldusalastest ja juriidilistest otsustest ning nende otsuste alusel vastuvõetud meetmetest.

Artikkel 12

Käesoleva lepingu kohaldamine ja toimimine

Lepinguosalised määravad kindlaks 3. liites sätestatud kontaktpunktid, kes vastutavad käesoleva lepingu kohaldamise ja toimimise eest.

Artikkel 13

Jõustamine ja lepinguosaliste vaheline vastastikune abi

1. Kui veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini kirjeldus või esitlus, eelkõige märgistusel, ametlikes ja kaubanduslikes dokumentides või reklaamis rikub käesolevat lepingut, kohaldavad lepinguosalised vajalikke haldusmeetmeid ja/või algatavad õigusliku menetluse kõlvatu konkurentsiga võitlemiseks või muul viisil kaitstud nimetuse ebaõige kasutamise vältimiseks.

2. Lõikes 1 nimetatud meetmed ja menetlused on kohaldatavad eelkõige:

a) kui käesoleva lepinguga kaitstud veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veiniga seotud kirjeldusi või kirjelduste, nimetuste, teksti või illustratsioonide tõlkeid kasutatakse otseselt või kaudselt viisil, mis annab vale- või eksitavat teavet veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini päritolu, omaduste või kvaliteedi kohta;

b) kui pakendina kasutatakse mahuteid, mis on veini päritolu suhtes eksitavad.

3. Kui ühel lepinguosalistest on põhjust kahelda, et:

a) artiklis 2 määratletud vein, piiritusjook või aromatiseeritud vein, millega kaubeldakse Montenegros või ühenduses, ei vasta eeskirjadele, mis reguleerivad veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini sektorit ühenduses või Montenegros, või käesolevale lepingule; ning

b) kõnealune rikkumine on eelkõige teise lepinguosalise huvides ja võib kaasa tuua haldusmeetmete võtmise ja/või kohtumenetluse,

teavitab ta sellest viivitamata teise lepinguosalise esindajat.

4. Vastavalt lõikele 3 antav teave sisaldab üksikasju nende eeskirjade rikkumise kohta, mis reguleerivad veini, piiritusjoogi või aromatiseeritud veini sektorit lepinguosalise territooriumil, ja/või käesoleva lepingu rikkumise kohta ning nendega koos edastatakse ametlikud, kaubanduslikud või muud asjakohased dokumendid üksikasjadega kõigi haldusmeetmete või kohtumenetluste kohta, mida võib vajaduse korral võtta.

Artikkel 14

Konsulteerimine

1. Lepinguosalised konsulteerivad, kui üks neist arvab, et teine ei ole suutnud täita mõnd käesolevast lepingust tulenevat kohustust.

2. Lepinguosaline, kes taotleb konsultatsioone, esitab teisele lepinguosalisele kõik andmed, mis on vajalikud kõnealuse juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks.

3. Kui mis tahes viivitus võiks ohustada inimeste tervist või kahjustada pettuste vältimiseks võetud meetmete tõhusust, võib asjakohaseid ajutisi kaitsemeetmeid võtta eelnevate konsultatsioonideta, tingimusel et konsultatsioonid peetakse kohe pärast nimetatud meetmete võtmist.

4. Kui lepinguosalised ei ole pärast lõigetes 1 ja 3 sätestatud konsulteerimist jõudnud kokkuleppele, võib see lepinguosaline, kes taotles konsulteerimist või kes võttis lõikes 3 osutatud meetmed, võtta asjakohased meetmed vastavalt käesoleva lepingu artiklile 129, et käesolevat lepingut oleks võimalik nõuetekohaselt kohaldada.

III JAOTIS

ÜLDSÄTTED

Artikkel 15

Väikeste koguste transiit

I. Käesolevat lepingut ei kohaldata veinile, piiritusjookidele ja aromatiseeritud veinile, mis:

a) viiakse transiitveosena läbi ühe lepinguosalise territooriumi või

b) on pärit ühe lepinguosalise territooriumilt ja mida lepinguosalised saadavad teineteisele väikestes kogustes II lõikes kehtestatud tingimustel ja korras.

II. Veini, piiritusjoogi ja aromatiseeritud veini puhul loetakse väikesteks kogusteks järgmisi tooteid:

1. kuni 5-liitristes ühekorrasulguriga suletud märgistatud mahutites kogused, kui transporditav üldkogus (olenemata sellest, kas tegemist on eraldi saadetistega või mitte) ei ületa 50 liitrit;

2. a) reisijate isiklikus pagasis sisalduvad kogused, kui need kogused ei ületa 30 liitrit;

b) kogused, mis saadetakse saadetistena ühelt eraisikult teisele kogustes, mis ei ületa 30 liitrit;

c) kogused, mis moodustavad osa kolivate üksikisikute varast;

d) kuni ühe hektoliitrised kogused, mida imporditakse teaduslike või tehniliste katsete tegemiseks;

e) diplomaatiliste-, konsulaar- ja muude selliste asutuste jaoks ettenähtud kogused, mida imporditakse tollivabade soodustuste raames;

f) kogused, mida hoitakse pardavarudena rahvusvaheliste transpordivahendite pardal.

Punktis 1 osutatud erandjuhtum ei tohi esineda koos ühe või mitme punktis 2 osutatud erandjuhtumiga.

Artikkel 16

Olemasolevate varude turustamine

1. Veini, piiritusjooke ja aromatiseeritud veini, mis on käesoleva lepingu jõustumise ajaks toodetud, valmistatud, kirjeldatud ja esitatud kooskõlas lepinguosaliste riiklike õigusnormidega, kuid mis keelatakse käesoleva lepinguga, võib müüa kuni varude ammendumiseni.

2. Kui lepinguosalised ei ole sätestanud teisiti, võib käesoleva lepinguga kooskõlas toodetud, valmistatud, kirjeldatud ja esitletud veini, piiritusjooke ja aromatiseeritud veini, mille tootmine, valmistamine, kirjeldamine ja esitlemine ei ole enam lepingu muutmise tõttu sellega kooskõlas, turustada kuni varude ammendumiseni.

--------------------------------------------------

1. LIIDE

KAITSTUD NIMETUSTE LOETELU

(nagu viidatud protokolli nr 2 II lisa artiklites 4 ja 6)

A-OSA: ÜHENDUSES

a) ÜHENDUSE PÄRITOLU VEINID

AUSTRIA

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Määratletud piirkonnad |

Burgenland |

Carnuntum |

Donauland |

Kamptal |

Kärnten |

Kremstal |

Mittelburgenland |

Neusiedlersee |

Neusiedlersee-Hügelland |

Niederösterreich |

Oberösterreich |

Salzburg |

Steiermark |

Südburgenland |

Süd-Oststeiermark |

Südsteiermark |

Thermenregion |

Tirol |

Traisental |

Vorarlberg |

Wachau |

Weinviertel |

Weststeiermark |

Wien |

2. Geograafilise tähisega lauaveinid

Bergland |

Steirerland |

Weinland |

Wien |

BELGIA

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Määratletud piirkondade nimed |

Côtes de Sambre et Meuse |

Hagelandse Wijn |

Haspengouwse Wijn |

Heuvellandse wijn |

Vlaamse mousserende kwaliteitswijn |

2. Geograafilise tähisega lauaveinid

Vin de pays des jardins de Wallonie |

Vlaamse landwijn |

BULGAARIA

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Määratletud piirkonnad |

Асеновград (Asenovgrad) |

Черноморски район (Black Sea Region) |

Брестник (Brestnik) |

Драгоево (Dragoevo) |

Евксиноград (Evksinograd) |

Хан Крум (Han Krum) |

Хърсово (Harsovo) |

Хасково (Haskovo) |

Хисаря (Hisarya) |

Ивайловград (Ivaylovgrad) |

Карлово (Karlovo) |

Карнобат (Karnobat) |

Ловеч (Lovech) |

Лозица (Lozitsa) |

Лом (Lom) |

Любимец (Lyubimets) |

Лясковец (Lyaskovets) |

Мелник (Melnik) |

Монтана (Montana) |

Нова Загора (Nova Zagora) |

Нови Пазар (Novi Pazar) |

Ново село (Novo Selo) |

Оряховица (Oryahovitsa) |

Павликени (Pavlikeni) |

Пазарджик (Pazardjik) |

Перущица (Perushtitsa) |

Плевен (Pleven) |

Пловдив (Plovdiv) |

Поморие (Pomorie) |

Русе (Ruse) |

Сакар (Sakar) |

Сандански (Sandanski) |

Септември (Septemvri) |

Шивачево (Shivachevo) |

Шумен (Shumen) |

Славянци (Slavyantsi) |

Сливен (Sliven) |

Южно Черноморие (Southern Black Sea Coast) |

Стамболово (Stambolovo) |

Стара Загора (Stara Zagora) |

Сухиндол (Suhindol) |

Сунгурларе (Sungurlare) |

Свищов (Svishtov) |

Долината на Струма (Struma valley) |

Търговище (Targovishte) |

Върбица (Varbitsa) |

Варна (Varna) |

Велики Преслав (Veliki Preslav) |

Видин (Vidin) |

Враца (Vratsa) |

Ямбол (Yambol) |

2. Geograafilise tähisega lauaveinid

Дунавска равнина (Danube Plain) |

Тракийска низина (Thracian Lowlands) |

KÜPROS

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Kreeka keeles | Inglise keeles |

Määratletud piirkonnad | Alampiirkonnad (millele võib eelneda määratletud piirkonna nimi) | Määratletud piirkonnad | Alampiirkonnad (millele võib eelneda määratletud piirkonna nimi) |

Κουμανδαρία | | Commandaria | |

Λαόνα Ακάμα | | Laona Akama | |

Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης | | Vouni Panayia – Ambelitis | |

Πιτσιλιά | | Pitsilia | |

Κρασοχώρια Λεμεσού … | Αφάμης või Λαόνα | Krasohoria Lemesou … | Afames või Laona |

2. Geograafilise tähisega lauaveinid

Kreeka keeles | Inglise keeles |

Λεμεσός | Lemesos |

Πάφος | Pafos |

Λευκωσία | Lefkosia |

Λάρνακα | Larnaka |

TŠEHHI

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Määratletud piirkonnad (millele võib järgneda alampiirkonna nimi) | Alampiirkonnad (millele võib järgneda viinamarjakasvatusega tegeleva omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi) |

čechy … | litoměřická mělnická |

Morava … | mikulovská slovácká velkopavlovická znojemská |

2. Geograafilise tähisega lauaveinid

české zemské víno |

moravské zemské víno |

PRANTSUSMAA

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Alsace Grand Cru, millele järgneb väiksema geograafilise üksuse nimi |

Alsace, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Alsace või Vin d'Alsace, millele võib järgneda "Edelzwicker" või viinamarjasordi ja/või väiksema geograafilise üksuse nimi |

Ajaccio |

Aloxe-Corton |

Anjou, millele võib järgneda Val de Loire või Coteaux de la Loire, või Villages Brissac |

Anjou, millele võib järgneda"Gamay", "Mousseux" või "Villages" |

Arbois |

Arbois Pupillin |

Auxey-Duresses või Auxey-Duresses Côte de Beaune või Auxey-Duresses Côte de Beaune-Villages |

Bandol |

Banyuls |

Barsac |

Bâtard-Montrachet |

Béarn või Béarn Bellocq |

Beaujolais Supérieur |

Beaujolais, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Beaujolais-Villages |

Beaumes-de-Venise, millele võib eelneda "Muscat de" |

Beaune |

Bellet või Vin de Bellet |

Bergerac |

Bienvenues Bâtard-Montrachet |

Blagny |

Blanc Fumé de Pouilly |

Blanquette de Limoux |

Blaye |

Bonnes Mares |

Bonnezeaux |

Bordeaux Côtes de Francs |

Bordeaux Haut-Benauge |

Bordeaux, millele võib järgneda "Clairet" või "Supérieur" või "Rosé" või "mousseux" |

Bourg |

Bourgeais |

Bourgogne, millele võib järgneda "Clairet" või "Rosé" või väiksema geograafilise üksuse nimi |

Bourgogne Aligoté |

Bourgueil |

Bouzeron |

Brouilly |

Buzet |

Cabardès |

Cabernet d’Anjou |

Cabernet de Saumur |

Cadillac |

Cahors |

Canon-Fronsac |

Cap Corse, millele eelneb "Muscat de" |

Cassis |

Cérons |

Chablis Grand Cru, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Chablis, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Chambertin |

Chambertin Clos de Bèze |

Chambolle-Musigny |

Champagne |

Chapelle-Chambertin |

Charlemagne |

Charmes-Chambertin |

Chassagne-Montrachet või Chassagne-Montrachet Côte de Beaune või Chassagne-Montrachet Côte de |

Beaune-Villages |

Château Châlon |

Château Grillet |

Châteaumeillant |

Châteauneuf-du-Pape |

Châtillon-en-Diois |

Chenas |

Chevalier-Montrachet |

Cheverny |

Chinon |

Chiroubles |

Chorey-lès-Beaune või Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune või Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune-Villages |

Clairette de Bellegarde |

Clairette de Die |

Clairette du Languedoc, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Clos de la Roche |

Clos de Tart |

Clos des Lambrays |

Clos Saint-Denis |

Clos Vougeot |

Collioure |

Condrieu |

Corbières, millele võib järgneda Boutenac |

Cornas |

Corton |

Corton-Charlemagne |

Costières de Nîmes |

Côte de Beaune, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Côte de Beaune-Villages |

Côte de Brouilly |

Côte de Nuits |

Côte Roannaise |

Côte Rôtie |

Coteaux Champenois, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Coteaux d’Aix-en-Provence |

Coteaux d'Ancenis, millele võib järgneda viinamarjasordi nimetus |

Coteaux de Die |

Coteaux de l’Aubance |

Coteaux de Pierrevert |

Coteaux de Saumur |

Coteaux du Giennois |

Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet |

Coteaux du Languedoc, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Coteaux du Layon või Coteaux du Layon Chaume |

Coteaux du Layon, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Coteaux du Loir |

Coteaux du Lyonnais |

Coteaux du Quercy |

Coteaux du Tricastin |

Coteaux du Vendômois |

Coteaux Varois |

Côte-de-Nuits-Villages |

Côtes Canon-Fronsac |

Côte d’Auvergne, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Côte de Beaune, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Côtes de Bergerac |

Côtes de Blaye |

Côtes de Bordeaux Saint-Macaire |

Côtes de Bourg |

Côtes de Brulhois |

Côtes de Castillon |

Côtes de Duras |

Côtes de la Malepère |

Côtes de Millau |

Côtes de Montravel |

Côtes de Provence, millele võib järgneda Sainte Victoire |

Côtes de Saint-Mont |

Côtes de Toul |

Côtes du Frontonnais, millele võib järgneda Fronton või Villaudric |

Côtes du Jura |

Côtes du Lubéron |

Côtes du Marmandais |

Côtes du Rhône |

Côtes du Rhône Villages, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Côtes du Roussillon |

Côtes du Roussillon Villages, millele võivad järgneda järgmised omavalitsusüksused Caramany või Latour de France või Les Aspres või Lesquerde või Tautavel |

Côtes du Ventoux |

Côtes du Vivarais |

Cour-Cheverny |

Crémant d’Alsace |

Crémant de Bordeaux |

Crémant de Bourgogne |

Crémant de Die |

Crémant de Limoux |

Crémant de Loire |

Crémant du Jura |

Crépy |

Criots Bâtard-Montrachet |

Crozes Ermitage |

Crozes-Hermitage |

Echezeaux |

Entre-Deux-Mers või Entre-Deux-Mers Haut-Benauge |

Ermitage |

Faugères |

Fiefs Vendéens, millele võib järgneda "lieu-dit" Mareuil või Brem või Vix või Pissotte |

Fitou |

Fixin |

Fleurie |

Floc de Gascogne |

Fronsac |

Frontignan |

Gaillac |

Gaillac Premières Côtes |

Gevrey-Chambertin |

Gigondas |

Givry |

Grand Roussillon |

Grands Echezeaux |

Graves |

Graves de Vayres |

Griotte-Chambertin |

Gros Plant du Pays Nantais |

Haut Poitou |

Haut-Médoc |

Haut-Montravel |

Hermitage |

Irancy |

Irouléguy |

Jasnières |

Juliénas |

Jurançon |

L’Etoile |

La Grande Rue |

Ladoix või Ladoix Côte de Beaune või Ladoix Côte de beaune-Villages |

Lalande de Pomerol |

Languedoc, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Latricières-Chambertin |

Les-Baux-de-Provence |

Limoux |

Lirac |

Listrac-Médoc |

Loupiac |

Lunel, millele võib eelneda "Muscat de" |

Lussac Saint-Émilion |

Mâcon või Pinot-Chardonnay-Macôn |

Mâcon, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Mâcon-Villages |

Macvin du Jura |

Madiran |

Maranges Côte de Beaune või Maranges Côtes de Beaune-Villages |

Maranges, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Marcillac |

Margaux |

Marsannay |

Maury |

Mazis-Chambertin |

Mazoyères-Chambertin |

Médoc |

Menetou Salon, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Mercurey |

Meursault või Meursault Côte de Beaune või Meursault Côte de Beaune-Villages |

Minervois |

Minervois-la-Livinière |

Mireval |

Monbazillac |

Montagne Saint-Émilion |

Montagny |

Monthélie või Monthélie Côte de Beaune või Monthélie Côte de Beaune-Villages |

Montlouis, millele võib järgneda "mousseux" or "pétillant" |

Montrachet |

Montravel |

Morey-Saint-Denis |

Morgon |

Moselle |

Moulin-à-Vent |

Moulis |

Moulis-en-Médoc |

Muscadet |

Muscadet Coteaux de la Loire |

Muscadet Côtes de Grandlieu |

Muscadet Sèvre-et-Maine |

Musigny |

Néac |

Nuits |

Nuits-Saint-Georges |

Orléans |

Orléans-Cléry |

Pacherenc du Vic-Bilh |

Palette |

Patrimonio |

Pauillac |

Pécharmant |

Pernand-Vergelesses või Pernand-Vergelesses Côte de Beaune või Pernand-Vergelesses Côte de Beaune-Villages |

Pessac-Léognan |

Petit Chablis, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Pineau des Charentes |

Pinot-Chardonnay-Macôn |

Pomerol |

Pommard |

Pouilly Fumé |

Pouilly-Fuissé |

Pouilly-Loché |

Pouilly-sur-Loire |

Pouilly-Vinzelles |

Premières Côtes de Blaye |

Premières Côtes de Bordeaux, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Puisseguin Saint-Émilion |

Puligny-Montrachet või Puligny-Montrachet Côte de Beaune või Puligny-Montrachet Côte de Beaune-Villages |

Quarts-de-Chaume |

Quincy |

Rasteau |

Rasteau Rancio |

Régnié |

Reuilly |

Richebourg |

Rivesaltes, millele võib eelneda "Muscat de" |

Rivesaltes Rancio |

Romanée (La) |

Romanée Conti |

Romanée Saint-Vivant |

Rosé des Riceys |

Rosette |

Roussette de Savoie, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Roussette du Bugey, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Ruchottes-Chambertin |

Rully |

Saint Julien |

Saint-Amour |

Saint-Aubin või Saint-Aubin Côte de Beaune või Saint-Aubin Côte de Beaune-Villages |

Saint-Bris |

Saint-Chinian |

Sainte-Croix-du-Mont |

Sainte-Foy Bordeaux |

Saint-Émilion |

Saint-Emilion Grand Cru |

Saint-Estèphe |

Saint-Georges Saint-Émilion |

Saint-Jean-de-Minervois, millele võib eelneda "Muscat de" |

Saint-Joseph |

Saint-Nicolas-de-Bourgueil |

Saint-Péray |

Saint-Pourçain |

Saint-Romain või Saint-Romain Côte de Beaune või Saint-Romain Côte de Beaune-Villages |

Saint-Véran |

Sancerre |

Santenay või Santenay Côte de Beaune või Santenay Côte de Beaune-Villages |

Saumur Champigny |

Saussignac |

Sauternes |

Savennières |

Savennières-Coulée-de-Serrant |

Savennières-Roche-aux-Moines |

Savigny või Savigny-lès-Beaune |

Seyssel |

Tâche (La) |

Tavel |

Thouarsais |

Touraine Amboise |

Touraine Azay-le-Rideau |

Touraine Mesland |

Touraine Noble Joue |

Touraine, millele võib järgneda "mousseux" or "pétillant" |

Tursan |

Vacqueyras |

Valençay |

Vin d’Entraygues et du Fel |

Vin d’Estaing |

Vin de Corse, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Vin de Lavilledieu |

Vin de Savoie või Vin de Savoie-Ayze, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Vin du Bugey, millele võib järgneda väiksema geograafilise üksuse nimi |

Vin Fin de la Côte de Nuits |

Viré Clessé |

Volnay |

Volnay Santenots |

Vosne-Romanée |

Vougeot |

Vouvray, millele võib järgneda "mousseux" or "pétillant" |

2. Geograafilise tähisega lauaveinid

Vin de pays de l’Agenais |

Vin de pays d’Aigues |

Vin de pays de l’Ain |

Vin de pays de l’Allier |

Vin de pays d’Allobrogie |

Vin de pays des Alpes de Haute-Provence |

Vin de pays des Alpes Maritimes |

Vin de pays de l’Ardèche |

Vin de pays d’Argens |

Vin de pays de l’Ariège |

Vin de pays de l’Aude |

Vin de pays de l’Aveyron |

Vin de pays des Balmes dauphinoises |

Vin de pays de la Bénovie |

Vin de pays du Bérange |

Vin de pays de Bessan |

Vin de pays de Bigorre |

Vin de pays des Bouches du Rhône |

Vin de pays du Bourbonnais |

Vin de pays du Calvados |

Vin de pays de Cassan |

Vin de pays Cathare |

Vin de pays de Caux |

Vin de pays de Cessenon |

Vin de pays des Cévennes, millele võib järgneda Mont Bouquet |

Vin de pays Charentais, millele võib järgneda Ile de Ré või Ile d’Oléron või Saint-Sornin |

Vin de pays de la Charente |

Vin de pays des Charentes-Maritimes |

Vin de pays du Cher |

Vin de pays de la Cité de Carcassonne |

Vin de pays des Collines de la Moure |

Vin de pays des Collines rhodaniennes |

Vin de pays du Comté de Grignan |

Vin de pays du Comté tolosan |

Vin de pays des Comtés rhodaniens |

Vin de pays de la Corrèze |

Vin de pays de la Côte Vermeille |

Vin de pays des coteaux charitois |

Vin de pays des coteaux d’Enserune |

Vin de pays des coteaux de Besilles |

Vin de pays des coteaux de Cèze |

Vin de pays des coteaux de Coiffy |

Vin de pays des coteaux Flaviens |

Vin de pays des coteaux de Fontcaude |

Vin de pays des coteaux de Glanes |

Vin de pays des coteaux de l’Ardèche |

Vin de pays des coteaux de l’Auxois |

Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse |

Vin de pays des coteaux de Laurens |

Vin de pays des coteaux de Miramont |

Vin de pays des coteaux de Montélimar |

Vin de pays des coteaux de Murviel |

Vin de pays des coteaux de Narbonne |

Vin de pays des coteaux de Peyriac |

Vin de pays des coteaux des Baronnies |

Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon |

Vin de pays des coteaux du Grésivaudan |

Vin de pays des coteaux du Libron |

Vin de pays des coteaux du Littoral Audois |

Vin de pays des coteaux du Pont du Gard |

Vin de pays des coteaux du Salagou |

Vin de pays des coteaux de Tannay |

Vin de pays des coteaux du Verdon |

Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban |

Vin de pays des côtes catalanes |

Vin de pays des côtes de Gascogne |

Vin de pays des côtes de Lastours |

Vin de pays des côtes de Montestruc |

Vin de pays des côtes de Pérignan |

Vin de pays des côtes de Prouilhe |

Vin de pays des côtes de Thau |

Vin de pays des côtes de Thongue |

Vin de pays des côtes du Brian |

Vin de pays des côtes de Ceressou |

Vin de pays des côtes du Condomois |

Vin de pays des côtes du Tarn |

Vin de pays des côtes du Vidourle |

Vin de pays de la Creuse |

Vin de pays de Cucugnan |

Vin de pays des Deux-Sèvres |

Vin de pays de la Dordogne |

Vin de pays du Doubs |

Vin de pays de la Drôme |

Vin de pays Duché d’Uzès |

Vin de pays de Franche-Comté, millelele võib järgneda Coteaux de Champlitte |

Vin de pays du Gard |

Vin de pays du Gers |

Vin de pays des Hautes-Alpes |

Vin de pays de la Haute-Garonne |

Vin de pays de la Haute-Marne |

Vin de pays des Hautes-Pyrénées |

Vin de pays d’Hauterive, millele võib järgneda Val d’Orbieu või Coteaux du Termenès või Côtes de Lézignan |

Vin de pays de la Haute-Saône |

Vin de pays de la Haute-Vienne |

Vin de pays de la Haute vallée de l’Aude |

Vin de pays de la Haute vallée de l’Orb |

Vin de pays des Hauts de Badens |

Vin de pays de l’Hérault |

Vin de pays de l’Ile de Beauté |

Vin de pays de l’Indre et Loire |

Vin de pays de l’Indre |

Vin de pays de l’Isère |

Vin de pays du Jardin de la France, millele võib järgneda Marches de Bretagne või Pays de Retz |

Vin de pays des Landes |

Vin de pays de Loire-Atlantique |

Vin de pays du Loir et Cher |

Vin de pays du Loiret |

Vin de pays du Lot |

Vin de pays du Lot et Garonne |

Vin de pays des Maures |

Vin de pays de Maine et Loire |

Vin de pays de la Mayenne |

Vin de pays de Meurthe-et-Moselle |

Vin de pays de la Meuse |

Vin de pays du Mont Baudile |

Vin de pays du Mont Caume |

Vin de pays des Monts de la Grage |

Vin de pays de la Nièvre |

Vin de pays d’Oc |

Vin de pays du Périgord, millele võib järgneda Vin de Domme |

Vin de pays des Portes de Méditerranée |

Vin de pays de la Principauté d’Orange |

Vin de pays du Puy de Dôme |

Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques |

Vin de pays des Pyrénées-Orientales |

Vin de pays des Sables du Golfe du Lion |

Vin de pays de la Sainte Baume |

Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert |

Vin de pays de Saint-Sardos |

Vin de pays de Sainte Marie la Blanche |

Vin de pays de Saône et Loire |

Vin de pays de la Sarthe |

Vin de pays de Seine et Marne |

Vin de pays du Tarn |

Vin de pays du Tarn et Garonne |

Vin de pays des Terroirs landais, millele võib järgneda Coteaux de Chalosse või Côtes de L’Adour või Sables Fauves või Sables de l’Océan |

Vin de pays de Thézac-Perricard |

Vin de pays du Torgan |

Vin de pays d’Urfé |

Vin de pays du Val de Cesse |

Vin de pays du Val de Dagne |

Vin de pays du Val de Montferrand |

Vin de pays de la Vallée du Paradis |

Vin de pays du Var |

Vin de pays du Vaucluse |

Vin de pays de la Vaunage |

Vin de pays de la Vendée |

Vin de pays de la Vicomté d’Aumelas |

Vin de pays de la Vienne |

Vin de pays de la Vistrenque |

Vin de pays de l’Yonne |

SAKSAMAA

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Määratletud piirkondade nimed (millele võib järgneda alampiirkonna nimi) | Alampiirkonnad |

Ahr … | Walporzheim /Ahrtal |

Baden … | Badische Bergstraße Bodensee Breisgau Kaiserstuhl Kraichgau Markgräflerland Ortenau Tauberfranken Tuniberg |

Franken … | Maindreieck Mainviereck Steigerwald |

Hessische Bergstraße … | Starkenburg Umstadt |

Mittelrhein … | Loreley Siebengebirge |

Mosel-Saar-Ruwer või Mosel või Saar või Ruwer … | Bernkastel Burg Cochem Moseltor Obermosel Ruwertal Saar |

Nahe … | Nahetal |

Pfalz … | Mittelhaardt Deutsche Weinstraße Südliche Weinstraße |

Rheingau … | Johannisberg |

Rheinhessen … | Bingen Nierstein Wonnegau |

Saale-Unstrut … | Mansfelder Seen Schloß Neuenburg Thüringen |

Sachsen … | Elstertal Meißen |

Württemberg … | Bayerischer Bodensee Kocher-Jagst-Tauber Oberer Neckar Remstal-Stuttgart Württembergischer Bodensee Württembergisch Unterland |

2. Geograafilise tähisega lauaveinid

Landwein | Tafelwein |

Ahrtaler Landwein | Albrechtsburg |

Badischer Landwein | Bayern |

Bayerischer Bodensee-Landwein | Burgengau |

Landwein Main | Donau |

Landwein der Mosel | Lindau |

Landwein der Ruwer | Main |

Landwein der Saar | Mosel |

Mecklenburger Landwein | Neckar |

Mitteldeutscher Landwein | Oberrhein |

Nahegauer Landwein | Rhein |

Pfälzer Landwein | Rhein-Mosel |

Regensburger Landwein | Römertor |

Rheinburgen-Landwein | Stargarder Land |

Rheingauer Landwein | |

Rheinischer Landwein | |

Saarländischer Landwein der Mosel | |

Sächsischer Landwein | |

Schwäbischer Landwein | |

Starkenburger Landwein | |

Taubertäler Landwein | |

KREEKA

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Määratletud piirkonnad |

Kreeka keeles | Inglise keeles |

Σάμος | Samos |

Μοσχάτος Πατρών | Moschatos Patra |

Μοσχάτος Ρίου – Πατρών | Moschatos Riou Patra |

Μοσχάτος Κεφαλληνίας | Moschatos Kephalinia |

Μοσχάτος Λήμνου | Moschatos Lemnos |

Μοσχάτος Ρόδου | Moschatos Rhodos |

Μαυροδάφνη Πατρών | Mavrodafni Patra |

Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας | Mavrodafni Kephalinia |

Σητεία | Sitia |

Νεμέα | Nemea |

Σαντορίνη | Santorini |

Δαφνές | Dafnes |

Ρόδος | Rhodos |

Νάουσα | Naoussa |

Ρομπόλα Κεφαλληνίας | Robola Kephalinia |

Ραψάνη | Rapsani |

Μαντινεία | Mantinia |

Μεσενικόλα | Mesenicola |

Πεζά | Peza |

Αρχάνες | Archanes |

Πάτρα | Patra |

Ζίτσα | Zitsa |

Αμύνταιο | Amynteon |

Γουμένισσα | Goumenissa |

Πάρος | Paros |

Λήμνος | Lemnos |

Αγχίαλος | Anchialos |

Πλαγιές Μελίτωνα | Slopes of Melitona |

2. Geograafilise tähisega lauaveinid

Kreeka keeles | Inglise keeles |

Ρετσίνα Μεσογείων, millele võib järgneda Αττικής | Retsina of Mesogia, millele võib järgneda Attika |

Ρετσίνα Κρωπίας või Ρετσίνα Κορωπίου, millele võib järgneda Αττικής | Retsina of Kropia või Retsina Koropi, millele võib järgneda Attika |

Ρετσίνα Μαρκοπούλου, millele võib järgneda Αττικής | Retsina of Markopoulou, millele võib järgneda Attika |

Ρετσίνα Μεγάρων, millele võib järgneda Αττικής | Retsina of Megara, millele võib järgneda Attika |

Ρετσίνα Παιανίας või Ρετσίνα Λιοπεσίου, millele võib järgneda Αττικής | Retsina of Peania või Retsina of Liopesi, millele võib järgneda Attika |

Ρετσίνα Παλλήνης, millele võib järgneda Αττικής | Retsina of Pallini, millele võib järgneda Attika |

Ρετσίνα Πικερμίου, millele võib järgneda Αττικής | Retsina of Pikermi, millele võib järgneda Attika |

Ρετσίνα Σπάτων, millele võib järgneda Αττικής | Retsina of Spata, millele võib järgneda Attika |

Ρετσίνα Θηβών, millele võib järgneda Βοιωτίας | Retsina of Thebes, millele võib järgneda Viotias |

Ρετσίνα Γιάλτρων, millele võib järgneda Ευβοίας | Retsina of Gialtra, millele võib järgneda Evvia |

Ρετσίνα Καρύστου, millele võib järgneda Ευβοίας | Retsina of Karystos, millele võib järgneda Evvia |

Ρετσίνα Χαλκίδας, millele võib järgneda Ευβοίας | Retsina of Halkida, millele võib järgneda Evvia |

Βερντεα Ζακύνθου | Verntea Zakynthou |

Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Mount Athos Agioritikos |

Τοπικός Οίνος Αναβύσσου | Regional wine of Anavyssos |

Αττικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Attiki-Attikos |

Τοπικός Οίνος Βίλιτσας | Regional wine of Vilitsa |

Τοπικός Οίνος Γρεβενών | Regional wine of Grevena |

Τοπικός Οίνος Δράμας | Regional wine of Drama |

Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Dodekanese - Dodekanissiakos |

Τοπικός Οίνος Επανομής | Regional wine of Epanomi |

Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Heraklion - Herakliotikos |

Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Thessalia - Thessalikos |

Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Thebes - Thivaikos |

Τοπικός Οίνος Κισσάμου | Regional wine of Kissamos |

Τοπικός Οίνος Κρανιάς | Regional wine of Krania |

Κρητικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Crete - Kritikos |

Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Lasithi - Lasithiotikos |

Μακεδονικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Macedonia - Macedonikos |

Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας | Regional wine of Nea Messimvria |

Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Messinia - Messiniakos |

Παιανίτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Peanea |

Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Pallini - Palliniotikos |

Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Peloponnese - Peloponnisiakos |

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου | Regional wine of Slopes of Ambelos |

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου | Regional wine of Slopes of Vertiskos |

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα | Regional wine of Slopes of Kitherona |

Κορινθιακός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Korinthos - Korinthiakos |

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας | Regional wine of Slopes of Parnitha |

Τοπικός Οίνος Πυλίας | Regional wine of Pylia |

Τοπικός Οίνος Τριφυλίας | Regional wine of Trifilia |

Τοπικός Οίνος Τυρνάβου | Regional wine of Tyrnavos |

ΤοπικόςΟίνος Σιάτιστας | Regional wine of Siatista |

Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας | Regional wine of Ritsona Avlidas |

Τοπικός Οίνος Λετρίνων | Regional wine of Letrines |

Τοπικός Οίνος Σπάτων | Regional wine of Spata |

Toπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού | Regional wine of Slopes of Pendeliko |

Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Aegean Sea |

Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου | Regional wine of Lilantio Pedio |

Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου | Regional wine of Markopoulo |

Τοπικός Οίνος Τεγέας | Regional wine of Tegea |

Τοπικός Οίνος Αδριανής | Regional wine of Adriani |

Τοπικός Οίνος Χαλικούνας | Regional wine of Halikouna |

Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής | Regional wine of Halkidiki |

Καρυστινός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Karystos - Karystinos |

Τοπικός Οίνος Πέλλας | Regional wine of Pella |

Τοπικός Οίνος Σερρών | Regional wine of Serres |

Συριανός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Syros - Syrianos |

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού | Regional wine of Slopes of Petroto |

Τοπικός Οίνος Γερανείων | Regional wine of Gerania |

Τοπικός Οίνος Οπούντιας Λοκρίδος | Regional wine of Opountia Lokridos |

Tοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας | Regional wine of Sterea Ellada |

Τοπικός Οίνος Αγοράς | Regional wine of Agora |

Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης | Regional wine of Valley of Atalanti |

Τοπικός Οίνος Αρκαδίας | Regional wine of Arkadia |

Τοπικός Οίνος Παγγαίου | Regional wine of Pangeon |

Τοπικός Οίνος Μεταξάτων | Regional wine of Metaxata |

Τοπικός Οίνος Ημαθίας | Regional wine of Imathia |

Τοπικός Οίνος Κλημέντι | Regional wine of Klimenti |

Τοπικός Οίνος Κέρκυρας | Regional wine of Corfu |

Τοπικός Οίνος Σιθωνίας | Regional wine of Sithonia |

Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων | Regional wine of Mantzavinata |

Ισμαρικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Ismaros - Ismarikos |

Τοπικός Οίνος Αβδήρων | Regional wine of Avdira |

Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων | Regional wine of Ioannina |

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας | Regional wine of Slopes of Egialia |

Toπικός Οίνος Πλαγίες Αίνου | Regional wine of Slopes of Enos |

Θρακικός Τοπικός Οίνος or Τοπικός Οίνος Θράκης | Regional wine of Thrace - Thrakikos or Regional wine of Thrakis |

Τοπικός Οίνος Ιλίου | Regional wine of Ilion |

Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Metsovo - Metsovitikos |

Τοπικός Οίνος Κορωπίου | Regional wine of Koropi |

Τοπικός Οίνος Φλώρινας | Regional wine of Florina |

Τοπικός Οίνος Θαψανών | Regional wine of Thapsana |

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος | Regional wine of Slopes of Knimida |

Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Epirus - Epirotikos |

Τοπικός Οίνος Πισάτιδος | Regional wine of Pisatis |

Τοπικός Οίνος Λευκάδας | Regional wine of Lefkada |

Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Monemvasia - Monemvasios |

Τοπικός Οίνος Βελβεντού | Regional wine of Velvendos |

Λακωνικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Lakonia – Lakonikos |

Tοπικός Οίνος Μαρτίνου | Regional wine of Martino |

Aχαϊκός Tοπικός Οίνος | Regional wine of Achaia |

Τοπικός Οίνος Ηλιείας | Regional wine of Ilia |

Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης | Regional wine of Thessaloniki |

Τοπικός Οίνος Κραννώνος | Regional wine of Krannona |

Τοπικός Οίνος Παρνασσού | Regional wine of Parnassos |

Τοπικός Οίνος Μετεώρων | Regional wine of Meteora |

Τοπικός Οίνος Ικαρίας | Regional wine of Ikaria |

Τοπικός Οίνος Καστοριάς | Regional wine of Kastoria |

UNGARI

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Määratletud piirkonnad | Alampiirkonnad (millele võib eelneda määratletud piirkonna nimi) |

Ászár-Neszmély(-i) … | Ászár(-i) Neszmély(-i) |

Badacsony(-i) | |

Balatonboglár(-i) … | Balatonlelle(-i) Marcali |

Balatonfelvidék(-i) … | Balatonederics-Lesence(-i) Cserszeg(-i) Kál(-i) |

Balatonfüred-Csopak(-i) … | Zánka(-i) |

Balatonmelléke või Balatonmelléki … | Muravidéki |

Bükkalja(-i) | |

Csongrád(-i) … | Kistelek(-i) Mórahalom või Mórahalmi Pusztamérges(-i) |

Eger või Egri … | Debrő(-i), millele võib järgneda Andornaktálya(-i) või Demjén(-i) või Egerbakta(-i) või Egerszalók(-i) või Egerszólát(-i) või Felsőtárkány(-i) või Kerecsend(-i) või Maklár(-i) või Nagytálya(-i) või Noszvaj(-i) või Novaj(-i) või Ostoros(-i) või Szomolya(-i) või Aldebrő(-i) või Feldebrő(-i) või Tófalu(-i) või Verpelét(-i) või Kompolt(-i) või Tarnaszentmária(-i) |

Etyek-Buda(-i) … | Buda(-i) Etyek(-i) Velence(-i) |

Hajós-Baja(-i) | |

Kőszegi | |

Kunság(-i) … | Bácska(-i) Cegléd(-i) Duna mente või Duna menti Izsák(-i) Jászság(-i) Kecskemét-Kiskunfélegyháza või Kecskemét-Kiskunfélegyházi Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i) Kiskőrös(-i) Monor(-i) Tisza mente või Tisza menti |

Mátra(-i) | |

Mór(-i) | |

Pannonhalma (Pannonhalmi) | |

Pécs(-i) … | Versend(-i) Szigetvár(-i) Kapos(-i) |

Szekszárd(-i) | |

Somló(-i) … | Kissomlyó-Sághegyi |

Sopron(-i) … | Köszeg(-i) |

Tokaj(-i) … | Abaújszántó(-i) või Bekecs(-i) või Bodrogkeresztúr(-i) või Bodrogkisfalud(-i) või Bodrogolaszi või Erdőbénye(-i) või Erdőhorváti või Golop(-i) või Hercegkút(-i) või Legyesbénye(-i) või Makkoshotyka(-i) või Mád(-i) või Mezőzombor(-i) või Monok(-i) või Olaszliszka(-i) või Rátka(-i) või Sárazsadány(-i) või Sárospatak(-i) või Sátoraljaújhely(-i) või Szegi või Szegilong(-i) või Szerencs(-i) või Tarcal(-i) või Tállya(-i) või Tolcsva(-i) või Vámosújfalu(-i) |

Tolna(-i) … | Tamási Völgység(-i) |

Villány(-i) … | Siklós(-i), millele võib järgneda Kisharsány(-i) või Nagyharsány(-i) või Palkonya(-i) või Villánykövesd(-i) või Bisse(-i) või Csarnóta(-i) või Diósviszló(-i) või Harkány(-i) või Hegyszentmárton(-i) või Kistótfalu(-i) või Márfa(-i) või Nagytótfalu(-i) või Szava(-i) või Túrony(-i) või Vokány(-i) |

ITAALIA

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

D.O.C.G. (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita) |

Albana di Romagna |

Asti või Moscato d’Asti või Asti Spumante |

Barbaresco |

Bardolino superiore |

Barolo |

Brachetto d’Acqui või Acqui |

Brunello di Motalcino |

Carmignano |

Chianti, millele võib järgneda Colli Aretini või Colli Fiorentini või Colline Pisane või Colli Senesi või Montalbano või Montespertoli või Rufina |

Chianti Classico |

Fiano di Avellino |

Forgiano |

Franciacorta |

Gattinara |

Gavi või Cortese di Gavi |

Ghemme |

Greco di Tufo |

Montefalco Sagrantino |

Montepulciano d’Abruzzo Colline Tramane |

Ramandolo |

Recioto di Soave |

Sforzato di Valtellina või Sfursat di Valtellina |

Soave superiore |

Taurasi |

Valtellina Superiore, millele võib järgneda Grumello või Inferno või Maroggia või Sassella või Stagafassli või Valgella |

Vermentino di Gallura või Sardegna Vermentino di Gallura |

Vernaccia di San Gimignano |

Vino Nobile di Montepulciano |

D.O.C. (Denominazioni di Origine Controllata) |

Aglianico del Taburno või Taburno |

Aglianico del Vulture |

Albugnano |

Alcamo või Alcamo classico |

Aleatico di Gradoli |

Aleatico di Puglia |

Alezio |

Alghero või Sardegna Alghero |

Alta Langa |

Alto Adige või dell' Alto Adige (Südtirol või Südtiroler), millele võivad järgneda: Colli di Bolzano (Bozner Leiten),Meranese di Collina või Meranese (Meraner Hugel või Meraner),Santa Maddalena (St. Magdalener),Terlano (Terlaner),Valle Isarco (Eisacktal või Eisacktaler),Valle Venosta (Vinschgau) |

Ansonica Costa dell’Argentario |

Aprilia |

Arborea või Sardegna Arborea |

Arcole |

Assisi |

Atina |

Aversa |

Bagnoli di Sopra või Bagnoli |

Barbera d’Asti |

Barbera del Monferrato |

Barbera d’Alba |

Barco Reale di Carmignano või Rosato di Carmignano või Vin Santo di Carmignano või Vin Santo Carmignano Occhio di Pernice |

Bardolino |

Bianchello del Metauro |

Bianco Capena |

Bianco dell’Empolese |

Bianco della Valdinievole |

Bianco di Custoza |

Bianco di Pitigliano |

Bianco Pisano di S. Torpè |

Biferno |

Bivongi |

Boca |

Bolgheri e Bolgheri Sassicaia |

Bosco Eliceo |

Botticino |

Bramaterra |

Breganze |

Brindisi |

Cacc’e mmitte di Lucera |

Cagnina di Romagna |

Caldaro (Kalterer) või Lago di Caldaro (Kalterersee), millele võib järgneda "Classico" |

Campi Flegrei |

Campidano di Terralba või Terralba või Sardegna Campidano di Terralba või Sardegna Terralba |

Canavese |

Candia dei Colli Apuani |

Cannonau di Sardegna, millele võib järgneda Capo Ferrato või Oliena või Nepente di Oliena Jerzu |

Capalbio |

Capri |

Capriano del Colle |

Carema |

Carignano del Sulcis või Sardegna Carignano del Sulcis |

Carso |

Castel del Monte |

Castel San Lorenzo |

Casteller |

Castelli Romani |

Cellatica |

Cerasuolo di Vittoria |

Cerveteri |

Cesanese del Piglio |

Cesanese di Affile või Affile |

Cesanese di Olevano Romano või Olevano Romano |

Cilento |

Cinque Terre või Cinque Terre Sciacchetrà, millele võivad järgneda Costa de sera või Costa de Campu või Costa da Posa |

Circeo |

Cirò |

Cisterna d’Asti |

Colli Albani |

Colli Altotiberini |

Colli Amerini |

Colli Berici, millele võib järgneda "Barbarano" |

Colli Bolognesi, millele võib järgneda Colline di Riposto või Colline Marconiane või Zola Predona või Monte San Pietro või Colline di Oliveto või Terre di Montebudello või Serravalle |

Colli Bolognesi Classico-Pignoletto |

Colli del Trasimeno või Trasimeno |

Colli della Sabina |

Colli dell'Etruria Centrale |

Colli di Conegliano, millele võib järgneda Refrontolo või Torchiato di Fregona |

Colli di Faenza |

Colli di Luni (Regione Liguria) |

Colli di Luni (Regione Toscana) |

Colli di Parma |

Colli di Rimini |

Colli di Scandiano e di Canossa |

Colli d'Imola |

Colli Etruschi Viterbesi |

Colli Euganei |

Colli Lanuvini |

Colli Maceratesi |

Colli Martani, millele võib järgneda Todi |

Colli Orientali del Friuli, millele võib järgneda Cialla või Rosazzo |

Colli Perugini |

Colli Pesaresi, millele võib järgneda Focara või Roncaglia |

Colli Piacentini, millele võib järgneda Vigoleno või Gutturnio või Monterosso Val d’Arda või Trebbianino Val Trebbia või Val Nure |

Colli Romagna Centrale |

Colli Tortonesi |

Collina Torinese |

Colline di Levanto |

Colline Lucchesi |

Colline Novaresi |

Colline Saluzzesi |

Collio Goriziano või Collio |

Conegliano-Valdobbiadene, millele võib järgneda Cartizze |

Conero |

Contea di Sclafani |

Contessa Entellina |

Controguerra |

Copertino |

Cori |

Cortese dell’Alto Monferrato |

Corti Benedettine del Padovano |

Cortona |

Costa d’Amalfi, millele võib järgneda Furore või Ravello või Tramonti |

Coste della Sesia |

Delia Nivolelli |

Dolcetto d’Acqui |

Dolcetto d’Alba |

Dolcetto d’Asti |

Dolcetto delle Langhe Monregalesi |

Dolcetto di Diano d’Alba või Diano d’Alba |

Dolcetto di Dogliani Superiore või Dogliani |

Dolcetto di Ovada |

Donnici |

Elba |

Eloro, millele võib järgneda Pachino |

Erbaluce di Caluso või Caluso |

Erice |

Esino |

Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone |

Etna |

Falerio dei Colli Ascolani või Falerio |

Falerno del Massico |

Fara |

Faro |

Frascati |

Freisa d’Asti |

Freisa di Chieri |

Friuli Annia |

Friuli Aquileia |

Friuli Grave |

Friuli Isonzo või Isonzo del Friuli |

Friuli Latisana |

Gabiano |

Galatina |

Galluccio |

Gambellara |

Garda (Regione Lombardia) |

Garda (Regione Veneto) |

Garda Colli Mantovani |

Genazzano |

Gioia del Colle |

Girò di Cagliari või Sardegna Girò di Cagliari |

Golfo del Tigullio |

Gravina |

Greco di Bianco |

Greco di Tufo |

Grignolino d’Asti |

Grignolino del Monferrato Casalese |

Guardia Sanframondi või Guardiolo |

Irpinia |

I Terreni di Sanseverino |

Ischia |

Lacrima di Morro või Lacrima di Morro d'Alba |

Lago di Corbara |

Lambrusco di Sorbara |

Lambrusco Grasparossa di Castelvetro |

Lambrusco Mantovano, millele võib järgneda: Oltrepò Mantovano või Viadanese-Sabbionetano |

Lambrusco Salamino di Santa Croce |

Lamezia |

Langhe |

Lessona |

Leverano |

Lison Pramaggiore |

Lizzano |

Loazzolo |

Locorotondo |

Lugana (Regione Veneto) |

Lugana (Regione Lombardia) |

Malvasia delle Lipari |

Malvasia di Bosa või Sardegna Malvasia di Bosa |

Malvasia di Cagliari või Sardegna Malvasia di Cagliari |

Malvasia di Casorzo d'Asti |

Malvasia di Castelnuovo Don Bosco |

Mandrolisai või Sardegna Mandrolisai |

Marino |

Marmetino di Milazzo või Marmetino |

Marsala |

Martina või Martina Franca |

Matino |

Melissa |

Menfi, millele võib järgneda Feudo või Fiori või Bonera |

Merlara |

Molise |

Monferrato, millele võib järgneda Casalese |

Monica di Cagliari või Sardegna Monica di Cagliari |

Monica di Sardegna |

Monreale |

Montecarlo |

Montecompatri Colonna või Montecompatri või Colonna |

Montecucco |

Montefalco |

Montello e Colli Asolani |

Montepulciano d'Abruzzo, millele võib järgneda Casauri või Terre di Casauria või Terre dei Vestini |

Monteregio di Massa Marittima |

Montescudaio |

Monti Lessini or Lessini |

Morellino di Scansano |

Moscadello di Montalcino |

Moscato di Cagliari või Sardegna Moscato di Cagliari |

Moscato di Noto |

Moscato di Pantelleria või Passito di Pantelleria või Pantelleria |

Moscato di Sardegna, millele võib järgneda: Gallura või Tempio Pausania või Tempio |

Moscato di Siracusa |

Moscato di Sorso-Sennori või Moscato di Sorso või Moscato di Sennori või Sardegna Moscato di Sorso-Sennori või Sardegna Moscato di Sorso või Sardegna Moscato di Sennori |

Moscato di Trani |

Nardò |

Nasco di Cagliari või Sardegna Nasco di Cagliari |

Nebiolo d’Alba |

Nettuno |

Nuragus di Cagliari või Sardegna Nuragus di Cagliari |

Offida |

Oltrepò Pavese |

Orcia |

Orta Nova |

Orvieto (Regione Umbria) |

Orvieto (Regione Lazio) |

Ostuni |

Pagadebit di Romagna, millele võib järgneda Bertinoro |

Parrina |

Penisola Sorrentina, millele võib järgneda Gragnano või Lettere või Sorrento |

Pentro di Isernia või Pentro |

Pergola |

Piemonte |

Pietraviva |

Pinerolese |

Pollino |

Pomino |

Pornassio või Ormeasco di Pornassio |

Primitivo di Manduria |

Reggiano |

Reno |

Riesi |

Riviera del Brenta |

Riviera del Garda Bresciano või Garda Bresciano |

Riviera Ligure di Ponente, millele võib järgneda: Riviera dei Fiori või Albenga või Albenganese või Finale või Finalese või Ormeasco |

Roero |

Romagna Albana spumante |

Rossese di Dolceacqua või Dolceacqua |

Rosso Barletta |

Rosso Canosa või Rosso Canosa Canusium |

Rosso Conero |

Rosso di Cerignola |

Rosso di Montalcino |

Rosso di Montepulciano |

Rosso Orvietano või Orvietano Rosso |

Rosso Piceno |

Rubino di Cantavenna |

Ruchè di Castagnole Monferrato |

Salice Salentino |

Sambuca di Sicilia |

San Colombano al Lambro või San Colombano |

San Gimignano |

San Martino della Battaglia (Regione Veneto) |

San Martino della Battaglia (Regione Lombardia) |

San Severo |

San Vito di Luzzi |

Sangiovese di Romagna |

Sannio |

Sant’Agata de Goti |

Santa Margherita di Belice |

Sant'Anna di Isola di Capo Rizzuto |

Sant'Antimo |

Sardegna Semidano, millele võib järgneda Mogoro |

Savuto |

Scanzo või Moscato di Scanzo |

Scavigna |

Sciacca, millele võib järgneda Rayana |

Serrapetrona |

Sizzano |

Soave |

Solopaca |

Sovana |

Squinzano |

Strevi |

Tarquinia |

Teroldego Rotaliano |

Terracina, millele võib eelneda "Moscato di" |

Terre dell’Alta Val Agri |

Terre di Franciacorta |

Torgiano |

Trebbiano d'Abruzzo |

Trebbiano di Romagna |

Trentino, millele võib järgneda Sorni või Isera või d’Isera või Ziresi või dei Ziresi |

Trento |

Val d'Arbia |

Val di Cornia, millele võib järgneda Suvereto |

Val Polcevera, millele võib järgneda Coronata |

Valcalepio |

Valdadige (Etschaler) (Regione Trentino Alto Adige) |

Valdadige (Etschtaler), millele võib järgneda Terra dei Forti (Regione Veneto) |

Valdichiana |

Valle d’Aosta või Vallée d’Aoste, millele võib järgneda: Arnad-Montjovet või Donnas või Enfer d’Arvier või Torrette või Blanc de Morgex et de la Salle või Chambave või Nus |

Valpolicella, millele võib järgneda Valpantena |

Valsusa |

Valtellina |

Valtellina superiore, millele võib järgneda Grumello või Inferno või Maroggia või Sassella või Vagella |

Velletri |

Verbicaro |

Verdicchio dei Castelli di Jesi |

Verdicchio di Matelica |

Verduno Pelaverga või Verduno |

Vermentino di Sardegna |

Vernaccia di Oristano või Sardegna Vernaccia di Oristano |

Vernaccia di San Gimignano |

Vernacia di Serrapetrona |

Vesuvio |

Vicenza |

Vignanello |

Vin Santo del Chianti |

Vin Santo del Chianti Classico |

Vin Santo di Montepulciano |

Vini del Piave või Piave |

Vittorio |

Zagarolo |

2. Geograafilise tähisega lauaveinid:

Allerona |

Alta Valle della Greve |

Alto Livenza (Regione veneto) |

Alto Livenza (Regione Fruili Venezia Giula) |

Alto Mincio |

Alto Tirino |

Arghillà |

Barbagia |

Basilicata |

Benaco bresciano |

Beneventano |

Bergamasca |

Bettona |

Bianco di Castelfranco Emilia |

Calabria |

Camarro |

Campania |

Cannara |

Civitella d'Agliano |

Colli Aprutini |

Colli Cimini |

Colli del Limbara |

Colli del Sangro |

Colli della Toscana centrale |

Colli di Salerno |

Colli Ericini |

Colli Trevigiani |

Collina del Milanese |

Colline del Genovesato |

Colline Frentane |

Colline Pescaresi |

Colline Savonesi |

Colline Teatine |

Condoleo |

Conselvano |

Costa Viola |

Daunia |

Del Vastese või Histonium |

Delle Venezie (Regione Veneto) |

Delle Venezie (Regione Friuli Venezia Giulia) |

Delle Venezie (Regione Trentino – Alto Adige) |

Dugenta |

Emilia või dell’Emilia |

Epomeo |

Esaro |

Fontanarossa di Cerda |

Forlì |

Fortana del Taro |

Frusinate või del Frusinate |

Golfo dei Poeti La Spezia või Golfo dei Poeti |

Grottino di Roccanova |

Isola dei Nuraghi |

Lazio |

Lipuda |

Locride |

Marca Trevigiana |

Marche |

Maremma toscana |

Marmilla |

Mitterberg või Mitterberg tra Cauria e Tel või Mitterberg zwischen Gfrill und Toll |

Modena või Provincia di Modena |

Montecastelli |

Montenetto di Brescia |

Murgia |

Narni |

Nurra |

Ogliastra |

Osco või Terre degli Osci |

Paestum |

Palizzi |

Parteolla |

Pellaro |

Planargia |

Pompeiano |

Provincia di Mantova |

Provincia di Nuoro |

Provincia di Pavia |

Provincia di Verona või Veronese |

Puglia |

Quistello |

Ravenna |

Roccamonfina |

Romangia |

Ronchi di Brescia |

Ronchi Varesini |

Rotae |

Rubicone |

Sabbioneta |

Salemi |

Salento |

Salina |

Scilla |

Sebino |

Sibiola |

Sicilia |

Sillaro või Bianco del Sillaro |

Spello |

Tarantino |

Terrazze Retiche di Sondrio |

Terre del Volturno |

Terre di Chieti |

Terre di Veleja |

Tharros |

Toscana või Toscano |

Trexenta |

Umbria |

Valcamonica |

Val di Magra |

Val di Neto |

Val Tidone |

Valdamato |

Vallagarina (Regione Trentino – Alto Adige) |

Vallagarina (Regione Veneto) |

Valle Belice |

Valle del Crati |

Valle del Tirso |

Valle d'Itria |

Valle Peligna |

Valli di Porto Pino |

Veneto |

Veneto Orientale |

Venezia Giulia |

Vigneti delle Dolomiti või Weinberg Dolomiten (Regione Trentino – Alto Adige) |

Vigneti delle Dolomiti või Weinberg Dolomiten (Regione Veneto) |

LUKSEMBURG

Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Määratletud piirkonnad (millele võib järgneda omavalitsusüksuse või selle osa nimi) | Omavalitsusüksuste või nende osade nimed |

Moselle Luxembourgeoise … | Ahn |

| Assel |

| Bech-Kleinmacher |

| Born |

| Bous |

| Burmerange |

| Canach |

| Ehnen |

| Ellingen |

| Elvange |

| Erpeldingen |

| Gostingen |

| Greiveldingen |

| Grevenmacher |

| Lenningen |

| Machtum |

| Mertert |

| Moersdorf |

| Mondorf |

| Niederdonven |

| Oberdonven |

| Oberwormeldingen |

| Remerschen |

| Remich |

| Rolling |

| Rosport |

| Schengen |

| Schwebsingen |

| Stadtbredimus |

| Trintingen |

| Wasserbillig |

| Wellenstein |

| Wintringen |

| Wormeldingen |

MALTA

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Määratletud piirkonnad (millele võib järgneda alampiirkonna nimi) | Alampiirkonnad |

Island of Malta … | Rabat |

| Mdina või Medina |

| Marsaxlokk |

| Marnisi |

| Mgarr |

| Ta' Qali |

| Siggiewi |

Gozo … | Ramla |

| Marsalforn |

| Nadur |

| Victoria Heights |

2. Geograafilise tähisega lauaveinid

Malta keeles | Inglise keeles |

Gzejjer Maltin | Maltese Islands |

PORTUGAL

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Määratletud piirkonnad (millele võib järgneda alampiirkonna nimi) | Alampiirkonnad |

Alenquer | |

Alentejo … | Borba Évora Granja-Amareleja Moura Portalegre Redondo Reguengos Vidigueira |

Arruda | |

Bairrada | |

Beira Interior … | Castelo Rodrigo Cova da Beira Pinhel |

Biscoitos | |

Bucelas | |

Carcavelos | |

Colares | |

Dão, millele võib järgneda Nobre … | Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela Silgueiros Terras de Azurara Terras de Senhorim |

Douro, millele võib eelneda Vinho do või Moscatel do … | Baixo Corgo Cima Corgo Douro Superior |

Encostas d’Aire … | Alcobaça Ourém |

Graciosa | |

Lafões | |

Lagoa | |

Lagos | |

Lourinhã | |

Madeira või Madère või Madera või Vinho da Madeira või Madeira Weine või Madeira Wine või Vin de Madère või Vino di Madera või Madeira Wijn | |

Madeirense | |

Óbidos | |

Palmela | |

Pico | |

Portimão | |

Port või Porto või Oporto või Portwein või Portvin või Portwijn või Vin de Porto või Port Wine või Vinho do Porto | |

Ribatejo … | Almeirim Cartaxo Chamusca Coruche Santarém Tomar |

Setúbal, millele võib eelneda Moscatel või järgneda Roxo | |

Tavira | |

Távora-Varosa | |

Torres Vedras | |

Trás-os-Montes … | Chaves Planalto Mirandês Valpaços |

Vinho Verde … | Amarante Ave Baião Basto Cávado Lima Monção Paiva Sousa |

2. Geograafilise tähisega lauaveinid

Määratletud piirkonnad (millele võib järgneda alampiirkonna nimi) | Alampiirkonnad |

Açores | |

Alentejano | |

Algarve | |

Beiras … | Beira Alta Beira Litoral Terras de Sicó |

Duriense | |

Estremadura … | Alta Estremadura |

Minho | |

Ribatejano | |

Terras Madeirenses | |

Terras do Sado | |

Transmontano | |

RUMEENIA

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Määratletud piirkonnad (millele võib järgneda alampiirkonna nimi) | Alampiirkonnad |

Aiud | |

Alba Iulia | |

Babadag | |

Banat, millele võivad järgneda … | Dealurile Tirolului Moldova Nouă Silagiu |

Banu Mărăcine | |

Bohotin | |

Cernăteşti - Podgoria | |

Coteşti | |

Cotnari | |

Crişana, millele võivad järgneda … | Biharia Diosig Şimleu Silvaniei |

Dealu Bujorului | |

Dealu Mare, millele võivad järgneda … | Boldeşti Breaza Ceptura Merei Tohani Urlaţi Valea Călugărească Zoreşti |

Drăgăşani | |

Huşi, millele võib järgneda … | Vutcani |

Iana | |

Iaşi, millele võivad järgneda … | Bucium Copou Uricani |

Lechinţa | |

Mehedinţi, millele võivad järgneda … | Corcova Golul Drâncei Oreviţa Severin Vânju Mare |

Miniş | |

Murfatlar, millele võivad järgneda … | Cernavodă Medgidia |

Nicoreşti | |

Odobeşti | |

Oltina | |

Panciu | |

Pietroasa | |

Recaş | |

Sâmbureşti | |

Sarica Niculiţel, millele võib järgneda … | Tulcea |

Sebeş - Apold | |

Segarcea | |

Ştefăneşti, millele võib järgneda … | Costeşti |

Târnave, millele võivad järgneda … | Blaj Jidvei Mediaş |

2. Geograafilise tähisega lauaveinid

Määratletud piirkonnad (millele võib järgneda alampiirkonna nimi) | Alampiirkonnad |

Colinele Dobrogei | |

Dealurile Crişanei | |

Dealurile Moldovei, või … | Dealurile Covurluiului Dealurile Hârlăului Dealurile Huşilor Dealurile laşilor Dealurile Tutovei Terasele Siretului |

Dealurile Munteniei | |

Dealurile Olteniei | |

Dealurile Sătmarului | |

Dealurile Transilvaniei | |

Dealurile Vrancei | |

Dealurile Zarandului | |

Terasele Dunării | |

Viile Caraşului | |

Viile Timişului | |

SLOVAKKIA

Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Määratletud piirkonnad (millele järgneb mõiste "vinohradnícka oblasť") | Alampiirkonnad (millele võib järgneda määratletud piirkonna nimi) (millele järgneb mõiste "vinohradnícka rajón") |

Južnoslovenská … | Dunajskostredský Galantský Hurbanovský Komárňanský Palárikovský Šamorínsky Strekovský Štúrovský |

Malokarpatská … | Bratislavský Doľanský Hlohovecký Modranský Orešanský Pezinský Senecký Skalický Stupavský Trnavský Vrbovský Záhorsk |

Nitrianska … | Nitriansky Pukanecký Šintavský Radošinský Tekovský Vrábeľský Želiezovský Žitavský Zlatomoravecký |

Stredoslovenská … | Fiľakovský Gemerský Hontiansky Ipeľský Modrokamenecký Tornaľský Vinický |

Tokaj / -ská / -sky / -ské … | Čerhov Černochov Malá Tŕňa Slovenské Nové Mesto Veľká Bara Veľká Tŕňa Viničky |

Východoslovenská … | Kráľovskochlmecký Michalovský Moldavský Sobranecký |

SLOVEENIA

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Määratletud piirkonnad (millele võib järgneda viinamarjakasvatusega tegeleva omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi) |

Bela krajina või Belokranjec |

Bizeljsko-Sremič või Sremič-Bizeljsko |

Dolenjska |

Dolenjska, cviček |

Goriška Brda või Brda |

Haloze või Haložan |

Koper või Koprčan |

Kras |

Kras, teran |

Ljutomer-Ormož või Ormož-Ljutomer |

Maribor või Mariborčan |

Radgona-Kapela või Kapela Radgona |

Prekmurje või Prekmurčan |

Šmarje-Virštanj või Virštanj-Šmarje |

Srednje Slovenske gorice |

Vipavska dolina või Vipavec või Vipavčan |

2. Geograafilise tähisega lauaveinid

Podravje |

Posavje |

Primorska |

HISPAANIA

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Määratletud piirkonnad (millele võib järgneda alampiirkonna nimi) | Alampiirkonnad |

Abona | |

Alella | |

Alicante … | Marina Alta |

Almansa | |

Ampurdán-Costa Brava | |

Arabako Txakolina-Txakolí de Alava või Chacolí de Álava | |

Arlanza | |

Arribes | |

Bierzo | |

Binissalem-Mallorca | |

Bullas | |

Calatayud | |

Campo de Borja | |

Cariñena | |

Cataluña | |

Cava | |

Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina | |

Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina | |

Cigales | |

Conca de Barberá | |

Condado de Huelva | |

Costers del Segre … | Raimat Artesa Valls de Riu Corb Les Garrigues |

Dehesa del Carrizal | |

Dominio de Valdepusa | |

El Hierro | |

Finca Élez | |

Guijoso | |

Jerez-Xérès-Sherry või Jerez või Xérès või Sherry | |

Jumilla | |

La Mancha | |

La Palma … | Hoyo de Mazo Fuencaliente Norte de la Palma |

Lanzarote | |

Málaga | |

Manchuela | |

Manzanilla | |

Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda | |

Méntrida | |

Mondéjar | |

Monterrei … | Ladera de Monterrei Val de Monterrei |

Montilla-Moriles | |

Montsant | |

Navarra … | Baja Montaña Ribera Alta Ribera Baja Tierra Estella Valdizarbe |

Penedés | |

Pla de Bages | |

Pla i Llevant | |

Priorato | |

Rías Baixas … | Condado do Tea O Rosal Ribera do Ulla Soutomaior Val do Salnés |

Ribeira Sacra … | Amandi Chantada Quiroga-Bibei Ribeiras do Miño Ribeiras do Sil |

Ribeiro | |

Ribera del Duero | |

Ribera del Guardiana … | Cañamero Matanegra Montánchez Ribera Alta Ribera Baja Tierra de Barros |

Ribera del Júcar | |

Rioja … | Alavesa Alta Baja |

Rueda | |

Sierras de Málaga … | Serranía de Ronda |

Somontano | |

Tacoronte-Acentejo … | Anaga |

Tarragona | |

Terra Alta | |

Tierra de León | |

Tierra del Vino de Zamora | |

Toro | |

Uclés | |

Utiel-Requena | |

Valdeorras | |

Valdepeñas | |

Valencia … | Alto Turia Clariano Moscatel de Valencia Valentino |

Valle de Güímar | |

Valle de la Orotava | |

Valles de Benavente (Los) | |

Vinos de Madrid … | Arganda Navalcarnero San Martín de Valdeiglesias |

Ycoden-Daute-Isora | |

Yecla | |

2. Geograafilise tähisega lauaveinid

Vino de la Tierra de Abanilla |

Vino de la Tierra de Bailén |

Vino de la Tierra de Bajo Aragón |

Vino de la Tierra Barbanza e Iria |

Vino de la Tierra de Betanzos |

Vino de la Tierra de Cádiz |

Vino de la Tierra de Campo de Belchite |

Vino de la Tierra de Campo de Cartagena |

Vino de la Tierra de Cangas |

Vino de la Tierra de Castelló |

Vino de la Tierra de Castilla |

Vino de la Tierra de Castilla y León |

Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra |

Vino de la Tierra de Córdoba |

Vino de la Tierra de Costa de Cantabria |

Vino de la Tierra de Desierto de Almería |

Vino de la Tierra de Extremadura |

Vino de la Tierra Formentera |

Vino de la Tierra de Gálvez |

Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste |

Vino de la Tierra de Ibiza |

Vino de la Tierra de Illes Balears |

Vino de la Tierra de Isla de Menorca |

Vino de la Tierra de La Gomera |

Vino de la Tierra de Laujar-Alapujarra |

Vino de la Tierra de Liébana |

Vino de la Tierra de Los Palacios |

Vino de la Tierra de Norte de Granada |

Vino de la Tierra Norte de Sevilla |

Vino de la Tierra de Pozohondo |

Vino de la Tierra de Ribera del Andarax |

Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza |

Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas |

Vino de la Tierra de Ribera del Queiles |

Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord |

Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz |

Vino de la Tierra de Torreperojil |

Vino de la Tierra de Valdejalón |

Vino de la Tierra de Valle del Cinca |

Vino de la Tierra de Valle del Jiloca |

Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense |

Vino de la Tierra Valles de Sadacia |

ÜHENDKUNINGRIIK

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

English Vineyards |

Welsh Vineyards |

2. Geograafilise tähisega lauaveinid

England või Berkshire |

Buckinghamshire |

Cheshire |

Cornwall |

Derbyshire |

Devon |

Dorset |

East Anglia |

Gloucestershire |

Hampshire |

Herefordshire |

Isle of Wight |

Isles of Scilly |

Kent |

Lancashire |

Leicestershire |

Lincolnshire |

Northamptonshire |

Nottinghamshire |

Oxfordshire |

Rutland |

Shropshire |

Somerset |

Staffordshire |

Surrey |

Sussex |

Warwickshire |

West Midlands |

Wiltshire |

Worcestershire |

Yorkshire |

Wales või Cardiff |

Cardiganshire |

Carmarthenshire |

Denbighshire |

Gwynedd |

Monmouthshire |

Newport |

Pembrokeshire |

Rhondda Cynon Taf |

Swansea |

The Vale of Glamorgan |

Wrexham |

b) ÜHENDUSE PÄRITOLU PIIRITUSJOOGID

1. Rumm

Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel

Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel

Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel

Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel

Ron de Málaga

Ron de Granada

Rum da Madeira

2. a) Viski

Scotch Whisky

Irish Whisky

Whisky español

(Neid nimetusi võib täiendada mõiste "malt" või "grain")

b) Iiri viski

Irish Whiskey

Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey

(Neid nimetusi võib täiendada mõistega "Pot Still")

3. Teraviljast valmistatud piiritusjook

Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise

Korn

Kornbrand

4. Veini destilleerimise teel valmistatud piiritusjook

Eau-de-vie de Cognac

Eau-de-vie des Charentes

Cognac

(Nimetust "Cognac" võivad täiendada järgmised mõisted:

- Fine

- Grande Fine Champagne

- Grande Champagne

- Petite Champagne

- Petite Fine Champagne

- Fine Champagne

- Borderies

- Fins Bois

- Bons Bois)

Fine Bordeaux

Armagnac

Bas-Armagnac

Haut-Armagnac

Ténarèse

Eau-de-vie de vin de la Marne

Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine

Eau-de-vie de vin de Bourgogne

Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté

Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

Eau-de-vie de vin de Savoie

Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire

Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

Eau-de-vie de vin originaire de Provence

Eau-de-vie de Faugères / Faugères

Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

Aguardente do Minho

Aguardente do Douro

Aguardente da Beira Interior

Aguardente da Bairrada

Aguardente do Oeste

Aguardente do Ribatejo

Aguardente do Alentejo

Aguardente do Algarve

Сунгурларска гроздова ракия / Sungurlarska grozdova rakiya

Гроздова ракия от Сунгурларе / Grozdova rakiya from Sungurlare

Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya / Grozdova rakiya from Sliven)

Стралджанска Мускатова ракия / Straldjanska Muscatova rakiya

Мускатова ракия от Стралджа / Muscatova rakiya from Straldja

Поморийска гроздова ракия / Pomoriyska grozdova rakiya

Гроздова ракия от Поморие / Grozdova rakiya from Pomorie

Русенска бисерна гроздова ракия / Russenska biserna grozdova rakiya

Бисерна гроздова ракия от Русе / Biserna grozdova rakiya from Russe

Бургаска Мускатова ракия / Bourgaska Muscatova rakiya

Мускатова ракия от Бургас / Muscatova rakiya from Bourgas

Добруджанска мускатова ракия / Dobrudjanska muscatova rakiya

Мускатова ракия от Добруджа / muscatova rakiya from Dobrudja

Сухиндолска гроздова ракия / Suhindolska grozdova rakiya

Гроздова ракия от Сухиндол / Grozdova rakiya from Suhindol

Карловска гроздова ракия / Karlovska grozdova rakiya

Гроздова Ракия от Карлово / Grozdova Rakiya from Karlovo

Vinars Târnave

Vinars Vaslui

Vinars Murfatlar

Vinars Vrancea

Vinars Segarcea

5. Brändi

Brandy de Jerez

Brandy del Penedés

Brandy italiano

Brandy Αττικής / Brandy of Attica

Brandy Πελλοπονήσου / Brandy of the Peloponnese

Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of Central Greece

Deutscher Weinbrand

Wachauer Weinbrand

Weinbrand Dürnstein

Karpatské brandy špeciál

6. Viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud piiritusjook

Eau-de-vie de marc de Champagne või

Marc de Champagne

Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine

Eau-de-vie de marc de Bourgogne

Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est

Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté

Eau-de-vie de marc originaire de Bugey

Eau-de-vie de marc originaire de Savoie

Marc de Bourgogne

Marc de Savoie

Marc d'Auvergne

Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire

Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône

Eau-de-vie de marc originaire de Provence

Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc

Marc d'Alsace Gewürztraminer

Marc de Lorraine

Bagaceira do Minho

Bagaceira do Douro

Bagaceira da Beira Interior

Bagaceira da Bairrada

Bagaceira do Oeste

Bagaceira do Ribatejo

Bagaceiro do Alentejo

Bagaceira do Algarve

Orujo gallego

Grappa

Grappa di Barolo

Grappa piemontese / Grappa del Piemonte

Grappa lombarda / Grappa di Lombardia

Grappa trentina / Grappa del Trentino

Grappa friulana / Grappa del Friuli

Grappa veneta / Grappa del Veneto

Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige

Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete

Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia

Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly

Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos

Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise

Ζιβανία / Zivania

Pálinka

7. Puuviljadest valmistatud piiritusjook

Schwarzwälder Kirschwasser

Schwarzwälder Himbeergeist

Schwarzwälder Mirabellenwasser

Schwarzwälder Williamsbirne

Schwarzwälder Zwetschgenwasser

Fränkisches Zwetschgenwasser

Fränkisches Kirschwasser

Fränkischer Obstler

Mirabelle de Lorraine

Kirsch d'Alsace

Quetsch d'Alsace

Framboise d'Alsace

Mirabelle d'Alsace

Kirsch de Fougerolles

Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige

Südtiroler Aprikot / Südtiroler

Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige

Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige

Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige

Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige

Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige

Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige

Williams friulano / Williams del Friuli

Sliwovitz del Veneto

Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

Sliwovitz del Trentino-Alto Adige

Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino

Williams trentino / Williams del Trentino

Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino

Aprikot trentino / Aprikot del Trentino

Medronheira do Algarve

Medronheira do Buçaco

Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano

Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino

Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto

Aguardente de pêra da Lousã

Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise

Wachauer Marillenbrand

Bošácka Slivovica

Szatmári Szilvapálinka

Kecskeméti Barackpálinka

Békési Szilvapálinka

Szabolcsi Almapálinka

Slivovice

Pálinka

Троянска сливова ракия / Troyanska slivova rakiya

Сливова ракия от Троян / Slivova rakiya from Troyan

Силистренска кайсиева ракия / Silistrenska kayssieva rakiya

Кайсиева ракия от Силистра / Kayssieva rakiya from Silistra

Тервелска кайсиева ракия / Tervelska kayssieva rakiya

Кайсиева ракия от Тервел / Kayssieva rakiya from Tervel

Ловешка сливова ракия / Loveshka slivova rakiya

Сливова ракия от Ловеч / Slivova rakiya from Lovech

Pălincă

Ţuică Zetea de Medieşu Aurit

Ţuică de Valea Milcovului

Ţuică de Buzău

Ţuică de Argeş

Ţuică de Zalău

Ţuică Ardelenească de Bistriţa

Horincă de Maramureş

Horincă de Cămârzan

Horincă de Seini

Horincă de Chioar

Horincă de Lăpuş

Turţ de Oaş

Turţ de Maramureş

8. Siidri ja pirniveini destilleerimise teel valmistatud piiritusjook

Calvados

Calvados du Pays d'Auge

Eau-de-vie de cidre de Bretagne

Eau-de-vie de poiré de Bretagne

Eau-de-vie de cidre de Normandie

Eau-de-vie de poiré de Normandie

Eau-de-vie de cidre du Maine

Aguardiente de sidra de Asturias

Eau-de-vie de poiré du Maine

9. Emajuurest valmistatud piiritusjook

Bayerischer Gebirgsenzian

Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige

Genziana trentina / Genziana del Trentino

10. Puuviljadest valmistatud piiritusjoogid

Pacharán

Pacharán navarro

11. Kadakamarjadega maitsestatud piiritusjoogid

Ostfriesischer Korngenever

Genièvre Flandres Artois

Hasseltse jenever

Balegemse jenever

Péket de Wallonie

Steinhäger

Plymouth Gin

Gin de Mahón

Vilniaus Džinas

Spišská Borovička

Slovenská Borovička Juniperus

Slovenská Borovička

Inovecká Borovička

Liptovská Borovička

12. Köömnetega maitsestatud piiritusjoogid

Dansk Akvavit / Dansk Aquavit

Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit

13. Aniisiga maitsestatud piiritusjoogid

Anis español

Évoca anisada

Cazalla

Chinchón

Ojén

Rute

Oύζο / Ouzo

14. Liköör

Berliner Kümmel

Hamburger Kümmel

Münchener Kümmel

Chiemseer Klosterlikör

Bayerischer Kräuterlikör

Cassis de Dijon

Cassis de Beaufort

Irish Cream

Palo de Mallorca

Ginjinha portuguesa

Licor de Singeverga

Benediktbeurer Klosterlikör

Ettaler Klosterlikör

Ratafia de Champagne

Ratafia catalana

Anis português

Finnish berry / Finnish fruit liqueur

Grossglockner Alpenbitter

Mariazeller Magenlikör

Mariazeller Jagasaftl

Puchheimer Bitter

Puchheimer Schlossgeist

Steinfelder Magenbitter

Wachauer Marillenlikör

Jägertee / Jagertee / Jagatee

Allažu Kimelis

Čepkelių

Demänovka Bylinný Likér

Polish Cherry

Karlovarská Hořká

15. Piiritusjoogid

Pommeau de Bretagne

Pommeau du Maine

Pommeau de Normandie

Svensk Punsch / Swedish Punch

Slivovice

16. Viin/vodka

Svensk Vodka / Swedish Vodka

Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland

Polska Wódka / Polish Vodka

Laugarício Vodka

Originali Lietuviška Degtinė

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass

Latvijas Dzidrais

Rīgas Degvīns

LB Degvīns

LB Vodka

17. Mõrud piiritusjoogid

Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam

Demänovka bylinná horká

c) ÜHENDUSE PÄRITOLU AROMATISEERITUD VEINID

Nürnberger Glühwein

Pelin

Thüringer Glühwein

Vermouth de Chambéry

Vermouth di Torino

B-OSA: MONTENEGROS

a) MONTENEGRO PÄRITOLU VEINID

1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid

Määratletud piirkonnad | Alampiirkonnad (millele võib järgneda viinamarjakasvatusega tegeleva omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi) |

Crnogorsko primorje | Boko-kotorski Budvansko-barski Ulcinjski Grahovsko-nudoski |

Crnogorski basen Skadarskog jezera | Podgorički Crmnički Riječki Bjelopavlićki Katunski |

--------------------------------------------------

2. LIIDE

ÜHENDUSE PÄRITOLU VEINI TRADITSIOONILISTE MÄRGETE JA KVALITEEDIMÕISTETE LOETELU

Vastavalt protokolli nr 2 II lisa artiklitele 4 ja 7

Traditsiooniline nimetus | Asjaomased veinid | Veini kategooria | Keel |

TŠEHHI

pozdní sběr | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | tšehhi |

archivní víno | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | tšehhi |

panenské víno | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | tšehhi |

SAKSAMAA

Qualitätswein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Qualitätswein garantierten Ursprungs / Q.g. U | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Qualitätswein mit Prädikät / at / Q.b.A.m. Pr / Prädikatswein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs / Q.g. U | Kõik | Mpv-kvaliteetvahuvein | saksa |

Auslese | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Beerenauslese | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Eiswein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Kabinett | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Spätlese | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Trockenbeerenauslese | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Landwein | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | |

Affentaler | Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz / Bühl, Bühlertal, Neuweier / Baden-Baden | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Badisch Rotgold | Baden | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Ehrentrudis | Baden | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Hock | Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | Geograafilise tähisega lauavein Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Klassik / Classic | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Liebfrau(en)milch | Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Moseltaler | Mosel-Saar-Ruwer | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Riesling-Hochgewächs | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Schillerwein | Württemberg | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Weißherbst | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Winzersekt | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

KREEKA

Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | kreeka |

Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | kreeka |

Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) | Mpv-kvaliteetliköörvein | kreeka |

Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνές (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Mpv-kvaliteetvein | kreeka |

Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Τοπικός Οίνος (vins de pays) | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Αμπέλι (Ampeli) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Aρχοντικό (Archontiko) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Κάβα [1](Cava) | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) | Mpv-kvaliteetliköörvein | kreeka |

Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | kreeka |

Κάστρο (Kastro) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Κτήμα (Ktima) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Λιαστός (Liastos) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Μετόχι (Metochi) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Μοναστήρι (Monastiri) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Νάμα (Nama) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Νυχτέρι (Nychteri) | Σαντορίνη | Mpv-kvaliteetvein | kreeka |

Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Πύργος (Pyrgos) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | kreeka |

Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) | Kõik | Mpv-kvaliteetliköörvein | kreeka |

Βερντέα (Verntea) | Ζάκυνθος | Geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Vinsanto | Σαντορίνη | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | kreeka |

HISPAANIA

Denominacion de origen (DO) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Denominacion de origen calificada (DOCa) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Vino dulce natural | Kõik | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Vino generoso | [2] | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Vino generoso de licor | [3] | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Vino de la Tierra | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | |

Aloque | DO Valdepeñas | Mpv-kvaliteetvein | hispaania |

Amontillado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Añejo | Kõik | Mpv-kvaliteetvein Geograafilise tähisega lauavein | hispaania |

Añejo | DO Malaga | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Chacoli / Txakolina | DO Chacoli de Bizkaia DO Chacoli de Getaria DO Chacoli de Alava | Mpv-kvaliteetvein | hispaania |

Clásico | DO Abona DO El Hierro DO Lanzarote DO La Palma DO Tacoronte-Acentejo DO Tarragona DO Valle de Güimar DO Valle de la Orotava DO Ycoden-Daute-Isora | Mpv-kvaliteetvein | hispaania |

Cream | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Criadera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Criaderas y Soleras | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Crianza | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | hispaania |

Dorado | DO Rueda DO Malaga | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Fino | DO Montilla Moriles DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Fondillon | DO Alicante | Mpv-kvaliteetvein | hispaania |

Gran Reserva | Kõik mpv-kvaliteetveinid Cava | Mpv-kvaliteetvein Mpv-kvaliteetvahuvein | hispaania |

Lágrima | DO Málaga | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Noble | Kõik | Mpv-kvaliteetvein Geograafilise tähisega lauavein | hispaania |

Noble | DO Malaga | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Oloroso | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla- Moriles | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Pajarete | DO Málaga | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Pálido | DO Condado de Huelva DO Rueda DO Málaga | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Palo Cortado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla- Moriles | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Primero de cosecha | DO Valencia | Mpv-kvaliteetvein | hispaania |

Rancio | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Raya | DO Montilla-Moriles | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Reserva | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | hispaania |

Sobremadre | DO vinos de Madrid | Mpv-kvaliteetvein | hispaania |

Solera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Superior | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | hispaania |

Trasañejo | DO Málaga | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Vino Maestro | DO Málaga | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania |

Vendimia inicial | DO Utiel-Requena | Mpv-kvaliteetvein | hispaania |

Viejo | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein | hispaania |

Vino de tea | DO La Palma | Mpv-kvaliteetvein | hispaania |

PRANTSUSMAA

Appellation d’origine contrôlée | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | prantsuse |

Appellation contrôlée | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | |

Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | prantsuse |

Vin doux naturel | AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse |

Vin de pays | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | prantsuse |

Ambré | Kõik | Mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein | prantsuse |

Château | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, mpv-kvaliteetvahuvein | prantsuse |

Clairet | AOC Bourgogne AOC Bordeaux | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse |

Claret | AOC Bordeaux | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse |

Clos | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | prantsuse |

Cru Artisan | AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse |

Cru Bourgeois | AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse |

Cru Classé, éventuellement précédé de: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième. | AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse |

Edelzwicker | AOC Alsace | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Grand Cru | AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse |

Grand Cru | Champagne | Mpv-kvaliteetvahuvein | prantsuse |

Hors d’âge | AOC Rivesaltes | Mpv-kvaliteetliköörvein | prantsuse |

Passe-tout-grains | AOC Bourgogne | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse |

Premier Cru | AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein | prantsuse |

Primeur | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | prantsuse |

Rancio | AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau | Mpv-kvaliteetliköörvein | prantsuse |

Sélection de grains nobles | AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse |

Sur Lie | AOC Muscadet, Muscadet –Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion | Mpv-kvaliteetvein, Geograafilise tähisega lauavein | prantsuse |

Tuilé | AOC Rivesaltes | Mpv-kvaliteetliköörvein | prantsuse |

Vendanges tardives | AOC Alsace, Jurançon | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse |

Villages | AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse |

Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse |

Vin jaune | AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon) | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse |

ITAALIA

Denominazione di Origine Controllata / D.O.C. | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre | itaalia |

Denominazione di Origine Controllata e Garantita / D.O.C.G. | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre | itaalia |

Vino Dolce Naturale | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Inticazione geografica tipica (IGT) | Kõik | Lauavein, "vin de pays", ülevalminud viinamarjadest vein ja geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre | itaalia |

Landwein | Bolzano autonoomse provintsi geograafilise tähisega veinid | Lauavein, "vin de pays", ülevalminud viinamarjadest vein ja geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre | saksa |

Vin de pays | Aosta provintsi geograafilise tähisega veinid | Lauavein, "vin de pays", ülevalminud viinamarjadest vein ja geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre | prantsuse |

Alberata o vigneti ad alberata | DOC Aversa | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein | itaalia |

Amarone | DOC Valpolicella | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Ambra | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Ambrato | DOC Malvasia delle Lipari DOC Vernaccia di Oristano | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Annoso | DOC Controguerra | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Apianum | DOC Fiano di Avellino | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Auslese | DOC Caldaro e Caldaro classico- Alto Adige | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Barco Reale | DOC Barco Reale di Carmignano | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Brunello | DOC Brunello di Montalcino | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Buttafuoco | DOC Oltrepò Pavese | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein | itaalia |

Cacc’e mitte | DOC Cacc’e Mitte di Lucera | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Cagnina | DOC Cagnina di Romagna | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Cannellino | DOC Frascati | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Cerasuolo | DOC Cerasuolo di Vittoria DOC Montepulciano d’Abruzzo | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Chiaretto | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein | itaalia |

Ciaret | DOC Monferrato | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Château | DOC de la région Valle d’Aosta | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | prantsuse |

Classico | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Dunkel | DOC Alto Adige DOC Trentino | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Est! Est!! Est!!! | DOC Est! Est!! Est!!! di Montefiascone | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein | ladina |

Falerno | DOC Falerno del Massico | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Fine | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Fior d’Arancio | DOC Colli Euganei | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, Geograafilise tähisega lauavein | itaalia |

Falerio | DOC Falerio dei colli Ascolani | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Flétri | DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Garibaldi Dolce (ou GD) | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Governo all’uso toscano | DOCG Chianti / Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | itaalia |

Gutturnio | DOC Colli Piacentini | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein | itaalia |

Italia Particolare (ou IP) | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Klassisch / Klassisches Ursprungsgebiet | DOC Caldaro DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano) | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Kretzer | DOC Alto Adige DOC Trentino DOC Teroldego Rotaliano | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

Lacrima | DOC Lacrima di Morro d’Alba | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Lacryma Christi | DOC Vesuvio | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Lambiccato | DOC Castel San Lorenzo | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

London Particolar (ou LP ou Inghilterra) | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Morellino | DOC Morellino di Scansano | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Occhio di Pernice | DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Oro | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Pagadebit | DOC pagadebit di Romagna | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Passito | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein | itaalia |

Ramie | DOC Pinerolese | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Rebola | DOC Colli di Rimini | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Recioto | DOC Valpolicella DOC Gambellara DOCG Recioto di Soave | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein | itaalia |

Riserva | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Rubino | DOC Garda Colli Mantovani DOC Rubino di Cantavenna DOC Teroldego Rotaliano DOC Trentino | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Rubino | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Sangue di Giuda | DOC Oltrepò Pavese | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein | itaalia |

Scelto | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Sciacchetrà | DOC Cinque Terre | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Sciac-trà | DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Sforzato, Sfursàt | DO Valtellina | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Spätlese | DOC / IGT de Bolzano | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | saksa |

Soleras | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Stravecchio | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Strohwein | DOC / IGT de Bolzano | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | saksa |

Superiore | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, | itaalia |

Superiore Old Marsala (ou SOM) | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Torchiato | DOC Colli di Conegliano | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Torcolato | DOC Breganze | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Vecchio | DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Vendemmia Tardiva | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, geograafilise tähisega lauavein | itaalia |

Verdolino | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | itaalia |

Vergine | DOC Marsala DOC Val di Chiana | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Vermiglio | DOC Colli dell Etruria Centrale | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia |

Vino Fiore | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Vino Nobile | Vino Nobile di Montepulciano | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Vino Novello o Novello | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | itaalia |

Vin santo / Vino Santo / Vinsanto | DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino | Mpv-kvaliteetvein | itaalia |

Vivace | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein | itaalia |

KÜPROS

Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | kreeka |

Τοπικός Οίνος (Regional Wine) | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Μοναστήρι (Monastiri) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Κτήμα (Ktima) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Αμπελώνας (-ες) (Ampelonas (-es)) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

Μονή (Moni) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein | kreeka |

LUKSEMBURG

Marque nationale | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein | prantsuse |

Appellation contrôlée | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein | prantsuse |

Appellation d’origine controlée | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein | prantsuse |

Vin de pays | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | prantsuse |

Grand premier cru | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse |

Premier cru | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse |

Vin classé | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse |

Château | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein | prantsuse |

UNGARI

minőségi bor | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | ungari |

különleges minőségű bor | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | ungari |

fordítás | Tokaj / -i | Mpv-kvaliteetvein | ungari |

máslás | Tokaj / -i | Mpv-kvaliteetvein | ungari |

szamorodni | Tokaj / -i | Mpv-kvaliteetvein | ungari |

aszú … puttonyos, completed by the numbers 3-6 | Tokaj / -i | Mpv-kvaliteetvein | ungari |

aszúeszencia | Tokaj / -i | Mpv-kvaliteetvein | ungari |

eszencia | Tokaj / -i | Mpv-kvaliteetvein | ungari |

tájbor | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | ungari |

bikavér | Eger, Szekszárd | Mpv-kvaliteetvein | ungari |

késői szüretelésű bor | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | ungari |

válogatott szüretelésű bor | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | ungari |

muzeális bor | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | ungari |

siller | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein ja mpv-kvaliteetvein | ungari |