ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.CE2012.377.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 377E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide
7. detsember 2012

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Euroopa Parlament
2011–2012 ISTUNGJÄRK
10.–12. mai 2011 istungid
Istungjärgu protokoll on avaldatud ELT C 227 E, 2.8.2011.
VASTUVÕETUD TEKSTID

Teisipäev, 10. mai 2011

2012/C 377E/01

Võlgnike varade külmutamine ja avalikustamine piiriülestes kohtuvaidlustesEuroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta resolutsioon soovitustega komisjonile kavandatavate ajutiste meetmete kohta võlgnike varade külmutamiseks ja avalikustamiseks piiriülestes kohtuvaidlustes (2009/2169(INI))

1

LISA

3

Kolmapäev, 11. mai 2011

2012/C 377E/02

Äriühingu üldjuhtimine finantsasutustesEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta resolutsioon äriühingu üldjuhtimise kohta finantsasutustes (2010/2303(INI))

7

2012/C 377E/03

Vabakaubandusleping IndiagaEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta resolutsioon ELi ja India vahelise vabakaubanduslepingu läbirääkimiste seisu kohta

13

2012/C 377E/04

ELi ja Jaapani kaubandussuhtedEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta resolutsioon ELi ja Jaapani kaubandussuhete kohta

19

2012/C 377E/05

Metsade ettevalmistamine kliimamuutusteksEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta resolutsioon komisjoni rohelise raamatu „Metsade kaitse ja metsateave ELis: metsade ettevalmistamine kliimamuutusteks” kohta (2010/2106(INI))

23

2012/C 377E/06

Nõukogu aastaaruanne Euroopa Parlamendile ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) peamiste aspektide ja põhivalikute kohta 2009. aastalEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta resolutsioon nõukogu 2009. aasta aruande kohta Euroopa Parlamendile ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) peamiste aspektide ja põhivalikute kohta, mis esitatakse Euroopa Parlamendile vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe II osa G jao punktile 43 (2010/2124(INI))

35

2012/C 377E/07

Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika areng pärast Lissaboni lepingu jõustumistEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta resolutsioon ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika arengu kohta pärast Lissaboni lepingu jõustumist (2010/2299(INI))

51

2012/C 377E/08

EL kui ülemaailmne osaleja ja tema roll mitmepoolsetes organisatsioonidesEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta resolutsioon ELi kui ülemaailmse osaleja ja tema rolli kohta mitmepoolsetes organisatsioonides (2010/2298(INI))

66

Neljapäev, 12. mai 2011

2012/C 377E/09

Noorte liikuvus - raamistik Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide parandamiseksEuroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon noorte liikuvuse kohta – raamistik Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide parandamiseks (2010/2307(INI))

77

2012/C 377E/10

Varases eas õppimineEuroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon varases eas õppimise kohta Euroopa Liidus (2010/2159(INI))

89

2012/C 377E/11

ELi ja Mauritaania vaheline kalandusalane partnerluslepingEuroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon ELi ja Mauritaania vahelise kalandusalase partnerluslepingu kohta

95

2012/C 377E/12

RiigihankedEuroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon võrdse juurdepääsu kohta avaliku sektori turgudele ELis ja kolmandates riikides ning riigihangete, sealhulgas kontsessioonide õigusliku raamistiku läbivaatamise kohta

99

2012/C 377E/13

Nafta hinnatõusust põhjustatud kriis Euroopa kalandussektorisEuroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon naftahindade tõusust põhjustatud kriisi kohta Euroopa kalandussektoris

101

2012/C 377E/14

Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamineEuroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamise kohta

102

2012/C 377E/15

Innovaatiline liit: Euroopa üleminek kriisijärgsesse maailmaEuroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon innovaatilise liidu ja Euroopa kriisijärgseks maailmaks ümberkujundamise kohta (2010/2245(INI))

108

2012/C 377E/16

ILO konventsiooni täiendamine koduabilisi käsitleva soovitusegaEuroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon koduabilisi käsitleva ILO konventsiooni eelnõu ja lisatud soovituse kohta

128

2012/C 377E/17

AntibiootikumiresistentsusEuroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon antibiootikumiresistentsuse kohta

131

2012/C 377E/18

ELi välistegevuse kultuuriline mõõdeEuroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon ELi välistegevuse kultuurilise mõõtme kohta (2010/2161(INI))

135

2012/C 377E/19

Kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamineEuroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamise kohta (2010/2156(INI))

142

2012/C 377E/20

Sarajevo - Euroopa kultuuripealinn 2014Euroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon Sarajevo kui Euroopa 2014. aasta kultuuripealinna kohta

155

2012/C 377E/21

Sri Lanka: ÜRO aruande järelmeetmedEuroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon Sri Lanka olukorra kohta

156

2012/C 377E/22

AserbaidžaanEuroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon Aserbaidžaani kohta

159

2012/C 377E/23

ValgeveneEuroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon Valgevene kohta

162

2012/C 377E/24

„Euroopa puhtaks” ja „Teeme ära maailm 2012”Euroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta deklaratsioon „Euroopa puhtaks” ja „Teeme ära maailm 2012” kohta

164

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Parlament

Teisipäev, 10. mai 2011

2012/C 377E/25

Luigi de Magistrise puutumatuse kaitsmise taotlusEuroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Luigi de Magistrise puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2010/2122(IMM))

166

2012/C 377E/26

Bruno Gollnischi puutumatuse kaitsmise taotlusEuroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Bruno Gollnischi puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2010/2097(IMM))

167

2012/C 377E/27

Bruno Gollnischi puutumatuse äravõtmise taotlusEuroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Bruno Gollnischi puutumatuse äravõtmise taotluse kohta (2010/2284(IMM))

169

Kolmapäev, 11. mai 2011

2012/C 377E/28

Kodukorra muutmine parlamendi ja komisjoni ühise läbipaistvusregistri loomise tõttuEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra muutmise kohta seoses Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühise läbipaistvusregistri loomisega (2010/2292(REG))

171

2012/C 377E/29

Institutsioonidevaheline kokkulepe parlamendi ja komisjoni ühise läbipaistvusregistri kohtaEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta otsus institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel ühise läbipaistvusregistri kohta (2010/2291(ACI))

176

LISA

177

III   Ettevalmistavad aktid

EUROOPA PARLAMENT

Teisipäev, 10. mai 2011

2012/C 377E/30

Prespa pargi piirkonna kaitse ja säästev areng ***Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Prespa pargi piirkonna kaitset ja säästvat arengut käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta (16581/2010 – C7-0007/2011 – 2010/0300(NLE))

188

2012/C 377E/31

Leping, milles käsitletakse sadamariigi meetmeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks ***Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks leping sadamariigi võetavate meetmete kohta ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks (05571/2011 – C7-0068/2011 – 2010/0389(NLE))

188

2012/C 377E/32

Erakorralised ühepoolsed kaubandussoodustused Pakistanile ***IEuroopa Parlamendi 10. mail 2011. aastal vastuvõetud muudatusettepanekud ettepanekule võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse erakorralised ühepoolsed kaubandussoodustused Pakistanile (KOM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD))

189

2012/C 377E/33

Üleminekukord liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud investeeringuid käsitlevate kahepoolsete lepingute jaoks ***IEuroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse üleminekukord liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud investeeringuid käsitlevate kahepoolsete lepingute jaoks (KOM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD))

203

P7_TC1-COD(2010)0197
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 10. mail 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2011, millega kehtestatakse üleminekukord liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud investeeringuid käsitlevate kahepoolsete lepingute jaoks
[ME 1 kui ei ole märgitud teisiti]

203

2012/C 377E/34

Makromajandusliku finantsabi andmine Gruusiale ***IEuroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale (KOM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD))

211

P7_TC1-COD(2010)0390
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 10. mail 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr …/2011/EL makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale

211

Kolmapäev, 11. mai 2011

2012/C 377E/35

Toidupartiide tähistamine ja märgistamine ***IEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv toidupartiide tähistamise ja märgistamise kohta (kodifitseeritud tekst) (KOM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD))

216

P7_TC1-COD(2010)0259
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 11. mail 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/…/EL toidupartiide tähistamise ja märgistamise kohta (kodifitseerimine)

216

2012/C 377E/36

Mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine ***IEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud tekst) (KOM(2010)0507 – C7-0287/2010 – 2010/0260(COD))

217

P7_TC1-COD(2010)0260
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 11. mail 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/…/EL mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud tekst) (1)

217

I LISA

221

II LISA

226

III LISA

227

2012/C 377E/37

Mootorsõidukite lubatud müratase ja heitgaasisüsteem ***IEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud tekst) (KOM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD))

228

P7_TC1-COD(2010)0261
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 11. mail 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/…/EL mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud tekst) (1)

229

Lisade loetelu

232

2012/C 377E/38

Kitsarööpmelised põllu- ja metsamajanduslikud ratastraktorid ***IEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kitsarööpmeliste põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette paigaldatud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (kodifitseeritud tekst) (KOM(2010)0610 – C7-0340/2010 – 2010/0302(COD))

232

P7_TC1-COD(2010)0302
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 11. mail 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/…/EL kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette kinnitatud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (kodifitseeritud tekst) (1)

233

2012/C 377E/39

Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadised ***IEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamise kohta (kodifitseeritud tekst) (KOM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD))

237

P7_TC1-COD(2010)0348
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 11. mail 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/…/EL põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamise kohta (kodifitseeritud tekst) (1)

237

2012/C 377E/40

Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite piduriseadmed ***IEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite piduriseadmete kohta (kodifitseeritud tekst) (KOM(2010)0729 – C7-0421/2010 – 2010/0349(COD))

239

P7_TC1-COD(2010)0349
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 11. mail 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/…/EL põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite piduriseadmete kohta (kodifitseeritud tekst) (1)

240

2012/C 377E/41

Põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimiskoht ning uksed ja aknad ***IEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruumi, juhtimiskohale ligipääsu ning uste ja akende kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2010)0746 – C7-0428/2010 – 2010/0358(COD))

242

P7_TC1-COD(2010)0358
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 11. mail 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/…/EL põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruumi, juhtimiskohale ligipääsu ning uste ja akende kohta (kodifitseeritud tekst) (1)

243

2012/C 377E/42

Kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tagaossa paigaldatavad ümbermineku kaitsekonstruktsioonid ***IEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tagaossa paigaldatavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (kodifitseeritud tekst) (KOM(2010)0510 – C7-0290/2010 – 2010/0264(COD))

245

P7_TC1-COD(2010)0264
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 11. mail 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/…/EL kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tagaossa paigaldatavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (kodifitseeritud tekst) (1)

246

LISADE LOETELU

250

2012/C 377E/43

Tubakatoodetele kohaldatav aktsiis *Euroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv tubakatoodetele kohaldatavate aktsiisi struktuuri ja määrade kohta (kodifitseeritud tekst) (KOM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS))

250

2012/C 377E/44

Ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtused ja tehnilised näitajad *Euroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta (kodifitseeritud tekst) (KOM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))

251

2012/C 377E/45

Tekstiilinimetused ja tekstiiltoodete märgistamine ***IIEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/73/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/121/EÜ (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD))

252

P7_TC2-COD(2009)0006
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 11. mail 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2011 tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ

252

LISA

253

2012/C 377E/46

Erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes ***IEuroopa Parlamendi 11. mail 2011. aastal vastuvõetud muudatusettepanekud ettepanekule võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1215/2009, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes (KOM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))

253

2012/C 377E/47

Raadiospektripoliitika ***IEuroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse esimene raadiospektripoliitika programm (KOM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD))

258

P7_TC1-COD(2010)0252
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 11. mail 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr …/2011/EL, millega luuakse esimene raadiospektripoliitika programm (1)

259

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET