ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 320E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide
15. detsember 2005

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

Ι   (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

ISTUNGJÄRK 2004-2005

Esmaspäev, 7. märts 2005

2005/C 320E/1

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Presidentuuri deklaratsioonid

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Esimesel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt (kodukorra artikkel 66)

Teisel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Esitatud dokumendid

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Tööplaan

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Euroopa Investeerimispank (2003) (arutelu)

Maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimused ***II (arutelu)

Alternatiivsed energialiigid (arutelu)

Ühenduse lennujuhilitsents ***I (arutelu)

Sotsiaalkindlustusskeemid ühenduse piires liikuvatele töötajatele ja nende pereliikmetele ***II (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

Istungjärgu lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

9

ISTUNGJÄRK 2005-2006

Teisipäev, 8. märts 2005

2005/C 320E/2

PROTOKOLL

10

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu avamine

Istungi algus

Tervitus

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Esitatud dokumendid

Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (arutelu)

Sotsiaalne olukord Euroopa Liidus (arutelu)

Üldiste tariifsete soodustuste kava * (arutelu)

Hääletused

Finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur ***I

Maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimused ***II (hääletus)

Sotsiaalkindlustusskeemid ühenduse piires liikuvatele töötajatele ja nende pereliikmetele ***II (hääletus)

Ühenduse lennujuhilitsents ***I (hääletus)

Euroopa Investeerimispank (2003) (hääletus)

Sotsiaalne olukord Euroopa Liidus (hääletus)

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg

Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamine / Tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis (arutelu)

Olukord Liibanonis (arutelu)

Teenused siseturul / Tarkvara patentsus (arutelu)

Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Üldiste tariifsete soodustuste kava * (arutelu jätkamine)

Petitsioonikomisjoni arutelud (2003-2004) (arutelu)

AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2004. aastal (arutelu)

2006. aasta eelarvemenetlus - Paranduseelarve 1/2005 projekt - Paranduseelarve 2005 esialgse projekti eelarvestus (arutelu)

Plaanitav kauplemine munarakkudega (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

23

I LISA

25

II LISA

29

VASTUVÕETUD TEKSTID

36

P6_TA(2005)0060
Finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur ***I
Parandus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile, millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 85/611/EMÜ, 91/675/EMÜ, 92/49/EMÜ ja 93/6/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/19/EÜ, 98/78/EÜ, 2000/12/EÜ, 2001/34/EÜ, 2002/83/EÜ ja 2002/87/EÜ ning luuakse finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD))

36

P6_TA(2005)0061
Maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimused ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD))

36

P6_TC2-COD(2003)0302
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 8. märtsil 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2005 maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta

36

LISA

46

P6_TA(2005)0062
Sotsiaalkindlustusskeemid ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD))

49

P6_TA(2005)0063
Ühenduse lennujuhilitsents ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastu võtmiseks ühenduse lennujuhilitsentsi kohta (KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD))

50

P6_TC1-COD(2004)0146
Euroopa Parlamendi seisukoht vastu võetud esimesel lugemisel 8. märtsil 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/.../EÜ ühenduse lennujuhilitsentsi kohta

50

I LISA
KOOLITUSNÕUDED

62

II LISA
KEELEOSKUSENÕUDED

63

III LISA
KOOLITUSEPAKKUJATELE MÄÄRATUD SERTIFIKAATIDELE LISATAVAD NÕUDED JA TINGIMUSED

65

P6_TA(2005)0064
EIP tegevusaruanne (2003)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Investeerimispanga 2003. aasta tegevusaruande kohta (2004/2187(INI))

66

Kolmapäev, 9. märts 2005

2005/C 320E/3

PROTOKOLL

70

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid

Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (arutelu)

Tervitus

Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (arutelu jätkamine)

Hääletused

AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2004. aastal (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Üldiste tariifsete soodustuste kava * (hääletus)

2006. aasta eelarvemenetlus (hääletus)

Petitsioonikomisjoni arutelud (2003-2004) (hääletus)

Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (hääletus)

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (22.-23. märtsil 2005 Brüsselis) (arutelu)

Tervishoiutöötajate kinnipidamine Liibüas (arutelu)

Infotund (küsimused nõukogule)

Suunised Euroopa Liidu teadusuuringute toetamise poliitika kohta (arutelu)

Reisijate andmete edastamine - Andmete säilitamine ja kaitse (arutelu)

Natura 2000 rahastamine (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

79

I LISA

81

II LISA

88

VASTUVÕETUD TEKSTID

142

P6_TA(2005)0065
AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2004. aastal
Euroopa Parlamendi resolutsioon AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee tegevuse kohta 2004. aastal (2004/2141(INI))

142

P6_TA(2005)0066
Üldiste tariifsete soodustuste kava *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastu võtmiseks üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta (KOM(2004)0699 - KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 -2004/0242(CNS))

145

P6_TA(2005)0067
Eelarvemenetluse suunised 2006 (teised jaod)
Euroopa Parlamendi resolutsioon 2006. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jao kohta ja Euroopa Parlamendi eelarvestuse (I jagu) esialgse projekti kohta (2004/2271(BUD))

156

P6_TA(2005)0068
Petitsioonikomisjoni arutelud (2003-2004)
Euroopa Parlamendi resolutsioon parlamendi tööaasta 2003-2004 jooksul toimunud petitsioonikomisjoni arutelude kohta (2004/2090(INI))

161

P6_TA(2005)0069
Lissaboni strateegia vahekokkuvõte
Euroopa Parlamendi resolutsioon Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte kohta

164

Neljapäev, 10. märts 2005

2005/C 320E/4

PROTOKOLL

169

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Suhkruturu ühine korraldus (arutelu)

Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajandus (arutelu)

11. märtsil 2004. aastal Madridis toimunud terroriaktide ohvrite mälestamine

Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajandus (arutelu jätkamine)

Hääletused

Paranduseelarve eelarvestus 2005. eelarveaasta kohta * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Paranduseelarve 1/2005 projekt * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajandus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (hääletus)

Plaanitav kauplemine munarakkudega (hääletus)

Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamine / Tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis (hääletus)

Olukord Liibanonis (hääletus)

Suunised Euroopa Liidu teadusuuringute toetamise poliitika kohta (hääletus)

Natura 2000 rahastamine (hääletus)

Suhkruturu ühine korraldus (hääletus)

Parlamendi koosseis

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Olukord Tiibetis (arutelu)

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

Valgevene

Kambodža

Saudi Araabia

Hääletused

Valgevene (hääletus)

Kambodža (hääletus)

Saudi Araabia (hääletus)

Teatud dokumente puudutavad otsused

Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

182

I LISA

183

II LISA

196

VASTUVÕETUD TEKSTID

241

P6_TA(2005)0070
Paranduseelarve eelarvestus 2005. eelarveaasta kohta
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi eelarvestuse kohta Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve osas (palkade korrigeerimine) (2005/2034(BUD))

241

P6_TA(2005)0071
Paranduseelarve 1/2005 projekt
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve 1/2005 projekti kohta - III jagu - komisjon (6876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD))

242

P6_TA(2005)0072
Mahepõllunduslikud toiduained ja mahepõllumajandus
Euroopa Parlamendi resolutsioon, mis käsitleb Euroopa Liidu tegevuskava mahepõllunduslike toiduainete ja mahepõllumajanduse kohta (2004/2202(INI))

242

P6_TA(2005)0073
Neljanda ülemaailmse naisteteemalise konverentsi järelmeetmed - tegevusplatvorm (Peking + 10)
Euroopa Parlamendi resolutsioon neljanda ülemaailmse naisteteemalise konverentsi järelmeetmete kohta - tegevusplatvorm (Peking + 10)

247

P6_TA(2005)0074
Plaanitav kauplemine munarakkudega
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimpäritoluga munarakkudega kaubitsemise kohta

251

P6_TA(2005)0075
Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamine / Tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis
Euroopa Parlamendi resolutsioon 2005. aasta tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi kohta - tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis

253

P6_TA(2005)0076
Olukord Liibanonis
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Liibanonis

257

P6_TA(2005)0077
Euroopa Liidu tulevase teadusuuringute toetamise poliitika suunised
Euroopa Parlamendi resolutsioon teaduse ja tehnoloogia kohta - Euroopa Liidu tulevase teadusuuringute toetamise poliitika suunised (2004/2150(INI))

259

P6_TA(2005)0078
Natura 2000 rahastamine
Euroopa Parlamendi resolutsioon Natura 2000 rahastamise kohta (2004/2164(INI))

267

P6_TA(2005)0079
Suhkruturu ühine korraldus
Euroopa Parlamendi resolutsioon suhkruturu ühise korralduse eelseisva reformi kohta

271

P6_TA(2005)0080
Valgevene
Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene kohta

276

P6_TA(2005)0081
Kambodža
Euroopa Parlamendi resolutsioon Kambodža kohta

280

P6_TA(2005)0082
Saudi Araabia
Euroopa Parlamendi resolutsioon Saudi Araabia kohta

281

ET