22.11.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 322/32

(1)

ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 15. juulil 2006 vastu resolutsiooni 1695 (2006), milles mõisteti hukka mitmete ballistiliste kanderakettide väljatulistamine Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (edaspidi “KRDV”) poolt 5. juulil 2006.

(2)

ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 14. oktoobril 2006 vastu resolutsiooni 1718 (2006), milles ta mõistis hukka tuumakatsetuse, millest KRDV teatas 9. oktoobril 2006, ning avaldas sügavat muret väljakutse üle, mida selline katsetus kujutab tuumarelva leviku tõkestamise lepingule ja rahvusvahelistele püüdlustele, mille eesmärgiks on ülemaailmse tuumarelva leviku tõkestamise režiimi tugevdamine ning samuti ohu üle, mida see katsetus kujutab rahule ja stabiilsusele antud piirkonnas ja laiemalt. ÜRO Julgeolekunõukogu tunnistas seetõttu selge ohu olemasolu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule.

(3)

Euroopa Liidu Nõukogu mõistis 17. oktoobril 2006 sügavalt hukka tuumalõhkeseadme katsetamise KRDVs ning kutsus KRDVd tungivalt üles pöörduma viivitamata tagasi kuuepoolsete kõneluste juurde, loobuma kõikidest tuumarelvadest ja olemasolevatest tuumaprogrammidest ning täitma tuumarelva leviku tõkestamise lepingust tulenevaid kohustusi, sealhulgas esitama kõik oma tuumaenergiaalased tegevused kontrollimiseks Rahvusvahelisele Tuumaenergiaagentuurile. Nõukogu märkis samuti, et ta rakendab täielikult kõikide asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide sätteid, eelkõige resolutsioonide 1695 (2006) ja 1718 (2006) sätteid.

(4)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1718 (2006) keelatakse liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või nende lipu all sõitvaid laevu või õhusõidukeid kasutades otseselt või kaudselt KRDVsse tarnida, müüa või üle anda ÜRO tavarelvastuse registris määratletud teatud tavarelvasid või nendega seotud materjale, sealhulgas varuosasid või ÜRO Julgeolekunõukogu poolt või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) punkti 12 kohaselt moodustatud komitee (edaspidi “komitee”) poolt kindlaksmääratud esemeid. Nõukogu peab asjakohaseks hõlmata samuti muud tavarelvad, sealhulgas vähemalt ELi sõjavarustuse üldnimekirjas sisalduvad kaubad ja tehnoloogia.

(5)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1718 (2006) keelatakse samuti liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või nende lipu all sõitvaid laevu või õhusõidukeid kasutades otseselt või kaudselt KRDVsse tarnida, müüa või üle anda vastavates ÜRO dokumentides loetletud esemeid, mis eelkõige hõlmavad tuumatarnijate grupi ja raketitehnoloogia kontrollirežiimi loetelus sisalduvaid esemeid; ning muid materjale, seadmeid, kaupu ja tehnoloogiat, mis on seotud tuumarelva-, ballistiliste kanderakettide või muude massihävitusrelvade programmidega.

(6)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 (2006) keelatakse samuti põhjendustes 4 ja 5 loetletud esemetega seotud tehniline koolitus, teenused ja abistamine; see keeld peaks samuti hõlmama rahastamist ja rahalise abi osutamist.

(7)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 (2006) keelatakse põhjendustes 4 ja 5 osutatud esemete hankimine KRDVst.

(8)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 (2006) keelatakse luksuskaupade tarnimine, müük või üleandmine KRDVsse.

(9)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 (2006) kehtestatakse samuti meetmed, et tõkestada liikmesriikide territooriumile sisenemine või selle läbimine selliste isikute poolt koos nende pereliikmetega, kelle komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu on nimetanud vastutavaks tuumarelva, ballistiliste kanderakettide ja muude massihävitusrelvade alaste programmidega seotud KRDV poliitikate eest, sealhulgas hõlmab see nende poliitikate toetamist või edendamist.

(10)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 (2006) külmutatakse lisaks rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid, mis kuuluvad sellistele isikutele või üksustele või mis on otseselt või kaudselt selliste isikute või üksuste kontrolli all, kes komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu määratluse kohaselt on seotud KRDV tuumarelva, muude massihävitusrelvade ja ballistiliste kanderakettide alaste programmidega või toetavad neid, sealhulgas muude ebaseaduslike vahendite abil või nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele; ning nähakse ette kohustus mitte anda rahalisi vahendeid, finantsvarasid ja majandusressursse selliste isikute ja üksuste kasutusse ega nende toetuseks.

(11)

Käesolevat ühist seisukohta võib muuta, kui nõukogu peab vajalikuks piiravate meetmete kohaldamist täiendavate isikute, üksuste või esemete suhtes või muude isikute, üksuste või esemete kategooriate suhtes.

(12)

Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,

a)

relvad ja igasugused nendega seotud materjalid, sealhulgas tulirelvad ja laskemoon, sõjaväeveokid- ja seadmed, poolsõjaline varustus ja eespool nimetatuile ettenähtud varuosad, välja arvatud sõidukid, mis ei ole lahingusõidukid ja mis on kaetud vastava materjaliga kaitseks ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest ning on ette nähtud üksnes ELi ja tema liikmesriikide personali kaitseks KRDVs;

b)

kõik ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) punkti 8 alapunkti a alapunkti ii kohaselt ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee määratud esemed, materjal, seadmed, kaubad ja tehnoloogia, mis võivad aidata kaasa KRDV tuumarelva-, ballistiliste kanderakettide või muude massihävitusrelvade alastele programmidele.

a)

pakkuda tehnilist koolitust, nõustamist, teenuseid, abi või vahendusteenuseid seoses lõikes 1 loetletud esemete ja tehnoloogiaga ning selliste esemete otsese või kaudse varustamise, tootmise, hoolduse ja kasutamisega seotud teenuseid ühelegi isikule, üksusele või organile KRDVs või kasutamiseks KRDVs;

b)

otseselt või kaudselt rahastada või osutada rahalist abi, mis on seotud lõikes 1 osutatud esemete ja tehnoloogiaga, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustused nimetatud esemete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise koolituse, nõustamise, teenuste, abi või vahendusteenuste otseseks või kaudseks osutamiseks ühelegi isikule, üksusele või organile KRDVs või kasutamiseks KRDVs;

c)

osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvale hoida punktides a ja b osutatud keeldudest.

a)

vajalikud põhivajaduste rahuldamiseks tehtavate kulutuste katteks nagu tasumine toiduainete eest, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude tasumine, maksud, kindlustusmaksed ning tasu kommunaalteenuste eest;

b)

ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks; või

c)

ette nähtud üksnes siseriiklike õigusaktidega kooskõlas olevate tasude ja teenustasude maksmiseks, sealhulgas tasud külmutatud rahaliste vahendite ja majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest,

a)

vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et asjaomane liikmesriik on oma kavatsuse komiteele teatavaks teinud ja komitee on selle heaks kiitnud; või

b)

kohtu, haldusorgani või vahekohtu antud pandiõiguse või viimaste tehtud otsuse esemeks, millisel juhul võib rahalisi vahendeid ja majandusressursse kasutada sellise pandiõiguse või otsuse täitmiseks tingimusel, et selline otsus võeti vastu või pandiõigus tekkis enne ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) vastuvõtmise kuupäeva ja lõikes 1 osutatud isik või üksus ei saa sellest kasu ning asjaomane liikmesriik on sellest komiteed teavitanud.

a)

nende kontode intressid või muud tulud; või

b)

maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne 14. oktoobrit 2006,