ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2014.024.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 24

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide
25. jaanuar 2014

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2014/C 024/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 15, 18.1.2014

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2014/C 024/02

Kohtuasi C-523/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundessozialgericht (Saksamaa) 3. oktoobril 2013 — Walter Larcher versus Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd

2

2014/C 024/03

Kohtuasi C-548/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado de Primera Instancia e Instrucción no 2 de Marchena (Hispaania) 24. oktoobril 2013 — Caixabank S.A. versus Francisco Javier Brenes Jiménez ja Andrea Jiménez Jiménez

2

2014/C 024/04

Kohtuasi C-549/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Vergabekammer Arnsberg (Saksamaa) 22. oktoobril 2013 — Bundesdruckerei GmbH versus Stadt Dortmund

3

2014/C 024/05

Kohtuasi C-552/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado Contencioso-Administrativo no 6 de Bilbao (Hispaania) 25. oktoobril 2013 — Grupo Hospitalario Quirón S.A. versus Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco

3

2014/C 024/06

Kohtuasi C-556/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Leedu) 28. oktoobril 2013 — UAB „Litaksa”versus„BTA Insurance Company” SE

3

2014/C 024/07

Kohtuasi C-560/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof (Saksamaa) 30. oktoobril 2013 — Finanzamt Ulm versus Ingeborg Wagner-Raith, Maria Schweieri õigusjärglane

4

2014/C 024/08

Kohtuasi C-563/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Ungari) 30. oktoobril 2013 — UPC DTH S.à.r.l. versus Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Elnöke

4

2014/C 024/09

Kohtuasi C-570/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgerichtshof (Austria) 6. novembril 2013 — Karoline Gruber

5

2014/C 024/10

Kohtuasi C-571/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 7. novembril 2013 — Annegret Weitkämper-Krug versus NRW Bank, avalik-õiguslik asutus

6

2014/C 024/11

Kohtuasi C-572/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour d'appel de Bruxelles (Belgia) 8. novembril 2013 — Hewlett-Packard Belgium SPRL versus Reprobel SCRL

6

2014/C 024/12

Kohtuasi C-576/13: 14. novembril 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Hispaania Kuningriik

7

2014/C 024/13

Kohtuasi C-578/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landgericht Kiel (Saksamaa) 15. novembril 2013 — Hans-Jürgen Kickler jt versus Kreeka Vabariik

7

2014/C 024/14

Kohtuasi C-579/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Centrale Raad von Beroep (Madalmaad) 15. novembril 2013 — P versus Commissie Sociale Zekerheid Breda, S versus College van Burgemeester en Wethouders van de gemeente Amstelveen

8

2014/C 024/15

Kohtuasi C-581/13 P: Intra-Presse 15. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-448/11: Golden Balls Ltd versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

8

2014/C 024/16

Kohtuasi C-582/13 P: Intra-Presse 15. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-437/11: Golden Balls Ltd versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

9

2014/C 024/17

Kohtuasi C-583/13 P: Deutsche Bahn AG jt 15. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 6. septembri 2013. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-289/11, T-290/11 ja T-521/11: Deutsche Bahn AG jt versus Euroopa Komisjon

9

2014/C 024/18

Kohtuasi C-588/13 P: Telefónica SA 20. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 9. septembri 2013. aasta määruse peale kohtuasjas T-430/11: Telefónica versus komisjon

10

2014/C 024/19

Kohtuasi C-590/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Corte suprema di cassazione (Itaalia) 20. novembril 2013 — Idexx Laboratoires Italia srl versus Agenzia delle Entrate

10

2014/C 024/20

Kohtuasi C-591/13: 20. novembril 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik

11

2014/C 024/21

Kohtuasi C-598/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Curtea de Apel Suceava (Rumeenia) 22. novembril 2013 — Casa Județeană de Pensii Botoșani versus Polixeni Guletsou

11

2014/C 024/22

Kohtuasi C-599/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Raad van State (Madalmaad) 22. novembril 2013 — Vereniging Somalische Amsterdam en Omgeving (Somvao), teine menetluspool: Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie

12

2014/C 024/23

Kohtuasi C-603/13 P: 22. novembril 2013 Galp Energia España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-462/07: Galp Energia España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA versus Euroopa Komisjon

12

2014/C 024/24

Kohtuasi C-604/13 P: Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG 16. septembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 25. novembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-386/10: Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG versus Euroopa Komisjon

13

2014/C 024/25

Kohtuasi C-608/13 P: Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA 25. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-497/07: CEPSA versus komisjon

13

2014/C 024/26

Kohtuasi C-614/13 P: Masco Corp., Hansgrohe AG, Hansgrohe Deutschland Vertriebs GmbH, Hansgrohe Handelsgesellschaft mbH, Hansgrohe SA/NV, Hansgrohe BV, Hansgrohe SARL, Hansgrohe Srl, Hüppe GmbH, Hüppe GmbH, Hüppe Belgium SA (NV), Hüppe BV 27. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-378/10: Masco Corp. jt versus Euroopa Komisjon

14

2014/C 024/27

Kohtuasi C-616/13 P: Productos Asfálticos (PROAS), SA 27. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-495/07: PROAS versus komisjon

15

2014/C 024/28

Kohtuasi C-617/13 P: Repsol Lubricantes y Especialidades jt 27. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-496/07: Repsol Lubricantes y Especialidades jt versus komisjon

16

2014/C 024/29

Kohtuasi C-622/13 P: Castel Frères SAS 27. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda) 13. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-320/10: Fürstlich Castell’sches Domänenamt Albrecht Fürst zu Castell-Castell versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

16

Üldkohus

2014/C 024/30

Kohtuasi T-394/10: Üldkohtu 5. detsembri 2013. aasta otsus — Grebenshikova versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Volvo Trademark (SOLVO) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi SOLVO taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk VOLVO — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Tähiste sarnasuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

18

2014/C 024/31

Kohtuasi T-107/11 P: Üldkohtu 4. detsembri 2013. aasta otsus — ETF versus Schuerings (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ajutised teenistujad — Tähtajatu leping — Lepingu lõpetamise otsus — Avaliku Teenistuse Kohtu pädevus — Muude teenistujate teenistustingimuste artiklid 2 ja 47 — Hoolitsemiskohustus — Mõiste „teenistuse huvid” — Keeld teha otsus ultra petita — Kaitseõigused)

18

2014/C 024/32

Kohtuasi T-108/11 P: Üldkohtu 4. detsembri 2013. aasta otsus — ETF versus Vandeuren (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ajutised teenistujad — Tähtajatu tööleping — Lepingu lõpetamise otsus — Avaliku Teenistuse Kohtu pädevus — Muude teenistujate teenistustingimuste artiklid 2 ja 47 — Hoolitsemiskohustus — Mõiste „teenistuse huvid” — Keeld teha otsus ultra petita — Kaitseõigused)

19

2014/C 024/33

Kohtuasi T-573/11: Üldkohtu 3. detsembri 2013. aasta otsus — JAS versus komisjon (Tolliliit — Teksapükste import — Pettus — Imporditollimaksude tollivormistusjärgne sissenõudmine — Määruse (EMÜ) nr 1430/79 artikkel 13 — Tolliseadustiku artikkel 239 — Imporditollimaksu vähendamise taotlus — Eriolukorra olemasolu — Õigluse klausel — Komisjoni otsus)

19

2014/C 024/34

Kohtuasi T-4/12: Üldkohtu 5. detsembri 2013. aasta otsus — Olive Line International versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Carapelli Firenze (Maestro de Oliva) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Euroopa Ühendust nimetav rahvusvaheline registreering — Kujutismärk Maestro de Oliva — Varasem siseriiklik sõnamärk MAESTRO — Varasema kaubamärgi tegelik kasutamine — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b ja artikli 15 lõike 1 punkt a)

20

2014/C 024/35

Kohtuasi T-361/12: Üldkohtu 6. detsembri 2013. aasta otsus — Premiere Polish versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Donau Kanol (ECOFORCE) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi ECOFORCE taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk ECO FORTE — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

20

2014/C 024/36

Kohtuasi T-428/12: Üldkohtu 6. detsembri 2013. aasta otsus — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria versus Siseturu Ühtlustamise Amet (VALORES DE FUTURO) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi VALORES DE FUTURO taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Kirjeldavus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõigu 1 punktid b ja c)

20

2014/C 024/37

Kohtuasi T-483/13 R: Üldkohtu presidendi 27. novembri 2013. aasta määrus — Oikonomopoulos versus komisjon (Ajutised meetmed — OLAF–i juurdlus — Kahju hüvitamise nõue — Hagejale väidetavalt tekitatud varaline ja mittevaraline kahju — Ajutiste meetmete kohaldamise taotlus — Vastuvõetamatus — Kiireloomulisuse puudumine)

21

2014/C 024/38

Kohtuasi T-529/13: 27. septembril 2013 esitatud hagi — Izsák ja Dabis versus komisjon

21

2014/C 024/39

Kohtuasi T-554/13: 16. oktoobril 2013 esitatud hagi — Ungari versus komisjon

22

2014/C 024/40

Kohtuasi T-558/13: 24. oktoobril 2013 esitatud hagi — FSA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (FSA K-FORCE)

23

2014/C 024/41

Kohtuasi T-559/13: 25. oktoobril 2013 esitatud hagi — Giovanni Cosmetics versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Vasconcelos & Gonçalves (GIOVANNI GALLI)

23

2014/C 024/42

Kohtuasi T-567/13: 29. oktoobril 2013 esitatud hagi — Sharp versus Siseturu Ühtlustamise Amet OHIM (BIG PAD)

24

2014/C 024/43

Kohtuasi T-568/13: 28. oktoobril 2013 esitatud hagi — Bimbo versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Cafe' do Brasil (KIMBO)

24

2014/C 024/44

Kohtuasi T-569/13: 28. oktoobril 2013 esitatud hagi — Bimbo versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Cafe' do Brasil (Caffè KIMBO Espresso Napoletano)

25

2014/C 024/45

Kohtuasi T-576/13: 30. oktoobril 2013 esitatud hagi — Verus versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Joie International (MIRUS)

25

2014/C 024/46

Kohtuasi T-577/13: 30. oktoobril 2013 esitatud hagi — Zehnder versus Siseturu Ühtlustamise Amet — UAB „Amalva” (komfovent)

26

2014/C 024/47

Kohtuasi T-581/13: 4. novembril 2013 esitatud hagi — Royal County of Berkshire Polo Club versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Lifestyle Equities (Royal County of Berkshire POLO CLUB)

26

2014/C 024/48

Kohtuasi T-585/13: 8. novembril 2013 esitatud hagi — H.P. Gauff Ingenieure versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Gauff (Gauff JBG Ingenieure)

27

2014/C 024/49

Kohtuasi T-586/13: 8. novembril 2013 esitatud hagi — H.P. Gauff Ingenieure versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Gauff (Gauff THE ENGINEERS WITH THE BROADER VIEW)

27

2014/C 024/50

Kohtuasi T-587/13: 4. novembril 2013 esitatud hagi — Schwerdt versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Iberamigo (cat&clean)

28

2014/C 024/51

Kohtuasi T-588/13: 7. novembril 2013 esitatud hagi — Deutsche Rockwool Mineralwoll versus Siseturu Ühtlustamise Amet — A. Weber (JETROC)

28

2014/C 024/52

Kohtuasi T-592/13: 11. novembril 2013 esitatud hagi — Ratioparts-Ersatzteile versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Norwood Industries (NORTHWOOD professional forest equipment)

29

2014/C 024/53

Kohtuasi T-594/13: 14. novembril 2013 esitatud hagi — Sanctuary Brands versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Richter International (TAYLORBIRD)

29

2014/C 024/54

Kohtuasi T-597/13: 18. novembril 2013 esitatud hagi — Calida versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Quanzhou Green Garments (dadida)

30

2014/C 024/55

Kohtuasi T-598/13: 15. novembril 2013 esitatud hagi — Sanctuary Brands versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Richter International (TAILORBYRD)

30

2014/C 024/56

Kohtuasi T-601/13: 12. novembril 2013 esitatud hagi — Wilo versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Pioneering for You)

31

2014/C 024/57

Kohtuasi T-603/13: 14. novembril 2013 esitatud hagi — Léon Van Parys versus komisjon

31

2014/C 024/58

Kohtuasi T-604/13: 20. novembril 2013 esitatud hagi — Levi Strauss versus Siseturu Ühtlustamise Amet — L&O Hunting Group (101)

32

2014/C 024/59

Kohtuasi T-605/13: 21. novembril 2013 esitatud hagi — Alma — The Soul of Italian Wine versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE)

32

2014/C 024/60

Kohtuasi T-608/13: 22. novembril 2013 esitatud hagi — easyGroup IP Licensing versus Siseturu Ühtlustamise Amet — TUI (easyAir-tours)

33

2014/C 024/61

Kohtuasi T-609/13: 22. novembril 2013 esitatud hagi — BlackRock versus Siseturu Ühtlustamise Amet (SO WHAT DO I DO WITH MY MONEY)

33

2014/C 024/62

Kohtuasi T-610/13: 21. novembril 2013 esitatud hagi — Ecolab USA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (GREASECUTTER)

33

2014/C 024/63

Kohtuasi T-611/13: 21. novembril 2013 esitatud hagi — Australian Gold versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Effect Management & Holding (HOT)

34

2014/C 024/64

Kohtuasi T-615/13: 20. novembril 2013 esitatud hagi — AIC versus Siseturu Ühtlustamise Amet — ACV Manufacturing (soojusvahetid)

34

2014/C 024/65

Kohtuasi T-616/13: 20. novembril 2013 esitatud hagi — AIC versus Siseturu Ühtlustamise Amet — ACV Manufacturing (Soojusvaheti südamikud)

35

2014/C 024/66

Kohtuasi T-617/13: 20. novembril 2013 esitatud hagi — AIC versus Siseturu Ühtlustamise Amet — ACV Manufacturing (Soojusvaheti südamikud)

35

2014/C 024/67

Kohtuasi T-619/13 P: 26. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 16. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas F-92/11: Faita versus EMSK

36

2014/C 024/68

Kohtuasi T-620/13: 22. novembril 2013 esitatud hagi — Marchi Industriale versus Euroopa Kemikaaliamet

36

2014/C 024/69

Kohtuasi T-623/13: 27. novembril 2013 esitatud hagi — Unión de Almacenistas de Hierros de España versus komisjon

37

2014/C 024/70

Kohtuasi T-644/13: 4. detsembril 2013 esitatud hagi — Serco Belgium ja teised versus komisjon

37

Avaliku Teenistuse Kohus

2014/C 024/71

Kohtuasi F-36/13: Avaliku Teenistuse Kohtu 3. detsembri 2013. aasta otsus — CT versus Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (Avalik teenistus — Ajutine teenistuja — Tähtajatu leping — Ülesütlemine — Ametiväärikuse kahjustamine — Usaldussuhte katkemine)

39

2014/C 024/72

Kohtuasi F-88/13: 17. septembril 2013 esitatud hagi — ZZ versus Teadusuuringute Rakendusamet

39

2014/C 024/73

Kohtuasi F-89/13: 18. septembril 2013 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

39

2014/C 024/74

Kohtuasi F-90/13: 18. septembril 2013 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

40

2014/C 024/75

Kohtuasi F-102/13: 9. oktoobril 2013 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

40

2014/C 024/76

Kohtuasi F-107/13: 25. oktoobril 2013 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

41

2014/C 024/77

Kohtuasi F-108/13: 28. oktoobril 2013 esitatud hagi — ZZ versus nõukogu

41

2014/C 024/78

Kohtuasi F-110/13: 11. november 2013 esitatud hagi — ZZ versus Komisjon

41

ET