ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.189.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 189

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
29. juuni 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2013/C 189/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 178, 22.6.2013

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2013/C 189/02

Kohtuasi C-152/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgerichts Düsseldorf (Saksamaa) 26. märtsil 2013 — Holger Forstmann Transporte GmbH & Co. KG versus Hauptzollamt Münster

2

2013/C 189/03

Kohtuasi C-156/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 28. märtsil 2013 — Digibet Ltd, Gert Albers versus Westdeutsche Lotterie GmbH & Co. OHG

2

2013/C 189/04

Kohtuasi C-161/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia (Itaalia) 29. märtsil 2013 — Idrodinamica Spurgo Velox jt versus Acquedotto Pugliese SpA

3

2013/C 189/05

Kohtuasi C-179/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Centrale Raad van Beroep (Madalmaad) 12. aprillil 2013 — Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank versus L.F. Evans

3

2013/C 189/06

Kohtuasi C-182/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Industrial Tribunals (Northern Ireland) (Ühendkuningriik) 12. aprillil 2013 — Valerie Lyttle, Sarah Louise Halliday, Clara Lyttle, Tanya McGerty versus Bluebird UK Bidco 2 Limited

4

2013/C 189/07

Kohtuasi C-183/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) 12. aprillil 2013 — Fazenda Pública versus Banco Mais, S.A.

4

2013/C 189/08

Kohtuasi C-190/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado de lo Social de Barcelona (Hispaania) 15. aprillil 2013 — Antonio Márquez Samohano versus Universitat Pompeu Fabra

4

2013/C 189/09

Kohtuasi C-193/13: nfon AG 15. aprillil 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 29. jaanuari 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-283/11: Fon Wireless Ltd. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

5

2013/C 189/10

Kohtuasi C-198/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado de lo Social 1 de Benidorm (Hispaania) 16. aprillil 2013 — Víctor Manuel Julián Hernández jt versus Puntal Arquitectura S.L. jt

5

2013/C 189/11

Kohtuasi C-201/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hof van beroep te Brussel (Belgia) 17. aprillil 2013 — Johan Deckmyn, Vrijheidsfonds VZW versus Helena Vandersteen jt

6

2013/C 189/12

Kohtuasi C-202/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) (Ühendkuningriik) 17. aprillil 2013 — Sean Ambrose McCarthy, Helena Patricia McCarthy Rodriguez, Natasha Caley McCarthy Rodriguez versus Secretary of State for the Home Department

6

2013/C 189/13

Kohtuasi C-205/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden (Madalmaad) 18. aprillil 2013 — Hauck GmbH & Co. KG versus Stokke A/S jt

7

2013/C 189/14

Kohtuasi C-207/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Madalmaad) 18. aprillil 2013 — Wagenborg Passagiersdiensten BV jt versus Minister van Infrastructuur en Milieu, teised menetlusosalised: Wagenborg Passagiersdiensten BV, Terschellinger Stoombootmaatschappij BV

7

2013/C 189/15

Kohtuasi C-210/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud High Court of Justice (Chancery Division) (Ühendkuningriik) 18. aprillil 2013 — Glaxosmithline Biologicals SA ja Glaxosmithkline Biologicals, Niederlassung der Smithkline Beecham Pharma GmbH & Co. KG versus Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks

8

2013/C 189/16

Kohtuasi C-214/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Curtea de Apel București (Rumeenia) 23. aprillil 2013 — Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Alexandria versus George Ciocoiu

8

2013/C 189/17

Kohtuasi C-217/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundespatentgericht (Saksamaa) 24. aprillil 2013 — Oberbank AG versus Deutscher Sparkassen- und Giroverband e.V.

9

2013/C 189/18

Kohtuasi C-218/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundespatentgericht (Saksamaa) 24. aprillil 2013 — Banco Santander SA, Santander Consumerbank AG versus Deutscher Sparkassen- und Giroverband e.V.

9

2013/C 189/19

Kohtuasi C-220/13 P: Kalliopi Nikolau 25. aprillil 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 20. veebruari 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-241/09: Nikolau versus Euroopa Liidu Kontrollikoda

10

2013/C 189/20

Kohtuasi C-223/13: 25. aprillil 2013 esitatud hagi — Madalmaade Kuningriik versus Euroopa Komisjon

10

2013/C 189/21

Kohtuasi C-240/13: 29. aprillil 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Eesti Vabariik

11

2013/C 189/22

Kohtuasi C-241/13: 29. aprillil 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Eesti Vabariik

11

2013/C 189/23

Kohtuasi C-243/13: 30. aprillil 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Rootsi Kuningriik

12

2013/C 189/24

Kohtuasi C-244/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud High Court (Iirimaa) 30. aprillil 2013 — Ewaen Fred Ogieriakhi versus Minister for Justice and Equality (Iirimaa), Attorney General, An Post

12

2013/C 189/25

Kohtuasi C-249/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal administratif de Pau (Prantsusmaa) 6. mail 2013 — Khaled Boudjlida versus Préfet des Pyrénées-Atlantiques

13

2013/C 189/26

Kohtuasi C-253/13: 7. mail 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Bulgaaria Vabariik

13

2013/C 189/27

Kohtuasi C-255/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud High Court of Ireland (Iirimaa) 13. mail 2013 — Peter Flood versus Health Service Executive

14

2013/C 189/28

Kohtuasi C-260/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgericht Sigmaringen (Saksamaa) 13. mail 2013 — Sevda Aykul versus Land Baden-Württemberg

14

Üldkohus

2013/C 189/29

Kohtuasi T-146/09: Üldkohtu 17. mai 2013. aasta otsus — Parker ITR ja Parker-Hannifin versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Laadimisvoolikute Euroopa turg — EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine, turu jagamine ja kaubanduslikult tundliku teabe vahetamine — Rikkumise süükspanemine — Trahvid — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise kohta — Õiguspärane ootus — Ülempiir 10 % — Kergendavad asjaolud — Koostöö)

16

2013/C 189/30

Liidetud kohtuasjad T-147/09 ja T-148/09: Üldkohtu 17. mai 2013. aasta otsus — Trelleborg Industrie ja Trelleborg versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Laadimisvoolikute Euroopa turg — EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine, turu jagamine ja kaubanduslikult tundliku teabe vahetamine — Mõiste „vältav või jätkuv rikkumine” — Aegumine — Õiguskindlus — Võrdne kohtlemine — Trahvid — Rikkumise raskus ja kestus)

16

2013/C 189/31

Kohtuasi T-154/09: Üldkohtu 17. mai 2013. aasta otsus — MRI versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Laadimisvoolikute Euroopa turg — EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine, turu jagamine ja kaubanduslikult tundliku teabe vahetamine — Mõiste „vältav või jätkuv rikkumine” — Aegumine — Põhjendamiskohustus — Võrdne kohtlemine — Õiguspärane ootus — Trahvid — Rikkumise raskus ja kestus — Kergendavad asjaolud — Koostöö)

17

2013/C 189/32

Kohtuasi T-437/10: Üldkohtu 16. mai 2013. aasta otsus — Gap granen & producten versus komisjon (Lepinguväline vastutus — Kõrgekvaliteedilise kõva nisu import — Impordimaksud — Määrus (EÜ) nr 919/2009 — Määrus (EÜ) nr 1249/96 — Isikutele õigusi andva õigusnormi piisavalt selge rikkumine — Varaline kahju — Põhjuslik seos)

17

2013/C 189/33

Kohtuasi T-508/10: Üldkohtu 16. mai 2013. aasta otsus — Seba Diș Tįcaret ve Naklįyat versus Siseturu Ühtlustamise Amet — von Eicken (SEBA TRADITION) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse kujutismärk SEBA TRADITION — Varasem siseriiklik kujutismärk JOHANN WILHELM VON EICKEN TRADITION — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

18

2013/C 189/34

Kohtuasi T-530/10: Üldkohtu 16. mai 2013. aasta otsus — Reber versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Klusmeier (Wolfgang Amadeus Mozart PREMIUM) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi Wolfgang Amadeus Mozart PREMIUM taotlus — Varasemad siseriiklikud kaubamärgid W. Amadeus Mozart — Varasema kaubamärgi tegelikult kasutusele võtmata jätmine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 15 lõike 1 esimene lõik ja teise lõigu punkt a ning artikli 42 lõiked 2 ja 3)

18

2013/C 189/35

Kohtuasi T-80/11: Üldkohtu 16. mai 2013. aasta otsus — Nath Kalsi versus Siseturu Ühtlustamise Amet — American Clothing Associates (RIDGE WOOD) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi RIDGE WOOD taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk River Woods North-Eastern Suppliers — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 8 lõike 1 punkt b))

18

2013/C 189/36

Kohtuasi T-281/11 P: Üldkohtu 16. mai 2013. aasta otsus — Canga Fano versus nõukogu (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Edutamine — 2009. aasta edutamine — Otsus hagejat mitte edutada palgaastmele AD 13 — Teenete võrdlev hindamine — Ilmse hindamisvea kontrollimine kohtus)

19

2013/C 189/37

Kohtuasi T-294/11: Üldkohtu 17. mai 2013. aasta otsus — Kreeka Vabariik versus komisjon (EAGGF — Tagatisrahastu — EAGF ja EAFRD — Rahastamisest välja jäetud kulud — Oliiviõli — Põllukultuurid — Ilmne hindamisviga — Kindla korrektsioonimäära suurendamine korduva rikkumise tõttu — Ühise põllumajanduspoliitika reformi mõju kindla määraga korrektsioonile — Proportsionaalsus — Oliivikasvatuse GIS-süsteemi loomiseks mõeldud kulutuste laad)

19

2013/C 189/38

Kohtuasi T-335/11: Üldkohtu 17. mai 2013. aasta otsus — Bulgaaria versus komisjon (EAGGF ja EAGF — Rahastamisest välja jäetud kulud — Ühtne pindalatoetus — „Vähem soodsad piirkonnad” — Täiendav riiklik otsetoetus — Geograafilise informatsiooni süsteemi ja põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteemi toimimine — Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikkel 31 — Proportsionaalsus — Õiguskindlus — Põhjendamiskohustus)

19

2013/C 189/39

Kohtuasi T-356/11: Üldkohtu 16. mai 2013. aasta otsus — Restoin versus Siseturu Ühtlustamise Amet (EQUIPMENT) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi EQUIPMENT taotlus — absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 7 lõike 1 punkt b — Põhjendamiskohustus — Määruse nr 207/2009 artikkel 75)

20

2013/C 189/40

Kohtuasi T-392/11: Üldkohtu 16. mai 2013. aasta otsus — Iran Transfo versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Põhjendamiskohustus — Ilmne hindamisviga)

20

2013/C 189/41

Kohtuasi T-502/11: Üldkohtu 17. mai 2013. aasta otsus — Sanofi Pasteur MSD versus Siseturu Ühtlustamise Amet– Mundipharma (Kahe põimuva sirbi kujutis) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Kahte põimuvat sirpi kujutava ühenduse kujutismärgi taotlus — Kahte põimuvat linti kujutavad varasemad siseriiklik ja rahvusvaheline kujutismärk — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

21

2013/C 189/42

Kohtuasi T-104/12: Üldkohtu 16. mai 2013. aasta otsus — Verus versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Performance Industries Manufacturing (VORTEX) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi VORTEX taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk VORTEX — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Prioriteediõigus — Määruse nr 207/2009 artikkel 29 — Osaline loobumine — Määruse nr 207/2009 artikkel 50 — Õiguse olla ära kuulatud rikkumine — Määruse nr 207/2009 artikli 75 teine lause)

21

2013/C 189/43

Kohtuasi T-231/12: Üldkohtu 17. mai 2013. aasta otsus — Rocket Dog Brands versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Julius K9 (JULIUS K9) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi JULIUS K9 taotlus — Varasemad ühenduse kujutismärgid K9 — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

21

2013/C 189/44

Kohtuasi T-353/12: Üldkohtu 16. mai 2013. aasta otsus — Aleris versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Carefusion 303 (ALARIS) (Ühenduse kaubamärk — Tühistamismenetlus — Ühenduse sõnamärk ALARIS — Kaubamärgi tegelik kasutamine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 51 lõike 1 punkt a ja lõige 2)

22

2013/C 189/45

Kohtuasi T-273/11: Üldkohtu 14. mai 2013. aasta määrus — Régie Networks ja NRJ Global versus komisjon (Tühistamishagi — Riigiabi — Abikava, mida Prantsusmaa rakendas raadioringhäälingutegevuse suhtes — Otsus mitte esitada vastuväiteid — Põhjendatud huvi puudumine — Ilmselge vastuvõetamatus)

22

2013/C 189/46

Kohtuasi T-559/11: Üldkohtu 16. mai 2013. aasta määrus — BytyOKD versus komisjon (Tühistamishagi — Riigiabi — Tšehhi Vabariigi poolt erastamise käigus oma vähemusosaluse müümine äriühingust OKD — Otsus, milles tuvastatakse, et tegemist ei ole riigiabiga — Kutseühing — Isikliku puutumuse puudumine — Huvitatud isiku mõiste — Tuginemise võimalikkus)

22

2013/C 189/47

Kohtuasi T-577/11: Üldkohtu 6. mai 2013. aasta määrus — Ethniko kai Kapodistriako Panepistimio Athinon versus ECDC (Tühistamishagi — Teenuste riigihanked — Hankemenetlus — Teenuste osutamine ECDC-le, mis hõlmab süstemaatilist seiret viiruspatogeenide molekuli tüübi määramise tõhususe üle rahvatervise kaitse seisukohalt ja sellealaseid ekspertnõuandeid — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ning osaliselt ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi)

23

2013/C 189/48

Kohtuasi T-198/12 R: Üldkohtu presidendi 15. mai 2013. aasta määrus — Saksamaa versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Mänguasjades esineva antimoni, arseeni, baariumi, plii ja elavhõbeda piirmäärad — Komisjoni keeldumine kiita täielikult heaks siseriiklikud sätted, milles Saksa ametivõimud teatasid ja milles on jäetud jõusse nende ainete piirmäärad — Ajutiste meetmete võtmise taotlus — Vastuvõetavus — Kiireloomulisus — Fumus boni juris — Huvide kaalumine)

23

2013/C 189/49

Kohtuasi T-246/12: Üldkohtu 7. mai 2013. aasta määrus — Cat Media Pty versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Avon Products (RETANEW) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Vastulause tagasivõtmine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

24

2013/C 189/50

Kohtuasi T-405/12: Üldkohtu 17. mai 2013. aasta määrus — FH versus komisjon (Tühistamishagi ja kahju hüvitamise nõue — Komisjoni otsus tühistada hageja õigus siseneda komisjoni hoonetesse — Tühistamishagi — Põhjendatud huvi puudumine — Vastuvõetamatus — Kahju hüvitamise nõue — Põhjuslik seos — Kahju — Ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi)

24

2013/C 189/51

Kohtuasi T-44/13 R: Üldkohtu presidendi 25. aprilli 2013. aasta määrus — AbbVie versus Euroopa Ravimiamet (EMA) (Ajutiste meetmete kohaldamine — Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — EMA valduses olevad dokumendid, mis sisaldavad teavet, mille ettevõtja on esitanud seoses taotlusega lubada turule teatav ravim — Otsus anda kolmandale isikule juurdepääs dokumentidele — Täitmise peatamise taotlus — Kiireloomulisus — Fumus boni juris — Huvide kaalumine)

24

2013/C 189/52

Kohtuasi T-73/13 R: Üldkohtu presidendi 25. aprilli 2013. aasta määrus — InterMune UK jt versus Euroopa Ravimiamet (EMA) (Ajutiste meetmete kohaldamine — Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — EMA valduses olevad dokumendid, mis sisaldavad teavet, mille ettevõtja on esitanud seoses taotlusega lubada turule uus ravim — Otsus anda kolmandale isikule juurdepääs dokumentidele — Täitmise peatamise taotlus — Kiireloomulisus — Fumus boni juris — Huvide kaalumine)

25

2013/C 189/53

Kohtuasi T-217/13: 15. aprillil 2013 esitatud hagi — Saf-Holland versus Siseturu Ühtlustamise Amet (INTEGRAL)

25

2013/C 189/54

Kohtuasi T-218/13: 18. aprillil 2013 esitatud hagi — Nutrexpa versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Kraft Foods Italia Intellectual Property (Cuétara Maria ORO)

26

2013/C 189/55

Kohtuasi T-228/13: 19. aprillil 2013 esitatud hagi — NIIT Insurance Technologies versus Siseturu Ühtlustamise Amet (EXACT)

26

2013/C 189/56

Kohtuasi T-245/13: 2. mail 2013 esitatud hagi — Ühendkuningriik versus komisjon

27

2013/C 189/57

Kohtuasi T-251/13: 6. mail 2013 esitatud hagi — Gemeente Nijmegen versus komisjon

27

2013/C 189/58

Kohtuasi T-260/13: 8. mail 2013 esitatud hagi — Ryanair Holdings versus komisjon

28

2013/C 189/59

Kohtuasi T-261/13: 3. mail 2013 esitatud hagi — Madalmaad versus komisjon

29

2013/C 189/60

Kohtuasi T-673/11: Üldkohtu 6. mai 2013. aasta määrus — Sigla versus Siseturu Ühtlustamise Amet (VIPS CLUB)

29

2013/C 189/61

Kohtuasi T-498/12: Üldkohtu 6. mai 2013. aasta määrus — Koinopraxia Touristiki Loutrakiou versus komisjon

29

Avaliku Teenistuse Kohus

2013/C 189/62

Kohtuasi F-104/10: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 16. mai 2013. aasta otsus — de Pretis Cagnodo ja Trampuz de Pretis Cagnodo versus komisjon (Avalik teenistus — Sotsiaalkindlustus — Raske haigus — Mõiste — Haiglaravi — Hüvitamine — Nõuete büroo otsemakse — Majutuskulude ülempiiri puudumine üldistest rakendussätetes — Kohustus ülemääraste arvete puhul kindlustatud isikut eelnevalt teavitada)

30

ET