This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/224/19
Case C-83/05: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 13 July 2006 (reference for a preliminary ruling from the Amtsgericht Freiburg — Germany) — Bernd Voigt (Completion of the internal market — Approximation of laws — Motor vehicles — Community type-approval procedure — Directive 70/156/EEC — Scope — Classification according to the technical characteristics of vehicle types — Effect on vehicle classification of a national regulation governing road traffic)
Kohtuasi C-83/05: Euroopa Kohtu (kuues koda) 13. juuli 2006 aasta otsus (Amstgericht Feriburgi eelotsusetaotlus) — Bernd Voigt versus Regierungspärsidium Karlsruhe-Brette (Siseturu toimimine — Õigusaktide ühtlustamine — Mootorsõidukid — Ühenduse kinnitusmenetlus — Direktiiv 70/156/EMÜ — Ulatus — Sõidukitüüpide tehniliste omaduste alusel klassifitseerimine — Liikluse nõudeid reguleerivate siseriiklike õigusnormide mõju sõidukite klassifitseerimisele)
Kohtuasi C-83/05: Euroopa Kohtu (kuues koda) 13. juuli 2006 aasta otsus (Amstgericht Feriburgi eelotsusetaotlus) — Bernd Voigt versus Regierungspärsidium Karlsruhe-Brette (Siseturu toimimine — Õigusaktide ühtlustamine — Mootorsõidukid — Ühenduse kinnitusmenetlus — Direktiiv 70/156/EMÜ — Ulatus — Sõidukitüüpide tehniliste omaduste alusel klassifitseerimine — Liikluse nõudeid reguleerivate siseriiklike õigusnormide mõju sõidukite klassifitseerimisele)
ELT C 224, 16.9.2006, p. 11–11
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
16.9.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 224/11 |
Euroopa Kohtu (kuues koda) 13. juuli 2006 aasta otsus (Amstgericht Feriburgi eelotsusetaotlus) — Bernd Voigt versus Regierungspärsidium Karlsruhe-Brette
(Kohtuasi C-83/05) (1)
(Siseturu toimimine - Õigusaktide ühtlustamine - Mootorsõidukid - Ühenduse kinnitusmenetlus - Direktiiv 70/156/EMÜ - Ulatus - Sõidukitüüpide tehniliste omaduste alusel klassifitseerimine - Liikluse nõudeid reguleerivate siseriiklike õigusnormide mõju sõidukite klassifitseerimisele)
(2006/C 224/19)
Kohtumenetluse keel: saksa
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Amstgericht Feriburg
Põhikohtuasja pooled
Hageja: Bernd Voigt
Kostja: Regierungspärsidium Karlsruhe-Brette
Kohtuasja ese
Eelotsusetaotlus — Amstgericht Feriburg — Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 42, lk 1; ELT eriväljaanne 13/01, lk 44), muudetud nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiiviga 92/53/EMÜ (EÜT L 225, lk 1; ELT eriväljaanne 13/11, lk 205; edaspidi “direktiiv 70/156”) tõlgendamine — Ühenduse tüübikinnitust omava M1 kategooria (sõiduauto) sõiduki registreerimine liikmesriigi poolt — Siseriiklike ametiasutuste võimalused karistada nimetatud sõiduki juhti teatud kaubikutele ettenähtud normide rikkumise eest — Üksnes kaubikutele kehtiv kiiruspiirang kiirteel
Resolutiivosa
Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta, muudetud nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiiviga 92/53/EMÜ, tuleb tõlgendada selliselt, et sellega ei ole vastuolus siseriiklik õigusnorm, mille kohaselt ei kohaldata sellisele sõidukile, nagu põhikohtuasjas käsitletud sõiduk, sõiduautodele kehtivaid kiirust reguleerivaid siseriiklikke norme, vaid raskeveokitele kehtivaid norme, vaatamata sellele, et asjaomane sõiduk on nimetatud direktiivi kohaselt väljastatud ühenduse tüübikinnituse alusel registreeritud sõiduautona.