ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 300

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide
4. detsember 2004

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2004/C 300/1

Euroopa Kohtu (teine koda) 7. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-153/01: Hispaania Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Euroopa põllumajanduse arendus- ja tagatisfond — Raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine — Eelarveaastad 1996 kuni 1998 — Otsus 2001/137/EÜ)

1

2004/C 300/2

Euroopa Kohtu (esimene koda) 7. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-255/01: Panagiotis Markopoulos j.t versus Ypourgos Anaptyxis j.t (Eelotsusetaotlus — Kaheksas direktiiv 84/253/EMÜ — Artiklid 11 ja 15 — Raamatupidamisdokumentide auditeerimisega tegelevate isikute tunnustamine — Võimalus tunnustada erialaeksamit mitteläbinud isikuid — Teiste liikmesriikide kodanike tunnustamise tingimused)

1

2004/C 300/3

Euroopa Kohtu (suurkoda) 5. oktoobri 2004. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-397/01-C-403/01 (Arbeitsgericht Lörrach eelotsusetaotlus): Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01), Matthias Döbele (C-403/01) versus Deutsches Rotes Kreutz, Kreusverband Waldshut eV (Sotsiaalpoliitika — Töötajate turvalisuse ja tervise kaitse — Direktiiv 93/104/EÜ — Kohaldamisala — Saksa Punase Risti poolt osutatava päästeteenuse raames kiirabiautosid saatvad päästetöötajad — “Maanteevedude” mõiste ulatus — Maksimaalne iganädalane tööaeg — Põhimõte — Otsene mõju — Erand — Tingimused)

2

2004/C 300/4

Euroopa Kohtu (täiskogu) 5. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-475/01: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ asutamislepingu artikli 90 esimese lõigu sätete rikkumine — Alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaks — Ouzo suhtes madalama kui teistele alkohoolsete jookidele kohaldatava aktsiisimäära kohaldamine — Maksumäära vastavus direktiivile, mida pole EÜ asutamislepingu artiklis 230 sätestatud tähtaja jooksul vaidlustatud)

3

2004/C 300/5

Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-36/02: Omega Spielhallen- und Automatenaufstellungs GmbH versus Oberbürgermeisterin der Bundesstadt Bonn (Teenuste osutamise vabadus — Kaupade vaba liikumine — Piirangud — Avalik kord — Inimväärikus — Riikide konstitutsioonides olevate põhiväärtuste kaitse — “Tapmismäng”)

3

2004/C 300/6

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-39/02: Mærsk Olie & Gas A/S versus Firma M. de Haan en W. de Boer (Brüsseli konventsioon — Laeva kasutamisest tekkinud vastutuse piiramise fondi moodustamise menetlus — Kahju hüvitamise hagi — Artikkel 21 — Pooleliolevad kohtuasjad — Poolte samasus — Kohus, mille poole on esimesena pöördutud — Aluse ja eseme samasus — Puudumine — Artikkel 25 — Otsuse mõiste — Artikli 27 punkt 2 — Tunnustamisest keeldumine)

4

2004/C 300/7

Euroopa Kohtu (teine koda) 12. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-55/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivi 98/59/EÜ artiklid 1, 6 ja 7 — “Kollektiivse koondamise” mõiste — Koondamiste korra võrdsustamine — Puudulik ülevõtmine)

4

2004/C 300/8

Euroopa Kohtu (teine koda) 21. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-64/02 P: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) versus Erpo Möbelwerk GmbH (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Sõnamärk “Das Prinzip Der Bequemlichkeit” — Registreerimisest keeldumise absoluutsed põhjused — Eristusvõime — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt b)

5

2004/C 300/9

Euroopa Kohtu (esimene koda) 7. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-103/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 75/442/EMÜ ja 91/689/EMÜ — Jäätmete koguse mõiste — Loanõude kohaldamata jätmine)

5

2004/C 300/10

Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-113/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hollandi Kuningriik (Määrus nr 259/93/EMÜ jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta — Direktiiv nr 75/442/EMÜ jäätmete kohta — Siseriiklik meede, mis näeb ette vastuväited taaskasutamisele suunatud jäätmesaadetistele, millest 20 % on liikmesriigis taaskasutatavad ning kui taaskasutatavate jäätmete protsendimäär on sihtriigis madalam — Direktiivi nr 75/442 lisas II B punktis R 1 (taaskasutamine põletamise teel) ja lisas II A punktis D 10 (kõrvaldamine põletamise teel) määratletud toimingute hulka kuuluvad liikmesriigi meetmed mitte kasutamise tõhususe kriteeriumi, vaid põletatud jäätmetest saadava soojuse mahu järgi)

6

2004/C 300/11

Euroopa Kohtu (teine koda) 7. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-136/02 P: Mag Instrument Inc. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Nõukogu määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike punkt b — Taskulampide ruumiline kujutis — Absoluutsed keeldumispõhjused — Eristusvõime)

6

2004/C 300/12

Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-173/02: Hispaania Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Määrus (EMÜ) nr 3950/92 — Piima- ja piimatooteturu ühine korraldus — Komisjoni otsus, millega keelati piimakvootide ostuks antav abi)

7

2004/C 300/13

Euroopa Kohtu (täiskogu) 19. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-200/02 (Immigration Appellate Authority eelotsusetaotlus): Kunqian Catherine Zhu, Man Lavette Chen versus Secretary of State for the Home Department (Elamisõigus — Laps, kellel on liikmesriigi kodakondsus, kuid kes elab teises liikmesriigis — Vanemad, kes on kolmanda riigi kodanikud — Ema õigus elada teises liikmesriigis)

7

2004/C 300/14

Euroopa Kohtu (täiskogu) 12. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-222/02 (Bundesgerichtshofi eelotsusetaotlus): Peter Paul, Cornelia Sonnen-Lütte, Christel Mörkens versus Saksamaa Liitvabariik (Krediidiasutused — Hoiuste tagamise skeem — Direktiiv 94/19/EÜ — Direktiivid 77/780/EMÜ, 89/299/EMÜ ja 89/646/EMÜ — Pädeva asutuse järelevalvemeetmed hoiustaja kaitsmiseks — Järelevalveasutuste vastutus ebapiisava järelevalvega põhjustatud kahju eest)

7

2004/C 300/15

Euroopa Kohtu (teine koda) 7. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-247/02: Sintesi SpA versus Autorità per la Vigilanza sui Lavori Pubblici (Direktiiv 93/37/EMÜ — Riiklikud ehitustöölepingud — Lepingute sõlmimine — Tellija õigus valida madalaima hinna ja majanduslikult soodsaima pakkumise vahel)

8

2004/C 300/16

Euroopa Kohtu (teine koda) 14. septembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-276/02: Hispaania Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riigiabi — Mõiste — Äriühingu poolt maksude mittemaksmine — Siseriiklike võimude hoiak pärast maksejõuetuse deklareerimist)

8

2004/C 300/17

Euroopa Kohtu (teine koda) 21. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-288/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik (Meretransport — Teenuste osutamise vabadus — Merekabotaaž)

9

2004/C 300/18

Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-298/02: Itaalia Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (EPATF — Puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetused — Määrus (EMÜ) nr 1558/91 — Artikkel 1 — Pirnid ja virsikud — Otsus 2002/524/EÜ)

9

2004/C 300/19

Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-299/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Madalmaade Kuningriik (Liikmesriigi kohustute rikkumine — EÜ asutamislepingu artiklid 43 ja 48 — Siseriiklikud meetmed, mille kohaselt on ühenduse ettevõtjale kuuluva laeva Madalmaades registreerimise tingimuseks see, et ettevõtja aktsionärid, juhid ja igapäevase juhtimisega tegelevad füüsilised isikud oleksid ühenduse või EMP kodanikud — Siseriiklikud meetmed, mille kohaselt laevandusettevõtja juht peab olema ühenduse või EMP kodanik ja omama elukohta ühenduses või EMP-s)

10

2004/C 300/20

Euroopa Kohtu (teine koda) 7. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-312/02: Rootsi Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Tühistamishagi — EAGGF — Kulud, mida ühendus ei rahasta — Toetused teatud põllukultuuride tootjatele — Veiselihaturu ühine korraldus)

10

2004/C 300/21

Euroopa Kohtu (suurkoda) 12. oktoobri 2004 otsus kohtuasjas C-313/02: Nicole Wippel versus Peek & Cloppenburg GmbH & Co. KG (Direktiiv 97/81/EÜ — Direktiiv 76/207/EMÜ — Sotsiaalpoliitika — Osalise tööajaga ja täistööajaga töötajate võrdne kohtlemine — Meessoost ja naissoost töötajate võrdne kohtlemine — Töö kestus ja tööaja korraldus)

11

2004/C 300/22

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 12. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-328/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Põllumajandus — Määrus (EMÜ) nr 3508/92 — Ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem)

11

2004/C 300/23

Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-336/02 (Landgericht Düsseldorf'i eelotsusetaotlus): Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH versus Brangewitz GmbH (Taimesordid — Kaitsekord — Määruse EÜ nr 2100/94 artikli 14 lõige 3 ja määruse EÜ nr 1768/95 artikkel 9 — Saagist saadud toote kasutamine põllumajandustootjate poolt — Töötlejad — Kohustus esitada teavet ühenduse sordikaitse õiguse omanikule)

12

2004/C 300/24

Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-340/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 92/50/EMÜ — Riiklike teenuslepingute sõlmimise kord — Veepuhastusjaama ehituse peatöövõtja abistamine — Ideekonkursi võitjaga lepingu sõlmimine ilma eelneva hanketeate avaldamiseta Euroopa Ühenduste Teatajas)

12

2004/C 300/25

Euroopa Kohtu (kuues koda) 7. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-379/02 (Østre Landsret'i eelotsusetaotlus): Skatteministeriet versus Imexpo Trading A/S (Ühine tollitariifistik — Tariifirubriik — Klassifitseerimine koondnomenklatuuri — Bürootooli alusraamid)

13

2004/C 300/26

Euroopa Kohtu (teine koda) 7. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-402/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 89/48/EMÜ ja 92/51/EMÜ — Diplomite tunnustamine — Juurdepääs avalikele haiglateenustele ja kohalikule avalikule haldusele spetsialiseerunud erikoolitaja kutsetegevusele — “Reguleeritud kutseala” mõiste — Kutsealane kogemus — EÜ asutamislepingu artikkel 39)

13

2004/C 300/27

Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-409/02 P: Jan Pflugradt versus Euroopa Keskpank (Apellatsioonkaebus — Euroopa Keskpanga töötajad — Töösuhte lepinguline iseloom — Töölepingus ette nähtud tööülesannete muutmine)

14

2004/C 300/28

Euroopa Kohtu (viies koda) 21. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-426/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Samaväärse toimega maksud — Ühine kaubanduspoliitika — Liikmesriikidest ja kolmandatest riikidest pärit kaupade import — Saatekirjade kinnitamise käigus tekkinud õigused)

14

2004/C 300/29

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 12. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-431/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik (Ohtlikud jäätmed — Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 91/689/EMÜ)

15

2004/C 300/30

Euroopa Kohtu (suurkoda) 5. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-442/02 Conseil d'État eelotsusetaotlus: Caixa-Bank France versus Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie (Asutamisvabadus — Krediidiasutus — Siseriiklik õigusakt, millega keelatakse nõudehoiuse kontodelt intressi maksmine)

15

2004/C 300/31

Euroopa Kohtu (teine koda) 21. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-447/02 P: KWS Saat AG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (amet) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime — Värvus — Oranž värv)

16

2004/C 300/32

Euroopa Kohtu (viies koda) 19. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-472/02 Cour d`appel de Bruxelles`i eelotsusetaoltus: Siomab SA versus Institut bruxellois pour la gestion de l`environnement (Keskkond — Jäätmed — Määrus (EMÜ) nr 259/93 jäätmesaadetiste kohta — Lähtekoha ametiasutuse pädevus kontrollida saadetise liiki (taaskasutamine või kõrvaldamine) ning keelduda lubamast ekslikult kvalifitseeritud saadetise saatmist — Vastuväidete esitamise kord)

16

2004/C 300/33

Euroopa Kohtu (esimene koda) 21. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-8/03 (Tribunal de première instance de Bruxelles'i eelotsusetaotlus): Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) versus Belgia riik (Kuues käibemaksudirektiiv — Artikkel 4 ja artikli 9 lõike 2 punkt b — Maksukohustuslase mõiste — Teenuste osutamise asukoht — SICAV)

17

2004/C 300/34

Euroopa Kohtu (viies koda) 19. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-31/03 (Bundesgerichtshofi eelotsusetaotlus): Pharmacia Italia SpA (Määrus (EMÜ) nr 1768/92 — Ravimid — Täiendava kaitse tunnistus — Üleminekukord — Veterinaarravimi turule viimise luba ja hilisem inimesel kasutatava ravimi turule viimise luba)

17

2004/C 300/35

Euroopa Kohtu (teine koda) 14. oktoobri 2004 otsus kohtuasjas C-55/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Töötajad — Diplomite tunnustamine — Tsiviillennunduse lennujuhid — Vastuvõetamatus)

18

2004/C 300/36

Euroopa Kohtu (teine koda) 12. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-60/03 (Bundesarbeitsgericht'i eelotsusetaotlus): Wolff & Müller GmbH & Co. KG versus José Filipe Pereira Félix (EÜ asutamislepingu artikkel 49 — Teenuste osutamise vabaduse piirangud — Ehitusvaldkonna ettevõtjad — Alltöövõtt — Ettevõtja garandikohustus alltöövõtja poolt palgatud töötajatele miinimumpalga maksmisel)

18

2004/C 300/37

Euroopa Kohtu (teine koda) 12. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-106/03: Vedial SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid, tööstusdisainilahendused ja kasulikud mudelid) (amet) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b — Segiajamise tõenäosus — Sõnaline ja kujundlik kaubamärk HUBERT — Siseriikliku sõnalise kaubamärgi SAINT-HUBERT 41 omaniku vastulause — Siseturu Ühtlustamise Ameti (OHMI) kui kostja pädevus esimese astme kohtus)

18

2004/C 300/38

Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-143/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artikkel 28 — Siseriiklik seadus, mille kohaselt peab leelispatareide suhtes kasutama tähistussüsteemi)

19

2004/C 300/39

Euroopa Kohtu (esimene koda) 7. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-189/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Madalmaade Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Teenuste vaba osutamine — Piirangud — Eraõiguslikud turvaettevõtjad)

19

2004/C 300/40

Euroopa Kohtu (kuues koda) 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-193/03 (Sozialgericht Stuttgart'i eelotsusetaotlus): Betriebskrankenkasse der Robert Bosch GmbH versus Saksamaa Liitvabariik (Sotsiaalkindlustus — Teises liikmesriigis tekkinud ravikulude hüvitamine — Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikkel 34 — Haigekassa poolt rakendatav lihtsustatud menetlus väikeste summadega arvete täies ulatuses hüvitamisel)

20

2004/C 300/41

Euroopa Kohtu (teine koda) 7. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-239/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Vahemere saastekaitse konventsioon — Artikli 4 lõige 1 ja artikkel 8 — Vahemere kaitsmist maismaalt lähtuva saaste eest käsitlev protokoll — Artikli 6 lõiked 1 ja 3 — Berre'i rannikujärve massilise ja pikaajalise reostuse ärahoidmiseks, vähendamiseks ja piiramiseks vajalike meetmete kohaldamata jätmine — Heiteluba)

20

2004/C 300/42

Euroopa Kohtu (viies koda) 12. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-263/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Paralleelne importimine — Teistest liikmesriikidest pärinevate ravimite importimine, juhul kui need on identsed eelnevalt lubatud ravimitega — Turustamisluba — Õigusliku raamistiku puudumine)

21

2004/C 300/43

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-275/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 89/665/EMÜ — Riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamine — Mittetäielik ülevõtmine)

21

2004/C 300/44

Euroopa Kohtu (neljas koda) 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-339/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 1999/22/EÜ — Metsloomade pidamine loomaaedades — Ülevõtmata jätmine määratud tähtaja jooksul)

22

2004/C 300/45

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 7. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-341/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivi 98/49/EÜ üle võtmata jätmine)

22

2004/C 300/46

Euroopa Kohtu (esimene koda) 21. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-445/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Riigi kohustuste rikkumine — Teenuste osutamise vabadus — Vastuvõtva liikmesriigi nõuded äriühingutele, kes lähetavad sinna kolmandate riikide kodanikest palgatöötajaid)

22

2004/C 300/47

Euroopa Kohtu (kuues koda) 21. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-477/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 2001/12/EÜ, 2001/13/EÜ ja 2001/14/EÜ — Ühenduse raudteed — Arendamine — Raudtee-ettevõtjate litsentsid — Läbilaskevõimsuse jaotamine, infrastruktuuri kasutamistasud ja ohutustunnistuste andmine — Määratud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

23

2004/C 300/48

Euroopa Kohtu (kuues koda) 7. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-483/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 2001/12/EÜ, 2001/13/EÜ ja 2001/14/EÜ — Ühenduse raudteed — Arendamine — Raudtee-ettevõtjate litsentsid — Läbilaskevõimsuse jaotamine, infrastruktuuri kasutamistasud ja ohutustunnistuste andmine — Määratud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

23

2004/C 300/49

Euroopa Kohtu (neljas koda) 5. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-524/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus G. & E. Gianniotis EPE (Vahekohtuakt — Ettemakstud summade tagastamine — Viivised — Tagaseljamenetlus)

24

2004/C 300/50

Euroopa Kohtu (kuues koda) 7. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-550/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 2001/12/EÜ, 2001/13/EÜ ja 2001/14/EÜ — Ühenduse raudteed — Arendamine — Raudtee-ettevõtjate litsentseerimine — Raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamine, raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamine ja ohutustunnistuste andmine — Määratud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

24

2004/C 300/51

Kohtuasi C-407/04 P: Dalmine SpA 24. septembri 2004. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu teise koja 8. juuli 2004. aasta otsuse peale kohtuasjas T-50/00: Dalmine SpA v. Euroopa Ühenduste Komisjon

25

2004/C 300/52

Kohtuasi C-409/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative court) 2. augusti 2004. aasta määrusega kohtuasjas The Queen, 1) Teleos plc, 2) Unique Distribution Ltd, 3) Synectiv Ltd, 4) New Communications Ltd, 5) Quest Trading Company Ltd, 6) Phones International Ltd, 7) AGM Associates Ltd, 8) DVD Components Ltd, 9) Fonecomp Ltd, 10) Bulk GSM, 11) Libratech Ltd, 12) Rapid Marketing Services Ltd, 13) Earthshine Ltd ja 14) Stardex (UK) Ltd taotluse alusel, versus Commissioners of Customs and Excise

26

2004/C 300/53

Kohtuasi C-410/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia 22. juuli 2004. aasta määrusega kohtuasjas Associazione Nazionale Autotransporto Viaggiatori - ANAV v. Comune di Bari ja A.M.T.A.B. Servizio SpA

27

2004/C 300/54

Kohtuasi C-412/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 24. septembri 2004. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

27

2004/C 300/55

Kohtuasi C-416/04 P: Apellatsioonkaebus, mille The Sunrider Corporation esitas 29. septembril 2004 Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (teine koda) 8. juuli 2004. aasta otsuse peale kohtuasjas T-203/02: The Sunrider Corporation versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), teiseks pooleks Siseturu Ühtlustamise Ameti apellatsioonikoja menetluses on Juan Espadafor Caba

29

2004/C 300/56

Kohtuasi C-417/04 P: Regione Siciliana 29. septembri 2004. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kolmanda koja 8. juuli 2004. aasta määruse peale Regione Siciliana ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahelises kohtuasjas T-341/02

30

2004/C 300/57

Kohtuasi C-421/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Audiencia Provincial de Barcelona – Sección Decimoquinta 28. juuni 2004. aastal kohtuasjas Matratzen Concord, AG v. Hukla-Germany, S.A.

31

2004/C 300/58

Kohtuasi C-423/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Social Security Commissioner, London 14. septembri 2004. aasta otsusega kohtuasjas Sarah Margaret Richards v. Secretary of State for Work and Pensions

31

2004/C 300/59

Kohtuasi C-424/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 4. oktoobri 2004. aasta hagi Prantsuse Vabariigi vastu

31

2004/C 300/60

Kohtuasi C-425/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 4. oktoobri 2004. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

32

2004/C 300/61

Kohtuasi C-426/04 P: Euroopa Ülesehitusameti 4. oktoobri 2004. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (neljas koda) 7. juuli 2004. aasta otsuse peale kohtuasjas T-175/03: Norbert Schmitt versus Euroopa Ülesehitusamet

32

2004/C 300/62

Kohtuasi C-430/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesfinanzhof 8. juuli 2004. aasta määrusega kohtuasjas Finanzamt Eisleben versus Feuerbestattungsverein Halle e.V.

33

2004/C 300/63

Kohtuasi C-431/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesgerichtshof 29. juuni 2004. aasta määrusega kohtuasjas Massachusetts Intsitute of Technology

33

2004/C 300/64

Kohtuasi C-432/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 7. oktoobri 2004. aasta hagi Edith Cresson'i vastu

34

2004/C 300/65

Kohtuasi C-433/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 8. oktoobri 2004. aasta hagi Belgia Kuningriigi vastu

34

2004/C 300/66

Kohtuasi C-434/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Korkein oikeus 6. oktoobri 2004. aasta määrusega kohtuasjas Jan-Erik Anders Ahokainen ja Mati Leppik versus prokurör.

35

2004/C 300/67

Kohtuasi C-435/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Belgia kassatsioonikohus 6. oktoobril 2004 kohtuasjas Sébastien Victor Leroy v. Riigiprokuratuur

35

2004/C 300/68

Kohtuasi C-436/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hof van Cassatie de Belgique 5. oktoobril 2004 kohtuasjas Van Esbroeck, Léopold Henri v. het Openbaar Ministerie

35

2004/C 300/69

Kohtuasi C-437/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 15. oktoobri 2004. aasta hagi Belgia Kuningriigi vastu

36

2004/C 300/70

Kohtuasi C-442/04: Hispaania Kuningriigi 21. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

36

2004/C 300/71

Liidetud kohtuasjade C-451/02 ja C-452/02 registrist kustutamine

37

2004/C 300/72

Kohtuasja C-237/03 registrist kustutamine

37

2004/C 300/73

Kohtuasja C-256/03 registrist kustutamine

37

ESIMESE ASTME KOHUS

2004/C 300/74

Esimese Astme Kohtu 28. septembri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-310/00: MCI, Inc. versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Konkurents — Kontroll koondumiste üle — Tühistamishagi — Huvi esitada hagi — Komisjoni pädevus)

38

2004/C 300/75

Esimese Astme Kohtu 30. septembri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-246/02: Albano Ferrer de Moncada versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Tööhinnang — Hilinenud kinnitamine — Kahju hüvitamine)

38

2004/C 300/76

Esimese Astme Kohtu 30. septembri 2004 otsus kohtuasjas T-313/02: David Meca-Medina, Igor Majcen versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Konkurents — Teenuste osutamise vabadus — Rahvusvahelise Olümpiakomitee (ROK) antidopingu reeglid — Puhtalt spordialased eeskirjad)

39

2004/C 300/77

Esimese Astme Kohtu otsus 30. september 2004 kohtuasjas T-16/03: Albano Ferrer de Moncada versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Tööhinnangu aruanne — Kohtumenetluse normide rikkumine — Motivatsioon — Aruande tühistamine — Kahju hüvitamine)

39

2004/C 300/78

Esimese Astme Kohtu 28. septembri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-216/03: Mario Paulo Tenreiro versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Mobiilsus — Keeldumine ametikõrgendusest — Teenete võrdlev analüüs)

40

2004/C 300/79

Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu määrus 9. september 2004 kohtuasjas T-291/02: González y Díez SA versus Euroopa Ühenduste Komisjon (ESTÜ — Riigiabi — Tühistamishagi — Hagi, mille ese on ära langenud — Kohtuasjas otsuse mittetegemine — Kohtukulude jaotamine)

40

2004/C 300/80

Esimese Astme Kohtu presidendi määrus 21. september 2004 kohtuasjas T-310/03 R: Kreuzer Medien GmbH versus Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu (Ajutised meetmed — Täitmise peatamise taotlus — Menetlusse astuja esitatud taotluse vastuvõetavus)

40

2004/C 300/81

Esimese Astme Kohtu esimehe määrus 19. juuli 2004 kohtuasjas T-439/03 R II: Ulrike Eppe versus Euroopa Parlament (Ajutiste meetmete kohaldamise menetlus — Konkurss — Uus nõue — Vastuvõetavus — Kiireloomulisus — Puudumine)

41

2004/C 300/82

Kohtuasi T-277/04: Vitakraft-Werke Wührmann Sohn GmbH Co. KG 9. juuli 2004. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

41

2004/C 300/83

Kohtuasi T-324/04: Hagi, mille esitas AFA 6. augustil 2004 hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

42

2004/C 300/84

Kohtuasi T-333/04: House of Donuts International'i 11. augusti 2004. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

42

2004/C 300/85

Kohtuasi T-349/04: Parfümerie Douglas GmbH 23. augusti 2004 hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

43

2004/C 300/86

Kohtuasi T-361/04: Austria Vabariigi 1. septembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

44

2004/C 300/87

Kohtuasi T-368/04: Luc Verheyden 13. septembri 2004 hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

44

2004/C 300/88

Kohtuasi T-372/04: Coopérative d'Exportation du Livre Français (CELF) 15. septembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

45

2004/C 300/89

Kohtuasi T-375/04: Grandits GmbH ja viie teise hageja 17. septembri 2004 hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

45

2004/C 300/90

Kohtuasi T-380/04: Ioannis Terezakis'e 22. septembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

46

2004/C 300/91

Kohtuasi T-384/04: RB Square Holdings Spain S.L. 22. septembri 2004. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti vastu

47

2004/C 300/92

Kohtuasi T-389/04: Saksamaa Liitvabariigi 23. septembri 2004 hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

47

2004/C 300/93

Kohtuasi T-390/04: Carla Piccinni-Leopardi, Carlos Martínez Mongay ja Georgios Katalagarianakis'e 28. septembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

48

2004/C 300/94

Kohtuasi T-394/04: Guido Strack'i 5. oktoobri 2004 hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

48

2004/C 300/95

Kohtuasi T-395/04: Air One SpA 5. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

49

2004/C 300/96

Kohtuasi T-406/04: André Bonnet 4. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Kohtu vastu

50

2004/C 300/97

Kohtuasi T-407/04: Benedicta Miguelez Herrerase 1. oktoobri 2004 hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

50

2004/C 300/98

Kohtuasi T-408/04: Anke Kröppelin'i 4. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

50

2004/C 300/99

Kohtuasi T-409/04: Benito Latino 4. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

51

2004/C 300/100

Kohtuasi T-411/04: Jean-Paul Keppenne 6. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

51

2004/C 300/101

Kohtuasi T-415/04: Vittoria Tebaldi ja teiste 6. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

52

2004/C 300/102

Kohtuasi T-417/04: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia 15. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

52

2004/C 300/103

Kohtuasi T-418/04: Confcooperative jt 15. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

53

2004/C 300/104

Kohtuasi T-420/04: Kenneth Blackler'i 10. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Parlamendi vastu

54

2004/C 300/105

Kohtuasja T-251/99 registrist kustutamine

54

2004/C 300/106

Kohtuasja T-305/99 registrist kustutamine

54

2004/C 300/107

Kohtuasja T-313/99 registrist kustutamine

54

III   Teatised

2004/C 300/108

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 284, 20.11.2004

55

Parandused

2004/C 300/109

Kohtuasja C-310/01 kohta Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teate parandus ( ELT C 55, 8.3.2003 )

56

ET