ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 19

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide
22. jaanuar 2005

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2005/C 019/1

Euroopa Kohtu (teine koda) 28. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-164/01 P: G. van den Berg versus Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjon (Kahju hüvitamise hagi — Lepinguväline vastutus — Piim — Lisamaks — Kvoot — Turustamata jätmise kohustuse võtnud tootjad — SLOM-tootjad — Talumajapidamise vahetumine — Erikvoodi mitteandmine)

1

2005/C 019/2

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 2. detsembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-41/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Madalmaade Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ asutamislepingu artiklid 30 ja 36 (muudetuna EÜ artiklid 28 ja 30) — Toiduained, millele on lisatud vitamiine või mineraalaineid — Siseriiklikud õigusaktid, mis seavad nende müügi eelduseks toitevajaduse esinemise — Samaväärse toimega meetmed — Õigustatus — Rahvatervis — Proportsionaalsus)

1

2005/C 019/3

Euroopa Kohtu (esimene koda) 11. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-372/02: Roberto Adanez-Vega versus Bundesanstalt für Arbeit (Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Kohaldatava õiguse kindlaksmääramine — Töötushüvitis — Kindlustus- või töötamisperioodide liitmise tingimused — Siseriiklik meede, millega ei arvestata teises liikmesriigis läbitud kohustusliku sõjaväeteenistuse perioodi)

2

2005/C 019/4

Euroopa Kohtu (suurkoda) 30. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-16/03 (Hovrätten över Skåne och Blekinge eelotsusetaotlus): Peak Holding AB versus Axolin-Elinor AB, endine Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB (Kaubamärgid — Direktiiv 89/104/EMÜ — Artikli 7 lõige 1 — Kaubamärgist tulenevate õiguste ammendumine — Kaupade EMP-s turuleviimine kaubamärgi omaniku poolt — Mõiste — Tarbijatele müügiks pakutud ja siis tagasi võetud kaubad — Müük EMP-s asuvale ettevõtjale tingimusega kaupu väljaspool EMP-d turustada — Kaupade edasimüük teisele EMP-s asuvale ettevõtjale — EMP-s turustamine)

3

2005/C 019/5

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 2. detsembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-42/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Kalandus — Ressursside kaitse ja majandamine — Kalastustegevuse kontrollimeetmed)

3

2005/C 019/6

Euroopa Kohtu (esimene koda) 25. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-109/03 (College van beroep voor het bedrijfsleven'i eelotsusetaotlus): KPN Telecom BV versus Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) (Telekommunikatsioonid — Direktiiv 98/10/EÜ — Telefonside vabakasutusvõrk — Abonentide andmete edastamine — Hinna määramine)

4

2005/C 019/7

Euroopa Kohtu (teine koda) 2. detsembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-226/03 P: José Martí Peix SA versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Kalandus — Ühenduse finantsabi — Abi vähendamine — Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 — Artiklid 1 ja 3 — Ettekirjutus)

5

2005/C 019/8

Euroopa Kohtu (viies koda) 17. juuni 2004. aasta otsus kohtuasjas C-255/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik (Lepingu rikkumine — Kaupade vaba liikumine — Samaväärse toimega meetmed — Kvaliteedi ja päritolu märgistus — “le label de qualité wallon” (“Valloonia kvaliteedimärgistus”)

5

2005/C 019/9

Euroopa Kohtu (neljas koda) 2. detsembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-398/03 (Helsingin hallinto-oikeus'e eelotsusetaotlus): E. Gavrielides Oy (Direktiiv 90/642/EMÜ — Pestitsiidide jääkide piirnormid — Viinapuulehed)

5

2005/C 019/10

Euroopa Kohtu (viies koda) 25. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-447/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Keskkond — Jäätmekäitlus — Tehase territoorium ja prügimägi Foggia provintsis — Direktiiv 75/442/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ — Artiklid 4 ja 8)

6

2005/C 019/11

Euroopa Kohtu (kuues koda) 28. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-16/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 89/654//EMÜ — Töötajate kaitse — Töötajate ohutus ja tervishoid töökohal — Avariiuksed, aknad ja katuseaknad — Üle võtmata jätmine)

6

2005/C 019/12

Euroopa Kohtu (neljas koda) 2. detsembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-48/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2000/76/EÜ — Jäätmete põletamine — Ülevõtmata jätmine)

7

2005/C 019/13

Euroopa Kohtu (neljas koda) 18. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-85/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/17/EÜ — Kindlustusseltside saneerimine ja likvideerimine — Määratud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

7

2005/C 019/14

Euroopa Kohtu (neljas koda) 18. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-87/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/17/EÜ — Kindlustusseltside saneerimine ja likvideerimine — Määratud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

8

2005/C 019/15

Euroopa Kohtu (kuues koda) 18. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-91/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Rootsi Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/29/EÜ — Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamine infoühiskonnas — Määratud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

8

2005/C 019/16

Euroopa Kohtu (neljas koda) 2. detsembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-97/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2000/76/EÜ — Jäätmete põletamine — Ülevõtmata jätmine)

8

2005/C 019/17

Euroopa Kohtu (teine koda) 29. oktoobri 2004. aasta määrus kohtuasjas C-360/02 P: Carlo Ripa di Meana versus Euroopa Parlament (Apellatsioonkaebus — Euroopa Parlamendi endine saadik — Vanaduspensioni esialgne kord — Pensioni maksmise peatamine seoses nimetatud saadiku regionaalse nõukogu liikmeks valimisega — Tühistamiskaebus — Kinnitav õigusakt — Vastuvõetamatus — Ilmselgelt põhjendamata apellatsioonkaebus)

9

2005/C 019/18

Euroopa Kohtu määrus (teine koda) 14. oktoober 2004 kohtuasjas C-288/03 P: Bernard Zaoui jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ühenduse lepinguväline vastutus — Osaliselt ilmselt põhjendamata ja osaliselt ilmselt vastuvõetamatu apellatsioonkaebus)

9

2005/C 019/19

Euroopa Kohtu määrus (viies koda) 1. oktoober 2004 kohtuasjas C-379/03 P: Rafael Pérez Escolar versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Tegevusetuse peale esitatud hagi — Protsessiõigusvõime — Hagi vastuvõetavus)

10

2005/C 019/20

Euroopa Kohtu määrus (neljas koda) 29. oktoober 2004 kohtuasjas C-18/04 P: Grégoire Krikorian jt versus Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Ühenduse lepinguväline vastutus — Kahju hüvitamise nõue — Osaliselt ilmselt vastuvõetamatu ja osaliselt põhjendamata apellatsioonkaebus)

10

2005/C 019/21

Kohtuasi C-456/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia 20. juulil 2004 kohtuasjas Agip Petroli SPA versus Capitaneria di Porto di Siracusa, Capitaneria di Porto Siracusa, Sezione staccata di Santa Panagia, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, huvitatud isik: Arbix Diamone Shipping

10

2005/C 019/22

Kohtuasi C-458/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunal administratif de Caen (1ère chambre) 5. oktoobril 2004 kohtuasjas Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan versus Directeur des services fiscaux, Dircofi Ouest

11

2005/C 019/23

Kohtuasi C-463/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrative Regionale per la Lombardia, Milano, 29. septembri 2004. aasta määrusega kohtuasjas Federconsumatori jt versus Comune di Milano ja Aem Spa

11

2005/C 019/24

Kohtuasi C-464/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Milano 29. septembri 2004. aasta määrusega kohtuasjas Associazione Azionariato Diffuso dell'AEM jt v. Comune di Milano ja AEM SpA

12

2005/C 019/25

Kohtuasi C-466/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunal Superior de Jutsicia de Cantabria, Sala de lo Social 1. oktoobril 2004 kohtuasjas Manuel Acereda Herrera v. Servicio Cántabro de Salud

12

2005/C 019/26

Kohtuasi C-471/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesfinanzhof 14. juuli 2004. aasta määrusega kohtuasjas Finanzamt Offenbach Main-Land versus Keller Holding GmbH

14

2005/C 019/27

Kohtuasi C-473/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hof van Cassatie van België 22. oktoobri 2004. aasta otsusega kohtuasjas Plumex v. Young Sports N.V.

14

2005/C 019/28

Kohtuasi C-481/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesverwaltungsgericht 3. augusti 2004. aasta määrusega halduskohtuasjas Engin Torun versus Stadt Augsburg; Menetlusse astujad: 1. Saksamaa liidu huvide esindaja Bundesverwaltungsgericht'i juures, 2. Landesanwaltschaft Bayern

14

2005/C 019/29

Kohtuasi C-482/04 P: SNF S.A.S.'i 22. novembri 2002. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu viienda koja 6. septembri 2004. aasta määruse peale kohtuasjas T-213/02: SNF S.A. versus Euroopa Ühenduste Komisjon

15

2005/C 019/30

Kohtuasi C-483/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 22. novembri 2004 hagi Itaalia Vabariigi vastu

15

2005/C 019/31

Kohtuasi C-501/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 6. detsembri 2004. aasta hagi Hispaania Kuningriigi vastu

16

2005/C 019/32

Kohtuasja C-177/02 registrist kustutamine

16

2005/C 019/33

Kohtuasja C-330/02 registrist kustutamine

17

2005/C 019/34

Kohtuasja C-77/03 registrist kustutamine

17

2005/C 019/35

Kohtuasja C-257/03 registrist kustutamine

17

2005/C 019/36

Kohtuasja C-340/03 registrist kustutamine

17

2005/C 019/37

Kohtuasja C-518/03 registrist kustutamine

17

2005/C 019/38

Kohtuasja C-62/04 registrist kustutamine

17

2005/C 019/39

Kohtuasja C-86/04 registrist kustutamine

17

2005/C 019/40

Kohtuasja C-92/04 registrist kustutamine

18

2005/C 019/41

Kohtuasja C-230/04 registrist kustutamine

18

ESIMESE ASTME KOHUS

2005/C 019/42

Esimese astme kohtu 16. detsembri 2004. aasta otsus kohtuasjades T-120/01 ja T-300/01: Carlo De Nicola versus Euroopa Investeerimispank (Euroopa Investeerimispanga personal — Vastuvõetavus — Töötingimused — Distsiplinaarmenetlus — Ametikohustuste peatamine — Etteteatamata vallandamine)

19

2005/C 019/43

Esimese astme kohtu 18. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-176/01: Ferriere Nord SpA versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riigiabi — Ühenduse suunised keskkonnakaitseks eraldatava riigiabi kohta — Rauatööstusettevõte — EÜ asutamislepinguga kaetud tooted — Heakskiidetud abi andmise kord — Uut liiki abi — Ametliku menetluse alustamine — Tähtajad — Kaitseõigused — Õiguspärane ootus — Põhjendus — Ühenduse suuniste ajaline kohaldatavus — Investeeringu keskkonnakaitseline eesmärk)

20

2005/C 019/44

Esimese astme kohtu 16. detsembri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-11/02: Spyridon de Athanassios Pappas versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Teenistusest vabastamine — Igakuine hüvitis vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklile 50 — Hüvitise määramisel arvestatud teened — Varasemad ametikohad ühenduste juurde teenistusse asumisel — Pensioniõiguste ülekandmine)

20

2005/C 019/45

Esimese astme kohtu 10. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-164/02: Kaul GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi ARCOL taotlus — Eelnev ühenduse sõnamärk CAPOL — Apellatsioonikoja poolt läbi viidud kontrolli ulatus — Apellatsioonikojale esitatud tõendite hindamine)

21

2005/C 019/46

Esimese astme kohtu 9. novembri 2004. aasta otsus Liidetud kohtuasjades T-285/02 ja T-395/02: Eva Vega Rodríguez versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Avatud konkurss — Valikvastustega küsimused — Vastustelehe vastuste täpsus — Kohtulik kontroll — Piirangud)

21

2005/C 019/47

Esimese astme kohtu 10. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-396/02: August Storck KG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Kolmedimensiooniline kaubamärk — Kompveki kuju — Absoluutsed keeldumispõhjused — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt b — Kasutamise käigus omandatud eristusvõime — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõige 3)

22

2005/C 019/48

Esimese astme kohtu 10. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-402/02: August Storck KG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Maiustuste pakendi (kompvekikujuline) kujundmärk — Taotluse sisu — Absoluutne keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt b — Kasutamise läbi omandatud eristusvõime — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõige 3 — Õigus olla ärakuulatud — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 73 lõige 1 — Faktide kontrollimine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 74 lõige 1)

22

2005/C 019/49

Esimese astme kohtu 9. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-116/03: Oreste Montalto versus Euroopa Ühenduste Nõukogu (Ametnikud — Töölevõtmine — Ajutine töötaja — Vaba ametikoha teade — Töölevõtmismenetlus)

22

2005/C 019/50

Esimese astme kohtu 10. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-165/03: Eduard Vonier versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Konkurss — Reservnimekirja mittekandmine — Riiklik seminar — Konkursikomisjoni koosseis — Suulised katsed — Eraelu — Keeleoskus)

23

2005/C 019/51

Esimese astme kohtu 13. juuli 2004. aasta määrus kohtuasjas T-29/03: Comunidad Autónoma de Andalucía versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) — Aruanne, mis puudutab haldusjuurdlust oliiviõli müügi kohta Andaluusias (Hispaania) — Kaebus — Vastuvõetamatus)

23

2005/C 019/52

Esimese astme kohtu 9. septembri 2004. aasta määrus kohtuasjas T-14/04: Alto de Casablanca, SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Esindamine advokaadi poolt — Ilmne vastuvõetamatus)

24

2005/C 019/53

Esimese astme kohtu 7. juuli 2004. aasta määrus kohtuasjas T-37/04 R, Região autónoma dos Açores versus Euroopa Liidu Nõukogu (Ajutiste meetmete kohaldamise menetlus — Kalandus — Nõukogu määrus (EÜ) nr 1954/2003 — Osalise täitmise peatamise ja muude ajutiste meetmete taotlus — Vastuvõetavus — Kiireloomulisus — Sekkumine)

24

2005/C 019/54

Kohtuasi T-350/04: Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH 24. augusti 2004 hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

24

2005/C 019/55

Kohtuasi T-351/04: Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH 24. augusti 2004 hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

25

2005/C 019/56

Kohtuasi T-352/04: Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH 24. augusti 2004 hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

26

2005/C 019/57

Kohtuasi T-398/04: Henkel KGaA 8. oktoobri 2004. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

26

2005/C 019/58

Kohtuasi T-400/04: Arch Chemicals, Inc. ja Arch Timber Protection Limited'i 1. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

27

2005/C 019/59

Kohtuasi T-401/04: Bactria Industriehygiene-Service Verwaltungs GmbH 1. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

28

2005/C 019/60

Kohtuasi T-402/04: Rhodia Consumer Specialties Limited'i 1. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

28

2005/C 019/61

Kohtuasi T-403/04: Sumitomo Chemical (UK) PLC 1. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

29

2005/C 019/62

Kohtuasi T-404/04: Troy Chemical Company BV 1. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste vastu

29

2005/C 019/63

Kohtuasi T-410/04: Itaalia Vabariigi 4. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

29

2005/C 019/64

Kohtuasi T-425/04: Prantsuse Vabariigi 13. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

30

2005/C 019/65

Kohtuasi T-427/04: Prantsuse Vabariigi 13. oktoobri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

31

2005/C 019/66

Kohtuasi T-443/04: Itaalia Vabariigi 5. novembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

32

2005/C 019/67

Kohtuasi T-446/04: CO-FRUTTA soc. coop. rl'i 9. novembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

32

2005/C 019/68

Kohtuasi T-451/04: Mediocurso - Estabelecimento de Ensino Particular, S.A. 18. novembri 2004. aasta Ühenduse institutsioonide tegevusetuse vaidlustamise hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

32

2005/C 019/69

Kohtuasja T-259/99 registrist kustutamine

33

III   Teatised

2005/C 019/70

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 6, 8.1.2005

34

ET