bulgaariakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 065 Lk 220 - 249
rumeeniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 065 Lk 220 - 249
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 32005R1512
Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1512/2005, 15. september 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1512/2005, 15. september 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas
ELT L 241, 17.9.2005, p. 15–44
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Dokument on avaldatud eriväljaandes
(BG, RO)
ELT L 322M, 2.12.2008, p. 91–120
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 31/07/2009; mõjud tunnistatud kehtetuks 32009R0607
- Date of document:
- 15/09/2005
- Date of effect:
- 01/09/2005; Kohaldamine vt artikkel 2
- Date of effect:
- 24/09/2005; jõustumine avaldamise kuupäev + 7 vt artikkel 2
- Date of end of validity:
- 31/07/2009; mõjud tunnistatud kehtetuks 32009R0607
- Author:
- Euroopa Komisjon
- Form:
- Määrus
- Additional information:
- Laiendatud EMP-le 22006D0128
- Authentic language:
- hispaania keel, tšehhi keel, taani keel, saksa keel, eesti keel, kreeka keel, inglise keel, prantsuse keel, itaalia keel, läti keel, leedu keel, ungari keel, malta keel, hollandi keel, poola keel, portugali keel, slovaki keel, sloveenia keel, soome keel, rootsi keel, islandi keel, norra keel
- Treaty:
- Euroopa Ühenduse asutamisleping
- Legal basis:
-
- 31999R1493 - A53
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modifies 32002R0753 Asendamine lisa 2 01/09/2005 Modifies 32002R0753 Muudatus artikkel 28 01/09/2005 Modifies 32002R0753 Asendamine lisa 5 01/09/2005 Modifies 32002R0753 Asendamine lisa 1 01/09/2005 Modifies 32002R0753 kaotamine artikkel 19.3 01/09/2005 Modifies 32002R0753 Muudatus artikkel 31.3 01/09/2005 Modifies 32002R0753 Muudatus artikkel 3.2 01/09/2005
No data available in the table
- Modified by:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Corrected by 32005R1512R(01) (CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, NL, PL, PT, SK, SL, SV) Implicitly repealed by 32009R0607 01/08/2009 - Link
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
-
- 03.60.55.00 Põllumajandus / Turukorraldusega hõlmatud tooted / Vein
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
17.9.2005 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 241/15 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1512/2005,
15. september 2005,
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 53,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Komisjoni määrust (EÜ) nr 753/2002 (2) tuleb muuta, et võtta arvesse mitmesuguseid tehnilisi muudatusi, mis võivad avaldada mõju kaubandusele, näiteks geograafilist tähist sisaldavate sordinimede ja nende sünonüümide loetelu ning traditsiooniliste nimetuste loetelu. Arvestada tuleks ka uute riikide ühinemist WTOga. |
|
(2) |
Tegeliku alkoholisisalduse analüüsil lubatud hälvete puhul tuleks arvestada teatavate veinide eriomadusi. Selguse huvides peaks asjaomaste veinide loetelu olema täpsem. |
|
(3) |
Liikmesriikide meetmetest teatamise kohustus, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 753/2002 artikli 19 lõikes 3, on praeguseks aegunud. Selguse huvides tuleks see välja jätta. |
|
(4) |
Liikmesriik võib erandina üldisest reeglist lubada mpv-kvaliteetveini valmistamist nii, et veini valmistamise põhitoorainele lisatakse ühte või mitut veinisektori saadust, mis ei pärine sellest piirkonnast, mille nime vastav vein kannab, kui ta annab selleks selgesõnalise loa ja teostab vajalikke kontrolle ning kui on tegemist traditsioonilise tootmisviisiga, mida reguleerivad tootjaliikmesriigi erinormid. Tagamaks, et määruse (EÜ) nr 753/2002 artikli 31 lõikes 3 ette nähtud erandi aegumine ei piira ettevõtjaid ega pädevaid asutusi, tuleks tähtaegu uuesti pikendada. |
|
(5) |
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 753/2002 vastavalt muuta. |
|
(6) |
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt.
|
1. |
Artikli 3 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega: “Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VII lisa A osa punkti 1 kolmandas taandes ja VIII lisa B osa punkti 1 alapunktis d osutatud tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides märgitakse protsendiühikutes kas täis- või poolprotsentides. Ilma et see piiraks kasutatava standardanalüüsimeetodi jaoks kehtestatud lubatavate hälvete kohaldamist, ei või märgitud alkoholisisaldus erineda analüüsi tulemusel saadud alkoholisisaldusest rohkem kui 0,5 %. Ilma et see piiraks kasutatava standardanalüüsimeetodi jaoks kehtestatud lubatavate hälvete kohaldamist, ei või märgitud aastakäiguga veinide, mida on hoitud pudelites üle kolme aasta, vahuveinide, gaseeritud vahuveinide, poolvahuveinide, gaseeritud poolvahuveinide, liköörveinide ja üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veinide märgitud alkoholisisaldus erineda analüüsi tulemusel saadud alkoholisisaldusest rohkem kui 0,8 %. Numbrile järgneb sümbol “% vol” ning talle võib eelneda kas “tegelik alkoholisisaldus”, “tegelik alkohol” või “alk”.” |
|
2. |
Artikli 19 lõige 3 jäetakse välja. |
|
3. |
Artikli 28 kolmas taane asendatakse järgmisega:
|
|
4. |
Artikli 31 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
|
|
5. |
II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga. |
|
6. |
V lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga. |
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2005.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 15. september 2005
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Mariann FISCHER BOEL
(1) EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1428/2004 (ELT L 263, 10.8.2004, lk 7).
(2) EÜT L 118, 4.5.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1991/2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 9).
I LISA
“
”
II LISA
Loetelu viinamarjasortidest ja nende sünonüümidest, mis sisaldavad geograafilist tähist (2) ja mis võivad vastavalt artikli 19 lõikele 2 esineda veinide etikettidel (1)
|
|
Sordinimi või selle sünonüüm |
Riigid, kus võidakse sordinime või üht selle sünonüümi kasutada (3) |
|
1 |
Agiorgitiko |
Kreeka° |
|
2 |
Aglianico |
Itaalia°, Kreeka°, Malta° |
|
3 |
Aglianicone |
Itaalia° |
|
4 |
Alicante Bouschet |
Kreeka°, Itaalia°, Portugal°, Alžeeria°, Tuneesia°, Ameerika Ühendriigid°, Küpros°, Lõuna-Aafrika Vabariik NB: Sordinime “Alicante” ei tohi kasutada iseseisva veininimetusena. |
|
5 |
Alicante Branco |
Portugal° |
|
6 |
Alicante Henri Bouschet |
Prantsusmaa°, Serbia ja Montenegro (8) |
|
7 |
Alicante |
Itaalia° |
|
8 |
Alikant Buse |
Serbia ja Montenegro (6) |
|
9 |
Auxerrois |
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austraalia°, Kanada°, Šveits°, Belgia°, Saksamaa°, Prantsusmaa°, Luksemburg°, Madalmaad°, Ühendkuningriik° |
|
11 |
Barbera Bianca |
Itaalia° |
|
12 |
Barbera |
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina°, Austraalia°, Horvaatia°, Mehhiko°, Sloveenia°, Uruguay°, Ameerika Ühendriigid°, Kreeka°, Itaalia°, Malta° |
|
13 |
Barbera Sarda |
Itaalia° |
|
14 |
Blauburgunder |
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (18-28-97), Austria (15-18), Kanada (18-97), Tšiili (18-97), Itaalia (18-97) |
|
15 |
Blauer Burgunder |
Austria (14-18), Serbia ja Montenegro (25-97), Šveits |
|
16 |
Blauer Frühburgunder |
Saksamaa (51) |
|
18 |
Blauer Spätburgunder |
Saksamaa (97), Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaaria (96), Kanada (14-97), Tšiili (14-97), Rumeenia (97), Itaalia (14-97) |
|
19 |
Blaufränkisch |
Tšehhi Vabariik (50), Austria°, Saksamaa, Sloveenia (Modra frankinja, Frankinja), Ungari |
|
20 |
Borba |
Hispaania° |
|
21 |
Bosco |
Itaalia° |
|
22 |
Bragão |
Portugal° |
|
22a |
Budai |
Ungari° |
|
23 |
Burgundac beli |
Serbia ja Montenegro (121) |
|
24 |
Burgundac Crni |
Horvaatia° |
|
25 |
Burgundac crni |
Serbia ja Montenegro (15-99) |
|
26 |
Burgundac sivi |
Horvaatia°, Serbia ja Montenegro° |
|
27 |
Burgundec bel |
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik° |
|
28 |
Burgundec crn |
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-18-97) |
|
29 |
Burgundec siv |
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik° |
|
29a |
Cabernet Moravia |
Tšehhi Vabariik° |
|
30 |
Calabrese |
Itaalia (75) |
|
31 |
Campanário |
Portugal° |
|
32 |
Canari |
Argentina° |
|
33 |
Carignan Blanc |
Prantsusmaa° |
|
34 |
Carignan |
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina°, Austraalia (36), Tšiili (36), Horvaatia°, Iisrael°, Maroko°, Uus-Meremaa°, Tuneesia°, Kreeka°, Prantsusmaa°, Portugal°, Malta° |
|
35 |
Carignan Noir |
Küpros° |
|
36 |
Carignane |
Austraalia (34), Tšiili (34), Mehhiko, Türgi, Ameerika Ühendriigid |
|
37 |
Carignano |
Itaalia° |
|
38 |
Chardonnay |
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina (79), Austraalia (79), Bulgaaria°, Kanada (79), Šveits°, Tšiili (79), Tšehhi Vabariik°, Horvaatia°, Ungari (39), India, Iisrael°, Moldova°, Mehhiko (79), Uus-Meremaa (79), Rumeenia°, Venemaa°, San Marino°, Slovakkia°, Sloveenia°, Tuneesia°, Ameerika Ühendriigid (79), Uruguay°, Serbia ja Montenegro, Zimbabwe°, Saksamaa°, Prantsusmaa, Kreeka (79), Itaalia (79), Luksemburg° (79), Madalmaad (79), Ühendkuningriik, Hispaania, Portugal, Austria°, Belgia (79), Küpros°, Malta° |
|
39 |
Chardonnay Blanc |
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Ungari (38) |
|
40 |
Chardonnay Musqué |
Kanada° |
|
41 |
Chelva |
Hispaania° |
|
42 |
Corinto Nero |
Itaalia° |
|
43 |
Cserszegi fűszeres |
Ungari° |
|
44 |
Děvín |
Tšehhi Vabariik° |
|
45 |
Devín |
Slovakkia |
|
45a |
Duna gyöngye |
Ungari |
|
45b |
Dunaj |
Slovakkia |
|
46 |
Durasa |
Itaalia° |
|
47 |
Early Burgundy |
Ameerika Ühendriigid° |
|
48 |
Fehér Burgundi, Burgundi |
Ungari (118) |
|
49 |
Findling |
Saksamaa°, Ühendkuningriik° |
|
50 |
Frankovka |
Tšehhi Vabariik° (19), Slovakkia (50a) |
|
50a |
Frankovka modrá |
Slovakkia (50) |
|
51 |
Frühburgunder |
Saksamaa (16), Madalmaad° |
|
51a |
Girgenti |
Malta (51c, b) |
|
51b |
Ghirgentina |
Malta (51a, c) |
|
51c |
Girgentina |
Malta (51a, b) |
|
52 |
Graciosa |
Portugal° |
|
53 |
Grauburgunder |
Saksamaa, Bulgaaria, Ungari°, Rumeenia (54) |
|
54 |
Grauer Burgunder |
Kanada, Rumeenia (53), Saksamaa, Austria |
|
55 |
Grossburgunder |
Rumeenia (17) (63) |
|
56 |
Iona |
Ameerika Ühendriigid° |
|
57 |
Kanzler |
Ühendkuningriik°, Saksamaa |
|
58 |
Kardinal |
Saksamaa°, Bulgaaria° |
|
59 |
Kékfrankos |
Ungari (74) |
|
60 |
Kisburgundi kék |
Ungari (97) |
|
61 |
Korinthiaki |
Kreeka° |
|
62 |
Leira |
Portugal° |
|
63 |
Limnio |
Kreeka° |
|
64 |
Maceratino |
Itaalia° |
|
65 |
Maratheftiko (Μαραθεύτικο) |
Küpros |
|
65a |
Mátrai muskotály |
Ungari° |
|
65b |
Medina |
Ungari° |
|
66 |
Monemvasia |
Kreeka |
|
67 |
Montepulciano |
Itaalia° |
|
67a |
Moravia |
Hispaania° |
|
68 |
Moslavac |
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (70), Serbia ja Montenegro° |
|
70 |
Mozler |
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (68) |
|
71 |
Mouratón |
Hispaania° |
|
72 |
Müller-Thurgau |
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austria°, Saksamaa, Kanada, Horvaatia°, Ungari°, Serbia ja Montenegro°, Tšehhi Vabariik°, Slovakkia°, Sloveenia°, Šveits°, Luksemburg°, Madalmaad°, Itaalia°, Belgia°, Prantsusmaa°, Ühendkuningriik, Austraalia°, Bulgaaria°, Ameerika Ühendriigid°, Uus-Meremaa°, Portugal |
|
73 |
Muškát moravský |
Tšehhi Vabariik°, Slovakkia |
|
74 |
Nagyburgundi |
Ungari° |
|
75 |
Nero d’Avola |
Itaalia (30) |
|
76 |
Olivella nera |
Itaalia° |
|
77 |
Orange Muscat |
Austraalia°, Ameerika Ühendriigid° |
|
77a |
Pálava |
Tšehhi Vabariik, Slovakkia |
|
78 |
Pau Ferro |
Portugal° |
|
79 |
Pinot Chardonnay |
Argentina (38), Austraalia (38), Kanada (38), Tšiili (38), Mehhiko (38), Uus-Meremaa (38), Ameerika Ühendriigid (38), Türgi°, Belgia (38), Kreeka (38), Madalmaad, Itaalia (38) |
|
79a |
Pölöskei muskotály |
Ungari° |
|
80 |
Portoghese |
Itaalia° |
|
81 |
Pozsonyi |
Ungari (82) |
|
82 |
Pozsonyi Fehér |
Ungari (81) |
|
82a |
Radgonska ranina |
Sloveenia° |
|
83 |
Rajnai rizling |
Ungari (86) |
|
84 |
Rajnski rizling |
Serbia ja Montenegro (85-88-91) |
|
85 |
Renski rizling |
Serbia ja Montenegro (84-89-92), Sloveenia° (86) |
|
86 |
Rheinriesling |
Bulgaaria°, Austria, Saksamaa (88), Ungari (83), Tšehhi Vabariik (94), Itaalia (88), Kreeka, Portugal, Sloveenia (85) |
|
87 |
Rhine Riesling |
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austraalia°, Tšiili (89), Moldova°, Uus-Meremaa°, Küpros, Ungari° |
|
88 |
Riesling renano |
Saksamaa (86), Serbia ja Montenegro (84-86-91), Itaalia (86) |
|
89 |
Riesling Renano |
Tšiili (87), Malta° |
|
90 |
Riminèse |
Prantsusmaa° |
|
91 |
Rizling rajnski |
Serbia ja Montenegro (84-85-88) |
|
92 |
Rizling Rajnski |
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik°, Horvaatia° |
|
93 |
Rizling rýnsky |
Slovakkia° |
|
94 |
Ryzlink rýnský |
Tšehhi Vabariik (86) |
|
95 |
Santareno |
Portugal° |
|
96 |
Sciaccarello |
Prantsusmaa° |
|
97 |
Spätburgunder |
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-18-28), Serbia ja Montenegro (16-25), Bulgaaria (19), Kanada (14-18), Tšiili, Ungari (60), Moldova°, Rumeenia (18), Itaalia (14-18), Ühendkuningriik, Saksamaa (18) |
|
98 |
Štajerska Belina |
Horvaatia°, Sloveenia° |
|
99 |
Subirat |
Hispaania |
|
100 |
Terrantez do Pico |
Portugal° |
|
101 |
Tintilla de Rota |
Hispaania° |
|
102 |
Tinto de Pegões |
Portugal° |
|
103 |
Tocai friulano |
Itaalia (104) NB: Sordinime “Tocai friulano” võib kasutada üksnes Veneto ja Friuli piirkondadest pärinevate mpv-kvaliteetveinide kohta üleminekuaja jooksul kuni 31. märtsini 2007. |
|
104 |
Tocai Italico |
Itaalia (103) NB: Sünonüümi “Tocai italico” võib kasutada üksnes Veneto ja Friuli piirkondadest pärinevate mpv-kvaliteetveinide kohta üleminekuaja jooksul kuni 31. märtsini 2007. |
|
105 |
Tokay Pinot gris |
Prantsusmaa NB: Sünonüümi “Tokay Pinot gris” võib kasutada üksnes Bas-Rhini ja Haut-Rhini departemangudest pärinevate mpv-kvaliteetveinide kohta üleminekuaja jooksul kuni 31. märtsini 2007. |
|
106 |
Torrontés riojano |
Argentina° |
|
107 |
Trebbiano |
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina°, Austraalia°, Kanada°, Küpros°, Horvaatia°, Uruguay°, Ameerika Ühendriigid, Iisrael, Itaalia, Malta |
|
108 |
Trebbiano Giallo |
Itaalia° |
|
109 |
Trigueira |
Portugal |
|
110 |
Verdea |
Itaalia° |
|
111 |
Verdeca |
Itaalia |
|
112 |
Verdelho |
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina, Austraalia, Uus-Meremaa, Ameerika Ühendriigid, Portugal |
|
113 |
Verdelho Roxo |
Portugal° |
|
114 |
Verdelho Tinto |
Portugal° |
|
115 |
Verdello |
Itaalia°, Hispaania° |
|
116 |
Verdese |
Itaalia° |
|
117 |
Verdejo |
Hispaania |
|
118 |
Weißburgunder |
Lõuna-Aafrika Vabariik (120), Kanada, Tšiili (119), Ungari (48), Saksamaa (119, 120), Austria (119), Ühendkuningriik°, Itaalia |
|
119 |
Weißer Burgunder |
Saksamaa (118, 120), Austria (118), Tšiili (118), Šveits°, Sloveenia, Itaalia |
|
120 |
Weissburgunder |
Lõuna-Aafrika Vabariik (118), Saksamaa (118, 119), Ühendkuningriik, Itaalia |
|
121 |
Weisser Burgunder |
Serbia ja Montenegro (23) |
|
122 |
Zalagyöngye |
Ungari° |
III LISA
Artiklis 24 osutatud traditsiooniliste nimetuste loetelu
|
Traditsiooniline nimetus |
Asjaomased veinid |
Veini kategooria |
Keel |
III lisasse lisamise kuupäev |
Asjaomane kolmas riik |
|
TŠEHHI VABARIIK |
|||||
|
Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
|||||
|
pozdní sběr |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
tšehhi |
|
|
|
Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
|||||
|
archivní víno |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
tšehhi |
|
|
|
Panenské víno |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
tšehhi |
|
|
|
SAKSAMAA |
|||||
|
Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
|||||
|
Qualitätswein |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Qualitätswein mit Prädikät/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvahuvein |
saksa |
|
|
|
Auslese |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
— |
Šveits |
|
Beerenauslese |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Eiswein |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Kabinett |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Spätlese |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
— |
Šveits |
|
Trockenbeerenauslese |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Artiklis 28 osutatud nimetused |
|||||
|
Landwein |
Kõik |
Geograafilise tähisega lauavein |
|
|
|
|
Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
|||||
|
Affentaler |
Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Badisch Rotgold |
Baden |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Ehrentrudis |
Baden |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Hock |
Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau |
Geograafilise tähisega lauavein, mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Klassik/Classic |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Liebfrau(en)milch |
Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Moseltaler |
Mosel-Saar-Ruwer |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Riesling-Hochgewächs |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Schillerwein |
Württemberg |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Weißherbst |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Winzersekt |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvahuvein |
saksa |
|
|
|
KREEKA |
|||||
|
Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
|||||
|
Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
kreeka |
|
|
|
Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
kreeka |
|
|
|
Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel) |
Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
kreeka |
|
|
|
Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux) |
Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) |
Mpv-kvaliteetvein |
kreeka |
|
|
|
Artiklis 28 osutatud nimetused |
|||||
|
Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) |
Kõik |
Geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Τοπικός Οίνος (vins de pays) |
Kõik |
Geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
|||||
|
Αγρέπαυλη (Agrepavlis) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Αμπέλι (Ampeli) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Aρχοντικό (Archontiko) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Κάβα (4) (Cava) |
Kõik |
Geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) |
Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
kreeka |
|
|
|
Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
kreeka |
|
|
|
Κάστρο (Kastro) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Κτήμα (Ktima) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Λιαστός (Liastos) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Μετόχι (Metochi) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Μοναστήρι (Monastiri) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Νάμα (Nama) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Νυχτέρι (Nychteri) |
ΟΠΑΠ Santorini |
Mpv-kvaliteetvein |
kreeka |
|
|
|
Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Πύργος (Pyrgos) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
kreeka |
|
|
|
Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
kreeka |
|
|
|
Βερντέα (Verntea) |
Zakynthos |
Geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Vinsanto |
OPAΠ Santorini |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
kreeka |
|
|
|
HISPAANIA |
|||||
|
Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
|||||
|
Denominacion de origen (DO) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
2003 |
Tšiili |
|
Denominacion de origen calificada (DOCa) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Vino dulce natural |
Kõik |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Vino generoso |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
2003 |
Tšiili |
|
|
Vino generoso de licor |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
|
Artiklis 28 osutatud nimetused |
|||||
|
Vino de la Tierra |
Kõik |
Geograafilise tähisega lauavein |
|
|
|
|
Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
|||||
|
Aloque |
DO Valdepeñas |
Mpv-kvaliteetvein |
hispaania |
|
|
|
Amontillado |
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Añejo |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
hispaania |
|
|
|
Añejo |
DO Malaga |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Chacoli/Txakolina |
DO Chacoli de Bizkaia DO Chacoli de Getaria DO Chacoli de Alava |
Mpv-kvaliteetvein |
hispaania |
|
|
|
Clásico |
DO Abona DO El Hierro DO Lanzarote DO La Palma DO Tacoronte-Acentejo DO Tarragona DO Valle de Güimar DO Valle de la Orotava DO Ycoden-Daute-Isora |
Mpv-kvaliteetvein |
hispaania |
2003 |
Tšiili |
|
Cream |
DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
inglise |
|
|
|
Criadera |
DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Criaderas y Soleras |
DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Crianza |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
hispaania |
|
|
|
Dorado |
DO Rueda DO Malaga |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Fino |
DO Montilla Moriles DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Fondillon |
DO Alicante |
Mpv-kvaliteetvein |
hispaania |
|
|
|
Gran Reserva |
Kõik mpv-kvaliteetveinid Cava |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein |
hispaania |
|
|
|
Lágrima |
DO Málaga |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Noble |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
hispaania |
|
|
|
Noble |
DO Malaga |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Oloroso |
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla-Moriles |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Pajarete |
DO Málaga |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Pálido |
DO Condado de Huelva DO Rueda DO Málaga |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Palo Cortado |
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla-Moriles |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Primero de cosecha |
DO Valencia |
Mpv-kvaliteetvein |
hispaania |
|
|
|
Rancio |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Raya |
DO Montilla-Moriles |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Reserva |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
hispaania |
2003 |
Tšiili |
|
Sobremadre |
DO vinos de Madrid |
Mpv-kvaliteetvein |
hispaania |
|
|
|
Solera |
DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Superior |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
hispaania |
2003 |
Tšiili |
|
— |
Lõuna-Aafrika Vabariik |
||||
|
Trasañejo |
DO Málaga |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Vino Maestro |
DO Málaga |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
hispaania |
|
|
|
Vendimia inicial |
DO Utiel-Requena |
Mpv-kvaliteetvein |
hispaania |
|
|
|
Viejo |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein |
hispaania |
|
|
|
Vino de tea |
DO La Palma |
Mpv-kvaliteetvein |
hispaania |
|
|
|
PRANTSUSMAA |
|||||
|
Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
|||||
|
Appellation d’origine contrôlée |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
prantsuse |
— |
Alžeeria |
|
— |
Šveits |
||||
|
— |
Tuneesia |
||||
|
Appellation contrôlée |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
|
|
|
|
Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
prantsuse |
|
|
|
Vin doux naturel |
AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes |
Mpv-kvaliteetvein |
prantsuse |
|
|
|
Artiklis 28 osutatud nimetused |
|||||
|
Vin de pays |
Kõik |
Geograafilise tähisega lauavein |
prantsuse |
|
|
|
Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
|||||
|
Ambré |
Kõik |
Mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein |
prantsuse |
|
|
|
Château |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, mpv-kvaliteetvahuvein |
prantsuse |
2003 |
Tšiili |
|
Clairet |
AOC Bourgogne AOC Bordeaux |
Mpv-kvaliteetvein |
prantsuse |
|
|
|
Claret |
AOC Bordeaux |
Mpv-kvaliteetvein |
prantsuse |
|
|
|
Clos |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
prantsuse |
2003 |
Tšiili |
|
Cru Artisan |
AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe |
Mpv-kvaliteetvein |
prantsuse |
|
|
|
Cru Bourgeois |
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe |
Mpv-kvaliteetvein |
prantsuse |
2003 |
Tšiili |
|
Cru Classé, millele võib eelneda: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième. |
AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac |
Mpv-kvaliteetvein |
prantsuse |
|
|
|
Edelzwicker |
AOC Alsace |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Grand Cru |
AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion |
Mpv-kvaliteetvein |
prantsuse |
2003 |
Tšiili |
|
— |
Šveits |
||||
|
— |
Tuneesia |
||||
|
Grand Cru |
Champagne |
Mpv-kvaliteetvahuvein |
prantsuse |
2003 |
Tšiili |
|
— |
Šveits |
||||
|
— |
Tuneesia |
||||
|
Hors d’âge |
AOC Rivesaltes |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
prantsuse |
|
|
|
Passe-tout-grains |
AOC Bourgogne |
Mpv-kvaliteetvein |
prantsuse |
|
|
|
Premier Cru |
AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein |
prantsuse |
— |
Tuneesia |
|
Primeur |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
prantsuse |
|
|
|
Rancio |
AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
prantsuse |
|
|
|
Sélection de grains nobles |
AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac |
Mpv-kvaliteetvein |
prantsuse |
|
|
|
Sur Lie |
AOC Muscadet, Muscadet -Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
prantsuse |
|
|
|
Tuilé |
AOC Rivesaltes |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
prantsuse |
|
|
|
Vendanges tardives |
AOC Alsace, Jurançon |
Mpv-kvaliteetvein |
prantsuse |
|
|
|
Villages |
AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon |
Mpv-kvaliteetvein |
prantsuse |
|
|
|
Vin de paille |
AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage |
Mpv-kvaliteetvein |
prantsuse |
|
|
|
Vin jaune |
AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon) |
Mpv-kvaliteetvein |
prantsuse |
|
|
|
ITAALIA |
|||||
|
Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
|||||
|
Denominazione di Origine Controllata/D.O.C. |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre |
itaalia |
|
|
|
Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G. |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre |
itaalia |
|
|
|
Vino Dolce Naturale |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Artiklis 28 osutatud nimetused |
|||||
|
Inticazione geografica tipica (IGT) |
Kõik |
Lauavein, vin de pays, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein ja geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre |
itaalia |
|
|
|
Landwein |
Bolzano autonoomse provintsi geograafilise tähisega veinid |
Lauavein, vin de pays, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein ja geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre |
saksa |
|
|
|
Vin de pays |
Aosta provintsi geograafilise tähisega veinid |
Lauavein, vin de pays, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein ja geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre |
prantsuse |
|
|
|
Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
|||||
|
Alberata o vigneti ad alberata |
DOC Aversa |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein |
itaalia |
|
|
|
Amarone |
DOC Valpolicella |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Ambra |
DOC Marsala |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Ambrato |
DOC Malvasia delle Lipari DOC Vernaccia di Oristano |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Annoso |
DOC Controguerra |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Apianum |
DOC Fiano di Avellino |
Mpv-kvaliteetvein |
ladina |
|
|
|
Auslese |
DOC Caldaro e Caldaro classico-Alto Adige |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
— |
Šveits |
|
Barco Reale |
DOC Barco Reale di Carmignano |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Brunello |
DOC Brunello di Montalcino |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Buttafuoco |
DOC Oltrepò Pavese |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein |
itaalia |
|
|
|
Cacc’e mitte |
DOC Cacc’e Mitte di Lucera |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Cagnina |
DOC Cagnina di Romagna |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Cannellino |
DOC Frascati |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Cerasuolo |
DOC Cerasuolo di Vittoria DOC Montepulciano d’Abruzzo |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Chiaretto |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein |
itaalia |
|
|
|
Ciaret |
DOC Monferrato |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Château |
DOC de la région Valle d’Aosta |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
prantsuse |
2003 |
Tšiili |
|
Classico |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
2003 |
Tšiili |
|
Dunkel |
DOC Alto Adige DOC Trentino |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Est !Est ! !Est ! ! ! |
DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein |
ladina |
|
|
|
Falerno |
DOC Falerno del Massico |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Fine |
DOC Marsala |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Fior d’Arancio |
DOC Colli Euganei |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, geograafilise tähisega lauavein |
itaalia |
|
|
|
Falerio |
DOC Falerio dei colli Ascolani |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Flétri |
DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Garibaldi Dolce (GD) |
DOC Marsala |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Governo all’uso toscano |
DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
itaalia |
|
|
|
Gutturnio |
DOC Colli Piacentini |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein |
itaalia |
|
|
|
Italia Particolare (IP) |
DOC Marsala |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet |
DOC Caldaro DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano) |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Kretzer |
DOC Alto Adige DOC Trentino DOC Teroldego Rotaliano |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Lacrima |
DOC Lacrima di Morro d’Alba |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Lacryma Christi |
DOC Vesuvio |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Lambiccato |
DOC Castel San Lorenzo |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
London Particolar (LP, Inghilterra) |
DOC Marsala |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Morellino |
DOC Morellino di Scansano |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Occhio di Pernice |
DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Oro |
DOC Marsala |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Pagadebit |
DOC pagadebit di Romagna |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Passito |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein |
itaalia |
|
|
|
Ramie |
DOC Pinerolese |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Rebola |
DOC Colli di Rimini |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Recioto |
DOC Valpolicella DOC Gambellara DOCG Recioto di Soave |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein |
itaalia |
|
|
|
Riserva |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Rubino |
DOC Garda Colli Mantovani DOC Rubino di Cantavenna DOC Teroldego Rotaliano DOC Trentino |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Rubino |
DOC Marsala |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Sangue di Giuda |
DOC Oltrepò Pavese |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein |
itaalia |
|
|
|
Scelto |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Sciacchetrà |
DOC Cinque Terre |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Sciac-trà |
DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Sforzato, Sfursàt |
DO Valtellina |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Spätlese |
DOC/IGT de Bolzano |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
saksa |
|
|
|
Soleras |
DOC Marsala |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Stravecchio |
DOC Marsala |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Strohwein |
DOC/IGT de Bolzano |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
saksa |
|
|
|
Superiore |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, |
itaalia |
— |
San Marino |
|
Superiore Old Marsala (SOM) |
DOC Marsala |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Torchiato |
DOC Colli di Conegliano |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Torcolato |
DOC Breganze |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Vecchio |
DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Vendemmia Tardiva |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, geograafilise tähisega lauavein |
itaalia |
|
|
|
Verdolino |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
itaalia |
|
|
|
Vergine |
DOC Marsala DOC Val di Chiana |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Vermiglio |
DOC Colli dell Etruria Centrale |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
itaalia |
|
|
|
Vino Fiore |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Vino Nobile |
Vino Nobile di Montepulciano |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Vino Novello o Novello |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
itaalia |
|
|
|
Vin santo/Vino Santo/Vinsanto |
DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino |
Mpv-kvaliteetvein |
itaalia |
|
|
|
Vivace |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein |
itaalia |
|
|
|
KÜPROS |
|||||
|
Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
|||||
|
Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
kreeka |
|
|
|
Artiklis 28 osutatud nimetused |
|||||
|
Τοπικός Οίνος |
Kõik |
Geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
|||||
|
Μοναστήρι (Monastiri) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
Κτήμα (Ktima) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein |
kreeka |
|
|
|
LUKSEMBURG |
|||||
|
Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
|||||
|
Marque nationale |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein |
prantsuse |
|
|
|
Appellation contrôlée |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein |
prantsuse |
|
|
|
Appellation d’origine controlée |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein |
prantsuse |
— |
Alžeeria |
|
— |
Šveits |
||||
|
— |
Tuneesia |
||||
|
Artiklis 28 osutatud nimetused |
|||||
|
Vin de pays |
Kõik |
Geograafilise tähisega lauavein |
prantsuse |
|
|
|
Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
|||||
|
Grand premier cru |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
prantsuse |
|
|
|
Premier cru |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
prantsuse |
— |
Tuneesia |
|
Vin classé |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
prantsuse |
|
|
|
Château |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein |
prantsuse |
2003 |
Tšiili |
|
UNGARI |
|||||
|
Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
|||||
|
Minőségi bor |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
ungari |
|
|
|
különleges minőségű bor |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
ungari |
|
|
|
fordítás |
Tokaj/-i |
Mpv-kvaliteetvein |
ungari |
|
|
|
máslás |
Tokaj/-i |
Mpv-kvaliteetvein |
ungari |
|
|
|
szamorodni |
Tokaj/-i |
Mpv-kvaliteetvein |
ungari |
|
|
|
aszú … puttonyos, millega kaasnevad numbrid 3–6 |
Tokaj/-i |
Mpv-kvaliteetvein |
ungari |
|
|
|
aszúeszencia |
Tokaj/-i |
Mpv-kvaliteetvein |
ungari |
|
|
|
Eszencia |
Tokaj/-i |
Mpv-kvaliteetvein |
ungari |
|
|
|
Artiklis 28 osutatud nimetused |
|||||
|
Tájbor |
Kõik |
Geograafilise tähisega lauavein |
ungari |
|
|
|
Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
|||||
|
Bikavér |
Eger, Szekszárd |
Mpv-kvaliteetvein |
ungari |
|
|
|
késői szüretelésű bor |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
ungari |
|
|
|
válogatott szüretelésű bor |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
ungari |
|
|
|
Muzeális bor |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
ungari |
|
|
|
Siller |
Kõik |
Geograafilise tähisega lauavein ja mpv-kvaliteetvein |
ungari |
|
|
|
AUSTRIA |
|||||
|
Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
|||||
|
Qualitätswein |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Ausbruch/Ausbruchwein |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Auslese/Auslesewein |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
— |
Šveits |
|
Beerenauslese (wein) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Eiswein |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Kabinett/Kabinettwein |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Schilfwein |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Spätlese/Spätlesewein |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
— |
Šveits |
|
Strohwein |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Trockenbeerenauslese |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Artiklis 28 osutatud nimetused |
|||||
|
Landwein |
Kõik |
Geograafilise tähisega lauavein |
|
|
|
|
Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
|||||
|
Ausstich |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein |
saksa |
|
|
|
Auswahl |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein |
saksa |
|
|
|
Bergwein |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein |
saksa |
|
|
|
Klassik/Classic |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Erste Wahl |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein |
saksa |
|
|
|
Hausmarke |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein |
saksa |
|
|
|
Heuriger |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein |
saksa |
|
|
|
Jubiläumswein |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein |
saksa |
|
|
|
Reserve |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
saksa |
|
|
|
Schilcher |
Steiermark |
Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein |
saksa |
|
|
|
Sturm |
Kõik |
Geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre |
saksa |
|
|
|
PORTUGAL |
|||||
|
Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
|||||
|
Denominação de origem (DO) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
portugali |
|
|
|
Denominação de origem controlada (DOC) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
portugali |
|
|
|
Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
portugali |
|
|
|
Vinho doce natural |
Kõik |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
portugali |
|
|
|
Vinho generoso |
DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
portugali |
|
|
|
Artiklis 28 osutatud nimetused |
|||||
|
Vinho regional |
Kõik |
Geograafilise tähisega lauavein |
portugali |
|
|
|
Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
|||||
|
Canteiro |
DO Madeira |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
portugali |
|
|
|
Colheita Seleccionada |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
portugali |
|
|
|
Crusted/Crusting |
DO Porto |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
inglise |
|
|
|
Escolha |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein |
portugali |
|
|
|
Escuro |
DO Madeira |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
portugali |
|
|
|
Fino |
DO Porto DO Madeira |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
portugali |
|
|
|
Frasqueira |
DO Madeira |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
portugali |
|
|
|
Garrafeira |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein, mpv-kvaliteetliköörvein |
portugali |
|
|
|
Lágrima |
DO Porto |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
portugali |
|
|
|
Leve |
Estremadura ja Ribatejano geograafilise tähisega lauavein DO Madeira, DO Porto |
Geograafilise tähisega lauavein, mpv-kvaliteetliköörvein |
portugali |
|
|
|
Nobre |
DO Dão |
Mpv-kvaliteetvein |
portugali |
|
|
|
Reserva |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, mpv-kvaliteetvahuvein, geograafilise tähisega lauavein |
portugali |
|
|
|
Reserva velha (või grande reserva) |
DO Madeira |
Mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein |
portugali |
|
|
|
Ruby |
DO Porto |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
inglise |
|
|
|
Solera |
DO Madeira |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
portugali |
|
|
|
Super reserva |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvahuvein |
portugali |
|
|
|
Superior |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein |
portugali |
|
|
|
Tawny |
DO Porto |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
inglise |
|
|
|
Vintage, mida täiendavad nimetused Late Bottle (LBV) või Character |
DO Porto |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
inglise |
|
|
|
Vintage |
DO Porto |
Mpv-kvaliteetliköörvein |
inglise |
|
|
|
SLOVEENIA |
|||||
|
Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
|||||
|
Penina |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvahuvein |
sloveeni |
|
|
|
Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
|||||
|
pozna trgatev |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
sloveeni |
|
|
|
Izbor |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
sloveeni |
|
|
|
jagodni izbor |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
sloveeni |
|
|
|
suhi jagodni izbor |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
sloveeni |
|
|
|
ledeno vino |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
sloveeni |
|
|
|
Arhivsko vino |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
sloveeni |
|
|
|
mlado vino |
Kõik |
Mpv-kvaliteetvein |
sloveeni |
|
|
|
Cviček |
Dolenjska |
Mpv-kvaliteetvein |
sloveeni |
|
|
|
Teran |
Kras |
Mpv-kvaliteetvein |
sloveeni |
|
|
|
SLOVAKKIA |
|||||
|
Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
|||||
|
Forditáš |
Tokaj/-ská/-ský/-ské |
Mpv-kvaliteetvein |
slovaki |
|
|
|
Mášláš |
Tokaj/-ská/-ský/-ské |
Mpv-kvaliteetvein |
slovaki |
|
|
|
samorodné |
Tokaj/-ská/-ský/-ské |
Mpv-kvaliteetvein |
slovaki |
|
|
|
výber … putňový, millega kaasnevad numbrid 3-6 |
Tokaj/-ská/-ský/-ské |
Mpv-kvaliteetvein |
slovaki |
|
|
|
výberová esencia |
Tokaj/-ská/-ský/-ské |
Mpv-kvaliteetvein |
slovaki |
|
|
|
Esencia |
Tokaj/-ská/-ský/-ské |
Mpv-kvaliteetvein |
slovaki |
|
|
|
— |
numbrid sulgudes: viide sordi sünonüümile |
|
— |
“°”: sünonüüm puudub |
|
— |
poolpaksus kirjas tekst: 2. veerg: viinamarjasordi nimi 3. veerg: riik, kus see nimi vastab viinamarjasordile ja viide sellele sordile. |
|
— |
harilikus kirjas tekst: 2. veerg: viinamarjasordi sünonüüm 3. veerg: riik, kus kasutatakse viinamarjasordi sünonüümi. |
(2) Need sordinimed ja nende sünonüümid vastavad kas täielikult või osaliselt, tõlgituna või omadussõna vormis veini kirjeldamiseks kasutatud geograafilistele tähistele.
(3) Käesolevas lisas sätestatud erandeid on asjaomastes riikides lubatud teha üksnes nende geograafilise tähisega veinide puhul, mis on toodetud haldusüksustes, kus asjaomaste sortide tootmine on käesoleva määruse jõustumise hetkel lubatud, kooskõlas asjaomaste riikide poolt nende veinide tootmiseks ja esitlemiseks ette nähtud tingimustega.
(4) Määrusega (EÜ) nr 1493/1999 ette nähtud Cava nimetuse kaitset kohaldatakse ilma, et see piiraks Cava mpv-kvaliteetvahuveini kohta kohaldatava geograafilise tähise kaitsmist.
(5) Asjaomased veinid on määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa L osa punktis 8 osutatud mpv-kvaliteetliköörveinid.
(6) Asjaomased veinid on määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa L osa punktis 11 osutatud mpv-kvaliteetliköörveinid.
II LISA
“V LISA
Loetelu artikli 36 lõikes 2 osutatud kolmandatest riikidest, mis ei kuulu Maailma Kaubandusorganisatsiooni
|
1. |
Alžeeria |
|
2. |
Venemaa Föderatsioon |
|
3. |
San Marino |
|
4. |
Ukraina |
|
5. |
Serbia ja Montenegro” |
All