L:2012:136:FULL

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - L:2012:136:FULL - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document L:2012:136:FULL

Help

Diario Oficial de la Unión Europea, L 136, 25 de mayo de 2012

Display all documents published in this Official Journal

HTML

PDF

		ISSN 1977-0685 doi:10.3000/19770685.L_2012.136.spa
Diario Oficial de la Unión Europea		L 136

Edición en lengua española	Legislación	55o año 25 de mayo de 2012

Sumario		II Actos no legislativos	Página
		REGLAMENTOS
	*	Reglamento (UE) no 432/2012 de la Comisión, de 16 de mayo de 2012, por el que se establece una lista de declaraciones autorizadas de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños ( 1 )	1
	*	Reglamento de Ejecución (UE) no 433/2012 de la Comisión, de 23 de mayo de 2012, que establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) no 1236/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un régimen de control y ejecución aplicable en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental	41


	(1) Texto pertinente a efectos del EEE

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

II Actos no legislativos

REGLAMENTOS

25.5.2012

Diario Oficial de la Unión Europea

L 136/1

REGLAMENTO (UE) No 432/2012 DE LA COMISIÓN

de 16 de mayo de 2012

por el que se establece una lista de declaraciones autorizadas de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos (1), y, en particular, su artículo 13, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

(1)

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1924/2006, están prohibidas las declaraciones de propiedades saludables de los alimentos a no ser que las autorice la Comisión de conformidad con ese mismo Reglamento y las incluya en una lista de declaraciones autorizadas.

(2)

De conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1924/2006, los Estados miembros debían transmitir a la Comisión las listas nacionales de declaraciones de propiedades saludables de los alimentos contempladas en el apartado 1 de dicho artículo a más tardar el 31 de enero de 2008. Estas listas debían ir acompañadas de las condiciones que les fueran de aplicación y de referencias a la justificación científica pertinente.

(3)

En el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1924/2006, se establece que, previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»), la Comisión debía adoptar, a más tardar el 31 de enero de 2010, una lista de declaraciones autorizadas de propiedades saludables de los alimentos, tal como se prevé en el apartado 1 de dicho artículo, y todas las condiciones necesarias para el uso de estas declaraciones.

(4)

A 31 de enero de 2008, la Comisión había recibido de los Estados miembros listas con más de 44 000 declaraciones de propiedades saludables. Al examinarse las listas nacionales, se constataron múltiples duplicaciones por lo que, tras debatirse esta cuestión con los Estados miembros, se decidió que era necesario compilar las listas nacionales en una lista consolidada de declaraciones de propiedades saludables sobre las que se pronunciaría la Autoridad desde un punto de vista científico (en lo sucesivo, «la lista consolidada» (2)).

(5)

El 24 de julio de 2008, la Comisión remitió oficialmente a la Autoridad la petición de dictamen científico correspondiente con arreglo al artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1924/2006, junto con el mandato y una primera parte de la lista consolidada. Las partes siguientes de esta lista se transmitieron en noviembre y diciembre de 2008. La Comisión finalizó la lista consolidada con un apéndice que remitió a la Autoridad el 12 de marzo de 2010. Posteriormente, los Estados miembros retiraron algunas declaraciones de la lista consolidada, antes de que las hubiera evaluado la Autoridad. La evaluación científica de la Autoridad concluyó con la publicación de sus dictámenes entre octubre de 2009 y julio de 2011 (3).

(6)

La Autoridad estimó en su evaluación que algunas solicitudes cubrían efectos declarados distintos o se referían al mismo efecto declarado. Por lo tanto, una declaración de propiedades saludables considerada en el presente Reglamento puede corresponder a una o varias entradas de la lista consolidada.

(7)

Partiendo de los datos presentados, la Autoridad llegó a la conclusión de que, en el caso de algunas declaraciones de propiedades saludables, podía determinarse una relación causa-efecto entre una categoría de alimentos, un alimento o uno de sus constituyentes, y el efecto declarado. Tales declaraciones de propiedades saludables que cumplan además los requisitos del Reglamento (CE) no 1924/2006 deben ser autorizadas de conformidad con su artículo 13, apartado 3, e incluirse en una lista de declaraciones autorizadas.

(8)

El artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1924/2006 dispone que las declaraciones autorizadas de propiedades saludables deben ir acompañadas de todas las condiciones (incluidas las restricciones) que se requieren para su uso. Por consiguiente, la lista de declaraciones autorizadas debe recoger el texto de las declaraciones y sus condiciones específicas de utilización así como, si procede, las condiciones o restricciones de uso, declaraciones complementarias o advertencias, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1924/2006 y, ateniéndose a los dictámenes de la Autoridad.

(9)

Una de las finalidades del Reglamento (CE) no 1924/2006 es garantizar que las declaraciones de propiedades saludables sean veraces, claras, fiables y útiles para el consumidor. Este objetivo debe tenerse presente en la redacción y la presentación de las declaraciones. Cuando el texto de las declaraciones tenga el mismo significado para los consumidores que el de una determinada declaración autorizada de propiedades saludables porque demuestra que existe la misma relación entre la salud y una categoría de alimentos, un alimento o uno de sus constituyentes, estas declaraciones deben estar sujetas a las mismas condiciones de uso que la declaración autorizada de propiedades saludables.

(10)

La Comisión ha constatado que la Autoridad no ha concluido aún la evaluación científica de una serie de declaraciones sometidas a evaluación que se refieren a los efectos de determinadas sustancias vegetales o a base de plantas, comúnmente conocidas como sustancias «botánicas». Además, existe una serie de declaraciones de propiedades saludables respecto a las cuales la Comisión, o bien demanda una evaluación más exhaustiva antes de poder considerar su incorporación a la lista de declaraciones autorizadas o no puede decidir aún sobre su inclusión en la lista, aunque ya hayan sido evaluadas, debido a otros factores lícitos.

(11)	Las declaraciones cuya evaluación por parte de la Autoridad o cuyo examen por parte de la Comisión no haya finalizado todavía se publican en el sitio web de la Comisión (4) y pueden seguir utilizándose, de conformidad con el artículo 28, apartados 5 y 6, del Reglamento (CE) no 1924/2006.

(12)

Con arreglo al apartado 1 de los artículos 6 y 13 del Reglamento (CE) no 1924/2006, las declaraciones de propiedades saludables deben basarse en pruebas científicas generalmente aceptadas. Por consiguiente, no deben autorizarse las declaraciones de propiedades saludables cuyo fundamento científico no haya sido evaluado favorablemente por la Autoridad por no haberse determinado una relación causa-efecto entre una categoría de alimentos, un alimento o uno de sus constituyentes, y el efecto declarado. También puede denegarse legítimamente la autorización en el caso de las declaraciones de propiedades saludables que no cumplen otros requisitos generales o específicos del Reglamento (CE) no 1924/2006, aun cuando la evaluación científica de la Autoridad haya sido favorable. No deben hacerse declaraciones de propiedades saludables que contradigan principios en materia de nutrición y salud generalmente aceptados. La Autoridad llegó a la conclusión de que se ha establecido una relación causa-efecto en el caso de una declaración sobre el efecto de las grasas en la absorción normal de vitaminas liposolubles (5) y de otra declaración acerca del efecto del sodio en el mantenimiento de una función muscular normal (6). Sin embargo, estas declaraciones transmiten un mensaje contradictorio y confuso para los consumidores, ya que fomentan el consumo de unos nutrientes cuya ingesta recomiendan reducir las autoridades europeas, nacionales e internacionales basándose en recomendaciones científicas generalmente aceptadas. En consecuencia, estas dos declaraciones no se ajustan a lo dispuesto en el artículo 3, párrafo segundo, letra a), del Reglamento (CE) no 1924/2006, que prevé que las declaraciones utilizadas no deben ser ambiguas ni engañosas. Además, aun cuando se autorizasen las declaraciones de propiedades saludables en cuestión únicamente en condiciones específicas de uso o acompañadas de declaraciones o advertencias adicionales, ello no bastaría para disminuir la confusión del consumidor y, por lo tanto, no deben autorizarse.

(13)

El presente Reglamento debe aplicarse seis meses después de la fecha de su entrada en vigor para que los explotadores de empresas alimentarias puedan adaptarse a sus requisitos, lo que incluye la prohibición, conforme a lo dispuesto en el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1924/2006, de determinadas declaraciones de propiedades saludables cuya evaluación por parte de la Autoridad o cuyo examen por parte de la Comisión haya finalizado.

(14)

De conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1924/2006, la Comisión debe establecer y mantener un registro de la Unión de declaraciones nutricionales y de propiedades saludables relativas a los alimentos, denominado en lo sucesivo «el Registro». El Registro debe recoger todas las declaraciones autorizadas y las condiciones de uso aplicables a las mismas. Asimismo, ha de incluir una lista de las declaraciones de propiedades saludables denegadas junto con los motivos de la denegación.

(15)

No han de incluirse en la lista de declaraciones denegadas del Registro de la Unión aquellas que hayan sido retiradas por los Estados miembros. El Registro debe actualizarse periódicamente, también en función de los progresos realizados en las evaluaciones de la Autoridad y en los exámenes de la Comisión que quedan pendientes de finalizar.

(16)	Al establecerse las medidas que contempla el presente Reglamento, se han tenido debidamente en cuenta los comentarios y las posiciones del público y las partes interesadas que ha recibido la Comisión.

(17)

La adición de sustancias a los alimentos y su utilización en ellos se rigen por la legislación nacional y de la Unión correspondiente, al igual que sucede con la clasificación de los productos como alimentos o medicamentos. Cualquier decisión sobre una declaración de propiedades saludables de conformidad con el Reglamento (CE) no 1924/2006, como es el caso de la incorporación de una declaración a la lista de declaraciones autorizadas a la que se refiere su artículo 13, apartado 3, no constituye una autorización de comercialización de la sustancia a la que concierne la declaración, ni una decisión sobre la posibilidad de utilizar la sustancia en productos alimenticios ni la clasificación de un determinado producto como alimento.

(18)	Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal, y ni el Parlamento Europeo ni el Consejo se han opuesto a ellas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Declaraciones autorizadas de propiedades saludables

1. En el anexo del presente Reglamento se establece la lista de declaraciones de propiedades saludables que pueden atribuirse a los alimentos a la que se hace referencia en el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2. Podrán emplearse las declaraciones de propiedades saludables contempladas en el apartado 1 en relación con los alimentos siempre que cumplan las condiciones establecidas en el anexo.

Artículo 2

Entrada en vigor y aplicación

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable a partir del 14 de diciembre de 2012.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 16 de mayo de 2012.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

(1) DO L 404 de 30.12.2006, p. 9.

(2) http://www.efsa.europa.eu/en/ndaclaims13/docs/ndaclaims13.zip

(3) http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/article13.htm

(4) http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/index_en.htm

(5) Correspondiente a las entradas ID 670 e ID 2902 de la lista consolidada.

(6) Correspondiente a la entrada ID 359 de la lista consolidada.

ANEXO

LISTA DE DECLARACIONES DE PROPIEDADES SALUDABLES AUTORIZADAS

Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos

Declaración

Condiciones de uso de la declaración

Condiciones o restricciones de uso del alimento o bien declaración o advertencia complementaria

Número del boletín de la EFSA (EFSA Journal)

Número de entrada en la lista consolidada que se remitió a la EFSA para su evaluación

Ácido alfa-linolénico

El ácido alfa-linolénico contribuye a mantener niveles normales de colesterol sanguíneo.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de ácido alfa-linolénico de acuerdo con la declaración FUENTE DE ÁCIDOS GRASOS OMEGA-3 que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

Se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 2 g de este ácido graso.

2009; 7(9):1252

2011; 9(6):2203

493, 568

Ácido docosahexaenoico

El ácido docosahexaenoico contribuye a mantener el funcionamiento normal del cerebro.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que contienen un mínimo de 40 mg de ácido docosahexaenoico por 100 g y por 100 Kcal. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 250 mg de ácido docosahexaenoico.

2010; 8(10):1734

2011; 9(4):2078

565, 626, 631, 689, 704, 742, 3148, 690, 3151, 497, 501, 510, 513, 519, 521, 534, 540, 688, 1323, 1360, 4294

Ácido docosahexaenoico

El ácido docosahexaenoico contribuye al mantenimiento de la visión en condiciones normales.

2010; 8(10):1734

2011; 9(4):2078

627, 632, 743, 3149, 2905, 508, 510, 513, 519, 529, 540, 688, 4294

Ácido eicosapentaenoico (EPA)/ácido docosahexaenoico (DHA)

Los ácidos eicosapentaenoico y docosahexaenoico contribuyen al funcionamiento normal del corazón.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de EPA y DHA de acuerdo con la declaración FUENTE DE ÁCIDOS GRASOS OMEGA-3 que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 250 mg de EPA y DHA.

2010; 8(10):1796

2011; 9(4):2078

504, 506, 516, 527, 538, 703, 1128, 1317, 1324, 1325, 510, 688, 1360

Ácido linoleico

El ácido linoleico contribuye a mantener niveles normales de colesterol sanguíneo.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que aporten un mínimo de 1,5 g de ácido linoleico por 100 g y 100 Kcal.

Se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 10 g de ácido linoleico.

2009; 7(9):1276

2011; 9(6):2235

489, 2899

Ácido oleico

La sustitución de grasas saturadas por grasas insaturadas en la dieta contribuye a mantener niveles normales de colesterol sanguíneo. El ácido oleico es una grasa insaturada.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos con alto contenido de ácidos grasos insaturados, de acuerdo con la declaración ALTO CONTENIDO DE GRASAS INSATURADAS que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2011; 9(4):2043

673, 728, 729, 1302, 4334

Ácido pantoténico

El ácido pantoténico contribuye al metabolismo energético normal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de ácido pantoténico de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1218

56, 59, 60, 64, 171, 172, 208

Ácido pantoténico

El ácido pantoténico contribuye a la síntesis y al metabolismo normal de las hormonas esteroideas, la vitamina D y algunos neurotransmisores.

2009; 7(9):1218

181

Ácido pantoténico

El ácido pantoténico ayuda a disminuir el cansancio y la fatiga.

2010; 8(10):1758

Ácido pantoténico

El ácido pantoténico contribuye al rendimiento intelectual normal.

2009; 7(9):1218

2010; 8(10):1758

57, 58

Ácidos grasos monoinsaturados o poliinsaturados

La sustitución de grasas saturadas por grasas insaturadas en la dieta contribuye a mantener niveles normales de colesterol sanguíneo (los ácidos grasos monoinsaturados o poliinsaturados son grasas insaturadas).

2011; 9(4):2069

2011; 9(6):2203

621, 1190, 1203, 2906, 2910, 3065

674, 4335

Agua

El agua contribuye a mantener las funciones físicas y cognitivas normales.

Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de al menos 2,0 L de agua al día, procedente de cualquier fuente.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a agua que cumpla las Directivas 2009/54/CE o 98/83/CE.

2011; 9(4):2075

1102, 1209, 1294, 1331

Agua

El agua contribuye a la regulación normal de la temperatura corporal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a agua que cumpla las Directivas 2009/54/CE o 98/83/CE.

2011; 9(4):2075

1208

Alimentos con un contenido bajo o reducido de ácidos grasos saturados.

Un menor consumo de grasas saturadas contribuye a mantener niveles normales de colesterol sanguíneo.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que contienen un nivel bajo de ácidos grasos saturados, de acuerdo con la declaración BAJO CONTENIDO DE GRASAS SATURADAS, o un nivel reducido de ácidos grasos saturados, de acuerdo con la declaración CONTENIDO REDUCIDO DE [NOMBRE DEL NUTRIENTE] que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2011; 9(4):2062

620, 671, 4332

Alimentos con un contenido bajo o reducido de sodio.

Un menor consumo de sodio contribuye a mantener la tensión arterial normal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que contienen, como mínimo, un nivel bajo de sodio o sal, de acuerdo con la declaración BAJO CONTENIDO DE SODIO/SAL o un nivel reducido de sodio o sal, de acuerdo con la declaración CONTENIDO REDUCIDO DE [NOMBRE DEL NUTRIENTE] que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2011; 9(6):2237

336, 705, 1148, 1178, 1185, 1420

Almidón resistente

La sustitución de almidones digeribles por almidones resistentes en una comida contribuye a reducir la subida de glucosa en sangre después de comer.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos en los que el almidón digerible haya sido reemplazado por un almidón resistente, de modo que el contenido final de almidón resistente constituya al menos un 14 % del almidón total.

2011; 9(4):2024

681

Arabinoxilanos producidos a partir del albumen de trigo

El consumo de arabinoxilanos en una comida contribuye a reducir la subida de glucosa en sangre después de comer.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que contengan, como mínimo, 8 g de fibra con alto contenido de arabinoxilanos producidos a partir del albumen de trigo (al menos un 60 % de arabinoxilanos en peso) por 100 g de hidratos de carbono presentes en una porción cuantificada en una comida. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene tomando fibra con alto contenido de arabinoxilanos producidos a partir del albumen de trigo como parte de la comida.

2011; 9(6):2205

830

Betaglucanos

Los betaglucanos contribuyen a mantener niveles normales de colesterol sanguíneo.

Esta declaración puede utilizarse únicamente respecto a alimentos que contengan, como mínimo, 1 g de betaglucanos procedentes de avena, salvado de avena, cebada o salvado de cebada, o bien de mezclas de estos betaglucanos por porción cuantificada. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 3 g de betaglucanos procedentes de avena, salvado de avena, cebada o salvado de cebada, o bien de mezclas de estos betaglucanos.

2009; 7(9):1254

2011; 9(6):2207

754, 755, 757, 801, 1465, 2934

1236, 1299

Betaglucanos procedentes de avena o cebada

El consumo de betaglucanos procedentes de avena o cebada en una comida contribuye a reducir la subida de glucosa en sangre después de comer.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que contienen un mínimo de 4 g de betaglucanos procedentes de avena o cebada por cada 30 g de hidratos de carbono presentes en una porción cuantificada como parte de la comida. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene tomando betaglucanos procedentes de avena o cebada como parte de la comida.

2011; 9(6):2207

821, 824

Betaína

La betaína contribuye al metabolismo normal de la homocisteína.

Esta declaración solo puede utilizarse con alimentos que contengan un mínimo de 500 mg de betaína por porción cuantificada. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 1,5 g de betaína.

Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que una ingesta diaria superior a 4 g puede aumentar considerablemente los niveles de colesterol sanguíneo.

2011; 9(4):2052

4325

Biotina

La biotina contribuye al metabolismo energético normal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de biotina de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1209

114, 117

Biotina

La biotina contribuye al funcionamiento normal del sistema nervioso.

2009; 7(9):1209

116

Biotina

La biotina contribuye al metabolismo normal de los macronutrientes.

2009; 7(9):1209

2010; 8(10):1728

113, 114, 117, 4661

Biotina

La biotina contribuye a la función psicológica normal.

2010; 8(10):1728

120

Biotina

La biotina contribuye al mantenimiento del cabello en condiciones normales.

2009; 7(9):1209

2010; 8(10):1728

118, 121, 2876

Biotina

La biotina contribuye al mantenimiento de las mucosas en condiciones normales.

2009; 7(9):1209

115

Biotina

La biotina contribuye al mantenimiento de la piel en condiciones normales.

2009; 7(9):1209

2010; 8(10):1728

115, 121

Calcio

El calcio contribuye a la coagulación sanguínea normal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de calcio de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1210

230, 236

Calcio

El calcio contribuye al metabolismo energético normal.

2009; 7(9):1210

234

Calcio

El calcio contribuye al funcionamiento normal de los músculos.

2009; 7(9):1210

226, 230, 235

Calcio

El calcio contribuye al funcionamiento normal de la neurotransmisión.

2009; 7(9):1210

227, 230, 235

Calcio

El calcio contribuye al funcionamiento normal de las enzimas digestivas.

2009; 7(9):1210

355

Calcio

El calcio contribuye al proceso de división y diferenciación de las células.

2010; 8(10):1725

237

Calcio

El calcio es necesario para el mantenimiento de los huesos en condiciones normales.

2009; 7(9):1210

2009; 7(9):1272

2010; 8(10):1725

2011; 9(6):2203

224, 230, 350, 354, 2731, 3155, 4311, 4312, 4703

4704

Calcio

El calcio es necesario para el mantenimiento de los dientes en condiciones normales.

2009; 7(9):1210

2010; 8(10):1725

2011; 9(6):2203

224, 230, 231, 2731, 3099, 3155, 4311, 4312, 4703

4704

Carbón activo

El carbón activo contribuye a reducir una flatulencia excesiva después de comer.

Esta declaración solo puede utilizarse con alimentos que contengan 1 g de carbón activo por porción cuantificada. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene tomando 1 g de carbón activo por lo menos 30 minutos antes de la comida y otro gramo poco después de la comida.

2011; 9(4):2049

1938

Carne o pescado

La carne y el pescado contribuyen a mejorar la absorción del hierro cuando se toman con otros alimentos que aportan este mineral.

Esta declaración solo puede utilizarse con alimentos que contengan un mínimo de 50 g de carne o pescado por porción cuantificada. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene tomando 50 g de carne o pescado junto con alimentos que contengan hierro no hemínico.

2011; 9(4):2040

1223

Cloruro

El cloruro contribuye a una digestión normal mediante la producción de ácido clorhídrico en el estómago.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de cloruro de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

No puede utilizarse esta declaración si el cloruro procede del cloruro sódico.

2010; 8(10):1764

326

Cobre

El cobre contribuye al mantenimiento del tejido conectivo en condiciones normales.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de cobre de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1211

265, 271, 1722

Cobre

El cobre contribuye al metabolismo energético normal.

2009; 7(9):1211

2011; 9(4):2079

266, 1729

Cobre

El cobre contribuye al funcionamiento normal del sistema nervioso.

2009; 7(9):1211

2011; 9(4):2079

267, 1723

Cobre

El cobre contribuye a la pigmentación normal del cabello.

2009; 7(9):1211

268, 1724

Cobre

El cobre contribuye al transporte normal de hierro en el organismo.

2009; 7(9):1211

269, 270, 1727

Cobre

El cobre contribuye a la pigmentación normal de la piel.

2009; 7(9):1211

268, 1724

Cobre

El cobre contribuye al funcionamiento normal del sistema inmunitario.

2009; 7(9):1211

2011; 9(4):2079

264, 1725

Cobre

El cobre contribuye a la protección de las células frente al daño oxidativo.

2009; 7(9):1211

263, 1726

Colina

La colina contribuye al metabolismo normal de la homocisteína.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que contienen un mínimo de 82,5 mg de colina por cada 100 g o 100 ml, o bien por cada porción individual de comida.

2011; 9(4):2056

3090

Colina

La colina contribuye al metabolismo normal de los lípidos.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que contienen un mínimo de 82,5 mg de colina por cada 100 g o 100 ml, o bien por cada porción individual de comida.

2011; 9(4):2056

3186

Colina

La colina contribuye a mantener la función hepática normal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que contienen un mínimo de 82,5 mg de colina por cada 100 g o 100 ml, o bien por cada porción individual de comida.

2011; 9(4):2056

2011; 9(6):2203

1501

712, 1633

Creatina

La creatina mejora el rendimiento físico en series sucesivas de ejercicios breves de alta intensidad.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que aporten una ingesta diaria de 3 g de creatina. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 3 g de creatina.

Solo puede utilizarse esta declaración respecto a alimentos para adultos que realicen ejercicio de alta intensidad.

2011; 9(7):2303

739, 1520, 1521, 1522, 1523, 1525, 1526, 1531, 1532, 1533, 1534, 1922, 1923, 1924

Cromo

El cromo contribuye al metabolismo normal de los macronutrientes.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de cromo trivalente de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2010; 8(10):1732

260, 401, 4665, 4666, 4667

Cromo

El cromo contribuye a mantener niveles normales de glucosa en sangre.

2010; 8(10):1732

2011; 9(6):2203

262, 4667

4698

Cultivos vivos de yogur

Los cultivos vivos del yogur o de la leche fermentada mejoran la digestión de la lactosa del producto en las personas con problemas para digerir la lactosa.

Para que un producto pueda llevar esta declaración, el yogur o la leche fermentada deben contener un mínimo de 108 unidades formadoras de colonias de los microorganismos vivos (Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus y Streptococcus thermophilus) por gramo.

2010; 8(10):1763

1143, 2976

Chicle sin azúcar

El chicle sin azúcar ayuda a mantener la mineralización de los dientes.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto al chicle que cumpla con las condiciones de uso de la declaración nutricional SIN AZÚCAR que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

Se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene si se masca el chicle sin azúcar durante un mínimo de 20 minutos después de la comida o bebida.

2009; 7(9):1271

2011; 9(4):2072

2011; 9(6):2266

1151, 1154

486, 562, 1181

Chicle sin azúcar

El chicle sin azúcar ayuda a neutralizar la placa ácida.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto al chicle que cumpla con las condiciones de uso de la declaración nutricional SIN AZÚCAR que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

Se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene si se masca el chicle sin azúcar durante un mínimo de 20 minutos después de la comida o bebida.

2009; 7(9):1271

2011; 6(6):2266

1150

485

Chicle sin azúcar

El chicle sin azúcar ayuda a disminuir la sequedad bucal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto al chicle que cumpla con las condiciones de uso de la declaración nutricional SIN AZÚCAR que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

Se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene mascando el chicle sin azúcar cada vez que se sienta sequedad en la boca.

2009; 7(9):1271

1240

Chicle sin azúcar con carbamida

El chicle sin azúcar con carbamida neutraliza la placa ácida más eficazmente que el chicle sin azúcar que no lleva carbamida.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto al chicle que cumpla con las condiciones de uso de la declaración nutricional SIN AZÚCAR que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

Para que un producto pueda llevar esta declaración, cada unidad de chicle sin azúcar debe contener un mínimo de 20 mg de carbamida. Se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene si se masca el chicle sin azúcar durante un mínimo de 20 minutos después de la comida o bebida.

2011; 9(4):2071

1153

Enzima lactasa

La lactasa es una enzima que mejora la digestión de la lactosa en las personas con problemas para digerir la lactosa.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a complementos alimenticios con una dosis mínima de 4 500 unidades del FCC (Código de Sustancias Químicas en los Alimentos), junto con instrucciones a la población destinataria de que la consuman con cada comida que contenga lactosa.

Deberá informarse también a la población destinataria de que la tolerancia a la lactosa es de grado variable y de la conveniencia de consultar sobre el papel que desempeña esta sustancia en su dieta.

2009; 7(9):1236

2011; 9(6):2203

1697, 1818

1974

Fibra de centeno

La fibra de centeno contribuye al funcionamiento normal del intestino.

2011; 9(6):2258

825

Fibra de salvado de trigo

La fibra de salvado de trigo contribuye a la aceleración del tránsito intestinal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos con alto contenido de las citadas fibras, de acuerdo con la declaración ALTO CONTENIDO DE FIBRA que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 10 g de fibra de salvado de trigo.

2010; 8(10):1817

828, 839, 3067, 4699

Fibra de salvado de trigo

La fibra de salvado de trigo contribuye a que aumente el volumen de las heces.

2010; 8(10):1817

3066

Fibra del grano de avena

La fibra del grano de avena contribuye a que aumente el volumen de las heces.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos con alto contenido de la citada fibra, de acuerdo con la declaración ALTO CONTENIDO DE FIBRA que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2011; 9(6):2249

822

Fibra del grano de cebada

La fibra del grano de cebada contribuye a que aumente el volumen de las heces.

2011; 9(6):2249

819

Fitosteroles y fitostanoles

Los fitosteroles y los fitostanoles contribuyen a mantener niveles normales de colesterol sanguíneo.

Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria mínima de 0,8 g de fitosteroles o fitostanoles.

2010; 8(10):1813

2011; 9(6):2203

549, 550, 567, 713, 1234, 1235, 1466, 1634, 1984, 2909, 3140

568

Fluoruros

Los fluoruros contribuyen a mantener la mineralización de los dientes.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de fluoruros de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1212

2010; 8(10):1797

275, 276, 338, 4238

Folatos

Los folatos contribuyen al crecimiento de los tejidos maternos durante el embarazo.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de folatos de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1213

2882

Folatos

Los folatos contribuyen a la síntesis normal de aminoácidos.

2010; 8(10):1760

195, 2881

Folatos

Los folatos contribuyen a la formación normal de células sanguíneas.

2009; 7(9):1213

Folatos

Los folatos contribuyen al metabolismo normal de la homocisteína.

2009; 7(9):1213

Folatos

Los folatos contribuyen a la función psicológica normal.

2010; 8(10):1760

81, 85, 86, 88

Folatos

Los folatos contribuyen al funcionamiento normal del sistema inmunitario.

2009; 7(9):1213

Folatos

Los folatos ayudan a disminuir el cansancio y la fatiga.

2010; 8(10):1760

Folatos

Los folatos contribuyen al proceso de división celular.

2009; 7(9):1213

2010; 8(10):1760

193, 195, 2881

Fósforo

El fósforo contribuye al metabolismo energético normal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de fósforo de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1219

329, 373

Fósforo

El fósforo contribuye al funcionamiento normal de las membranas celulares.

2009; 7(9):1219

328

Fósforo

El fósforo contribuye al mantenimiento de los huesos en condiciones normales.

2009; 7(9):1219

324, 327

Fósforo

El fósforo contribuye al mantenimiento de los dientes en condiciones normales.

2009; 7(9):1219

324, 327

Glucomanano de Konjac

El glucomanano contribuye a mantener niveles normales de colesterol sanguíneo.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que aporten una ingesta diaria de 4 g de glucomanano. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 4 g de glucomanano.

Debe incluirse una advertencia de peligro de asfixia para personas con problemas de deglución o que tomen el glucomanano con una ingesta de líquido inadecuada

—	debe recomendarse tomar el producto con mucha agua para asegurarse de que la sustancia llega al estómago—.

2009; 7(9):1258

2010; 8(10):1798

836, 1560, 3100, 3217

Glucomanano de Konjac

El glucomanano ayuda a adelgazar cuando se sigue una dieta baja en calorías.

Esta declaración solo puede utilizarse con alimentos que contengan 1 g de glucomanano por porción cuantificada. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 3 g de glucomanano en tres dosis de 1 g, junto con uno o dos vasos de agua, antes de las comidas, cuando se sigue una dieta baja en calorías.

Debe incluirse una advertencia de peligro de asfixia para personas con problemas de deglución o que tomen el glucomanano con una ingesta de líquido inadecuada

—	debe recomendarse tomar el producto con mucha agua para asegurarse de que la sustancia llega al estómago—.

2010; 8(10):1798

854, 1556, 3725

Goma guar

La goma guar contribuye a mantener niveles normales de colesterol sanguíneo.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que aporten una ingesta diaria de 10 g de goma guar. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 10 g de goma guar.

Debe incluirse una advertencia de peligro de asfixia para personas con problemas de deglución o que tomen la goma guar con una ingesta de líquido inadecuada

—	debe recomendarse tomar el producto con mucha agua para asegurarse de que la sustancia llega al estómago—.

2010; 8(2):1464

808

Hidroxipropil metilcelulosa

El consumo de hidroxipropil metilcelulosa en una comida contribuye a reducir la subida de glucosa en sangre después de comer.

Esta declaración solo puede utilizarse con alimentos que contengan 4 g de hidroxipropil metilcelulosa por porción cuantificada en una comida. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene tomando 4 g de hidroxipropil metilcelulosa en una comida.

Debe incluirse una advertencia de peligro de asfixia para personas con problemas de deglución o que tomen la hidroxipropil metilcelulosa con una ingesta de líquido inadecuada

—	debe recomendarse tomar el producto con mucha agua para asegurarse de que la sustancia llega al estómago—.

2010; 8(10):1739

814

Hidroxipropil metilcelulosa

La hidroxipropil metilcelulosa contribuye a mantener niveles normales de colesterol sanguíneo.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que aporten una ingesta diaria de 5 g de hidroxipropil metilcelulosa. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 5 g de hidroxipropil metilcelulosa.

Debe incluirse una advertencia de peligro de asfixia para personas con problemas de deglución o que tomen la hidroxipropil metilcelulosa con una ingesta de líquido inadecuada

—	debe recomendarse tomar el producto con mucha agua para asegurarse de que la sustancia llega al estómago—.

2010; 8(10):1739

815

Hierro

El hierro contribuye a la función cognitiva normal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de hierro de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1215

253

Hierro

El hierro contribuye al metabolismo energético normal.

2009; 7(9):1215

2010; 8(10):1740

251, 1589, 255

Hierro

El hierro contribuye a la formación normal de glóbulos rojos y de hemoglobina.

2009; 7(9):1215

2010; 8(10):1740

249, 1589, 374, 2889

Hierro

El hierro contribuye al transporte normal de oxígeno en el cuerpo.

2009; 7(9):1215

2010; 8(10):1740

250, 254, 256, 255

Hierro

El hierro contribuye al funcionamiento normal del sistema inmunitario.

2009; 7(9):1215

252, 259

Hierro

El hierro ayuda a disminuir el cansancio y la fatiga.

2010; 8(10):1740

255, 374, 2889

Hierro

El hierro contribuye al proceso de división celular.

2009; 7(9):1215

368

Lactulosa

La lactulosa contribuye a la aceleración del tránsito intestinal.

Esta declaración solo puede utilizarse con alimentos que contengan 10 g de lactulosa por porción cuantificada. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con el consumo de 10 g de lactulosa al día en una única ingesta.

2010; 8(10):1806

807

Magnesio

El magnesio ayuda a disminuir el cansancio y la fatiga.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de magnesio de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2010; 8(10):1807

244

Magnesio

El magnesio contribuye al equilibrio electrolítico.

2009; 7(9):1216

238

Magnesio

El magnesio contribuye al metabolismo energético normal.

2009; 7(9):1216

240, 247, 248

Magnesio

El magnesio contribuye al funcionamiento normal del sistema nervioso.

2009; 7(9):1216

242

Magnesio

El magnesio contribuye al funcionamiento normal de los músculos.

2009; 7(9):1216

2010; 8(10):1807

241, 380, 3083

Magnesio

El magnesio contribuye a la síntesis proteica normal.

2009; 7(9):1216

364

Magnesio

El magnesio contribuye a la función psicológica normal.

2010; 8(10):1807

245, 246

Magnesio

El magnesio contribuye al mantenimiento de los huesos en condiciones normales.

2009; 7(9):1216

239

Magnesio

El magnesio contribuye al mantenimiento de los dientes en condiciones normales.

2009; 7(9):1216

239

Magnesio

El magnesio contribuye al proceso de división celular.

2009; 7(9):1216

365

Manganeso

El manganeso contribuye al metabolismo energético normal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de manganeso de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1217

2010; 8(10):1808

311, 405

Manganeso

El manganeso contribuye al mantenimiento de los huesos en condiciones normales.

2009; 7(9):1217

310

Manganeso

El manganeso contribuye a la formación normal del tejido conectivo.

2010; 8(10):1808

404

Manganeso

El manganeso contribuye a la protección de las células frente al daño oxidativo.

2009; 7(9):1217

309

Melatonina

La melatonina contribuye a aliviar la sensación subjetiva de desfase horario (jet lag).

Esta declaración solo puede utilizarse con alimentos que contengan un mínimo de 0,5 mg de melatonina por porción cuantificada. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta mínima de 0,5 mg que debe tomarse poco antes de acostarse el primer día de viaje y unos cuantos días después de la llegada a lugar de destino.

2010; 8(2):1467

1953

Melatonina

La melatonina contribuye a disminuir el tiempo necesario para conciliar el sueño.

Esta declaración solo puede utilizarse con alimentos que contengan 1 mg de melatonina por porción cuantificada. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta de 1 mg de melatonina poco antes de irse a dormir.

2011; 9(6):2241

1698, 1780, 4080

Molibdeno

El molibdeno contribuye al metabolismo normal de los aminoácidos azufrados.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de molibdeno de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2010; 8(10):1745

313

Monascus purpureus

(del arroz de levadura roja)

La monacolina K del arroz de levadura roja contribuye a mantener niveles normales de colesterol sanguíneo.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que aporten una ingesta diaria de 10 mg de monacolina K del arroz de levadura roja. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 10 mg de monacolina K procedente de preparados fermentados de arroz de levadura roja.

2011; 9(7):2304

1648, 1700

Niacina

La niacina contribuye al metabolismo energético normal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de niacina de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1224

2010; 8(10):1757

43, 49, 54, 51

Niacina

La niacina contribuye al funcionamiento normal del sistema nervioso.

2009; 7(9):1224

44, 53

Niacina

La niacina contribuye a la función psicológica normal.

2010; 8(10):1757

Niacina

La niacina contribuye al mantenimiento de las mucosas en condiciones normales.

2009; 7(9):1224

45, 52, 4700

Niacina

La niacina contribuye al mantenimiento de la piel en condiciones normales.

2009; 7(9):1224

2010; 8(10):1757

45, 48, 50, 52, 4700

Niacina

La niacina ayuda a disminuir el cansancio y la fatiga.

2010; 8(10):1757

Nueces

Las nueces ayudan a mejorar la elasticidad de los vasos sanguíneos.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que aporten una ingesta diaria de 30 g de nueces. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 30 g de nueces.

2011; 9(4):2074

1155, 1157

Pectinas

Las pectinas contribuyen a mantener niveles normales de colesterol sanguíneo.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que aporten una ingesta diaria de 6 g de pectinas. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 6 g de pectinas.

Debe incluirse una advertencia de peligro de asfixia para personas con problemas de deglución o que tomen pectinas con una ingesta de líquido inadecuada

—	debe recomendarse tomar el producto con mucha agua para asegurarse de que la sustancia llega al estómago—.

2010; 8(10):1747

818, 4236

Pectinas

El consumo de pectinas en una comida contribuye a reducir la subida de glucosa en sangre después de comer.

Esta declaración solo puede utilizarse con alimentos que contengan 10 g de pectinas por porción cuantificada. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene tomando 10 g de pectinas en una comida.

Debe incluirse una advertencia de peligro de asfixia para personas con problemas de deglución o que tomen pectinas con una ingesta de líquido inadecuada

—	debe recomendarse tomar el producto con mucha agua para asegurarse de que la sustancia llega al estómago—.

2010; 8(10):1747

786

Polifenoles del aceite de oliva

Los polifenoles del aceite de oliva contribuyen a la protección de los lípidos de la sangre frente al daño oxidativo.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a aceite de oliva que contenga un mínimo de 5 mg de hidroxitirosol y sus derivados (por ejemplo, un complejo de oleuropeína o tirosol) por 20 g de aceite de oliva. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 20 g de aceite de oliva.

2011; 9(4):2033

1333, 1638, 1639, 1696, 2865

Potasio

El potasio contribuye al funcionamiento normal del sistema nervioso.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de potasio de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2010; 8(2):1469

386

Potasio

El potasio contribuye al funcionamiento normal de los músculos.

2010; 8(2):1469

320

Potasio

El potasio contribuye al mantenimiento de la tensión arterial normal.

2010; 8(2):1469

321

Proteínas

Las proteínas contribuyen a que aumente la masa muscular.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de proteínas de acuerdo con la declaración FUENTE DE PROTEÍNAS que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2010; 8(10):1811

2011; 9(6):2203

415, 417, 593, 594, 595, 715

1398

Proteínas

Las proteínas contribuyen a conservar la masa muscular.

2010; 8(10):1811

2011; 9(6):2203

415, 417, 593, 594, 595, 715

1398

Proteínas

Las proteínas contribuyen al mantenimiento de los huesos en condiciones normales.

2010; 8(10):1811

2011; 9(6):2203

416

4704

Quitosano

El quitosano contribuye a mantener niveles normales de colesterol sanguíneo.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que aporten una ingesta diaria de 3 g de quitosano. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 3 g de quitosano.

2011; 9(6):2214

4663

Riboflavina

(vitamina B2)

La riboflavina contribuye al metabolismo energético normal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de riboflavina de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2010; 8(10):1814

29, 35, 36, 42

Riboflavina

(vitamina B2)

La riboflavina contribuye al funcionamiento normal del sistema nervioso.

2010; 8(10):1814

213

Riboflavina

(vitamina B2)

La riboflavina contribuye al mantenimiento de las mucosas en condiciones normales.

2010; 8(10):1814

Riboflavina

(vitamina B2)

La riboflavina contribuye al mantenimiento de los glóbulos rojos en condiciones normales.

2010; 8(10):1814

Riboflavina

(vitamina B2)

La riboflavina contribuye al mantenimiento de la piel en condiciones normales.

2010; 8(10):1814

31, 33

Riboflavina

(vitamina B2)

La riboflavina contribuye al mantenimiento de la visión en condiciones normales.

2010; 8(10):1814

Riboflavina

(vitamina B2)

La riboflavina contribuye al metabolismo normal del hierro.

2010; 8(10):1814

30, 37

Riboflavina

(vitamina B2)

La riboflavina contribuye a la protección de las células frente al daño oxidativo.

2010; 8(10):1814

207

Riboflavina

(vitamina B2)

La riboflavina ayuda a disminuir el cansancio y la fatiga.

2010; 8(10):1814

Selenio

El selenio contribuye a la espermatogénesis normal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de selenio de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1220

396

Selenio

El selenio contribuye al mantenimiento del cabello en condiciones normales.

2010; 8(10):1727

281

Selenio

El selenio contribuye al mantenimiento de las uñas en condiciones normales.

2010; 8(10):1727

281

Selenio

El selenio contribuye al funcionamiento normal del sistema inmunitario.

2009; 7(9):1220

2010; 8(10):1727

278, 1750

Selenio

El selenio contribuye a la función tiroidea normal.

2010; 8(10):1727

2009; 7(9):1220

279, 282, 286, 410, 1289, 1290, 1291, 1292, 1293

Selenio

El selenio contribuye a la protección de las células frente al daño oxidativo.

2009; 7(9):1220

2010; 8(10):1727

277, 283, 286, 1289, 1290, 1291, 1293, 1751, 410, 1292

Soluciones electrolíticas a base de hidratos de carbono

Las soluciones electrolíticas a base de hidratos de carbono contribuyen a mantener el nivel de resistencia en ejercicios que requieren una resistencia prolongada.

Para que un producto pueda llevar esta declaración, las soluciones electrolíticas a base de hidratos de carbono deben contener entre 80 Kcal/l y 350 Kcal/l procedentes de hidratos de carbono, y al menos el 75 % de la energía debe derivarse de hidratos de carbono que provoquen una respuesta glucémica alta, como la glucosa, los polímeros de glucosa y la sacarosa. Además, estas bebidas deben contener entre 20 mmol/l (460 mg/l) y 50 mmol/l (1,150 mg/l) de sodio, y tener una osmolalidad entre 200 mOsm/kg y 330 mOsm/kg de agua.

2011; 9(6):2211

466, 469

Soluciones electrolíticas a base de hidratos de carbono

Las soluciones electrolíticas a base de hidratos de carbono mejoran la absorción de agua durante el ejercicio físico.

2011; 9(6):2211

314, 315, 316, 317, 319, 322, 325, 332, 408, 465, 473, 1168, 1574, 1593, 1618, 4302, 4309

Sustitutivos de comidas para el control del peso

La sustitución de una comida al día por un sustitutivo de la comida en una dieta baja en calorías contribuye a mantener el peso después de haber adelgazado.

Para que un producto pueda llevar esta declaración, el alimento debe cumplir los requisitos establecidos en la Directiva 96/8/CE en relación con los productos alimenticios contemplados en el artículo 1, apartado 2, letra b), de dicha Directiva. Para lograr el efecto declarado, debe reemplazarse una comida al día con el sustitutivo de la comida.

2010; 8(2):1466

1418

Sustitutivos de comidas para el control del peso

La sustitución de dos comidas al día por sustitutivos de la comida en una dieta una dieta baja en calorías ayuda a adelgazar.

Para que un producto pueda llevar esta declaración, el alimento debe cumplir los requisitos establecidos en la Directiva 96/8/CE en relación con los productos alimenticios contemplados en el artículo 1, apartado 2, letra b), de dicha Directiva. Para lograr el efecto declarado, deben reemplazarse dos comidas al día con los sustitutivos de las comidas.

2010; 8(2):1466

1417

Sustitutos del azúcar, es decir, edulcorantes intensos; xilitol, sorbitol, manitol, maltitol, lactitol, isomaltosa, eritritol, sucralosa y polidextrosa; D-tagatosa e isomaltulosa

El consumo de alimentos o bebidas que contengan <nombre del sustituto del azúcar> en lugar de azúcar (1) provoca un menor aumento de la glucosa en sangre después de su ingestión en comparación con los alimentos o bebidas que llevan azúcar.

Para que un producto pueda llevar esta declaración, deben reemplazarse los azúcares de alimentos o bebidas con sustitutos del azúcar, es decir, edulcorantes intensos; xilitol, sorbitol, manitol, maltitol, lactitol, isomaltosa, eritritol, sucralosa y polidextrosa; o bien una combinación de los mismos, de manera que los alimentos o las bebidas contengan cantidades reducidas de azúcares, que se ajusten como mínimo a la proporción indicada en la declaración CONTENIDO REDUCIDO DE [NOMBRE DEL NUTRIENTE] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

En el caso de la D-tagatosa y la isomaltulosa, deben sustituir a cantidades equivalentes de otros azúcares en la proporción indicada en la declaración CONTENIDO REDUCIDO DE [NOMBRE DEL NUTRIENTE] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 24/2006.

2011; 9(4):2076

2011; 9(6):2229

617, 619, 669, 1590, 1762, 2903, 2908, 2920

4298

Sustitutos del azúcar, es decir, edulcorantes intensos; xilitol, sorbitol, manitol, maltitol, lactitol, isomaltosa, eritritol, sucralosa y polidextrosa; D-tagatosa e isomaltulosa

El consumo de alimentos o bebidas que contengan <nombre del sustituto del azúcar> en lugar de azúcar (2) ayuda a mantener la mineralización de los dientes.

Para que un producto pueda llevar esta declaración, deben reemplazarse los azúcares de alimentos o bebidas (que reduzcan el pH de la placa dental por debajo del 5,7) con sustitutos del azúcar, es decir, edulcorantes intensos; xilitol, sorbitol, manitol, maltitol, lactitol, isomaltosa, eritritol, sucralosa y polidextrosa; D-tagatosa e isomaltulosa, o bien una combinación de los mismos, en cantidades tales que el consumo de dichos alimentos o bebidas no disminuya el pH de la placa a menos de 5,7 durante la ingestión ni en los 30 minutos posteriores.

2011; 9(4):2076

2011; 9(6):2229

463, 464, 563, 618, 647, 1182, 1591, 2907, 2921, 4300, 1134, 1167, 1283

Tiamina

La tiamina contribuye al metabolismo energético normal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de tiamina de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1222

21, 24, 28

Tiamina

La tiamina contribuye al funcionamiento normal del sistema nervioso.

2009; 7(9):1222

22, 27

Tiamina

La tiamina contribuye a la función psicológica normal.

2010; 8(10):1755

205

Tiamina

La tiamina contribuye al funcionamiento normal del corazón.

2009; 7(9):1222

Vitamina A

La vitamina A contribuye al metabolismo normal del hierro.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de vitamina A de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1221

206

Vitamina A

La vitamina A contribuye al mantenimiento de las mucosas en condiciones normales.

2009; 7(9):1221

2010; 8(10):1754

15, 4702

Vitamina A

La vitamina A contribuye al mantenimiento de la piel en condiciones normales.

2009; 7(9):1221

2010; 8(10):1754

15, 17, 4660, 4702

Vitamina A

La vitamina A contribuye al mantenimiento de la visión en condiciones normales.

2009; 7(9):1221

2010; 8(10):1754

16, 4239, 4701

Vitamina A

La vitamina A contribuye al funcionamiento normal del sistema inmunitario.

2009; 7(9):1222

2011; 9(4):2021

14, 200, 1462

Vitamina A

La vitamina A contribuye al proceso de diferenciación celular.

2009; 7(9):1221

Vitamina B12

La vitamina B12 contribuye al metabolismo energético normal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de vitamina B12 de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1223

99, 190

Vitamina B12

La vitamina B12 contribuye al funcionamiento normal del sistema nervioso.

2010; 8(10):4114

95, 97, 98, 100, 102, 109

Vitamina B12

La vitamina B12 contribuye al metabolismo normal de la homocisteína.

2010; 8(10):4114

96, 103, 106

Vitamina B12

La vitamina B12 contribuye a la función psicológica normal.

2010; 8(10):4114

95, 97, 98, 100, 102, 109

Vitamina B12

La vitamina B12 contribuye a la formación normal de glóbulos rojos.

2009; 7(9):1223

92, 101

Vitamina B12

La vitamina B12 contribuye al funcionamiento normal del sistema inmunitario.

2009; 7(9):1223

107

Vitamina B12

La vitamina B12 ayuda a disminuir el cansancio y la fatiga.

2010; 8(10):4114

108

Vitamina B12

La vitamina B12 contribuye al proceso de división celular.

2009; 7(9):1223

2010; 8(10):1756

93, 212

Vitamina B6

La vitamina B6 contribuye a la síntesis normal de la cisteína.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de vitamina B6 de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2010; 8(10):1759

4283

Vitamina B6

La vitamina B6 contribuye al metabolismo energético normal.

2010; 8(10):1759

75, 214

Vitamina B6

La vitamina B6 contribuye al funcionamiento normal del sistema nervioso.

2009; 7(9):1225

Vitamina B6

La vitamina B6 contribuye al metabolismo normal de la homocisteína.

2010; 8(10):1759

73, 76, 199

Vitamina B6

La vitamina B6 contribuye al metabolismo normal de las proteínas y del glucógeno.

2009; 7(9):1225

65, 70, 71

Vitamina B6

La vitamina B6 contribuye a la función psicológica normal.

2010; 8(10):1759

Vitamina B6

La vitamina B6 contribuye a la formación normal de glóbulos rojos.

2009; 7(9):1225

67, 72, 186

Vitamina B6

La vitamina B6 contribuye al funcionamiento normal del sistema inmunitario.

2009; 7(9):1225

Vitamina B6

La vitamina B6 ayuda a disminuir el cansancio y la fatiga.

2010; 8(10):1759

Vitamina B6

La vitamina B6 ayuda a regular la actividad hormonal.

2009; 7(9):1225

Vitamina C

La vitamina C contribuye al funcionamiento normal del sistema inmunitario durante el ejercicio físico intenso y después de este.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que aporten 200 mg diarios de vitamina C. Para que un producto pueda llevar esta declaración, se informará al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta de 200 mg al día añadida a la ingesta diaria recomendada de vitamina C.

2009; 7(9):1226

144

Vitamina C

La vitamina C contribuye a la formación normal de colágeno para el funcionamiento normal de los vasos sanguíneos.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de vitamina C de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1226

130, 131, 149

Vitamina C

La vitamina C contribuye a la formación normal de colágeno para el funcionamiento normal de los huesos.

2009; 7(9):1226

131, 149

Vitamina C

La vitamina C contribuye a la formación normal de colágeno para el funcionamiento normal de los cartílagos.

2009; 7(9):1226

131, 149

Vitamina C

La vitamina C contribuye a la formación normal de colágeno para el funcionamiento normal de las encías.

2009; 7(9):1226

131, 136, 149

Vitamina C

La vitamina C contribuye a la formación normal de colágeno para el funcionamiento normal de la piel.

2009; 7(9):1226

131, 137, 149

Vitamina C

La vitamina C contribuye a la formación normal de colágeno para el funcionamiento normal de los dientes.

2009; 7(9):1226

131, 149

Vitamina C

La vitamina C contribuye al metabolismo energético normal.

2009; 7(9):1226

2010; 8(10):1815

135, 2334, 3196

Vitamina C

La vitamina C contribuye al funcionamiento normal del sistema nervioso.

2009; 7(9):1226

133

Vitamina C

La vitamina C contribuye a la función psicológica normal.

2010; 8(10):1815

140

Vitamina C

La vitamina C contribuye al funcionamiento normal del sistema inmunitario.

2009; 7(9):1226

2010; 8(10):1815

134, 4321

Vitamina C

La vitamina C contribuye a la protección de las células frente al daño oxidativo.

2009; 7(9):1226

2010; 8(10):1815

129, 138, 143, 148, 3331

Vitamina C

La vitamina C ayuda a disminuir el cansancio y la fatiga.

2010; 8(10):1815

139, 2622

Vitamina C

La vitamina C ayuda a regenerar la forma reducida de la vitamina E.

2010; 8(10):1815

202

Vitamina C

La vitamina C mejora la absorción del hierro.

2009; 7(9):1226

132, 147

Vitamina D

La vitamina D contribuye a la absorción y utilización normal del calcio y el fósforo.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de vitamina D de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1227

152, 157, 215

Vitamina D

La vitamina D contribuye al mantenimiento de niveles normales de calcio en sangre.

2009; 7(9):1227

2011; 9(6):2203

152, 157

215

Vitamina D

La vitamina D contribuye al mantenimiento de los huesos en condiciones normales.

2009; 7(9):1227

150, 151, 158, 350

Vitamina D

La vitamina D contribuye al funcionamiento normal de los músculos.

2010; 8(2):1468

155

Vitamina D

La vitamina D contribuye al mantenimiento de los dientes en condiciones normales.

2009; 7(9):1227

151, 158

Vitamina D

La vitamina D contribuye al funcionamiento normal del sistema inmunitario.

2010; 8(2):1468

154, 159

Vitamina D

La vitamina D contribuye al proceso de división celular.

2009; 7(9):1227

153

Vitamina E

La vitamina E contribuye a la protección de las células frente al daño oxidativo.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de vitamina E de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2010; 8(10):1816

160, 162, 1947

Vitamina K

La vitamina K contribuye a la coagulación sanguínea normal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de vitamina K de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7 (9):1228

124, 126

Vitamina K

La vitamina K contribuye al mantenimiento de los huesos en condiciones normales.

2009; 7 (9):1228

123, 127, 128, 2879

Yodo

El yodo contribuye a la función cognitiva normal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de yodo de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2010; 8(10):1800

273

Yodo

El yodo contribuye al metabolismo energético normal.

2009; 7(9):1214

2010; 8(10):1800

274, 402

Yodo

El yodo contribuye al funcionamiento normal del sistema nervioso.

2010; 8(10):1800

273

Yodo

El yodo contribuye al mantenimiento de la piel en condiciones normales.

2009; 7(9):1214

370

Yodo

El yodo contribuye a la producción normal de hormonas tiroideas y a la función tiroidea normal.

2009; 7(9):1214

2010; 8(10):1800

274, 1237

Zinc

El zinc contribuye al equilibrio ácido-base normal.

Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de zinc de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.

2009; 7(9):1229

360

Zinc

El zinc contribuye al metabolismo normal de los hidratos de carbono.

2010; 8(10):1819

382

Zinc

El zinc contribuye a la función cognitiva normal.

2009; 7(9):1229

296

Zinc

El zinc contribuye a la síntesis normal del ADN.

2010; 8(10):1819

292, 293, 1759

Zinc

El zinc contribuye a la fertilidad y reproducción normales.

2009; 7(9):1229

297, 300

Zinc

El zinc contribuye al metabolismo normal de los macronutrientes.

2010; 8(10):1819

2890

Zinc

El zinc contribuye al metabolismo normal de los ácidos grasos.

2009; 7(9):1229

302

Zinc

El zinc contribuye al metabolismo normal de la vitamina A.

2009; 7(9):1229

361

Zinc

El zinc contribuye a la síntesis proteínica normal.

2010; 8(10):1819

293, 4293

Zinc

El zinc contribuye al mantenimiento de los huesos en condiciones normales.

2009; 7(9):1229

295, 1756

Zinc

El zinc contribuye al mantenimiento del cabello en condiciones normales.

2010; 8(10):1819

412

Zinc

El zinc contribuye al mantenimiento de las uñas en condiciones normales.

2010; 8(10):1819

412

Zinc

El zinc contribuye al mantenimiento de la piel en condiciones normales.

2010; 8(10):1819

293

Zinc

El zinc contribuye al mantenimiento de niveles normales de testosterona.

2010; 8(10):1819

301

Zinc

El zinc contribuye al mantenimiento de la visión en condiciones normales.

2009; 7(9):1229

361

Zinc

El zinc contribuye al funcionamiento normal del sistema inmunitario.

2009; 7(9):1229

291, 1757

Zinc

El zinc contribuye a la protección de las células frente al daño oxidativo.

2009; 7(9):1229

294, 1758

Zinc

El zinc contribuye al proceso de división celular.

2009; 7(9):1229

292, 293, 1759

(1) En el caso de la D-tagatosa y la isomaltulosa, léase «otros azúcares».

(2) En el caso de la D-tagatosa y la isomaltulosa, léase «otros azúcares».

25.5.2012

Diario Oficial de la Unión Europea

L 136/41

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 433/2012 DE LA COMISIÓN

de 23 de mayo de 2012

que establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) no 1236/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un régimen de control y ejecución aplicable en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) no 1236/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2010, por el que se establece un régimen de control y ejecución aplicable en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental y se deroga el Reglamento (CE) no 2791/1999 del Consejo (1), y, en particular, su artículo 4, apartado 5; su artículo 5, apartado 2; su artículo 8, apartado 4; su artículo 9, apartado 4; su artículo 10, apartado 3; su artículo 11; su artículo 12, apartado 2; su artículo 16, apartado 2; su artículo 18, apartados 3 y 4; su artículo 19; su artículo 20 apartado 9; su artículo 24, apartado 4; su artículo 27, apartado 1 y su artículo 45, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

(1)

El Reglamento (UE) no 1236/2010 establece determinadas medidas específicas de control de las actividades de pesca de la Unión en la zona de regulación de la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nororiental (CPANE) y completa las medidas de control previstas en el Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) no 847/96, (CE) no 2371/2002, (CE) no 811/2004, (CE) no 768/2005, (CE) no 2115/2005, (CE) no 2166/2005, (CE) no 388/2006, (CE) no 509/2007, (CE) no 676/2007, (CE) no 1098/2007, (CE) no 1300/2008 y (CE) no 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2847/93, (CE) no 1627/94 y (CE) no 1966/2006 (2). Procede fijar las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) no 1236/2010. En los anexos de varias recomendaciones, aprobadas por la CPANE, por las que se establece un régimen de control y ejecución (en lo sucesivo denominado «el régimen») aplicable a los buques pesqueros que faenan en las aguas de la zona del Convenio situadas fuera de las aguas bajo la jurisdicción pesquera de las Partes contratantes, se recogen los formatos de comunicación de los datos y los modelos de determinados instrumentos de inspección que deben incorporarse en la normativa de la Unión.

(2)

Habida cuenta de que el Reglamento (UE) no 1236/2010 establece un nuevo régimen de control y ejecución, procede derogar el Reglamento (CE) no 1085/2000 de la Comisión, de 15 de mayo de 2000, por el que se fijan determinadas condiciones de aplicación de las medidas de control aplicables en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental (3), y sustituirlo por el presente Reglamento.

(3)	Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pesca y acuicultura.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

CAPÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

Definiciones

A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

a) «mensaje de posición»: los datos de posición de un buque transmitidos automáticamente por el dispositivo de localización por satélite del buque al centro de seguimiento de las actividades pesqueras del Estado miembro del pabellón;

b) «informe de posición»: el informe elaborado por el capitán de un buque conforme a lo dispuesto en el artículo 25 del Reglamento de Ejecución (UE) no 404/2011 de la Comisión (4);

c) «número CFR»: el número de identificación del buque en el registro comunitario de la flota a que se refiere el artículo 10 del Reglamento (CE) no 26/2004 de la Comisión (5).

Artículo 2

Puntos de contacto

1. Los Estados miembros enviarán, en soporte informático, la información relativa a los puntos de contacto, contemplada en el artículo 4, apartados 3 y 4, del Reglamento (UE) no 1236/2010, a la Secretaría de la CPANE y a la Agencia Europea de Control de la Pesca (denominada en lo sucesivo «la Agencia»).

2. Los Estados miembros publicarán la información mencionada en el apartado 1 en la parte segura de su sitio web creado conforme a lo dispuesto en los artículos 114 y 116 del Reglamento (UE) no 1224/2009.

CAPÍTULO II

MEDIDAS DE SEGUIMIENTO

Artículo 3

Participación de la Unión

1. En la lista contemplada en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1236/2010 figurarán los buques autorizados a pescar uno o varios recursos regulados, desglosados por especies.

Cuando proceda, la lista hará referencia al número CFR atribuido a cada buque.

2. Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión, por vía informática, los buques cuya autorización para pescar en la zona de regulación haya sido retirada o suspendida.

Artículo 4

Registro de capturas

1. Además de la información mencionada en el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1224/2009, el cuaderno diario de pesca al que se hace referencia en el artículo 8 del Reglamento (UE) no 1236/2010 incluirá la información contemplada en el anexo I, parte A, del presente Reglamento.

2. El cuaderno diario de producción al que se hace referencia en el artículo 8, apartados 2 y 3, del Reglamento (UE) no 1236/2010 tendrá la presentación que se establece en el anexo I, parte B.

3. El plano de estiba al que se hace referencia en el artículo 8, apartados 2 y 3, del Reglamento (UE) no 1236/2010 tendrá la presentación que se establece en el anexo I, parte C.

4. El código que deberá utilizarse para cada especie será el establecido por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), tal como se recoge en el anexo II.

Artículo 5

Comunicación de las capturas de recursos regulados y de la posición

Los Estados miembros utilizarán el formato y las normas específicas para las transmisiones que efectúen a la Secretaría de la CPANE, previstas en los artículos 9 y 11 del Reglamento (UE) no 1236/2010, que figuran en el anexo III.

Artículo 6

Comunicación global de capturas

Los Estados miembros transmitirán en formato XML los datos contemplados en el artículo 10, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) no 1236/2010.

CAPÍTULO III

INSPECCIONES

Artículo 7

Organismo designado

La Agencia queda designada para:

a)	coordinar las actividades de vigilancia e inspección contempladas en el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1236/2010;

b)	recibir, enviar y transmitir las notificaciones a las que se hace referencia en el artículo 18, apartado 2, en el artículo 19, apartado 1 y en el artículo 20, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1236/2010;

c)	llevar el registro al que se hace referencia en el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1236/2010.

Artículo 8

Identificación de los inspectores y de los servicios de inspección

1. El documento de identidad especial contemplado en el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1236/2010 se ajustará al modelo que figura en el anexo IV, parte A.

2. La señal especial de inspección contemplada en el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1236/2010 se ajustará a los modelos que figuran en el anexo IV, parte B.

Artículo 9

Actividades de inspección

Los Estados miembros enviarán a la Agencia la información relativa a la fecha y la hora del inicio y la finalización de las actividades de los buques y aeronaves de inspección, a las que se hace referencia en el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1236/2010, de acuerdo con el impreso que figura en el anexo V.

Artículo 10

Procedimiento de vigilancia

1. Los informes de avistamiento, a los que se hace referencia en el artículo 19, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1236/2010, deberán transmitirse utilizando el impreso previsto en el anexo VI, parte A.

2. Los informes de vigilancia, a los que se hace referencia en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1236/2010, se redactarán utilizando el impreso que figura en el anexo VI, parte B.

Artículo 11

Informes de inspección

Los informes de inspección contemplados en el artículo 20, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1236/2010, se redactarán con arreglo al impreso que figura en el anexo VII.

CAPÍTULO IV

CONTROL DEL ESTADO DEL PUERTO

Artículo 12

Notificación previa de la entrada en puerto

La notificación previa, a la que se hace referencia en el artículo 24 del Reglamento (UE) no 1236/2010, se efectuará mediante el impreso de control del Estado del puerto (PSC) previsto en el anexo VIII, con la parte A debidamente cumplimentada como sigue:

a)	se utilizará el impreso PSC 1 cuando el buque desembarque sus propias capturas;

b)	se utilizará el impreso PSC 2 cuando el buque participe en operaciones de transbordo; en estos casos, se utilizará un impreso independiente para cada buque cedente.

Artículo 13

Tratamiento de la notificación previa

Cuando se envíe una copia de la notificación previa, de acuerdo con el artículo 25 del Reglamento (UE) no 1236/2010, el Estado miembro del pabellón deberá utilizar el impreso PSC previsto en el anexo VIII, con la parte B debidamente cumplimentada.

Artículo 14

Informes de inspección en el puerto

Los informes de inspección a que se refiere el artículo 27 del Reglamento (UE) no 1236/2010 se redactarán con arreglo al impreso que figura en el anexo IX y se enviarán a la Secretaría de la CPANE con copia a la Comisión.

CAPÍTULO V

INFRACCIONES

Artículo 15

Organismo designado

La Agencia queda designada para recibir, enviar y transmitir la información a la que se hace referencia en los artículos 29, 30, 32, 33, 34, 36 y 43 del Reglamento (UE) no 1236/2010.

CAPÍTULO VI

DATOS

SECCIÓN 1

Comunicación de datos

Artículo 16

Comunicación a la Secretaría de la CPANE

Los formatos y protocolos de intercambio de datos a los que se hace referencia en el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1236/2010, que deben utilizarse para la transmisión de los informes y la información a la Secretaría de la CPANE se ajustarán a las normas que figuran en el anexo X; los códigos correspondientes que deben utilizarse en la comunicación con la Secretaría de la CPANE figuran en el anexo XI.

SECCIÓN 2

Seguridad y confidencialidad de los datos

Artículo 17

Disposiciones comunes sobre la seguridad y confidencialidad de los datos

1. En la presente sección se establecen las normas de confidencialidad para la aplicación del artículo 45 del Reglamento (UE) no 1236/2010. La presente sección se aplicará a todos los informes y mensajes electrónicos contemplados por el presente Reglamento, con excepción de las comunicaciones globales de capturas previstas en el artículo 6 del presente Reglamento.

2. Cuando proceda y a petición de la Secretaría de la CPANE, cada Estado miembro rectificará o borrará los informes o mensajes electrónicos cuyo tratamiento no se ajuste a lo dispuesto en el Reglamento (UE) no 1236/2010 ni en el presente Reglamento.

3. Los informes y mensajes electrónicos solo podrán utilizarse para los fines establecidos en el régimen previsto en el Reglamento (UE) no 1236/2010.

Artículo 18

Datos de las inspecciones

1. Los Estados miembros que lleven a cabo una inspección podrán conservar y archivar los informes y mensajes electrónicos transmitidos por la Secretaría de la CPANE durante un plazo de veinticuatro horas después de que los buques a los que correspondan los datos salgan de la zona de regulación sin volver a entrar en ella. Se considerará que la salida se produce seis horas después de la comunicación de la intención de abandonar la zona de regulación.

2. Los Estados miembros que lleven a cabo una inspección garantizarán la seguridad del tratamiento de los informes y mensajes electrónicos en sus respectivos sistemas de tratamiento de datos electrónicos, en particular cuando dicho tratamiento implique la transmisión a través de una red.

3. Los Estados miembros adoptarán las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los informes y mensajes electrónicos contra toda destrucción accidental o ilícita, pérdida accidental, alteración, difusión o consulta no autorizada, y contra cualquier forma de tratamiento inadecuada.

4. Los Estados miembros que lleven a cabo una inspección comunicarán los informes y mensajes electrónicos a efectos de inspección y únicamente a los inspectores asignados al régimen establecido por el Reglamento (UE) no 1236/2010.

Artículo 19

Sistemas de tratamiento de datos

1. Los sistemas de tratamiento de datos utilizados por los Estados miembros, la Comisión y la Agencia respetarán las condiciones mínimas de seguridad recogidas en el anexo XII, parte A.

2. Los sistemas informáticos principales de los Estados miembros responderán a los criterios establecidos en el anexo XII, parte B.

3. El protocolo https se utilizará para la comunicación de los datos cubiertos por el régimen establecido por el Reglamento (UE) no 1236/2010. Cuando se comuniquen tales datos, se utilizarán protocolos de codificación adecuados para garantizar la confidencialidad y la autenticidad.

4. La limitación de acceso a los datos quedará garantizada mediante un mecanismo flexible de identificación del usuario y contraseña. Cada usuario tendrá acceso únicamente a los datos necesarios para su trabajo.

5. Las normas técnicas para el intercambio de datos electrónicos entre los Estados miembros, la Comisión y la Agencia podrán establecerse en consulta con los Estados miembros, la Comisión y la Agencia.

CAPÍTULO VII

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 20

Derogación

Queda derogado el Reglamento (CE) no 1085/2000.

Artículo 21

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2012.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

(1) DO L 348 de 31.12.2010, p. 17.

(2) DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

(3) DO L 128 de 29.5.2000, p. 1.

(4) DO L 112 de 30.4.2011, p. 1.

(5) DO L 5 de 9.1.2004, p. 25.

ANEXO I

REGISTRO DE CAPTURAS

A. Registros en el cuaderno diario de pesca

Datos	Código de campo	Obligatorio/Facultativo	Observaciones
Información sobre la entrada en la zona de regulación
Fecha	DA	O	Dato correspondiente a la actividad; fecha de entrada en la zona de regulación
Hora de entrada	TI	O	Dato correspondiente a la actividad; hora de entrada en la zona de regulación
Situación			Dato correspondiente a la actividad; posición de entrada en la zona de regulación
Latitud	LA	O	posición en el momento de la entrada
Longitud	LO	O	posición en el momento de la entrada
Cantidades a bordo	OB		Dato correspondiente a la actividad; cantidad a bordo desglosada por especies
Nombre de la especie (1)		O	Código de especie de la FAO de las especies enumeradas en el anexo II
Cantidad (1)		O	Peso vivo en kg
Capturas por lance u operación de pesca
Lugar de pesca			Dato correspondiente a la actividad; posición
Latitud	LA	O (2)	Posición en el momento de iniciarse la operación de pesca
Longitud	LO	O (2)	Posición en el momento de iniciarse la operación de pesca
Hora	TI	O (2)	Dato correspondiente a la actividad; hora de inicio de la operación de pesca
Capturas	CA		Dato correspondiente a la actividad; capturas retenidas a bordo por operación de pesca desglosadas por especies
Especies (1)		O (2)	Código de especie de la FAO de las especies enumeradas en el anexo II
Cantidad (1)		O (2)	Peso vivo en kg
Profundidad de pesca	FD	O (3)	Distancia entre la superficie del agua y la parte más baja del arte de pesca (en metros)
Información diaria
Número total de lances / operaciones de pesca durante el día	FO	O (4)	Dato correspondiente a la actividad; número de operaciones de pesca por período de 24 horas
Capturas descartadas	RJ		Dato correspondiente a la actividad; cantidad capturada y descartada desglosada por especies
Especies		O	Código de especie de la FAO
Cantidad		O	Peso vivo en kg
Capturas acumuladas	CC		Dato correspondiente a la actividad; capturas acumuladas estimadas desde la entrada en la zona de regulación desglosadas por especies.
Especies (1)		O	Código de especie de la FAO de las especies enumeradas en el anexo II
Cantidad (1)		O	Peso vivo en kg
Información sobre transbordos
Fecha	DA	O	Dato correspondiente a la actividad; fecha(s) de los transbordos
Transbordos	KG		Dato correspondiente a la actividad; cantidades desglosadas por especies cargadas y descargadas en la zona de regulación
Especies (1)		O	Código de especie de la FAO de las especies enumeradas en el anexo II
Cantidad (1)		O	Peso vivo en kg
Transbordado a	TT	O	Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo de llamada por radio del buque cesionario
Transbordado desde	TF	O	Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo de llamada por radio del buque cedente
Información sobre las transmisiones de informes
Fecha	DA	O	Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación de un informe
Hora	TI	O	Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación de un informe (UTC)
Transmisión utilizada	TU	O (4)	Dato correspondiente al mensaje; nombre de la estación de radio a través de la cual se transmite el informe
Tipo de informe	TM	O	Dato correspondiente al mensaje
Información sobre la salida de la zona de regulación
Hora	TI	O	Dato correspondiente a la actividad; hora de salida (UTC)
Fecha	DA	O	Dato correspondiente a la actividad; fecha de salida
Posición			Dato correspondiente a la actividad; posición de salida de la zona de regulación
Latitud	LA	O	posición en el momento de la salida
Longitud	LO	O	posición en el momento de la salida
Capturas acumuladas a bordo	OB		Dato correspondiente a la actividad; capturas acumuladas retenidas a bordo desglosadas por especies
Especies (1)		O	Código de especie de la FAO de las especies enumeradas en el anexo II
Cantidad (1)		O	Peso vivo en kg
Nombre y firma del capitán	MA	O

B. Registros en el cuaderno diario de producción

Datos:

Código de campo

Obligatorio/Facultativo

Observaciones

1. Identidad del buque (5)

Indicativo de llamada por radio

Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada de radio

Nombre del buque

Dato correspondiente a la matrícula del buque; nombre del buque

Número de referencia interno de la Parte contratante

Dato correspondiente a la matrícula del buque; número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código alfa-3 del Estado de pabellón seguido de un número

Número de matrícula externo del buque

Dato correspondiente a la matrícula del buque; número que aparece en el costado del buque o, en su defecto, número IMO

2. Información sobre la producción

Fecha

Dato correspondiente a la actividad; fecha de producción

Cantidad producida

Dato correspondiente a la actividad; cantidad producida diariamente desglosada por especies

Nombre de la especie

Código de especie de la FAO

Cantidad

Peso total del producto en kilogramos

Presentación del producto

Código de presentación del producto (parte E del anexo XI)

Cantidad

Peso del producto en kilogramos

Código de presentación del producto y peso del producto: sírvase utilizar tantos pares como sea necesario para cubrir todos los productos

Producción acumulada del período

Dato correspondiente a la actividad; cantidad total producida desde la entrada en la zona de regulación desglosada por especies

Nombre de la especie

Código de especie de la FAO

Cantidad

Peso total del producto en kilogramos

Presentación del producto

Código de presentación del producto (parte E del anexo XI)

Cantidad

Peso del producto en kilogramos

Código de presentación del producto y peso del producto: sírvase utilizar tantos pares como sea necesario para cubrir todos los productos

3. Información sobre el envasado

Nombre de la especie

Dato correspondiente a la actividad; código de especie de la FAO

Código del producto

Dato correspondiente a la actividad; código del producto (parte E del anexo XI)

Tipo de envasado

Dato correspondiente a la actividad; tipo de envasado (parte E del anexo XI)

Peso por unidad

Dato correspondiente a la actividad; peso neto del producto en kilogramos

Número de unidades

Dato correspondiente a la actividad; número de unidades envasadas

4.	Nombre y dirección del capitán

C. Plano de estiba

1.	Las capturas transformadas deben estibarse y marcarse de tal forma que las mismas especies, categorías y cantidades de productos puedan ser identificadas una vez estibadas en las distintas partes de la bodega.

2.	Un plano de estiba debe mostrar el emplazamiento de los productos en las bodegas así como las cantidades de los productos a bordo expresadas en kilogramos.

3.	El plano de estiba se actualizará diariamente respecto del día anterior desde las 00.00 horas (UTC) hasta las 24.00 horas (UTC).

(1) Se registrarán las especies cuyas capturas sean superiores a 50 kg.

(2) Los Estados miembros garantizarán que sus buques pesqueros registren dicha información diariamente, por lance u operación de pesca, o de ambos modos.

(3) Obligatorio cuando lo exigen las medidas específicas de gestión.

(4) Únicamente es obligatorio si se ha utilizado una estación de radio.

(5) Además del indicativo de llamada por radio es obligatorio un elemento de la identidad del buque.

ANEXO II

LISTA DE ESPECIES

Código alfa-3 FAO	Nombre común en español	Nombre científico
ALF	Alfonsinos	Beryx spp.
ALC	Alepocéfalo	Alepocephalus bairdii
ANT	Mollera azul	Antimora rostrata
API	Pejegato islándico	Apristuris spp
ARG	Argentina	Argentina spp.
BLI	Maruca azul	Molva dypterygia
BRF	Gallineta	Helicolenus dactylopterus
BSF	Sable negro	Aphanopus carbo
BSH	Tintorera	Prionace glauca
BSK	Peregrino	Cetorhinus maximus
BSS	Lubina	Dicentrarchus labrax
CAP	Capelán	Mallotus villosus
CAS	Perro pintado	Anarhichas minor
CAT	Perritos del norte	Anarhichas spp.
CFB	Tollo negro merga	Centroscyllium fabricii
CMO	Borrico	Chimaera monstrosa
COD	Bacalao	Gadus morhua
COE	Congrio	Conger conger
CYO	Pailona	Centroscymnus coelolepis
CYH	Rata	Hydrolagus mirabilis
CYP	Sapata negra	Centroscymnus crepidater
DCA	Tollo pajarito	Deania calceus
ELP	Licodes	Lycods esmarkii
EPI	Boca negra	Epigonus telescopus
FOR	Brótola de roca	Phycis phycis
GAM	Pintarroja islándica	Galeus murinus
GHL	Fletán negro	Reinhardtius hippoglossoides
GFB	Brótolas	Phycis blennoides
GSK	Tiburón boreal	Somniosus microcephalus
GUP	Quelvacho	Centrophorus granulosus
GUQ	Quelvacho negro	Centrophorus squamosus
HAD	Eglefino	Melanogrammus aeglefinus
HAL	Fletán	Hippoglossus hippoglossus
HER	Arenque	Clupea harengus
HOM	Jurel	Trachurus trachurus
HPR	Reloj	Hoplostethus mediterraneus
HXC	Tiburón lagarto	Chlamydoselachus anguineus
JAD	Chunco de Noruega	Raja nidarosiensus
KCD	Cangrejo japonés	Paralithodes camtschaticus
KEF	Cangrejo de aguas profundas	Chacon (Geyron) affinis
LIN	Maruca	Molva molva
LUM	Ciclóptero	Cyclopterus lumpus
MAC	Caballa	Scomber scombrus
MOR	Moras	Moridae
ORY	Reloj anaranjado	Hoplosthethus atlanticus
OXN	Cerdo marino	Oxynotus paradoxus
PHO	Ojiverde	Alepocephalus rostratus
PLA	Platija americana	Hippoglossoides platessoides
PLE	Solla	Pleuronectes platessa
POC	Bacalao polar	Boreogadus saida
POK	Carbonero	Pollachius virens
PRA	Camarón boreal	Pandalus borealis
REB	Gallineta nórdica	Sebastes mentella
RED	Gallinetas (sin precisar)	Sebastes spp.
REG	Gallineta nórdica	Sebastes marinus
RHG	Granadero de roca	Macrourus berglax
RIB	Mollera moranella	Mora moro
RNG	Granadero	Coryphaenoides rupestris
SBL	Cañabota gris	Hexanchus griseus
SBR	Besugo	Pagellus bogaraveo
SCK	Lija negra o carocho	Dalatias licha
SFS	Pez sable	Lepidopus caudatus
SHL	Tollo lucero	Etmopterus princeps
SHL	Negrito	Etmopterus spinax
SHO	Pintarroja bocanegra	Galeus melastomus
RCT	Rata atlántica	Rhinochimaera atlantica
RJG	Raya ártica	Raja hyperborea
RJY	Chunco redondo	Raja fyllae
SFV	Gallineta o chancharro	Sebastes viviparus
SKA	Rayas	Raja spp.
SKH	Tiburones	Selachimorpha
SYR	Alital	Scymnodon ringens
TJX	Gallineta nórdica	Trachyscorpia cristulata
USK	Brosmio	Brosme brosme
WHB	Bacaladilla	Micromesistius poutassou
WRF	Cherna	Polyprion americanus

ANEXO III

NOTIFICACIÓN DE CAPTURAS, DESEMBARQUES Y POSICIONES

1) Informe de «CAPTURAS A LA ENTRADA»

Datos	Código de campo	Obligatorio / Facultativo	Observaciones
Inicio de la comunicación	SR	O	Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección	AD	O	Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Número de secuencia	SQ	O	Dato correspondiente al mensaje; número de serie del mensaje en el año en curso
Tipo de mensaje	TM	O	Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «COE» para el informe de capturas a la entrada
Indicativo de llamada por radio	RC	O	Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque
Número de marea	TN	F	Dato correspondiente a la actividad; número de serie de la marea en el año en curso
Nombre del buque	NA	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque; nombre del buque
Número de registro comunitario de la flota (CFR)	IR	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque. Número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código ISO-3 del Estado miembro seguido de una cadena de identificación (nueve caracteres)
Número de matrícula externo	XR	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque; número que aparece en el costado del buque o, en su defecto, número IMO
Latitud	LA	O	Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Longitud	LO	O	Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Cantidades a bordo	OB		Dato correspondiente a la actividad; cantidad de pescado a bordo desglosado por especies, por pares en caso necesario
especie		O	Código de especie de la FAO
peso vivo		O	Peso vivo en kg, redondeado a la centena más próxima
Fecha	DA	O	Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora	TI	O	Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Fin de la comunicación	ER	O	Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación

2) Informe de «CAPTURAS»

Datos	Código de campo	Obligatorio / Facultativo	Observaciones
Inicio de la comunicación	SR	O	Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección	AD	O	Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Número de secuencia	SQ	O	Dato correspondiente al mensaje; número de serie del mensaje en el año en curso
Tipo de mensaje	TM	O	Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «CAT» para informe de capturas
Indicativo de llamada por radio	RC	O	Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque
Número de marea	TN	F	Dato correspondiente a la actividad; número de serie de la marea en el año en curso
Nombre del buque	NA	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque; nombre del buque
Número de registro comunitario de la flota (CFR)	IR	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque. Número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código ISO-3 del Estado miembro seguido de una cadena de identificación (nueve caracteres).
Número de matrícula externo	XR	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque; número que aparece en el costado del buque o, en su defecto, número IMO
Latitud	LA	O (1)	Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Longitud	LO	O (1)	Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Capturas semanales	CA		Dato correspondiente a la actividad; capturas acumuladas desglosadas por especies mantenidas a bordo, bien desde que el buque comenzó a faenar en la zona de regulación (2), bien desde el último informe de capturas, por pares en caso necesario.
especie		O	Código de especie de la FAO
peso vivo		O	Peso vivo en kg, redondeado a la centena más próxima
Días de pesca	DF	O	Dato correspondiente a la actividad; número de días de pesca en la zona de regulación desde que el buque comenzó a faenar o desde el último informe de capturas
Fecha	DA	O	Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora	TI	O	Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Fin de la comunicación	ER	O	Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación

3) Informe de «CAPTURAS A LA SALIDA»

Datos	Código de campo	Obligatorio / Facultativo	Observaciones
Inicio de la comunicación	SR	O	Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección	AD	O	Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Número de secuencia	SQ	O	Dato correspondiente al mensaje; número de serie del mensaje en el año en curso
Tipo de mensaje	TM	O	Dato correspondiente al mensaje; «COX» para informe de capturas a la salida
Indicativo de llamada por radio	RC	O	Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque
Número de marea	TN	F	Dato correspondiente a la actividad; número de serie de la marea en el año en curso
Nombre del buque	NA	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque; nombre del buque
Número de registro comunitario de la flota (CFR)	IR	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque. Número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código ISO-3 del Estado miembro seguido de una cadena de identificación (nueve caracteres)
Número de matrícula externo	XR	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque; número que aparece en el costado del buque o, en su defecto, número IMO
Latitud	LA	O (3)	Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Longitud	LO	O (3)	Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Capturas semanales	CA		Dato correspondiente a la actividad; capturas acumuladas desglosadas por especies mantenidas a bordo, bien desde que el buque comenzó a faenar en la zona de regulación (4), bien desde el último informe de capturas, por pares en caso necesario.
especie		O	Código de especie de la FAO
peso vivo		O	Peso vivo en kg, redondeado a la centena más próxima
Días de pesca	DF	O	Dato correspondiente a la actividad; número de días de pesca en la zona de regulación desde que el buque comenzó a faenar o desde el último informe de capturas
Fecha	DA	O	Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora	TI	O	Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Fin de la comunicación	ER	O	Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación

4) Informe de «TRANSBORDO»

Datos	Código de campo	Obligatorio / Facultativo	Observaciones
Inicio de la comunicación	SR	O	Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección	AD	O	Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Número de secuencia	SQ	O	Dato correspondiente al mensaje; número de serie del mensaje en el año en curso
Tipo de mensaje	TM	O	Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «TRA» para el informe de transbordos
Indicativo de llamada por radio	RC	O	Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque
Número de marea	TN	F	Dato correspondiente a la actividad; número de serie de la marea en el año en curso
Nombre del buque	NA	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque; nombre del buque
Número de registro comunitario de la flota (CFR)	IR	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque. Número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código ISO-3 del Estado miembro seguido de una cadena de identificación (nueve caracteres)
Número de matrícula externo	XR	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque; número que aparece en el costado del buque o, en su defecto, número IMO
Cantidades cargadas o descargadas	KG		Cantidades cargadas o descargadas en la zona de regulación desglosadas por especies, por pares en caso necesario.
especies		O	Código de especie de la FAO
peso vivo		O	Peso vivo en kg, redondeado a la centena más próxima
Transbordado a	TT	O (5)	Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque cesionario de la mercancía
Transbordado desde	TF	O (5)	Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque cedente de la mercancía
Latitud	LA	O (6)	Dato correspondiente a la actividad; latitud estimada donde el capitán tiene previsto efectuar el transbordo
Longitud	LO	O (6)	Dato correspondiente a la actividad; longitud estimada donde el capitán tiene previsto efectuar el transbordo
Fecha prevista	PD	O (6)	Dato correspondiente a la actividad; fecha UTC estimada en que el capitán tiene previsto efectuar el transbordo (AAAAMMDD)
Hora prevista	PT	O (6)	Dato correspondiente a la actividad; hora UTC estimada en que el capitán tiene previsto efectuar el transbordo (HHMM)
Fecha	DA	O	Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora	TI	O	Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Fin de la comunicación	ER	O	Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación

5) Informe o mensaje de «POSICIÓN»

Datos	Código de campo	Obligatorio / Facultativo	Observaciones
Inicio de la comunicación	SR	O	Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección	AD	O	Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Número de secuencia	SQ	O (7)	Dato correspondiente al mensaje; número de serie del mensaje en el año en curso
Tipo de mensaje	TM (8)	O	Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «POS» para el informe o mensaje de posición que se debe comunicar mediante SLB o por otros medios en el caso de los buques cuyo dispositivo de localización no funcione
Indicativo de llamada por radio	RC	O	Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque
Número de marea	TN	F	Dato correspondiente a la actividad; número de serie de la marea en el año en curso
Nombre del buque	NA	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque; nombre del buque
Número de registro comunitario de la flota (CFR)	IR	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque. Número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código ISO-3 del Estado miembro seguido de una cadena de identificación (nueve caracteres)
Número de matrícula externo	XR	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque; número que aparece en el costado del buque o, en su defecto, número IMO
Latitud	LA	O (9)	Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Longitud	LO	O (9)	Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Latitud (decimal)	LT	O (10)	Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Longitud (decimal)	LG	O (10)	Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Velocidad	SP	O	Dato correspondiente a la actividad; velocidad del buque
Rumbo	CO	O	Dato correspondiente a la actividad; rumbo del buque
Estado del pabellón	FS	O (11)	Dato correspondiente a la actividad; estado del pabellón del buque
Fecha	DA	O	Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora	TI	O	Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Fin de la comunicación	ER	O	Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación

6) Informe del «PUERTO DE DESEMBARQUE»

Datos	Código de campo	Obligatorio / Facultativo	Observaciones
Inicio de la comunicación	SR	O	Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección	AD	O	Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Número de secuencia	SQ	O	Dato correspondiente al mensaje; número de orden del informe del buque en el año correspondiente
Tipo de mensaje	TM	O	Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «POR»
Indicativo de llamada por radio	RC	O	Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque
Número de marea	TN	F	Dato correspondiente a la actividad; número de orden de la marea en el año en curso
Nombre del buque	NA	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque; nombre del buque
Número de registro comunitario de la flota (CFR)	IR	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque. Número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código ISO-3 del Estado miembro seguido de una cadena de identificación (nueve caracteres)
Número de matrícula externo	XR	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque; número que aparece en el costado del buque o, en su defecto, número IMO
Latitud	LA	O (12)	Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Longitud	LO	O (12)	Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Estado ribereño	CS	O	Dato correspondiente a la actividad; Estado ribereño del puerto de desembarque
Nombre del puerto	PO	O	Dato correspondiente a la actividad; nombre del puerto de desembarque
Fecha prevista	PD	O	Dato correspondiente a la actividad; fecha UTC estimada en que el capitán tiene previsto estar en el puerto (AAAAMMDD)
Hora prevista	PT	O	Dato correspondiente a la actividad; hora UTC estimada en que el capitán tiene previsto llegar a puerto (HHMM)
Cantidad que va a desembarcarse	KG	O	Dato correspondiente a la actividad; cantidad, desglosada por especies, que va a desembarcarse en el puerto, por pares en caso necesario.
especie			Código de especie de la FAO
peso vivo			Peso vivo en kg, redondeado a la centena más próxima
Cantidades a bordo	OB	O	Dato correspondiente a la actividad; cantidad de pescado a bordo, desglosada por especies, por pares en caso necesario
especie			Código de especie de la FAO
peso vivo			Peso vivo en kg, redondeado a la centena más próxima
Fecha	DA	O	Dato correspondiente al mensaje; fecha UTC de la comunicación
Hora	TI	O	Dato correspondiente al mensaje; hora UTC de la comunicación
Fin de la comunicación	ER	O	Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación

7) Informe de «CANCELACIÓN»

Datos	Código de campo	Obligatorio / Facultativo	Observaciones
Inicio de la comunicación	SR	O	Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Procedente de	FR	O	Nombre de la Parte transmisora
Dirección	AD	O	Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Tipo de mensaje	TM	O	Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «CAN» (13) para Informe de cancelación
Indicativo de llamada por radio	RC	O	Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque
Informe cancelado	CR	O	Dato correspondiente al mensaje; el número de registro del informe que debe cancelarse
Año del informe cancelado	YR	O	Dato correspondiente al mensaje; año del informe que debe cancelarse
Fecha	DA	O	Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora	TI	O	Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Fin de la comunicación	ER	O	Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación

(1) Facultativo si el buque es objeto de seguimiento por satélite de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (UE) no 1236/2010.

(2) Se refiere al primer «Informe de capturas» en la actual marea en la zona de regulación.

(3) Facultativo si el buque es objeto de seguimiento por satélite de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (UE) no 1236/2010.

(4) Significa la primera comunicación de capturas efectuadas en la zona de regulación en la marea en curso.

(5) Según proceda.

(6) Facultativo en el caso de los informes remitidos por el buque cesionario tras el transbordo.

(7) Facultativo en caso de que se trate de un mensaje SLB.

(8)

El tipo de mensaje será «ENT» en el caso del primer mensaje SLB desde la zona de regulación detectado por el centro de seguimiento de las actividades pesqueras de la Parte contratante.

El tipo de mensaje será «EXI» en el caso del primer mensaje SLB desde fuera de la zona de regulación detectado por el centro de seguimiento de las actividades pesqueras de la Parte contratante, y los valores de latitud y longitud serán, en este tipo de mensaje, facultativos.

El tipo de mensaje será «MAN» en el caso de los informes notificados por buques cuyo dispositivo de localización no funcione, como complemento al artículo 25 del Reglamento (CE) no 404/2011.

(9) Obligatorio en el caso de mensajes manuales.

(10) Obligatorio en el caso de mensajes SLB.

(11) Obligatorio; deberá utilizarse únicamente en las transmisiones entre la Secretaría de la CPANE y los centros de seguimiento de las actividades pesqueras.

(12) Facultativo si el buque es objeto de seguimiento por satélite.

(13) Un Informe de cancelación no podrá ser utilizado para anular otro Informe de cancelación.

ANEXO IV

ACREDITACIÓN DE LA INSPECCIÓN

A. Acreditación de los inspectores

La tarjeta debe tener unas dimensiones de 10 × 7 centímetros y puede estar plastificada.

Los colores del gallardete de inspección de la CPANE se indican en el anexo VI, parte B.

El número de la tarjeta está formado por el código alfa-3 del país seguido de un número de cuatro cifras correspondiente a la Parte contratante.

B. Gallardetes de inspección de la CPANE

1.	Dos gallardetes, uno directamente por encima del otro, deberán enarbolarse de día y en condiciones de visibilidad normales. La distancia entre los gallardetes no deberá ser superior a un metro.

La embarcación que transporte al equipo de inspección debe enarbolar un gallardete de inspección tal como se ha indicado anteriormente. Las dimensiones de este gallardete pueden verse reducidas a la mitad. El gallardete puede estar pintado en el casco o en cualquier costado vertical de la embarcación. En tal caso, no es necesario reproducir las letras negras «NE».

ANEXO V

NOTIFICACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE INSPECCIÓN Y VIGILANCIA

A. Informe de entrada de una nave o una aeronave de inspección y vigilancia en la zona de regulación

Datos	Código	Obligatorio/ Facultativo	Observaciones
Inicio de la comunicación	SR	O	Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección	AD	O	Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Procedente de	FR	O	Dato correspondiente al mensaje; dirección de la Parte contratante transmisora
Número de registro	RN	O	Dato correspondiente al mensaje; número de serie del mensaje en el año en curso
Tipo de mensaje	TM	O	Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «SEN» para informe de entrada de la nave o aeronave de vigilancia en la zona de regulación
Fecha de la comunicación	RD	O	Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora de la comunicación	RT	O	Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Medio de vigilancia	MI	O	Dato correspondiente a la vigilancia; «VES» para las naves de superficie, «AIR» para aeronaves de ala fija, «HEL» para helicópteros
Indicativo de llamada por radio	RC	O	Dato correspondiente a la vigilancia; indicativo internacional de llamada por radio de la nave o aeronave de vigilancia
Identificación de los inspectores asignados	AI	O	Dato correspondiente a la vigilancia; número de tarjeta, repetido, en su caso
Fecha	DA	O	Dato correspondiente a la vigilancia; fecha de entrada (1)
Hora	TI	O	Dato correspondiente a la vigilancia; hora de entrada (1)
Latitud	LA	O	Dato correspondiente a la vigilancia; posición en el momento de la entrada (1)
Longitud	LO	O	Dato correspondiente a la vigilancia; posición en el momento de la entrada (1)
Fin de la comunicación	ER	O	Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación

B. Informe de salida de una nave o una aeronave de inspección y vigilancia de la zona de regulación

Datos	Código	Obligatorio/ Facultativo	Observaciones
Inicio de la comunicación	SR	O	Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección	AD	O	Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Procedente de	FR	O	Dato correspondiente al mensaje; dirección de la Parte contratante transmisora
Número de registro	RN	O	Dato correspondiente al mensaje; número de serie del mensaje en el año en curso
Tipo de mensaje	TM	O	Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «SEX» para informe de salida de una nave o una aeronave de vigilancia de la zona de regulación
Fecha de la comunicación	RD	O	Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora de la comunicación	RT	O	Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Medio de vigilancia	MI	O	Dato correspondiente a la vigilancia; «VES» para las naves de superficie, «AIR» para aeronaves de ala fija, «HEL» para helicópteros
Indicativo de llamada por radio	RC	O	Dato correspondiente a la vigilancia; indicativo internacional de llamada por radio de la nave o aeronave de vigilancia
Fecha	DA	O	Dato correspondiente a la vigilancia; fecha de salida (2)
Hora	TI	O	Dato correspondiente a la vigilancia; hora de salida (2)
Latitud	LA	O	Dato correspondiente a la vigilancia; posición en el momento de la salida (2)
Longitud	LO	O	Dato correspondiente a la vigilancia; posición en el momento de la salida (2)
Fin de la comunicación	ER	O	Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación

(1) Estimada cuando el mensaje se envíe antes de la entrada de la nave o aeronave de vigilancia.

(2) Igual que el dato correspondiente a la vigilancia estimado en el mensaje SEN en caso de que dicho mensaje se cancele.

ANEXO VI

INFORMES DE VIGILANCIA Y AVISTAMIENTOS

A. Informe de avistamiento de la CPANE

Datos	Código	Obligatorio / Facultativo	Observaciones
Inicio de la comunicación	SR	O	Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección	AD	O	Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Procedente de	FR	O	Dato correspondiente al mensaje; dirección de la parte transmisora (Parte contratante)
Número de registro	RN	O	Dato correspondiente al mensaje; número de serie del mensaje en el año en curso
Tipo de mensaje	TM	O	Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «OBS» para informe de observación
Indicativo de llamada por radio	RC	O	Dato correspondiente a la vigilancia; indicativo internacional de llamada por radio de la nave o aeronave de vigilancia
Fecha de la comunicación	RD	O	Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora de la comunicación	RT	O	Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Número de serie de la observación	OS	O	Dato correspondiente a la vigilancia; número de serie de la observación
Fecha	DA	O	Dato correspondiente a la vigilancia; fecha en la que se avistó al buque
Hora	TI	O	Dato correspondiente a la vigilancia; hora a la que se avistó al buque
Latitud	LA	O	Dato correspondiente a la vigilancia; latitud a la que se avistó el buque
Longitud	LO	O	Dato correspondiente a la vigilancia; longitud a la que se avistó el buque
Identificación del objeto	OI	O	Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo de llamada por radio del buque avistado
Número de matrícula externo	XR	O	Dato correspondiente a la matrícula del buque; número que aparece en el costado del buque avistado o, en su defecto, número IMO
Nombre del buque	NA	F	Dato correspondiente a la matrícula del buque; nombre del buque avistado
Estado del pabellón	FS	O	Dato correspondiente a la matrícula del buque; Estado del pabellón del buque avistado
Tipo de buque	TP	F	Características del buque; tipo de buque avistado
Velocidad	SP	F	Dato correspondiente a la vigilancia; velocidad del buque avistado
Rumbo	CO	F	Dato correspondiente a la vigilancia; rumbo del buque avistado
Actividad	AC	O	Dato correspondiente a la vigilancia; actividad del buque avistado; anexo XI, parte B
Fotografía	PH	O	Dato correspondiente a la vigilancia; ¿se ha tomado una fotografía del buque avistado? («S» o «N»)
Comentarios	MS	F	Dato correspondiente a la vigilancia; texto libre para completar el informe
Fin de la comunicación	ER	O	Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación
El buque solo puede identificarse inequívocamente mediante la comprobación visual del indicativo de llamada por radio o el número de matrícula externo que aparece en el buque. Si no es posible hacer una identificación inequívoca, deberán especificarse los motivos en las observaciones.

B. Informe de vigilancia de la CPANE

PARTE CONTRATANTE …	NAVE Y/O AERONAVE DE INSPECCIÓN ASIGNADA:	TIPO …
		INDICATIVO DE LLAMADA …
		REFERENCIA CPANE …
INSPECTORES ASIGNADOS:	NOMBRE…	REFERENCIA CPANE…
	NOMBRE…	REFERENCIA CPANE…

A. PATRULLA

A1	LLEGADA DE LA PATRULLA A LA ZONA DE REGULACIÓN:	FECHA…	HORA…	UTC	LATITUD…	LONGITUD…
A2	SALIDA DE LA PATRULLA DE LA ZONA DE REGULACIÓN:	FECHA…	HORA…	UTC	LATITUD…	LONGITUD…
A3	EQUIPO UTILIZADO PARA DETERMINAR LA POSICIÓN: …

B. OBSERVACIONES

B10

B11

B12

Fecha

Hora UTC

Posición

Buque avistado (1)

IRCS/Identificación externa

Estado del pabellón

Rumbo/Velocidad

Tipo de buque

Actividad

Foto no

Infracción u observaciones

Latitud

Longitud

Firma del inspector o inspectores autorizados …

Firma …

(1) Identificación (nombre/número)

ANEXO VII

INFORME DE LA CPANE RELATIVO A LAS ACTIVIDADES DE INSPECCIÓN

PARTE CONTRATANTE:		…
BUQUE DE INSPECCIÓN ASIGNADO:	NOMBRE	…
	NÚMERO DE MATRÍCULA	…
	INDICATIVO DE LLAMADA	…
	REFERENCIA CPANE	…
INSPECTORES ASIGNADOS:	NOMBRE	…
	REFERENCIA CPANE	…
	NOMBRE	…
	REFERENCIA CPANE	…

PARTE A. IDENTIFICACIÓN DEL BUQUE INSPECCIONADO

A.1.1.

Número IMO …

A.1.2.

Indicativo internacional de llamada por radio …

A.1.3.

Nombre del buque …

A.2.	Número de matrícula externo …

A.3.	Tipo de buque …

A.4.	Posición de inspección determinada por el buque de inspección FECHA … HORA … UTC Latitud … Longitud …

A.5.	Equipo utilizado para determinar la posición …

A.6.	Estado del pabellón …

A.7.	Nombre y dirección del capitán … … …

A.8.	Actividad del buque …

A.9.	Posición de inspección determinada por el buque inspeccionado FECHA … HORA … UTC Latitud … Longitud …

A.10.

Equipo utilizado para determinar la posición

…

Observaciones de los inspectores, en su caso: …

…

… Rúbrica: …

PARTE B. VERIFICACIÓN (1)

B.1.	Documentación del buque

Comprobada: S/N

B.1.1.

Autorización para pescar en la zona de regulación de la CPANE:

S/N

B.1.2.

Autorización para pescar los siguientes recursos regulados: …

B.1.3.

En su caso,

S/N

Se conserva a bordo un plano o descripción certificados de la bodega de pesca:

S/N

B.1.4.

En su caso,

S/N

Se conserva a bordo un plano o descripción certificados de los tanques de agua de mar refrigerados:

S/N

B.1.5.

En su caso,

S/N

Se conservan a bordo los gráficos de calibrado certificados de los tanques de agua de mar refrigerados:

S/N

Observaciones de los inspectores, en su caso:

…

… Rúbrica …

B.2.	Datos sobre los movimientos del buque / SLB

Comprobados: S/N

B.2.1.

Marea de pesca

B.2.2.

Informes / SLB

Llegada a la zona de regulación de la CPANE

Última posición comunicada

Sistema SLB instalado

S/N

Sistema SLB operativo

S/N

Fecha

¿Se comunican los informes?

S/N - En caso afirmativo, anótense:

Hora



a)	Informe de capturas a la entrada

fecha: …

Longitud



b)	Informe de capturas semanales

fecha: …

Latitud



c)	Transbordos

fecha: …

Días en la zona de regulación de la CPANE



d)	Último informe manual de posición

fecha: …



e)	Informe de capturas a la salida

fecha: …

B.3. Datos del esfuerzo pesquero y las capturas

B.3.1.

Cuaderno diario de pesca

Comprobado: S/N

B.3.1.1.

¿Las anotaciones se efectúan de conformidad con el artículo 9? (2):

S/N

B.3.1.1.1.

En caso negativo, indíquese la información incorrecta o ausente:



a)	las páginas del cuaderno diario de pesca no están numeradas;



b)	artes de pesca utilizados;



c)	datos de las capturas por especies y total;



d)	zonas o lugares de pesca;



e)	en su caso,

S/N

transbordos;



f)	en su caso,

S/N

transmisión de los informes por radio;



g)	certificación de las anotaciones por parte del capitán,



otros: …

B.3.2

Cuaderno de producción y plano de estiba

Comprobados: S/N

B.3.2.1.

¿Son necesarios el cuaderno de producción o el plano de estiba?:

S/N

B.3.2.2.

Cuaderno de producción disponible:

S/N

En caso negativo, pase al punto 3.2.4

B.3.2.3.

En caso afirmativo, la información está:

COMPLETA/INCOMPLETA

B.3.2.3.1.

En caso negativo, indíquese la información que falta:



a)	cantidades que se hallan a bordo en peso del producto, desglosadas por tipos de presentación comercial y por especies;



b)	factores de conversión para cada tipo de presentación;



c)	certificación de las anotaciones por parte del capitán;



otros: …

B.3.2.4.

¿Se lleva al día el plano de estiba?:

S/N

B.3.2.5.

En caso afirmativo, la información está:

COMPLETA/INCOMPLETA

B.3.2.5.1.

En caso negativo, indíquese la información que falta:



a)	las cantidades no están estibadas por tipos de presentación comercial y por especies como se indica en el plano;



b)	las cantidades no están identificadas en la bodega por tipos de presentación comercial y por especies;



otros: …

B.4.	Capturas retenidas a bordo

Comprobadas: S/N

B.4.1.

Cantidades anotadas por el capitán

Especies

Cantidades declaradas a bordo

(en kilogramos de peso vivo)

Si se dispone de ellas

Cantidades transformadas

(en kilogramos de peso transformado)

Factor de conversión

A bordo (3)

Capturadas (4)

Transbordadas (5)

Total a bordo (6)

Total

B.4.2.

Cantidades a bordo constatadas por los inspectores

Especies

Cantidad

(en kilogramos de peso transformado)

Volumen / factor de densidad / factor de conversión

Cantidades calculadas

(en kilogramos de peso vivo)

Diferencia en porcentaje (7)

Observaciones

Total

B.5.	Artes de pesca y marcas

Comprobados: S/N

B.5.1.

Tipo de artes de pesca utilizados (Anexo II, apéndice 2, parte A (8)): …

B.5.2.

Tipo de accesorios de la red empleados (Anexo II, apéndice 2, parte B (9)): …

B.5.3.

¿Están marcados los artes fijos empleados?:

S/N

Comentario: …

B.5.4.

¿Están bien trincados y estibados los artes de pesca no utilizados?:

S/N

Comentario: …

B.5.5.

Medidas de la malla de los artes empleados

Comprobadas: S/N

B.5.5.1.

Copo (incluida(s) la(s) manga(s), en su caso) - muestra de 20 mallas

Tipo de arte (10)

ESTADO: HÚMEDO/SECO

MATERIAL: …

Anchura media

Dimensión legal

DIMENSIÓN DE LA MALLA (ANCHURA)

en milímetros

(en mm)

B.5.5.2.

Muestras de parpalla de.............. mallas

Tipo (12)

ESTADO: HÚMEDO/SECO

MATERIAL: …

Anchura media

Dimensión legal

DIMENSIÓN DE LA MALLA (ANCHURA)

en milímetros

(en mm)

B.5.5.3.

Resto de la red - muestra de 20 mallas

Tipo (14)

ESTADO: HÚMEDO/SECO

MATERIAL: …

Anchura media

Dimensión legal

DIMENSIÓN DE LA MALLA (ANCHURA)

en milímetros

(en mm)

PARTE C EVALUACIÓN

C.1.	Análisis de las capturas del último lance

Comprobado: S/N

SE TOMÓ UNA MUESTRA: S/N

Peso: … en kg.

CÁLCULO VISUAL: S/N

Código alfa FAO de

la especie

Peso de la especie

(kg de peso vivo)

de peces de talla inferior a la reglamentaria

de descartes

Observaciones

Total

PARTE D COOPERACIÓN

D.1.

¿El nivel de cooperación se considera adecuado?

S/N

D.1.1.

En caso negativo, indíquese la razón



a)	impedir al inspector la realización de sus tareas;



b)	falsificar o esconder las marcas, la identidad o la matrícula del buque pesquero;



c)	esconder, alterar o eliminar pruebas de una investigación;



d)	dificultar la subida a bordo y el desembarco rápidos y en buenas condiciones de seguridad;



e)	impedir a los inspectores comunicarse con las autoridades de la Parte contratante del pabellón y de la Parte contratante encargada de la inspección;



f)	dificultar el acceso a las zonas, puentes y salas del buque pesquero pertinentes, a las capturas (transformadas o no), a las redes u otros artes, al material y a cualquier documento pertinente.

Observaciones de los inspectores, en su caso: …

…

… Rúbrica: …

PARTE E INFRACCIONES Y OBSERVACIONES

E.1.	Infracciones detectadas

Artículo

Enumérense las disposiciones de la CPANE incumplidas y resúmanse las observaciones y hechos pertinentes

Número de sello

Pruebas, documentos o fotografías

E.2. Observaciones de los inspectores

Rúbrica: …

Declaración del testigo: _

Fecha: _ Firma: _

Nombre: _ Dirección:_

E.3. Observaciones del capitán

El abajo firmante, capitán del buque … confirma que en el día de hoy se le han entregado una copia del presente informe y las segundas fotografías tomadas, en su caso. Su firma no supone la aceptación del contenido de ninguna parte del presente informe, con excepción de sus propias observaciones, si las hubiere.

Firma: _ Date: _

PARTE F. DECLARACIÓN DE LOS INSPECTORES DE LA CPANE

Fecha … y hora de llegada a bordo … UTC.

Fecha … y hora de partida … UTC

En su caso, fecha … y hora del final de la inspección … UTC

Firma(s) del inspector o inspectores …

Nombre(s) del inspector o inspectores …

(1) En caso de que el resultado de la verificación sea positivo, indíquese rodeando la «S» con un círculo; en caso de que sea negativo, márquese «N»; indíquese o anótese la información solicitada.

(2) El artículo 9 del régimen corresponde al artículo 8 del Reglamento (UE) no 1236/2010.

(3) Cantidades a bordo al entrar en la zona de regulación de la CPANE.

(4) Cantidades capturadas y retenidas a bordo en la zona de regulación de la CPANE.

(5) Cantidades cargadas (+) o descargadas (-) en la zona de regulación de la CPANE.

(6) Cantidades declaradas totales a bordo en el momento de la inspección.

(7) Diferencia entre las cantidades a bordo constatadas por los inspectores y el total de las cantidades a bordo declaradas por el capitán.

(8) El Anexo II, apéndice 2, parte A, del régimen corresponde al anexo XI, parte C, del presente Reglamento.

(9) El Anexo II, apéndice 2, parte B, del régimen correspondel al anexo XI, parte D, del presente Reglamento.

(10) Anexo II, apéndice 2, parte A ().

(11) El Anexo II, apéndice 2, parte A, del régimen corresponde al anexo XI, parte C, del presente Reglamento.

(12) Anexo II, apéndice 2, parte B ().

(13) El Anexo II, apéndice 2, parte B, del régimen correspondel al anexo XI, parte D, del presente Reglamento.

(14) Anexo II, apéndice 2, parte B.

ANEXO VIII

IMPRESO DE CONTROL DEL ESTADO DEL PUERTO

ANEXO IX

IMPRESO DE INFORME DE INSPECCIÓN

ANEXO X

FORMATO Y PROTOCOLOS PARA EL INTERCAMBIO DE DATOS

A. Formato de intercambio de datos

1.	Los caracteres de los datos serán conformes a la norma ISO 8859.1.

Cada transmisión de datos estará estructurada como sigue:

una doble barra («//») y los caracteres «SR» indicarán el comienzo de un mensaje;

una doble barra («//») y un código de campo indicarán el inicio de un dato;

una sola barra («/») indicará la separación del código y los datos;

los pares de datos se separarán mediante un espacio;

los caracteres «ER» y una doble barra («//») indicarán el final de una comunicación.

B. Protocolos para el intercambio de datos

Los protocolos de intercambio de datos para la transmisión electrónica de informes y mensajes entre los Estados miembros y la Secretaría serán debidamente probados.

C.1 Formato para el intercambio electrónico de información sobre vigilancia, inspección y control pesqueros

Categoría	Datos	Código de campo	Tipo	Contenidos	Definiciones
Datos sobre el sistema	Inicio de la comunicación	SR			Indica el inicio de la comunicación
	Fin de la comunicación	ER			Indica el fin de la comunicación
	Situación de la respuesta	RS	Char*3	Códigos	ACK / NAK = recibido / no recibido
	Número de error de la comunicación de respuesta	RE	Num*3	001 – 999	Códigos que indican el tipo de error recibido en el centro de operaciones
Datos sobre el mensaje	Dirección del destinatario	AD	Char*3	Dirección ISO-3166	Dirección de la parte que recibe el mensaje; «XNE» para la CPANE
	Procedente de	FR	Char*3	Dirección ISO-3166	Dirección de la parte que transmite el mensaje (Parte contratante)
	Tipo de mensaje	TM	Char*3	Código	Primeras tres letras del tipo de mensaje
	Número de secuencia	SQ	Num*6	NNNNNN	Número de serie del mensaje
	Número de registro	RN	Num*6	NNNNNN	Número de serie de la comunicación del año de que se trate
	Fecha de la comunicación	RD	Num*8	AAAAMMDD	Año, mes y día
	Hora de la comunicación	RT	Num*4	HHMM	Horas y minutos en UTC
	Fecha	DA	Num*8	AAAAMMDD	Año, mes y día
	Hora	TI	Num*4	HHMM	Horas y minutos en UTC
	Informe cancelado	CR	Num*6	NNNNNN	Número del informe que debe cancelarse
	Año del informe que debe ser cancelado	YR	Num*4	NNNN	Año del informe que debe cancelarse
Datos sobre la matrícula del buque	Indicativo de llamada por radio	RC	Char*7	CÓDIGO IRCS	Indicativo internacional de llamada por radio del buque
	Nombre del buque	NA	Char*30		Nombre del buque
	Número de matrícula externo	XR	Char*14		Número que aparece en el costado del buque o, en su defecto, número IMO
	Estado del pabellón	FS	Char*3	ISO-3166	Estado en el que está matriculado el buque
	Número de referencia interno de la Parte contratante	IR	Char*3	ISO-3166	Número exclusivo del buque asignado por el Estado del pabellón en el momento de la matriculación
	Número de referencia interno de la Parte contratante	IR	Num*9	+ máx. 9N
	Nombre del puerto	PO	Char*20		Puerto de matriculación del buque
	Armador del buque	VO	Char*60		Nombre y dirección del armador
	Fletador del buque	VC	Char*60		Nombre y dirección del fletador del buque
Datos sobre las características del buque	Capacidad del buque	VT	Char*2	«OC»/«LC»	De conformidad con: «OC» (Convenio de Oslo de 1947)/«LC» (Convenio ICTM de Londres de 1969)
	Unidad		Num*4	Arqueo	Capacidad del buque en toneladas métricas
	Potencia del buque	VP	Char*2	0-99999	Indicación de la medida utilizada, «CV» o «KW»
	Unidad		Num*5		Potencia total del motor principal
	Eslora	VL	Char*2	«OA»/«PP»	«OA»: eslora total, «PP»: eslora entre perpendiculares
			Num*3	Eslora en metros	Eslora total del buque en metros, redondeada a metros
	Tipo de buque	TP	Char*3	Código	Según la lista que figura en el anexo XI, parte A
	Artes de pesca	GE	Char*3	Código de la FAO	Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Artes de Pesca (anexo XI, parte C)
Datos sobre la licencia	Fecha de emisión	IS	Num*8	AAAAMMDD	Fecha de la autorización para pescar una o más especies reguladas
	Recursos regulados	RR	Char*3	Código de especie de la FAO	Código de especie de la FAO correspondiente al recurso regulado
	Fecha de entrada en vigor	SD	Num*8	AAAAMMDD	Fecha de entrada en vigor de la autorización o suspensión
	Fecha de expiración	ED	Num*8	AAAAMMDD	Fecha de expiración de la autorización para pescar el recurso regulado
	Autorización limitada	LU	Char*1		«S» o «N» para indicar si el buque dispone de una autorización limitada o no
	Zona pertinente	RA	Char*6	Código CIEM	Zona(s) prohibida(s)
	Nombre de la especie	SN	Char*3	Código de especie de la FAO	Especies objeto de la prohibición
Datos sobre la actividad	Latitud	LA	Char*5	NGGMM *WGS-84)	Ejemplo: //LA/N6235 = 62o35′ Norte
	Longitud	LO	Char*6	E/OGGGMM (WGS-84)	Ejemplo: //LO/W02134 = 21o34′ Oeste
	Latitud (decimal)	LT	Char*7	+/-GG.ggg1	Valor negativo si la latitud se encuentra en el hemisferio sur1 (WGS84)
	Longitud (decimal)	LG	Char*8	+/-GGG.ggg1	Valor negativo si la longitud se encuentra en el hemisferio oeste1 (WGS84)
	Número de marea	TN	Num*3	001-999	Número de marea durante el año de que se trate
	Días de pesca	DF	Num*3	1 – 365	Número de días que pasó el buque en la zona de regulación durante la marea
	Fecha prevista	PD	Num*8	AAAAMMDD	Fecha prevista UTC para acontecimientos futuros
	Hora prevista	PT	Num*4	HHMM	Hora prevista UTC para acontecimientos futuros
	Capturas semanales	CA			Capturas acumuladas retenidas a bordo y desglosadas por especies, expresadas en kilogramos de peso vivo, redondeado a centenas de kilogramos, desde que el buque entró en la zona de regulación, o, en caso de que anteriormente se haya transmitido una comunicación durante la misma marea, desde el último informe de capturas; por pares en caso necesario
	Especies		Char*3	Código de especie de la FAO
	Cantidades		Num*7	0-9999999
	Cantidad a bordo	OB			Cantidad de pescado a bordo del buque, desglosada por especies y expresada en kilogramos de peso vivo, redondeado a centenas de kilogramos; por pares en caso necesario
	Especies		Char*3	Códigos de la FAO
	Cantidades		Num*7	0-9999999
	Especies transbordadas	KG			Información relativa a las cantidades transbordadas entre buques mientras faenaban en la zona de regulación, desglosadas por especies y expresadas en kilogramos de peso vivo, redondeado a centenas de kilogramos
	Especies		Char*3	Códigos de la FAO por pares
	Cantidades		Num*7	0-9999999
	Transbordado desde	TF	Char*7	Código IRCS	Indicativo internacional de llamada por radio del buque cedente
	Transbordado a	TT	Char*7	Código IRCS	Indicativo internacional de llamada por radio del buque cesionario
	Estado ribereño	CS	Char*3	ISO-3166	Estado ribereño
	Nombre del puerto	PO	Char*20		Nombre del puerto actual
Datos sobre la comunicación	Capturas	CA			Capturas totales, desembarcadas o transbordadas, de cada buque pesquero de la Parte contratante, desglosadas por especies y en toneladas de peso vivo, redondeado a toneladas; por pares en caso necesario
	Especies		Char*3	Código de especie de la FAO
	Cantidades		Num*6	0-9999999
	Capturas acumuladas	CC			Capturas totales acumuladas, desembarcadas o transbordadas, de cada buque pesquero de la Parte contratante, desglosadas por especies y en toneladas de peso vivo, redondeado a toneladas; por pares en caso necesario
	Especies		Char*3	Código de especie de la FAO
	Cantidades		Num*6	0-9999999
	Zona pertinente	RA	Char*6	Códigos CIEM/NAFO	Código de la zona de pesca en cuestión
	Zona	ZO	Char*3	ISO-3166	Código de zona de una Parte contratante
	Año y mes	YM	Num*6	AAAAMM	Año y mes de la comunicación
Datos sobre la vigilancia y la observación	Latitud	LA	Char*5	NGGMM (WGS-84)	Ejemplo: //LA/N6535 = 65°35′ Norte
	Longitud	LO	Char*6	E/OGGGMM (WGS-84)	Ejemplo: //LO/W02134 = 21°34′ Oeste
	Velocidad	SP	Num*3	Nudos * 10	Ejemplo: //SP/105 = 10,5 nudos
	Rumbo	CO	Num*3	Escala de 360°	Ejemplo: //CO/270 = 270°
	Actividad	AC	Char*3	Código de la actividad	Primeros tres caracteres de la actividad, véase el anexo XI, parte B
	Medio de vigilancia	MI	Char*3	Código CPANE	«VES» = buque de superficie, «AIR» = aeronave de ala fija, «HEL» = helicóptero
	Identificación del inspector asignado por la Parte contratante	AI	Char*7	Código CPANE	Código ISO-3166 correspondiente a la Parte contratante seguido de cuatro dígitos repetidos, en su caso
	Número de serie de la observación	OS	Num*3	0 - 999	Número de serie de la observación durante la patrulla pertinente en la zona de regulación
	Fecha del avistamiento	DA	Num*8	AAAAMMDD	Fecha en la que se avista el buque
	Hora del avistamiento	TI	Num*4	HHMM	Hora en UTC a la que se avista el buque
	Identificación del objeto	OI	Char*7	Código IRCS	Indicativo internacional de llamada por radio del buque avistado
	Fotografía	PH	Char*1		Indíquese si se ha tomado una fotografía o no («S» o «N»)
	Texto libre	MS	Char*255		Zona para texto libre

C.2 Códigos de campo utilizados en los anexos, pero no en los intercambios electrónicos de datos entre la Secretaría de la CPANE y las Partes contratantes

Categoría	Datos	Código de campo	Tipo	Contenido	Definiciones
Cuaderno diario de pesca	Capturas diarias	CD			Las capturas totales retenidas a bordo, desglosadas por especies, del número de operaciones de pesca por período de 24 horas
	Especies		Char*3	Código de especie de la FAO	Código de especie de la FAO de las especies enumeradas en el anexo II
	Cantidad		Num*7	0-9999999	Peso vivo en kg
	Número total de lances/ operaciones de pesca durante el día	FO	Num*6	0-999999	Número de operaciones de pesca por período de 24 horas
	Capturas descartadas	RJ			Cantidad capturada y descartada desglosada por especies
	Especie		Char*3	Código de especie de la FAO	Código de especie de la FAO
	Cantidad		Num*7	0-9999999	Peso vivo en kg
	Transmisión empleada	TU			Nombre de la estación de radio a través de la que se envió el informe
	Nombre del capitán	MA	Char*30		Nombre del capitán
Cuaderno de producción	Cantidad producida	QP			Cantidad producida diariamente desglosada por especies
	Nombre de la especie				Código de especie de la FAO
	Cantidad				Peso total producido en kilogramos
	Presentación del producto				Código de presentación del producto (anexo XI, parte E)
	Cantidad				Peso del producto en kilogramos
					Código de presentación del producto y peso del producto: sírvase utilizar tantos pares como sea necesario para cubrir todos los productos
	Producción acumulada del período	AP			Cantidad total producida desde la entrada en la zona de regulación, desglosada por especies
	Nombre de la especie				Código de especie de la FAO
	Cantidad				Peso total producido en kilogramos
	Presentación del producto				Código de presentación del producto (anexo XI, parte E)
	Cantidad				Peso del producto en kilogramos
					Código de presentación del producto y peso del producto: sírvase utilizar tantos pares como sea necesario para cubrir todos los productos
	Código del producto	PR	Char*1		Código del producto, anexo XI, parte E
	Tipo de envase	TY	Char*3		Tipo de envase, anexo XI, parte F
	Peso por unidad	NE			Peso neto del producto en kilogramos
	Número de unidades	NU			Número de unidades envasadas

C.3 Códigos de campo descritos en C.1 o C.2 enumerados por orden alfabético

Código de campo	Datos	Utilizado en informe o mensaje
AC	Actividad	OBS
AD	Dirección del destinatario	Todos
AI	Inspector asignado	SEN
AP	Producción acumulada del período	Cuaderno de producción
CA	Capturas	REP, JUR ,CAT, COX, cuaderno diario de pesca
CC	Capturas acumuladas	REP, JUR, cuaderno diario de pesca
CD	Capturas diarias	Cuaderno diario de pesca
CO	Rumbo	OBS
CR	Informe cancelado	CAN
CS	Estado ribereño	POR
DA	Fecha	COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, SEN, SEX, OBS, cuaderno diario de pesca, cuaderno de producción, RET
DF	Días de pesca	CAT, COX
ED	Fecha de finalización	LIM, AUT
ER	Fin de la comunicación	Todos
FO	Numero total de lances/operaciones de pesca durante el día	Cuaderno diario de pesca
FR	Procedente de	Todos
FS	Estado del pabellón	NOT, OBS
GE	Artes de pesca	NOT, cuaderno diario de pesca
IR	Número de referencia interno de la Parte contratante	NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, cuaderno diario de pesca, cuaderno de producción
IS	Fecha de expedición	AUT
KG	Especies transbordadas	TRA, POR, cuaderno diario de pesca
LA	Latitud	COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, cuaderno diario de pesca
LG	Longitud (decimal)	POS, ENT
LO	Longitud	COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, cuaderno diario de pesca
LT	Latitud (decimal)	POS, ENT
LU	Autorización limitada	NOT
MA	Nombre del capitán	Cuaderno diario de pesca, cuaderno de producción
MI	Medio de vigilancia	SEN, SEX
MS	Texto libre	OBS
NA	Nombre del buque	NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, OBS, cuaderno diario de pesca, cuaderno de producción
NE	Peso por unidad	Cuaderno de producción
NU	Número de unidades	Cuaderno de producción
OB	Cantidad a bordo	COE, POR, cuaderno diario de pesca
OI	Identificación del objeto	OBS
OS	Número de serie de la observación	OBS
PD	Fecha prevista	TRA, POR
PH	Fotografía	OBS
PO	Nombre del puerto	NOT, POR
PR	Código del producto	Cuaderno de producción
PT	Hora prevista	TRA, POR
QP	Cantidad producida	Cuaderno de producción
RA	Zona pertinente	REP, JUR, LIM, cuaderno diario de pesca
RC	Indicativo de llamada por radio	Todos
RD	Fecha de la comunicación	Todos
RE	Número de error de la comunicación de respuesta	RET
RJ	Capturas descartadas	Cuaderno diario de pesca
RN	Número de registro	Todos
RR	Recursos regulados	AUT, SUS
RS	Situación de la respuesta	RET
RT	Hora de la comunicación	Todos
SD	Fecha de inicio	WIT, LIM, AUT, SUS
SN	Nombre de la especie	Cuaderno de producción, LIM
SP	Velocidad	OBS
SQ	Número de secuencia	COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN
SR	Inicio de la comunicación	Todos
TF	Transbordado desde	TRA, cuaderno diario de pesca
TI	Hora	Todos
TM	Tipo de mensaje	Todos excepto cuaderno diario de pesca y cuaderno de producción
TN	Número de marea	ENT, COE, CAT, COX, EXI, POS, MAN, TRA, POR, cuaderno diario de pesca
TP	Tipo de buque	NOT, OBS
TT	Transbordado a	TRA, cuaderno diario de pesca
TU	Transmisión utilizada	Cuaderno diario de pesca
TY	Tipo de envase	Cuaderno de producción
VC	Fletador del buque	NOT
VL	Eslora	NOT
VO	Armador del buque	NOT
VP	Potencia del buque	NOT
VT	Capacidad del buque	NOT
XR	Número de matrícula externo	NOT, OBS, COE, CAT, COX, TRA, POS, MAN, POR, WIT, AUT, LIM, SUS
YM	Año y mes	REP, JUR
YR	Año del informe cancelado	CAN
ZO	Zona	JUR

D. 1 Estructura de los informes y mensajes establecidos en el anexo III transmitidos por los Estados miembros a la Secretaría de la CPANE

Cuando proceda, cada Estado miembro retransmitirá a la Secretaría de la CPANE los informes y mensajes recibidos de sus buques de conformidad con los artículos 9 y 11 del Reglamento (UE) no 1236/2010, una vez efectuadas las siguientes modificaciones:

—	la dirección (AD) se sustituirá por la dirección de la Secretaría de la CPANE (XNE);

—	se añadirán los siguientes datos: «fecha de la comunicación» (RD), «hora de la comunicación» (RT), «número de la comunicación» (RN) y «procedente de» (FR).

D. 2 Mensajes de respuesta

Previa petición de una Parte contratante, la Secretaría de la CPANE enviará un mensaje de respuesta cada vez que reciba una transmisión electrónica de un informe o mensaje.

Formato del mensaje de respuesta:

Datos	Código de campo	Obligatorio / Facultativo	Observaciones
Inicio de la comunicación	SR	O	Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección	AD	O	Dato correspondiente al mensaje; destino, Parte contratante que envía el informe
Procedente de	FR	O	Dato correspondiente al mensaje; «XNE» para la CPANE, que es la que emite el mensaje de respuesta
Tipo de mensaje	TM	O	Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje «RET» para mensaje de respuesta
Número de secuencia	SQ	F	Dato correspondiente a la comunicación; número de orden del informe en el año correspondiente, copiado del informe recibido.
Indicativo de llamada por radio	RC	F	Dato correspondiente a la comunicación; indicativo internacional de llamada por radio del buque, copiado del informe recibido.
Situación de la respuesta	RS	O	Dato correspondiente a la comunicación; código para indicar si se acusa recibo del informe/mensaje o no (ACK o NAK)
Número de error de la comunicación de respuesta	RE	F	Dato correspondiente a la comunicación; número que indica el tipo de error. Véase el cuadro b) para los números de error de la comunicación de respuesta
Número de registro	RN	O	Dato correspondiente a la comunicación; número de registro del informe/mensaje recibido
Fecha	DA	O	Dato correspondiente al mensaje; fecha de trasmisión del mensaje RET
Hora	TI	O	Dato correspondiente al mensaje; hora de transmisión del mensaje RET
Fin de la comunicación	ER	O	Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación

Números de error de la comunicación de respuesta:

Asunto/Anexo	Errores		Causa de error
Asunto/Anexo	Acción de seguimiento exigida	Aceptados	Causa de error
Comunicación	101		Mensaje ilegible
	102		Valor o tamaño de los datos fuera de banda
	104		Datos obligatorios omitidos
	105		Este informe es un duplicado y tiene el estatus «Acuse de recibo negativo» (NAK), porque esa era la situación cuando se recibió anteriormente
	106		Fuente de datos no autorizada
		150	Error de número secuencial
		151	Fecha/Hora en el futuro
		155	Este informe es un duplicado y tiene el estatus «Acuse de recibo» (ACK), porque esa era la situación cuando se recibió anteriormente
Anexo I		250	Intento de nueva notificación de un buque
		251	Buque no notificado
		252	Especies sin AUT, LIM o SUS
Anexo III	301		Capturas anteriores a capturas a la entrada
	302		Transbordo anterior a las capturas a la entrada
	303		Capturas a la salida anterior a capturas a la entrada
	304		Ninguna posición recibida (CAT, TRA, COX)
		350	Posición sin capturas a la entrada
Anexo VIII	401		Vigilancia a la salida antes que vigilancia a la entrada
		450	Observación sin vigilancia a la entrada
		451	Falta de notificación de los inspectores o de la nave o aeronave de inspección

ANEXO XI

CÓDIGOS QUE DEBEN UTILIZARSE EN LAS COMUNICACIONES A LA SECRETARÍA DE LA CPANE

A. Principales tipos de buques

Código FAO	Tipo de buque
BO	Buque de protección
CO	Buque de instrucción
DB	Rastrero intermitente
DM	Rastrero continuo
DO	Arrastrero de vara
DOX	Buque de pesca con rastra n.e.p.
FO	Transportador de pescado
FX	Buque de pesca n.e.p.
GO	Cerquero
HOX	Buque nodriza n.e.p.
HSF	Buque factoría
KO	Buque hospital
LH	Buque de pesca con línea de mano
LL	Palangrero
LO	Buque de pesca con línea
LP	Buque de pesca con caña
LT	Curricaneros (Pesca a la cacea)
MO	Buque polivalente
MSN	Cerquero con línea de mano
MTG	Arrastrero con redes de deriva
MTS	Arrastrero cerquero de jareta
NB	Tangonero con una sola red
NO	Tangonero
NOX	Tangonero n.e.p.
PO	Buque de pesca con bombas
SN	Cerquero con red danesa
SO	Cerquero
SOX	Cerquero s.o.e
SP	Cerquero con jareta
SPE	Cerquero con jareta de tipo europeo
SPT	Cerquero-atunero
TO	Arrastrero
TOX	Arrastreros n.e.p.
TS	Arrastrero de costado
TSF	Arrastrero de costado congelador
TSW	Arrastrero de costado al fresco
TT	Arrastrero de popa
TTF	Arrastrero de popa congelador
TTP	Arrastrero factoría de popa
TU	Arrastrero tangonero
WO	Buque de pesca con trampas
WOP	Buque de pesca con nasas
WOX	Buque de pesca con trampas n.e.p.
ZO	Buque de investigación pesquera
DRN	Buque de pesca con redes de deriva
n.e.p.= no especificado en otra partida

B. Principales actividades de los buques

Código alfa	Categoría
ANC	Fondeo
DRI	Pesca con redes de deriva
FIS	Pesca
HAU	Izado de las redes
PRO	Transformación
STE	Escaldado
TRX	Transbordo (carga o descarga)
OTH	Otras (especifíquense)

C. Principales tipos de artes

Código alfa 3 FAO	Tipo de arte
Redes de cerco
PS	Con jareta
PS1	Red de cerco con jareta desde una embarcación
PS2	Red de cerco con jareta desde dos embarcaciones
Redes de tiro
SSC	Cerco escocés
Arrastre (de fondo)
OTB	Red de arrastre de fondo con puertas (de costado)
PTB	Red de arrastre de fondo a la pareja
TBN	Red de arrastre de fondo para cigala
TBS	Red de arrastre de fondo para camarón
OTT	Redes gemelas de arrastre con puertas
Redes de arrastre (pelágicas)
OTM	Red de arrastre pelágica de puertas (de costado)
PTM	Red de arrastre pelágica a la pareja
Redes de enmalle y redes de enredo
GNS	Red de enmalle de fondo
GND	Red de enmalle de deriva
GEN	Redes de enmalle y de enredo (sin especificar)
Artes de trampa
FPO	Nasa
Líneas y anzuelos
LHP	Línea de mano
LHM	Línea de mano mecanizada
LLS	Palangre de fondo
LLD	Palangre de deriva
LL	Palangre
LTL	Palangre de arrastre
LX	Líneas y anzuelos
Máquinas de recolectar
HMP	Bombas

D. Principales categorías de accesorios y dispositivos fijados a los artes de pesca

Código Alfa 3 FAO	Accesorio o Dispositivo
BSC	Parpalla inferior
TSC	Parpalla superior
SBG	Cubierta de refuerzo
CPP	Faja de protección
CDL	Rebenque del copo
LST	Estrobos para izar
RST	Estrobos circulares
FLP	Trampa
SNT	Red cribadora
SRP	Barreta
TQT	Rodete
MLT	Costura mediana de un copo dividido en dos compartimentos
STL	Costura de unión
LAR	Relinga de costado
FLT	Flotador
EMD	Dispositivos electromecánicos
KTE	Elevador
SPG	Rejillas de separación
SMP	Red de malla cuadrada
CSS	Copo propiamente dicho
OTH	Otros (especifíquense)

E. Códigos de presentación de los productos

Código alfa- 3	Presentación	Descripción
CBF	Bacalao salado (escalado)	HEA con piel, espina dorsal y cola
CLA	Pinzas	Pinzas sueltas
DWT	Código CICAA	Sin agallas, sin vísceras, parcialmente descabezado y sin aletas
FIL	Fileteado	HEA+GUT+TLD+sin espina; cada pescado genera dos filetes no unidos entre sí
FIS	Fileteado sin piel	FIL+SKI; cada pescado genera dos filetes no unidos entre sí
FSB	Fileteado con piel y espinas	Fileteado con piel y espinas
FSP	Fileteado sin piel y con espinas dorsales	Fileteado con supresión de la piel y con espinas dorsales
GHT	Eviscerado, descabezado y sin cola	GUH+TLD
GUG	Eviscerado y sin branquias	Sin vísceras ni branquias
GUH	Eviscerado y descabezado	Sin vísceras ni cabeza
GUL	Eviscerado con hígado	GUT sin quitar el hígado
GUS	Eviscerado, descabezado y sin piel	GUH+SKI
GUT	Eviscerado	Sin vísceras
HEA	Descabezado	Sin cabeza
HET	Descabezado y sin cola	Sin cabeza ni cola
JAP	Corte japonés	Corte transversal con eliminación de todas las partes de la cabeza al vientre
JAT	Corte japonés y sin cola	Corte japonés con supresión de la cola
LAP	Lappen	Filete doble, HEA, con piel, cola y aletas
LVR	Hígado	Solo el hígado; en presentaciones colectivas*, utilícese el código LVR-C
OTH	Otras	Otras presentaciones
ROE	Huevas	Solo huevas; en presentaciones colectivas*, utilícese el código ROE-C
SAD	Salado seco	Descabezado con piel, espina dorsal, cola y salado directamente
SAL	Salado ligeramente húmedo	CBF + salado
SGH	Salado, eviscerado y descabezado	GUH + salado
SGT	Salado eviscerado	GUT+ salado
SKI	Sin piel	Sin piel
SUR	Surimi	Surimi
TAL	Cola	Colas sueltas
TAD	Sin cola	Sin cola
TNG	Lengua	Solo la lengua; en presentaciones colectivas*, utilícese el código TNG-C
TUB	Tubo solo	Solo el tubo (calamar)
WHL	Entero	Sin transformación
WNG	Aletas	Solo aletas

F. Tipo de Envases

Código	Tipo
CRT	Embalaje de cartón
BOX	Cajas
BGS	Bolsas
BLC	Bloques

ANEXO XII

SEGURIDAD Y CONFIDENCIALIDAD DEL TRATAMIENTO DE LOS INFORMES Y DE LOS MENSAJES ELECTRÓNICOS

Condiciones mínimas de seguridad:

a)	Control de acceso al sistema: el sistema deberá resistir los intentos de irrupción en él por parte de personas no autorizadas.

b)	Control de la autenticidad y del acceso a los datos: el sistema deberá ser capaz de limitar el acceso de las partes autorizadas únicamente a un conjunto de datos previamente definidos.

c)	Seguridad de las comunicaciones: deberá garantizarse que los informes y los mensajes se comunican de manera segura.

d)	Seguridad de los datos: quedará garantizado que todos los informes y mensajes que entran en el sistema se almacenan de manera segura durante el plazo necesario y que no se manipulan fraudulentamente.

e)	Procedimientos de seguridad: deberán elaborarse procedimientos de seguridad que tengan en cuenta el acceso al sistema (tanto con respecto al equipo físico como a los programas informáticos), la administración y el mantenimiento del sistema, las copias de seguridad y el empleo general del sistema.

Requisitos mínimos que deben cumplir los sistemas informáticos:

Un estricto sistema de contraseña y autentificación. A cada usuario del sistema se le deberá asignar un código exclusivo de identificación y una contraseña. Cada vez que el usuario se conecte al sistema, tendrá que introducir la contraseña correspondiente. Una vez conectado, el usuario tendrá acceso únicamente a las funciones y datos a los que su configuración le permita acceder. Solamente tendrá acceso a todos los datos un administrador del sistema con privilegios.

b)	El acceso físico al sistema informático deberá estar controlado.

c)	Realización de auditorías; registro selectivo de acontecimientos para el análisis y detección de las infracciones de los filtros de seguridad.

d)	Control temporal del acceso; el acceso al sistema podrá fijarse en determinadas horas del día o días de la semana durante los cuales cada usuario estará autorizado para conectarse.

e)	Control del acceso a los terminales; en cada terminal estarán especificados los usuarios que puedan acceder a él.

Top

Choose the experimental features you want to try