25.5.2012

Úradný vestník Európskej únie

L 136/1

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 432/2012

zo 16. mája 2012

o povolení určitých zdravotných tvrdení o iných potravinách, ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

(1)	Podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sú zdravotné tvrdenia o potravinách zakázané, pokiaľ ich v súlade s uvedeným nariadením nepovolila Komisia a neboli zahrnuté do zoznamu povolených tvrdení.

(2)

V článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa ustanovuje, že členské štáty predkladajú Komisii najneskôr do 31. januára 2008 vnútroštátne zoznamy zdravotných tvrdení o potravinách uvedených v článku 13 ods. 1 uvedeného nariadenia. Vnútroštátne zoznamy tvrdení sa musia predložiť spolu s podmienkami, ktoré sa na ne vzťahujú, a odkazmi na príslušné vedecké odôvodnenia.

(3)

V článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa ustanovuje, že po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) Komisia prijme najneskôr do 31. januára 2010 zoznam povolených zdravotných tvrdení o potravinách uvedených v článku 13 ods. 1 uvedeného nariadenia a všetky nevyhnutné podmienky na používanie týchto tvrdení.

(4)

Komisii boli 31. januára 2008 od členských štátov doručené zoznamy obsahujúce viac ako 44 000 zdravotných tvrdení. Pri preskúmaní vnútroštátnych zoznamov sa ukázalo, že vzhľadom na duplicitu mnohých položiek a na základe diskusií s členskými štátmi je nevyhnutné zlúčiť vnútroštátne zoznamy do jedného konsolidovaného zoznamu zdravotných tvrdení (ďalej len „konsolidovaný zoznam“) (2), ku ktorému by mal úrad poskytnúť vedecké stanovisko.

(5)

Komisia zaslala 24. júla 2008 úradu formálnu žiadosť o vedecké stanovisko k zoznamu povolených zdravotných tvrdení podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006 spolu s referenčným rámcom a prvou časťou konsolidovaného zoznamu. Ďalšie časti konsolidovaného zoznamu boli zaslané v novembri a decembri 2008. Komisia dokončila konsolidovaný zoznam vo forme dodatku, ktorý bol úradu predložený 12. marca 2010. Členské štáty následne ešte pred zhodnotením úradom niektoré tvrdenia z konsolidovaného zoznamu stiahli. Vedecké hodnotenie úrad zavŕšil uverejnením svojich stanovísk v období od októbra 2009 do júla 2011 (3).

(6)	Úrad pri zhodnocovaní zistil, že niektoré predložené tvrdenia zahŕňali rozličné tvrdené účinky alebo zlučovali rovnaký tvrdený účinok. Preto zdravotné tvrdenia zohľadnené týmto nariadením môžu predstavovať jednu alebo viac položiek konsolidovaného zoznamu.

(7)

V prípade mnohých zdravotných tvrdení úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že bola zistená príčinná súvislosť medzi kategóriou potravín, potravinou alebo jednou z jej zložiek a tvrdeným účinkom. Zdravotné tvrdenia, ktorých sa týka uvedený záver a ktoré zodpovedajú požiadavkám nariadenia (ES) č. 1924/2006, by sa mali povoliť podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a zahrnúť do zoznamu povolených tvrdení.

(8)

V článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa ustanovuje, že povolené zdravotné tvrdenia musia zahŕňať všetky nevyhnutné podmienky na ich používanie (vrátane obmedzení). Zoznam povolených tvrdení by preto mal zahŕňať znenie tvrdení a špecifické podmienky používania daných tvrdení a podľa potreby aj podmienky a obmedzenia používania a/alebo doplňujúce informácie alebo varovanie, ktoré sú v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení (ES) č. 1924/2006 a zodpovedajú stanoviskám úradu.

(9)

Jedným z cieľov nariadenia (ES) č. 1924/2006 je zabezpečenie toho, aby boli zdravotné tvrdenia pravdivé, jasné, spoľahlivé a užitočné pre používateľa, čo by malo byť zohľadnené v znení tvrdenia a v jeho prezentácii. V prípade, že znenie tvrdení má pre spotrebiteľov rovnaký význam ako znenie povoleného zdravotného tvrdenia, keďže preukazuje rovnakú súvislosť medzi kategóriou potravín, potravinou alebo jednou jej zložkou a zdravím, mali by sa na príslušné tvrdenia vzťahovať tie isté podmienky použitia, aké sú uvedené pri povolených zdravotných tvrdeniach.

(10)

Komisia identifikovala množstvo tvrdení predložených na hodnotenie, ktoré uvádzajú účinky rastlín alebo rastlinných látok nazývaných aj ako „botanické“ látky, pre ktoré musí úrad ešte vypracovať vedecké hodnotenie. Okrem toho existuje mnoho zdravotných tvrdení, pre ktoré sa buď požaduje vypracovanie ďalšieho hodnotenia, aby Komisia bola schopná posúdiť ich nárok na začlenenie do zoznamu povolených tvrdení, alebo pre ktoré už hodnotenie existuje, ale v dôsledku iných oprávnených faktorov nie je Komisia v súčasnosti schopná vykonať ich posúdenie.

(11)	Tvrdenia, pre ktoré úrad ešte nevypracoval hodnotenie alebo ktoré ešte Komisia neposúdila, sa uverejnia na webovej lokalite Komisie (4) a môžu sa naďalej používať na základe článku 28 ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006.

(12)

Podľa článku 6 ods. 1 a článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa zdravotné tvrdenia musia zakladať na všeobecne uznávaných vedeckých dôkazoch. Zdravotné tvrdenia, ktorých vedecké odôvodnenie úrad nezhodnotil kladne z dôvodu, že nedošiel k záveru, že bola zistená príčinná súvislosť medzi kategóriou potravín, potravinou alebo jednou z jej zložiek a tvrdeným účinkom, by sa teda nemali povoliť. Povolenie je tiež možné legitímne zamietnuť, ak zdravotné tvrdenia nie sú v súlade s inými všeobecnými alebo špecifickými požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, a to dokonca aj v prípade kladného vedeckého hodnotenia úradu. Zdravotné tvrdenia, ktoré nie sú v súlade so všeobecne prijatými zásadami výživy a zdravia, by sa nemali uvádzať. Úrad dospel k záveru, že pre tvrdenie (5) o účinku tukov na normálne vstrebávanie vitamínov rozpustných v tukoch a ďalšie tvrdenie (6) o účinku sodíka na udržanie normálnej funkcie svalov bola zistená príčinná súvislosť. Používanie týchto dvoch zdravotných tvrdení by však spotrebiteľom poskytlo protirečiace a zmätočné informácie, pretože by povzbudzovalo na spotrebu živín, o ktorých európske, vnútroštátne i medzinárodné úrady informujú na základe všeobecne uznávaných vedeckých odporúčaní, že ich príjem by sa mal obmedziť. Preto uvedené dve tvrdenia nie sú v súlade s článkom 3 druhým odsekom písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006, kde sa uvádza, že používanie tvrdení nesmie byť nejednoznačné ani klamlivé. Navyše dokonca ani v prípade, ak by sa mali príslušné zdravotné tvrdenia povoliť len za určitých podmienok použitia a/alebo spolu s ďalšími informáciami alebo varovaním, ani to by nestačilo na zamedzenie uvedenia spotrebiteľa do omylu, a preto by sa uvedené tvrdenia nemali povoliť.

(13)

Toto nariadenie by sa malo začať uplatňovať šesť mesiacov po jeho nadobudnutí účinnosti, aby sa umožnilo prevádzkovateľom potravinárskych podnikov prispôsobiť sa v ňom uvedeným požiadavkám vrátane zákazu na základe článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006 tých zdravotných tvrdení, pre ktoré úrad už vypracoval hodnotenie a ktoré už Komisia posúdila.

(14)

V článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa stanovuje, že Komisia zriadi a spravuje Register výživových a zdravotných tvrdení Únie o potravinách (ďalej len „register“). Register obsahuje všetky povolené tvrdenia a okrem iného podmienky používania, ktoré sa na ne vzťahujú. Register obsahuje takisto zoznam zamietnutých zdravotných tvrdení aj s odôvodnením ich zamietnutia.

(15)	Zdravotné tvrdenia, ktoré boli stiahnuté členskými štátmi, sa nezahrnú do zoznamu zamietnutých tvrdení v registri Únie. Register sa bude periodicky aktualizovať a bude sledovať postup v prípade zdravotných tvrdení, pre ktoré úrad ešte nevypracoval hodnotenie a/alebo ktoré ešte Komisia neposúdila.

(16)	Pripomienky a stanoviská, ktoré boli doručené Komisii od verejnosti a zainteresovaných strán, boli pri stanovení opatrení v tomto nariadení primerane zohľadnené.

(17)

Pridávanie látok do potravín alebo ich použitie v potravinách upravujú konkrétne právne predpisy Únie a jednotlivých štátov, čo platí aj pre klasifikáciu výrobkov ako potravín alebo liekov. Žiadne rozhodnutie týkajúce sa zdravotného tvrdenia v súlade s nariadením (ES) č. 1924/2006, ako napr. zaradenie do zoznamu povolených tvrdení podľa článku 13 ods. 3 uvedeného nariadenia, nepredstavuje povolenie na umiestnenie danej látky, ktorej sa tvrdenie týka, na trh, rozhodnutie, či môže byť látka použitá v potravinách, alebo klasifikáciu určitého výrobku ako potraviny.

(18)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Povolené zdravotné tvrdenia

1. Zoznam zdravotných tvrdení, ktoré možno uvádzať na potravinách podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006, je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.

2. Zdravotné tvrdenia uvedené v odseku 1 možno uvádzať na potravinách v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 14. decembra 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. mája 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

(1) Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.

(2) http://www.efsa.europa.eu/en/ndaclaims13/docs/ndaclaims13.zip.

(3) http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/article13.htm.

(4) http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/index_en.htm.

(5) Zodpovedá položkám ID 670 a ID 2902 konsolidovaného zoznamu.

(6) Zodpovedá položke ID 359 konsolidovaného zoznamu.

PRÍLOHA

Zoznam povolených zdravotných tvrdení

Živina, látka, potravina alebo kategória potravín

Tvrdenie

Podmienky použitia tvrdenia

Podmienky a/alebo obmedzenia používania potraviny a/alebo doplňujúce informácie alebo varovanie

Číslo Vestníka EFSA (EFSA Journal)

Číslo príslušnej položky v konsolidovanom zozname predloženom úradu EFSA na účely posúdenia

Aktívne uhlie

Aktívne uhlie prispieva k zníženiu nadmernej plynatosti po jedle

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá obsahuje 1 g aktívneho uhlia na kvantifikovanú porciu. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri 1 g, ktorý sa má užiť minimálne 30 minút pred jedlom alebo krátko po ňom.

2011;9(4):2049

1938

Arabinoxylán vyrobený zo pšeničného endospermu

Konzumácia arabinoxylánu ako súčasti jedla prispieva k zníženiu nárastu glukózy v krvi po tomto jedle

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá obsahuje najmenej 8 g vlákniny bohatej na arabinoxylán (AX) vyrobený zo pšeničného endospermu (najmenej 60 hmotnostných percent AX) na 100 g využiteľných sacharidov v kvantifikovanej porcii ako súčasti jedla. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri konzumácii vlákniny bohatej na arabinoxylán (AX) ako súčasti jedla.

2011;9(6):2205

830

Beta-glukány

Beta-glukány prispievajú k udržaniu normálnej hladiny cholesterolu v krvi

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá obsahuje najmenej 1 g beta-glukánov z ovsa, ovsených otrúb, jačmeňa, jačmenných otrúb alebo zo zmesí týchto zdrojov na kvantifikovanú porciu. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 3 g beta-glukánov z ovsa, ovsených otrúb, jačmeňa, jačmenných otrúb alebo zmesí týchto beta-glukánov.

2009; 7(9):1254

2011;9(6):2207

754, 755, 757, 801, 1465, 2934

1236, 1299

Beta-glukány z ovsa a jačmeňa

Konzumácia beta-glukánov z ovsa alebo jačmeňa ako súčasti jedla prispieva k zníženiu nárastu glukózy v krvi po tomto jedle

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá obsahuje najmenej 4 g beta-glukánov z ovsa alebo jačmeňa na každých 30 g využiteľných sacharidov v kvantifikovanej porcii ako súčasti jedla. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri konzumácii beta-glukánov z ovsa alebo jačmeňa ako súčasti jedla.

2011;9(6):2207

821, 824

Betaín

Betaín prispieva k správnej látkovej premene homocysteínu

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá obsahuje aspoň 500 mg betaínu na kvantifikovanú porciu. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 1,5 g betaínu.

Pri použití tohto tvrdenia musí byť spotrebiteľ informovaný o tom, že denný príjem prevyšujúci 4 g môže výrazne zvýšiť hladinu cholesterolu v krvi.

2011;9(4):2052

4325

Biotín

Biotín prispieva k správnej látkovej premene dôležitej pre tvorbu energie

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom biotínu, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1209

114, 117

Biotín

Biotín prispieva k správnemu fungovaniu nervového systému

2009; 7(9):1209

116

Biotín

Biotín prispieva k správnej látkovej premene makronutrientov

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

113, 114, 117, 4661

Biotín

Biotín prispieva k správnej funkcii psychiky

2010;8(10):1728

120

Biotín

Biotín prispieva k udržaniu zdravých vlasov

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

118, 121, 2876

Biotín

Biotín prispieva k zachovaniu zdravých slizníc

2009; 7(9):1209

115

Biotín

Biotín prispieva k udržaniu zdravej pokožky

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

115, 121

Bielkoviny

Bielkoviny prispievajú k rastu svalovej hmoty

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom bielkovín, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ BIELKOVÍN uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

415, 417, 593, 594, 595, 715

1398

Bielkoviny

Bielkoviny prispievajú k udržaniu svalovej hmoty

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom bielkovín, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ BIELKOVÍN uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

415, 417, 593, 594, 595, 715

1398

Bielkoviny

Bielkoviny prispievajú k udržaniu zdravých kostí

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom bielkovín, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ BIELKOVÍN uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

416

4704

Draslík

Draslík prispieva k správnemu fungovaniu nervového systému

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom draslíka, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2010; 8(2):1469

386

Draslík

Draslík prispieva k správnemu fungovaniu svalov

2010; 8(2):1469

320

Draslík

Draslík prispieva k udržaniu normálneho krvného tlaku

2010; 8(2):1469

321

Enzým laktáza

Enzým laktáza zlepšuje trávenie laktózy v prípade osôb, ktoré majú ťažkosti s trávením laktózy

Tvrdenie sa môže používať len v prípade výživových doplnkov s dávkou najmenej 4 500 FCC (Food Chemicals Codex) jednotiek s návodom pre cieľovú populáciu, aby ich užívalo s každým jedlom, ktoré obsahuje laktózu.

Cieľovú populáciu je potrebné informovať aj o tom, že znášanlivosť laktózy je premenlivá a že by si mala vyžiadať informácie o úlohe tejto látky vo svojej strave.

2009; 7(9):1236

2011;9(6):2203

1697, 1818

1974

Fluorid

Fluorid prispieva k udržaniu mineralizácie zubov

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom fluoridu, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1212

2010;8(10):1797

275, 276, 338, 4238,

Folát

Folát prispieva k rastu zárodočných tkanív počas tehotenstva

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom folátu, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1213

2882

Folát

Folát prispieva k správnej syntéze aminokyselín

2010;8(10):1760

195, 2881

Folát

Folát prispieva k správnej tvorbe krvi

2009; 7(9):1213

Folát

Folát prispieva k správnej látkovej premene homocysteínu

2009; 7(9):1213

Folát

Folát prispieva k správnej funkcii psychiky

2010;8(10):1760

81, 85, 86, 88

Folát

Folát prispieva k správnemu fungovaniu imunitného systému

2009; 7(9):1213

Folát

Folát prispieva k zníženiu vyčerpania a únavy

2010;8(10):1760

Folát

Folát zohráva úlohu v procese delenia buniek

2009; 7(9):1213

2010;8(10):1760

193, 195, 2881

Fosfor

Fosfor prispieva k správnej látkovej premene dôležitej pre tvorbu energie

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom fosforu, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1219

329, 373

Fosfor

Fosfor prispieva k správnemu fungovaniu bunkových membrán

2009; 7(9):1219

328

Fosfor

Fosfor prispieva k udržaniu zdravých kostí

2009; 7(9):1219

324, 327

Fosfor

Fosfor prispieva k udržaniu zdravých zubov

2009; 7(9):1219

324, 327

Glukomanan

(konjac mannan)

Glukomanan prispieva k udržaniu normálnej hladiny cholesterolu v krvi

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá zabezpečuje denný príjem 4 g glukomananu. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 4 g glukomananu.

Upozornenie na nebezpečenstvo udusenia – pre ľudí s problémami pri prehĺtaní a v prípade požitia s nedostatočným množstvom tekutiny

—	odporúčanie užívať s veľkým množstvom vody, aby sa látka dostala do žalúdka.

2009; 7(9):1258

2010;8(10):1798

836, 1560, 3100, 3217

Glukomanan

(konjac mannan)

Glukomanan prispieva v rámci diéty so zníženou energetickou hodnotou k zníženiu telesnej hmotnosti

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá obsahuje 1 g glukomananu na kvantifikovanú porciu. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 3 g glukomananu v troch 1 g dávkach spolu s 1 – 2 pohármi vody, pred jedlom a v rámci diéty so zníženou energetickou hodnotou.

Upozornenie na nebezpečenstvo udusenia – pre ľudí s problémami pri prehĺtaní alebo v prípade požitia s nedostatočným množstvom tekutiny

—	odporúčanie užívať s veľkým množstvom vody, aby sa látka dostala do žalúdka.

2010;8(10):1798

854, 1556, 3725,

Guarová guma

Guarová guma prispieva k udržaniu normálnej hladiny cholesterolu v krvi

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá zaisťuje denný príjem 10 g guarovej gumy. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 10 g guarovej gumy.

Upozornenie na nebezpečenstvo udusenia – pre ľudí s problémami pri prehĺtaní a v prípade požitia s nedostatočným množstvom tekutiny

—	odporúčanie užívať s veľkým množstvom vody, aby sa látka dostala do žalúdka.

2010;8(2):1464

808

Hydroxypropyl metylcelulóza

(HPMC)

Konzumácia hydroxypropyl metylcelulózy s jedlom prispieva k obmedzeniu zvýšenia glukózy v krvi po tomto jedle

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá obsahuje 4 g HPMC na kvantifikovanú porciu ako súčasť jedla. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri konzumácii 4 g HPMC ako súčasti jedla.

Upozornenie na nebezpečenstvo udusenia – pre ľudí s problémami pri prehĺtaní a v prípade požitia s nedostatočným množstvom tekutiny

—	odporúčanie užívať s veľkým množstvom vody, aby sa látka dostala do žalúdka.

2010;8(10):1739

814

Hydroxypropyl metylcelulóza

(HPMC)

Hydroxypropyl metylcelulóza prispieva k udržaniu normálnej hladiny cholesterolu v krvi

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá zaisťuje denný príjem 5 g HPMC. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 5 g HPMC.

Upozornenie na nebezpečenstvo udusenia – pre ľudí s problémami pri prehĺtaní a v prípade požitia s nedostatočným množstvom tekutiny

—	odporúčanie užívať s veľkým množstvom vody, aby sa látka dostala do žalúdka.

2010;8(10):1739

815

Horčík

Horčík prispieva k zníženiu vyčerpania a únavy

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom horčíka, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2010;8(10):1807

244

Horčík

Horčík prispieva k rovnováhe elektrolytov

2009; 7(9):1216

238

Horčík

Horčík prispieva k správnej látkovej premene dôležitej pre tvorbu energie

2009; 7(9):1216

240, 247, 248

Horčík

Horčík prispieva k správnemu fungovaniu nervového systému

2009; 7(9):1216

242

Horčík

Horčík prispieva k správnemu fungovaniu svalov

2009; 7(9):1216

2010;8(10):1807

241, 380, 3083

Horčík

Horčík prispieva k normálnej syntéze bielkovín

2009; 7(9):1216

364

Horčík

Horčík prispieva k správnej funkcii psychiky

2010;8(10):1807

245, 246

Horčík

Horčík prispieva k udržaniu zdravých kostí

2009; 7(9):1216

239

Horčík

Horčík prispieva k udržaniu zdravých zubov

2009; 7(9):1216

239

Horčík

Horčík zohráva úlohu v procese delenia buniek

2009; 7(9):1216

365

Chitosan

Chitosan prispieva k udržaniu normálnej hladiny cholesterolu v krvi

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá zabezpečí denný príjem 3 g chitosanu. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 3 g chitosanu.

2011;9(6):2214

4663

Chlorid

Chlorid prispieva k správnemu tráveniu produkovaním kyseliny chlorovodíkovej v žalúdku

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom chloridu, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

Tvrdenie sa nemôže používať v prípade chloridu, ktorého zdrojom je chlorid sodný.

2010;8(10):1764

326

Cholín

Cholín prispieva k správnej látkovej premene homocysteínu

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá obsahuje najmenej 82,5 mg cholínu na 100 g alebo 100 ml alebo na jednu porciu potraviny.

2011;9(4):2056

3090

Cholín

Cholín prispieva k správnej látkovej premene lipidov

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá obsahuje najmenej 82,5 mg cholínu na 100 g alebo 100 ml alebo na jednu porciu potraviny.

2011;9(4):2056

3186

Cholín

Cholín prispieva k udržaniu normálnej funkcie pečene

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá obsahuje najmenej 82,5 mg cholínu na 100 g alebo 100 ml alebo na jednu porciu potraviny.

2011;9(4):2056

2011;9(6):2203

1501

712, 1633

Chróm

Chróm prispieva k správnej látkovej premene makronutrientov

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom trojmocného chrómu, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2010;8(10):1732

260, 401, 4665, 4666, 4667

Chróm

Chróm prispieva k udržaniu normálnej hladiny glukózy v krvi

2010;8(10):1732

2011;9(6):2203

262, 4667

4698

Jód

Jód prispieva k správnej kognitívnej funkcii

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom jódu, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2010;8(10):1800

273

Jód

Jód prispieva k správnej látkovej premene dôležitej pre tvorbu energie

2009; 7(9):1214

2010;8(10):1800

274, 402

Jód

Jód prispieva k správnemu fungovaniu nervového systému

2010;8(10):1800

273

Jód

Jód prispieva k udržaniu zdravej pokožky

2009; 7(9):1214

370

Jód

Jód prispieva k správnej tvorbe hormónov štítnej žľazy a k správnemu fungovaniu štítnej žľazy

2009; 7(9):1214

2010;8(10):1800

274, 1237

Kyselina α-linolénová

(ALA)

ALA prispieva k udržaniu normálnej hladiny cholesterolu v krvi

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom ALA, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ OMEGA-3 MASTNÝCH KYSELÍN uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

Spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 2 g ALA.

2009; 7(9):1252

2011;9(6):2203

493, 568

Kyselina dokozahexaénová

(DHA)

DHA prispieva k udržaniu správnej funkcie mozgu

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá obsahuje najmenej 40 mg DHA na 100 g a na 100 kcal. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 250 mg DHA.

2010;8(10):1734

2011;9(4):2078

565, 626, 631, 689, 704, 742, 3148, 690, 3151, 497, 501, 510, 513, 519, 521, 534, 540, 688, 1323, 1360, 4294

Kyselina dokozahexaénová

(DHA)

DHA prispieva k udržaniu dobrého zraku

2010;8(10):1734

2011;9(4):2078

627, 632, 743, 3149, 2905, 508, 510, 513, 519, 529, 540, 688, 4294

Kyselina eikozapentaénová a kyselina dokozahexaénová

(EPA/DHA)

EPA a DHA prispievajú k správnej funkcii srdca

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom EPA a DHA, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ OMEGA-3 MASTNÝCH KYSELÍN uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 250 mg EPA a DHA.

2010;8(10):1796

2011;9(4):2078

504, 506, 516, 527, 538, 703, 1128, 1317, 1324, 1325, 510, 688, 1360

Kyselina linolová

Kyselina linolová prispieva k udržaniu normálnej hladiny cholesterolu v krvi

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá obsahuje najmenej 1,5 g kyseliny linolovej (LA) na 100 g a na 100 kcal.

Spotrebiteľ by mal byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 10 g LA.

2009; 7(9):1276

2011;9(6):2235

489, 2899

Kyselina olejová

Náhrada nasýtených tukov nenasýtenými tukmi v strave prispieva k udržaniu normálnej hladiny cholesterolu v krvi. Kyselina olejová je nenasýtený tuk

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá má vysoký obsah nenasýtených mastných kyselín, ako sa uvádza v tvrdení S VYSOKÝM OBSAHOM NENASÝTENÉHO TUKU uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2011;9(4):2043

673, 728, 729, 1302, 4334

Kyselina pantoténová

Kyselina pantoténová prispieva k správnej látkovej premene dôležitej pre tvorbu energie

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom kyseliny pantoténovej, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1218

56, 59, 60, 64, 171, 172, 208

Kyselina pantoténová

Kyselina pantoténová prispieva k správnej syntéze a látkovej premene steroidných hormónov, vitamínu D a niektorých neurotransmiterov

2009; 7(9):1218

181

Kyselina pantoténová

Kyselina pantoténová prispieva k zníženiu vyčerpania a únavy

2010;8(10):1758

Kyselina pantoténová

Kyselina pantoténová prispieva k zdravej duševnej výkonnosti

2009; 7(9):1218

2010;8(10):1758

57, 58

Kreatín

Kreatín zvyšuje fyzickú výkonnosť v priebehu krátkodobých po sebe nasledujúcich dávok veľmi intenzívneho cvičenia

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá zabezpečuje denný príjem 3 g kreatínu. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 3 g kreatínu.

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potravín určených pre dospelých, ktorí vykonávajú veľmi intenzívne cvičenie

2011;9(7):2303

739, 1520, 1521, 1522, 1523, 1525, 1526, 1531, 1532, 1533, 1534, 1922, 1923, 1924

Laktulóza

Laktulóza prispieva k urýchleniu prechodu črevným traktom

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá obsahuje 10 g laktulózy v jednej kvantifikovanej porcii. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri 10 g laktulózy v jednej porcii za deň.

2010;8(10):1806

807

Mangán

Mangán prispieva k správnej látkovej premene dôležitej pre tvorbu energie

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom mangánu, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1217

2010;8(10):1808

311, 405

Mangán

Mangán prispieva k udržaniu zdravých kostí

2009; 7(9):1217

310

Mangán

Mangán prispieva k normálnej tvorbe spojivového tkaniva

2010;8(10):1808

404

Mangán

Mangán prispieva k ochrane buniek pred oxidačným stresom

2009; 7(9):1217

309

Mäso alebo ryby

Mäso alebo ryby prispievajú k lepšiemu vstrebávaniu železa, keď sa konzumujú spolu s ďalšími potravinami, ktoré obsahujú železo

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá obsahuje najmenej 50 g mäsa alebo ryby v jednej kvantifikovanej porcii. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri konzumácii 50 g mäsa alebo ryby spolu s potravinou (potravinami), ktoré obsahujú železo.

2011;9(4):2040

1223

Meď

Meď prispieva k udržaniu zdravých spojivových tkanív

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom medi, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1211

265, 271, 1722

Meď

Meď prispieva k správnej látkovej premene dôležitej pre tvorbu energie

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

266, 1729

Meď

Meď prispieva k správnemu fungovaniu nervového systému

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

267, 1723

Meď

Meď prispieva k zdravej pigmentácii vlasov

2009; 7(9):1211

268, 1724

Meď

Meď prispieva k správnemu prenosu železa v tele

2009; 7(9):1211

269, 270, 1727

Meď

Meď prispieva k zdravej pigmentácii pokožky

2009; 7(9):1211

268, 1724

Meď

Meď prispieva k správnemu fungovaniu imunitného systému

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

264, 1725

Meď

Meď prispieva k ochrane buniek pred oxidačným stresom

2009; 7(9):1211

263, 1726

Melatonín

Melatonín prispieva k zmierneniu subjektívnych pocitov únavy po dlhej ceste lietadlom do iného časového pásma (jet lag)

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá obsahuje aspoň 0,5 mg melatonínu na kvantifikovanú porciu. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri príjme minimálne 0,5 mg tesne pred časom spania prvý deň cesty a niekoľko nasledujúcich dní po príchode na miesto určenia.

2010; 8(2):1467

1953

Melatonín

Melatonín prispieva k skráteniu času potrebného na zaspanie

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá obsahuje 1 mg melatonínu na kvantifikovanú porciu. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri konzumácii 1 mg melatonínu tesne pred spaním.

2011;9(6):2241

1698, 1780, 4080

Molybdén

Molybdén prispieva k správnej látkovej premene sírnych aminokyselín

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom molybdénu, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2010;8(10):1745

313

Monascus purpureus

(červená fermentovaná ryža)

Monacolin K z červenej fermentovanej ryže prispieva k udržaniu normálnej hladiny cholesterolu v krvi

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá zaisťuje denný príjem 10 mg monacolinu K z červenej fermentovanej ryže. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 10 mg monacolinu K z potravín z červenej fermentovanej ryže.

2011;9(7):2304

1648, 1700

Mononenasýtené a/alebo polynenasýtené mastné kyseliny

Náhrada nasýtených tukov nenasýtenými tukmi v strave prispieva k udržaniu normálnej hladiny cholesterolu v krvi [MUFA a PUFA sú nenasýtené tuky]

2011;9(4):2069

2011;9(6):2203

621, 1190, 1203, 2906, 2910, 3065

674, 4335

Náhrada za dávku jedla na účely regulácie hmotnosti

Použitie náhrady za dávku jedla namiesto jedného denného jedla v rámci diéty so zníženou energetickou hodnotou prispieva k udržaniu telesnej hmotnosti po jej znížení

Aby mohlo byť na potravine uvedené toto tvrdenie, potravina musí spĺňať špecifikácie stanovené v smernici 96/8/ES týkajúce sa potravín podľa článku 1 ods. 2 písm. b) uvedenej smernice. Aby sa dosiahol tvrdený účinok, namiesto jedného jedla sa má každý deň použiť náhrada za dávku jedla.

2010; 8(2):1466

1418

Náhrada za dávku jedla na účely regulácie hmotnosti

Použitie náhrady za dávku jedla namiesto dvoch denných jedál v rámci diéty so zníženou energetickou hodnotou prispieva k zníženiu telesnej hmotnosti

Aby mohlo byť na potravine uvedené toto tvrdenie, potravina musí spĺňať špecifikácie stanovené v smernici 96/8/ES týkajúce sa potravín podľa článku 1 ods. 2 písm. b) tejto smernice. Aby sa dosiahol tvrdený účinok, namiesto dvoch jedál sa majú každý deň použiť náhrady za dávku jedla.

2010; 8(2):1466

1417

Náhrady cukru, t. j. intenzívne sladidlá;

xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, laktitol, izomalt, erytritol, sukralóza a polydextróza; D-tagatóza a izomaltulóza

Konzumácia potravín/nápojov obsahujúcich <názov náhrady cukru> namiesto cukru (1) vyvoláva menší vzostup hladiny glukózy v krvi po ich konzumácii v porovnaní s potravinami/nápojmi, ktoré obsahujú cukor

Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, cukry v potravinách alebo nápojoch by mali byť nahradené náhradami cukru, t. j. intenzívnymi sladidlami xylitolom, sorbitolom, mannitolom, maltitolom, laktitolom, izomaltom, erytritolom, sukralózou alebo polydextrózou, alebo ich kombináciou tak, aby potraviny alebo nápoje obsahovali množstvo cukrov znížené najmenej o hodnotu uvedenú v tvrdení SO ZNÍŽENÝM OBSAHOM [NÁZOV ŽIVINY] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

D-tagatóza a izomaltulóza by sa mali nahradiť ekvivalentnými množstvami iných cukrov v rovnakom pomere, ako je pomer uvedený v tvrdení SO ZNÍŽENÝM OBSAHOM [NÁZOV ŽIVINY] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2011;9(4):2076

2011;9(6):2229

617, 619, 669, 1590, 1762, 2903, 2908, 2920

4298

Náhrady cukru, t. j. intenzívne sladidlá;

xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, laktitol, izomalt, erytritol, sukralóza a polydextróza; D-tagatóza a izomaltulóza

Konzumácia potravín/nápojov obsahujúcich <názov náhrady cukru> namiesto cukru (2) prispieva k udržaniu mineralizácie zubov

Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, cukry v potravinách alebo nápojoch (ktoré znižujú pH plaku pod 5,7), by mali byť nahradené náhradami cukru, t. j. intenzívnymi sladidlami xylitolom, sorbitolom, mannitolom, maltitolom, laktitolom, izomaltom, erytritolom, sukralózou alebo polydextrózou, alebo ich kombináciou v takých množstvách, aby konzumácia týchto potravín alebo nápojov neznižovala pH plaku pod 5,7 počas a do 30 minút po ich konzumácii.

2011;9(4):2076

2011;9(6):2229

463, 464, 563, 618, 647, 1182, 1591, 2907, 2921, 4300

1134, 1167, 1283

Niacín

Niacín prispieva k správnej látkovej premene dôležitej pre tvorbu energie

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom niacínu, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1224

2010;8(10):1757

43, 49, 54, 51

Niacín

Niacín prispieva k správnemu fungovaniu nervového systému

2009; 7(9):1224

44, 53

Niacín

Niacín prispieva k správnej funkcii psychiky

2010;8(10):1757

Niacín

Niacín prispieva k zachovaniu zdravých slizníc

2009; 7(9):1224

45, 52, 4700

Niacín

Niacín prispieva k udržaniu zdravej pokožky

2009; 7(9):1224

2010;8(10):1757

45, 48, 50, 52, 4700

Niacín

Niacín prispieva k zníženiu vyčerpania a únavy

2010;8(10):1757

Potraviny s nízkym alebo zníženým obsahom nasýtených mastných kyselín

Zníženie spotreby nasýtených tukov prispieva k udržaniu normálnej hladiny cholesterolu v krvi

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá má aspoň nízky obsah nasýtených mastných kyselín, ako sa uvádza v tvrdení S NÍZKYM OBSAHOM NASÝTENÝCH TUKOV alebo znížený obsah nasýtených mastných kyselín, ako sa uvádza v tvrdení SO ZNÍŽENÝM OBSAHOM [NÁZOV ŽIVINY] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2011;9(4):2062

620, 671, 4332

Potraviny s nízkym alebo so zníženým obsahom sodíka

Zníženie spotreby sodíka prispieva k udržaniu normálneho krvného tlaku

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá má aspoň nízky obsah sodíka/soli, ako sa uvádza v tvrdení S NÍZKYM OBSAHOM SODÍKA/SOLI alebo znížený obsah sodíka/soli, ako sa uvádza v tvrdení SO ZNÍŽENÝM OBSAHOM [NÁZOV ŽIVINY] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2011;9(6):2237

336, 705, 1148, 1178, 1185, 1420

Rastlinné steroly a rastlinné stanoly

Rastlinné steroly/stanoly prispievajú k udržaniu normálnej hladiny cholesterolu v krvi

Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme najmenej 0,8 g rastlinných sterolov/stanolov.

2010;8(10):1813

2011;9(6):2203

549, 550, 567, 713, 1234, 1235, 1466, 1634, 1984, 2909, 3140

568

Rezistentný škrob

Nahradenie stráviteľného škrobu v jedle rezistentným škrobom prispieva k zníženiu nárastu glukózy v krvi po tomto jedle

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, v ktorej bol stráviteľný škrob nahradený rezistentným škrobom, takže konečný obsah rezistentného škrobu predstavuje najmenej 14 % celkového škrobu.

2011;9(4):2024

681

Riboflavín

(vitamín B2)

Riboflavín prispieva k správnej látkovej premene dôležitej pre tvorbu energie

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom riboflavínu, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2010;8(10):1814

29, 35, 36, 42

Riboflavín

(vitamín B2)

Riboflavín prispieva k správnemu fungovaniu nervového systému

2010;8(10):1814

213

Riboflavín

(vitamín B2)

Riboflavín prispieva k zachovaniu zdravých slizníc

2010;8(10):1814

Riboflavín

(vitamín B2)

Riboflavín prispieva k udržaniu zdravých červených krviniek

2010;8(10):1814

Riboflavín

(vitamín B2)

Riboflavín prispieva k udržaniu zdravej pokožky

2010;8(10):1814

31, 33

Riboflavín

(vitamín B2)

Riboflavín prispieva k udržaniu dobrého zraku

2010;8(10):1814

Riboflavín

(vitamín B2)

Riboflavín prispieva k správnej látkovej premene železa

2010;8(10):1814

30, 37

Riboflavín

(vitamín B2)

Riboflavín prispieva k ochrane buniek pred oxidačným stresom

2010;8(10):1814

207

Riboflavín

(vitamín B2)

Riboflavín prispieva k zníženiu vyčerpania a únavy

2010;8(10):1814

Roztoky elektrolytov so sacharidmi

Roztoky elektrolytov so sacharidmi prispievajú k udržaniu vytrvalostnej výkonnosti počas dlhšieho vytrvalostného cvičenia

Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, roztoky elektrolytov so sacharidmi by mali obsahovať 80 – 350 kcal/l zo sacharidov a najmenej 75 % energie by malo pochádzať zo sacharidov, ktoré vyvolávajú vysokú glykemickú reakciu, ako napríklad glukóza, polyméry glukózy a sacharóza. Tieto nápoje by mali okrem toho obsahovať medzi 20 mmol/l (460 mg/l) a 50 mmol/l (1,150 mg/l) sodíka a osmolalita nápojov by mala byť v rozsahu od 200 do 330 mOsm/kg vody.

2011;9(6):2211

466, 469

Roztoky elektrolytov so sacharidmi

Roztoky elektrolytov so sacharidmi podporujú absorpciu vody počas telesného cvičenia

2011;9(6):2211

314, 315, 316, 317, 319, 322, 325, 332, 408, 465, 473, 1168, 1574, 1593, 1618, 4302, 4309

Selén

Selén prispieva k správnej spermatogenéze

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom selénu, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1220

396

Selén

Selén prispieva k udržaniu zdravých vlasov

2010;8(10):1727

281

Selén

Selén prispieva k udržaniu zdravých nechtov

2010;8(10):1727

281

Selén

Selén prispieva k správnemu fungovaniu imunitného systému

2009; 7(9):1220

2010;8(10):1727

278, 1750

Selén

Selén prispieva k správnemu fungovaniu štítnej žľazy

2010;8(10):1727

2009; 7(9):1220

279, 282, 286, 410, 1289, 1290, 1291, 1292, 1293

Selén

Selén prispieva k ochrane buniek pred oxidačným stresom

2009; 7(9):1220

2010;8(10):1727

277, 283, 286, 1289, 1290, 1291, 1293, 1751, 410, 1292

Tiamín

Tiamín prispieva k správnej látkovej premene dôležitej pre tvorbu energie

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom tiamínu, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1222

21, 24, 28

Tiamín

Tiamín prispieva k správnemu fungovaniu nervového systému

2009; 7(9):1222

22, 27

Tiamín

Tiamín prispieva k správnej funkcii psychiky

2010;8(10):1755

205

Tiamín

Tiamín prispieva k správnej funkcii srdca

2009; 7(9):1222

Vláknina z jačmenného zrna

Vláknina z jačmenného zrna prispieva k zväčšeniu objemu stolice

2011;9(6):2249

819

Vápnik

Vápnik prispieva k normálnej zrážanlivosti krvi

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom vápnika, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1210

230, 236

Vápnik

Vápnik prispieva k správnej látkovej premene dôležitej pre tvorbu energie

2009; 7(9):1210

234

Vápnik

Vápnik prispieva k normálnemu fungovaniu svalov

2009; 7(9):1210

226, 230, 235

Vápnik

Vápnik prispieva k správnej neurotransmisii

2009; 7(9):1210

227, 230, 235

Vápnik

Vápnik prispieva k správnemu fungovaniu tráviacich enzýmov

2009; 7(9):1210

355

Vápnik

Vápnik zohráva úlohu v procese delenia a špecializácie buniek

2010;8(10):1725

237

Vápnik

Vápnik je potrebný na udržanie zdravých kostí

2009; 7(9):1210

2009; 7(9):1272

2010;8(10):1725

2011;9(6):2203

224, 230, 350, 354, 2731, 3155, 4311, 4312, 4703

4704

Vápnik

Vápnik je potrebný na udržanie zdravých zubov

2009; 7(9):1210

2010;8(10):1725

2011;9(6):2203

224, 230, 231, 2731, 3099,3155, 4311, 4312, 4703

4704

Vitamín A

Vitamín A prispieva k správnej látkovej premene železa

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom vitamínu A, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1221

206

Vitamín A

Vitamín A prispieva k zachovaniu zdravých slizníc

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

15, 4702

Vitamín A

Vitamín A prispieva k udržaniu zdravej pokožky

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

15, 17, 4660, 4702

Vitamín A

Vitamín A prispieva k udržaniu dobrého zraku

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom vitamínu A, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

16, 4239, 4701

Vitamín A

Vitamín A prispieva k správnemu fungovaniu imunitného systému

2009; 7(9):1222

2011;9(4):2021

14, 200, 1462

Vitamín A

Vitamín A zohráva úlohu v procese špecializácie buniek

2009; 7(9):1221

Vitamín B12

Vitamín B12 prispieva k správnej látkovej premene dôležitej pre tvorbu energie

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom vitamínu B12, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1223

99, 190

Vitamín B12

Vitamín B12 prispieva k správnemu fungovaniu nervového systému

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom vitamínu B12, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2010;8(10):4114

95, 97, 98, 100, 102, 109

Vitamín B12

Vitamín B12 prispieva k správnej látkovej premene homocysteínu

2010;8(10):4114

96, 103, 106

Vitamín B12

Vitamín B12 prispieva k správnej funkcii psychiky

2010;8(10):4114

95, 97, 98, 100, 102, 109

Vitamín B12

Vitamín B12 prispieva k správnej tvorbe červených krviniek

2009; 7(9):1223

92, 101

Vitamín B12

Vitamín B12 prispieva k správnemu fungovaniu imunitného systému

2009; 7(9):1223

107

vitamín B12

Vitamín B12 prispieva k zníženiu vyčerpania a únavy

2010;8(10):4114

108

vitamín B12

Vitamín B12 zohráva úlohu v procese delenia buniek

2009; 7(9):1223

2010;8(10):1756

93, 212

Vitamín B6

Vitamín B6 prispieva k správnej syntéze cysteínu

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom vitamínu B6, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2010;8(10):1759

4283

Vitamín B6

Vitamín B6 prispieva k správnej látkovej premene dôležitej pre tvorbu energie

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom vitamínu B6, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006

2010;8(10):1759

75, 214

Vitamín B6

Vitamín B6 prispieva k správnemu fungovaniu nervového systému

2009; 7(9):1225

Vitamín B6

Vitamín B6 prispieva k správnej látkovej premene homocysteínu

2010;8(10):1759

73, 76, 199

Vitamín B6

Vitamín B6 prispieva k normálnej látkovej premene bielkovín a glykogénu

2009; 7(9):1225

65, 70, 71

Vitamín B6

Vitamín B6 prispieva k správnej funkcii psychiky

2010;8(10):1759

Vitamín B6

Vitamín B6 prispieva k správnej tvorbe červených krviniek

2009; 7(9):1225

67, 72, 186

Vitamín B6

Vitamín B6 prispieva k správnemu fungovaniu imunitného systému

2009; 7(9):1225

Vitamín B6

Vitamín B6 prispieva k zníženiu vyčerpania a únavy

2010;8(10):1759

Vitamín B6

Vitamín B6 prispieva k regulácii hormonálnej činnosti

2009; 7(9):1225

Vitamín C

Vitamín C prispieva k udržaniu správneho fungovania imunitného systému počas intenzívnej telesnej námahy a po nej.

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá zabezpečuje denný príjem 200 mg vitamínu C. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 200 mg naviac k odporúčanému dennému príjmu vitamínu C.

2009; 7(9):1226

144

Vitamín C

Vitamín C prispieva k normálnej tvorbe kolagénu a k správnej funkcii krvných ciev

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom vitamínu C, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1226

130, 131, 149

Vitamín C

Vitamín C prispieva k správnej tvorbe kolagénu a k správnej funkcii kostí

2009; 7(9):1226

131, 149

Vitamín C

Vitamín C prispieva k správnej tvorbe kolagénu a k správnej funkcii chrupaviek

2009; 7(9):1226

131, 149

Vitamín C

Vitamín C prispieva k správnej tvorbe kolagénu a k správnej funkcii ďasien

2009; 7(9):1226

131, 136, 149

Vitamín C

Vitamín C prispieva k správnej tvorbe kolagénu a k správnej funkcii pokožky

2009; 7(9):1226

131, 137, 149

Vitamín C

Vitamín C prispieva k správnej tvorbe kolagénu a k správnej funkcii zubov

2009; 7(9):1226

131, 149

Vitamín C

Vitamín C prispieva k správnej látkovej premene dôležitej pre tvorbu energie

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

135, 2334, 3196

Vitamín C

Vitamín C prispieva k správnemu fungovaniu nervového systému

2009; 7(9):1226

133

Vitamín C

Vitamín C prispieva k správnej funkcii psychiky

2010;8(10):1815

140

Vitamín C

Vitamín C prispieva k správnemu fungovaniu imunitného systému

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

134, 4321

Vitamín C

Vitamín C prispieva k ochrane buniek pred oxidačným stresom

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

129, 138, 143, 148, 3331

Vitamín C

Vitamín B12 prispieva k zníženiu vyčerpania a únavy

2010;8(10):1815

139, 2622

Vitamín C

Vitamín C prispieva k regenerácii redukovanej formy vitamínu E

2010;8(10):1815

202

Vitamín C

Vitamín C zvyšuje vstrebávanie železa

2009; 7(9):1226

132, 147

Vitamín D

Vitamín D prispieva k správnemu vstrebávaniu/využitiu vápnika a fosforu

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom vitamínu D, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1227

152, 157, 215

Vitamín D

Vitamín D prispieva k normálnej hladine vápnika v krvi

2009; 7(9):1227

2011;9(6):2203

152, 157

215

Vitamín D

Vitamín D prispieva k udržaniu zdravých kostí

2009; 7(9):1227

150, 151, 158, 350

Vitamín D

Vitamín D prispieva k udržaniu správneho fungovania svalov

2010; 8(2):1468

155

Vitamín D

Vitamín D prispieva k udržaniu zdravých zubov

2009; 7(9):1227

151, 158

Vitamín D

Vitamín D prispieva k správnemu fungovaniu imunitného systému

2010; 8(2):1468

154, 159

Vitamín D

Vitamín D zohráva úlohu v procese delenia buniek

2009; 7(9):1227

153

Vitamín E

Vitamín E prispieva k ochrane buniek pred oxidačným stresom

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom vitamínu E, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2010;8(10):1816

160, 162, 1947

Vitamín K

Vitamín K prispieva k správnej zrážanlivosti krvi

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom vitamínu K, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7 (9):1228

124, 126

Vitamín K

Vitamín K prispieva k udržaniu zdravých kostí

2009; 7 (9):1228

123, 127, 128, 2879

Vlašské orechy

Vlašské orechy prispievajú k zlepšeniu pružnosti krvných ciev

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá zaisťuje denný príjem 30 g vlašských orechov. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 30 g vlašských orechov.

2011;9(4):2074

1155, 1157

Vláknina z ovseného zrna

Vláknina z ovseného zrna prispieva k zväčšeniu objemu stolice

2011;9(6):2249

822

Vláknina zo pšeničných otrúb

Vláknina zo pšeničných otrúb prispieva k urýchleniu prechodu črevným traktom

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá má vysoký obsah vlákniny, ako sa uvádza v tvrdení S VYSOKÝM OBSAHOM VLÁKNINY uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006. Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že uvedený účinok sa dosiahne pri dennom príjme najmenej 10 g vlákniny zo pšeničných otrúb.

2010;8(10):1817

828, 839, 3067, 4699

Vláknina zo pšeničných otrúb

Vláknina zo pšeničných otrúb prispieva k zväčšeniu objemu stolice

2010;8(10):1817

3066

Voda

Voda prispieva k udržaniu normálnych telesných a kognitívnych funkcii

Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že na dosiahnutie uvedeného účinku by mal denný príjem predstavovať najmenej 2 litre vody zo všetkých zdrojov.

Tvrdenie sa môže používať len v prípade vody, ktorá spĺňa požiadavky smernice 2009/54/ES a/alebo 98/83/ES

2011;9(4):2075

1102, 1209, 1294, 1331

Voda

Voda prispieva k udržaniu správnej regulácie telesnej teploty

Tvrdenie sa môže používať len v prípade vody, ktorá spĺňa požiadavky smernice 2009/54/ES a/alebo 98/83/ES

2011;9(4):2075

1208

Zinok

Zinok prispieva k správnej látkovej premene kyselín a zásad

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom zinku, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1229

360

Zinok

Zinok prispieva k správnej látkovej premene sacharidov

2010;8(10):1819

382

Zinok

Zinok prispieva k správnej kognitívnej funkcii

2009; 7(9):1229

296

Zinok

Zinok prispieva k správnej syntéze DNA.

2010;8(10):1819

292, 293, 1759

Zinok

Zinok prispieva k plodnosti a správnej reprodukčnej funkcii

2009; 7(9):1229

297, 300

Zinok

Zinok prispieva k správnej látkovej premene makronutrientov

2010;8(10):1819

2890

Zinok

Zinok prispieva k správnej látkovej premene mastných kyselín

2009; 7(9):1229

302

Zinok

Zinok prispieva k správnej látkovej premene vitamínu A

2009; 7(9):1229

361

Zinok

Zinok prispieva k správnej syntéze bielkovín

2010;8(10):1819

293, 4293

Zinok

Zinok prispieva k udržaniu zdravých kostí

2009; 7(9):1229

295, 1756

Zinok

Zinok prispieva k udržaniu zdravých vlasov

2010;8(10):1819

412

Zinok

Zinok prispieva k udržaniu zdravých nechtov

2010;8(10):1819

412

Zinok

Zinok prispieva k udržaniu zdravej pokožky

2010;8(10):1819

293

Zinok

Zinok prispieva k udržaniu normálnej hladiny testosterónu v krvi

2010;8(10):1819

301

Zinok

Zinok prispieva k udržaniu dobrého zraku

2009; 7(9):1229

361

Zinok

Zinok prispieva k správnemu fungovaniu imunitného systému

2009; 7(9):1229

291, 1757

Zinok

Zinok prispieva k ochrane buniek pred oxidačným stresom

2009; 7(9):1229

294, 1758

Zinok

Zinok zohráva úlohu v procese delenia buniek

2009; 7(9):1229

292, 293, 1759

Železo

Železo prispieva k správnej kognitívnej funkcii

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom železa, ako sa uvádza v tvrdení ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO ZDROJ [NÁZOV MINERÁLU/MINERÁLOV] uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

2009; 7(9):1215

253

Železo

Železo prispieva k správnej látkovej premene dôležitej pre tvorbu energie

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

251, 1589, 255

Železo

Železo prispieva k správnej tvorbe červených krviniek a hemoglobínu

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

249, 1589, 374, 2889

Železo

Železo prispieva k správnemu prenosu kyslíka v tele

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

250, 254, 256, 255

Železo

Železo prispieva k správnemu fungovaniu imunitného systému

2009; 7(9):1215

252, 259

Železo

Železo prispieva k zníženiu vyčerpania a únavy

2010;8(10):1740

255, 374, 2889

Železo

Železo zohráva úlohu v procese delenia buniek

2009; 7(9):1215

368

Žitná vláknina

Žitná vláknina prispieva k správnej funkcii čriev

2011;9(6):2258

825

Živé jogurtové kultúry

Živé kultúry v jogurte alebo kyslomliečnych výrobkoch zlepšujú trávenie laktózy v prípade osôb, ktoré majú ťažkosti s trávením laktózy

Aby mohlo byť na nich uvedené toto tvrdenie, jogurt alebo kyslomliečne výrobky by mali obsahovať najmenej 108 jednotiek, ktoré tvoria kolónie (CFU) živých zákvasových mikroorganizmov (Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus a Streptococcus thermophilus) na gram.

2010;8(10):1763

1143, 2976

Žuvačka bez obsahu cukru

Žuvačka bez obsahu cukru prispieva k udržaniu mineralizácie zubov

Tvrdenie sa môže používať len v prípade žuvačiek, ktoré splňujú podmienky používania výživového tvrdenia BEZ OBSAHU CUKRU uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

Spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri žuvaní v trvaní najmenej 20 minút po jedle alebo pití.

2009; 7(9):1271

2011;9(4):2072

2011;9(6):2266

1151, 1154

486, 562, 1181

Žuvačka bez obsahu cukru

Žuvačka bez obsahu cukru prispieva k neutralizácii kyselín spôsobujúcich zubný povlak

Tvrdenie sa môže používať len v prípade žuvačiek, ktoré splňujú podmienky používania výživového tvrdenia BEZ OBSAHU CUKRU uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

Spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri žuvaní v trvaní najmenej 20 minút po jedle alebo pití.

2009; 7(9):1271

2011;6(6):2266

1150

485

Žuvačka bez obsahu cukru

Žuvačka bez obsahu cukru prispieva k zmierneniu pocitu sucha v ústach

Tvrdenie sa môže používať len v prípade žuvačiek, ktoré splňujú podmienky používania výživového tvrdenia BEZ OBSAHU CUKRU uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

Spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri používaní žuvačky vždy vtedy, keď sa dostaví pocit sucha v ústach.

2009; 7(9):1271

1240

Žuvačka bez obsahu cukru s karbamidom

Žuvačka bez obsahu cukru s karbamidom neutralizuje kyseliny spôsobujúce zubný povlak účinnejšie než žuvačky bez obsahu cukru bez karbamidu

Tvrdenie sa môže používať len v prípade žuvačiek, ktoré splňujú podmienky používania výživového tvrdenia BEZ OBSAHU CUKRU uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.

Aby mohlo byť uvedené toto tvrdenie, každý kus žuvačky bez obsahu cukru by mal obsahovať najmenej 20 mg karbamidu. Spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že žuvačka by sa mala po jedle alebo pití žuvať najmenej 20 minút.

2011;9(4):2071

1153

(1) V prípade D-tagatózy a izomaltulózy má text znieť „iných cukrov“

(2) V prípade D-tagatózy a izomaltulózy má text znieť „iných cukrov“

25.5.2012

Úradný vestník Európskej únie

L 136/41

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 433/2012

z 23. mája 2012,

ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010 z 15. decembra 2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2791/1999 (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 5, článok 5 ods. 2, článok 8 ods. 4, článok 9 ods. 4, článok 10 ods. 3, článok 11, článok 12 ods. 2, článok 16 ods. 2, článok 18 ods. 3 a 4, článok 19, článok 20 ods. 9, článok 24 ods. 4, článok 27 ods. 1 a článok 45 ods. 2,

keďže:

(1)

Nariadením (EÚ) č. 1236/2010 sa ustanovujú niektoré konkrétne kontrolné opatrenia na monitorovanie rybolovných činností Únie v oblasti, na ktorú sa vzťahuje pôsobnosť Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) a dopĺňajú kontrolné opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (2). Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1236/2010. V prílohách k niekoľkým odporúčaniam, ktorými sa zavádza systém kontroly a vynucovania (ďalej len „systém“) platný pre rybárske plavidlá pôsobiace vo vodách v rámci oblasti dohovoru presahujúcich hranice vôd v rámci rybolovnej jurisdikcie zmluvných strán a ktoré prijala NEAFC, sa určuje rámec pre komunikáciu údajov a vzory niektorých nástrojov inšpekcie, čo by sa malo transponovať do právnych predpisov Únie.

(2)

Keďže nariadením (EÚ) č. 1236/2010 sa stanovuje nový systém kontroly a vynucovania, nariadenie Komisie (ES) č. 1085/2000 z 15. mája 2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania kontrolných opatrení uplatniteľných v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (3), by sa malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením.

(3)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)	„záznam o polohe“ je oznámenie o polohe plavidla automaticky prenesené družicovým sledovacím zariadením plavidla do monitorovacieho centra rybolovu vlajkového členského štátu;

b)	„správa o polohe“ je správa vypracovaná kapitánom v súlade s ustanoveniami článku 25 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 404/2011 (4);

c)	„číslo CFR“ je identifikačné číslo plavidla uvedené v registri flotily Spoločenstva v zmysle článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 26/2004 (5).

Článok 2

Kontaktné miesta

1. Členské štáty zašlú informácie o kontaktných miestach podľa článku 4 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 sekretariátu NEAFC a Európskej agentúre pre kontrolu rybného hospodárstva (ďalej len „agentúra“) v elektronickej podobe.

2. Členské štáty uverejnia informácie, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, v zabezpečenej časti svojej webovej lokality v súlade s článkami 114 a 116 nariadenia (EÚ) č. 1224/2009.

KAPITOLA II

OPATRENIA ZAMERANÉ NA MONITOROVANIE

Článok 3

Účasť Únie

1. Zoznam, na ktorý sa odkazuje v článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010, zahŕňa plavidlá oprávnené loviť jeden alebo viaceré regulované zdroje, a to podľa jednotlivých druhov.

V zozname sa podľa potreby uvedie číslo CFR pridelené každému plavidlu.

2. Členské štáty Komisii elektronickou formou bezodkladne oznámia, ktorým plavidlám bolo odobrané alebo pozastavené povolenie loviť v regulačnej oblasti.

Článok 4

Zaznamenávanie úlovkov

1. Okrem informácií uvedených v článku 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009 obsahuje lodný denník uvedený v článku 8 nariadenia (EÚ) č 1236/2010 informácie ustanovené v časti A prílohy I k tomuto nariadeniu.

2. Lodný denník produkcie v zmysle článku 8 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 je ustanovený v časti B prílohy I.

3. Plán uskladnenia v zmysle článku 8 ods. 2 a 3 je ustanovený v časti C prílohy I.

4. Kódy, ktoré sa majú používať pri jednotlivých druhoch, sú kódy ustanovené Organizáciou Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), ako sa uvádza v prílohe II.

Článok 5

Podávanie správ o úlovkoch z regulovaných zdrojov a správ o polohe

Členské štáty používajú formát a špecifikácie prenosu údajov, ktoré sa majú poslať sekretariátu NEAFC podľa článkov 9 a 11 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010, ustanovené v prílohe III.

Článok 6

Súhrnné podávanie správ o úlovkoch

Členské štáty odosielajú údaje podľa článku 10 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 vo formáte XML.

KAPITOLA III

INŠPEKCIE

Článok 7

Určený orgán

Agentúra je určená, aby:

a)	koordinovala činnosti dohľadu a inšpekcie v zmysle článku 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010;

b)	prijímala, posielala a predkladala oznámenia v zmysle článku 18 ods. 2, článku 19 ods. 1 a článku 20 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010;

c)	viedla záznamy v zmysle článku 18 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010.

Článok 8

Určenie inšpektorov a inšpekčných služieb

1. Osobitný doklad totožnosti uvedený v článku 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 je v súlade so vzorom ustanoveným v časti A prílohy IV.

2. Osobitný signál inšpekcie uvedený v článku 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 je v súlade so vzorom ustanoveným v časti B prílohy IV.

Článok 9

Inšpekčné činnosti

Členské štáty pošlú agentúre informácie o dátume a hodine začiatku a konca činností inšpekčných plavidiel a lietadiel v zmysle článku 18 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 v súlade s formulárom ustanoveným v prílohe V.

Článok 10

Postup dohľadu

1. Správy o pozorovaní v zmysle článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 sa odosielajú prostredníctvom formulára ustanoveného v časti A prílohy VI.

2. Správy o dohľade v zmysle článku 19 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 sa zostavia prostredníctvom formulára ustanoveného v časti B prílohy VI.

Článok 11

Správy o inšpekcii

Správy o inšpekcii v zmysle článku 20 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 sa zostavia prostredníctvom formulára ustanoveného v prílohe VII.

KAPITOLA IV

ŠTÁTNA KONTROLA V PRÍSTAVE

Článok 12

Predbežné oznámenie o vstupe do prístavu

Predbežné oznámenie v zmysle článku 24 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 sa podá prostredníctvom formulára štátna kontrola v prístave (PSC) ustanoveného v prílohe VIII, pričom sa časť A riadne vyplní týmto spôsobom:

a)	formulár PSC 1 sa použije, keď plavidlo vykladá vlastné úlovky;

b)	formulár PSC 2 sa použije, keď sa plavidlo podieľa na operáciách prekládky. V takýchto prípadoch sa pri každom odovzdávajúcom plavidle používa osobitný formulár.

Článok 13

Spracovanie predbežného oznámenia

Vlajkový členský štát odovzdáva kópiu predbežného oznámenia v súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 prostredníctvom formulára PSC ustanoveného v prílohe VIII, pričom riadne vyplní časť B.

Článok 14

Správy o inšpekcii v prístave

Správy o inšpekcii v zmysle článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 sa zostavia prostredníctvom formulára ustanoveného v prílohe IX, odošlú sa sekretariátu NEAFC a ich kópia sa doručí Komisii.

KAPITOLA V

PORUŠENIE PREDPISOV

Článok 15

Určený orgán

Agentúra je určená, aby prijímala, posielala a predkladala informácie v zmysle článkov 29, 30, 32, 33, 34, 36 a 43 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010.

KAPITOLA VI

ÚDAJE

ODDIEL 1

Dátová komunikácia

Článok 16

Oznamovanie sekretárovi NEAFC

Formáty a protokoly výmeny údajov v zmysle článku 12 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010, ktoré sa majú používať na odosielanie správ a informácií sekretariátu NEAFC, sú v súlade s pravidlami uvedenými v prílohe X; príslušné kódy, ktoré sa majú používať v komunikácii so sekretariátom NEAFC, sú ustanovené v prílohe XI.

ODDIEL 2

Bezpečnosť a dôvernosť údajov

Článok 17

Všeobecné ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti a dôvernosti údajov

1. V tomto oddiele sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa dôvernosti údajov pri vykonávaní článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010. Uplatňujú sa na všetky elektronické správy a hlásenia podľa tohto nariadenia s výnimkou súhrnného podávania správ o úlovkoch uvedeného v článku 6 tohto nariadenia.

2. Každý členský štát v prípade potreby na žiadosť sekretariátu NEAFC opraví alebo vymaže elektronické správy alebo hlásenia, ktoré sa nespracovali v súlade s nariadením (EÚ) č. 1236/2010 a týmto nariadením.

3. Elektronické správy a hlásenia sa použijú len na účely uvedené v systéme ustanovenom nariadením (EÚ) č. 1236/2010.

Článok 18

Údaje získané pri inšpekciách

1. Členské štáty vykonávajúce inšpekciu si môžu elektronické správy a hlásenia, ktoré odosiela sekretariát NEAFC, zadržiavať a archivovať 24 hodín od odchodu plavidiel, ktorých sa údaje týkajú, z regulačnej oblasti bez opätovného vstupu do nej. Odchod sa považuje za uskutočnený šesť hodín od odoslania oznámenia o úmysle opustiť regulačnú oblasť.

2. Členské štáty vykonávajúce inšpekciu zaručia bezpečné spracovanie elektronických správ a hlásení v ich príslušných zariadeniach na spracovanie elektronických údajov najmä v prípade, ak spracovanie zahŕňa aj odosielanie/prenos údajov prostredníctvom siete.

3. Členské štáty prijmú vhodné technické a organizačné opatrenia na ochranu elektronických správ a hlásení proti náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, náhodnej strate, pozmeneniu, neoprávnenému prezradeniu alebo prístupu, a proti všetkým neprimeraným formám spracovania.

4. Členské štáty vykonávajúce inšpekciu sprístupnia elektronické správy a hlásenia na inšpekčné účely, a to iba inšpektorom zahrnutým do systému, ktorý sa ustanovuje nariadením (EÚ) 1236/2010.

Článok 19

Systémy spracovania údajov

1. Systémy spracovania údajov, ktoré používajú členské štáty, Komisia a agentúra, spĺňajú minimálne bezpečnostné požiadavky uvedené v časti A prílohy XII.

2. Pokiaľ ide o ich hlavné počítačové systémy, členské štáty splnia podmienky uvedené v časti B prílohy XII.

3. Protokoly https sa používajú na komunikáciu údajov zahrnutých do systému podľa nariadenia (EÚ) č. 1236/2010. Keď sa takéto údaje komunikujú, uplatnia sa vhodné kódovacie protokoly na zabezpečenie zatajenia a pravosti.

4. Pomocou pružných identifikačných a heslových mechanizmov sa zabezpečí obmedzený prístup k údajom. Každému užívateľovi sa poskytne prístup len k údajom potrebným pre jeho úlohu.

5. Po konzultácii s členskými štátmi a Komisiou možno ustanoviť technické normy výmeny elektronických údajov medzi členskými štátmi, Komisiou a agentúrou.

KAPITOLA VII

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 20

Zrušenie

Nariadenie (ES) č. 1085/2000 sa zrušuje.

Článok 21

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. mája 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

(1) Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 17.

(2) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

(3) Ú. v. ES L 128, 29.5.2000, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1.

(5) Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25.

PRÍLOHA I

ZAZNAMENÁVANIE ÚLOVKOV

A. Zaznamenávanie do lodného denníka

Údaj	Kód poľa	Povinný/Nepovinný údaj	Poznámky
Informácie o vstupe do regulačnej oblasti
Dátum	DA	P	Údaje o činnosti; dátum vstupu do regulačnej oblasti
Čas vstupu	TI	P	Údaje o činnosti; čas vstupu do regulačnej oblasti
Umiestnenie			Údaje o činnosti; poloha pri vstupe do regulačnej oblasti
Zemepisná šírka	LA	P	poloha v čase vstupu
Zemepisná dĺžka	LO	P	poloha v čase vstupu
Množstvo na palube	OB		Údaje o činnosti; množstvo nachádzajúce na palube podľa jednotlivých druhov
Názov druhu (1)		P	kód druhu podľa FAO pre druhy uvedené v prílohe II
Množstvo (1)		P	živá hmotnosť v kilogramoch
Úlovky na jeden záťah alebo rybolovnú operáciu
Poloha pri rybolove			Údaje o činnosti; poloha
Zemepisná šírka	LA	P (2)	poloha pri začatí rybolovnej operácie
Zemepisná dĺžka	LO	P (2)	poloha pri začatí rybolovnej operácie
Čas	TI	P (2)	Údaje o činnosti; čas začiatku rybolovnej operácie
Úlovok	CA		Údaje o činnosti; úlovky ponechané na palube pri každej rybolovnej operácii podľa jednotlivých druhov
Druh (1)		P (2)	kód druhu podľa FAO pre druhy uvedené v prílohe II
Množstvo (1)		P (2)	živá hmotnosť v kilogramoch
Lovná hĺbka	FD	P (3)	Vzdialenosť od hladiny k najnižšie položenej časti rybárskeho výstroja (v metroch).
Denné informácie
Celkový počet záťahov/rybolovných operácií počas dňa	FO	P (4)	Údaje o činnosti; počet rybolovných operácií za obdobie 24 hodín
Úlovky vrátené do mora	RJ		Údaje o činnosti; množstvo vylovené a vrátené do mora podľa jednotlivých druhov
Druh		P	kód druhov podľa FAO
Množstvo		P	živá hmotnosť v kilogramoch
Súhrnný úlovok	CC		Údaje o činnosti; odhadovaný súhrnný úlovok od vstupu do regulačnej oblasti podľa jednotlivých druhov
Druh (1)		P	kód druhu podľa FAO pre druhy uvedené v prílohe II
Množstvo (1)		P	živá hmotnosť v kilogramoch
Informácie o prekládkach
Dátum	DA	P	Údaje o činnosti; dátum(-y) prekládok
Prekládky	KG		Údaje o činnosti; množstvá naložené a vyložené a regulačnej oblasti podľa jednotlivých druhov
Druh (1)		P	kód druhu podľa FAO pre druhy uvedené v prílohe II
Množstvo (1)		P	živá hmotnosť v kilogramoch
Preložené na	TT	P	Údaje o registrácii plavidla; rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
Preložené z	TF	P	Údaje o registrácii plavidla; rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla
Informácie o odosielaní správ
Dátum	DA	P	Údaje o správe; dátum odoslania správy
Čas	TI	P	Údaje o správe; čas odoslania správy (UTC)
Použitý spôsob odoslania	TU	P (4)	Údaje o správe; názov rádiovej stanice, prostredníctvom ktorej sa hlásenie podalo
Typ správy	TM	P	Údaje o správe;
Informácie o výstupe z regulačnej oblasti
Čas	TI	P	Údaje o činnosti; čas výstupu (UTC)
Dátum	DA	P	Údaje o činnosti; dátum výstupu
Poloha			Údaje o činnosti; poloha pri výstupe z regulačnej oblasti
Zemepisná šírka	LA	P	poloha v čase výstupu
Zemepisná dĺžka	LO	P	poloha v čase výstupu
Súhrnné úlovky na palube	OB		Activity detail; súhrnné úlovky ponechané na palube podľa jednotlivých druhov
Druh (1)		P	kód druhu podľa FAO pre druhy uvedené v prílohe II
Množstvo (1)		P	živá hmotnosť v kilogramoch
Meno a podpis kapitána	MA	P

B. Zaznamenávanie do lodného denníka produkcie

Údaj

Kód poľa

Povinný/Nepovinný údaj

Poznámky

1. Totožnosť plavidla (5)

Rádiový volací znak

Údaje o registrácii plavidla; international radio call sign

Názov plavidla

Údaje o registrácii plavidla; názov plavidla

Interné referenčné číslo zmluvnej strany

Údaje o registrácii plavidla; osobitné číslo plavidla zmluvnej strany v podobe trojmiestneho abecedného kódu vlajkového štátu, po ktorom nasleduje číslo

Externé registračné číslo plavidla

Údaje o registrácii plavidla; číslo plavidla na jeho boku alebo, ak toto číslo neexistuje, číslo IMO

2. Informácie o produkcii

Dátum

Údaje o činnosti; dátum produkcie

Vyprodukované množstvo

Údaje o činnosti; množstvo vyprodukované za deň podľa jednotlivých druhov

Názov druhu

kód druhov podľa FAO

Množstvo

Celková hmotnosť produktu v kilogramoch

Forma výrobku

Kód formy produktu (časť E prílohy XI)

Množstvo

Hmotnosť produktu v kilogramoch

Kód formy produktu a hmotnosť produktu: použiť toľko kombinácií, koľko je potrebné na pokrytie všetkých produktov

Súhrnná produkcia za obdobie

Údaje o činnosti; celkové vyprodukované množstvo od vstupu do regulačnej oblasti podľa jednotlivých druhov

Názov druhu

kód druhov podľa FAO

Množstvo

Celková hmotnosť produktu v kilogramoch

Forma výrobku

Kód formy produktu (časť E prílohy XI)

Množstvo

hmotnosť produktu v kilogramoch

Kód formy produktu a hmotnosť produktu: použiť toľko kombinácií, koľko je potrebné na pokrytie všetkých produktov

3. Informácie o balení

Názov druhu

Údaje o činnosti; kód druhov podľa FAO

Kód výrobku

Údaje o činnosti; kód produktu (časť E prílohy XI)

Typ balenia

Údaje o činnosti; Typ balenia (časť F prílohy XI)

Jednotková hmotnosť

Údaje o činnosti; čistá hmotnosť produktu v kilogramoch

Počet jednotiek

Údaje o činnosti; počet balených jednotiek

4.	Meno a adresa kapitána

C. Plán uskladnenia

1.	Spracované úlovky sa musia uskladniť a označiť takým spôsobom, aby bolo možné v rozličných častiach úložného priestoru identifikovať produkty podľa druhu, ako aj kategórie a množstvá produktov.

2.	Na pláne uskladnenia musí byť znázornené umiestnenie produktov v úložných priestoroch, ako aj množstvá produktov na palube vyjadrené v kilogramoch.

3.	Plán uskladnenia sa aktualizuje každý deň za predchádzajúci deň počítaný od 00:00 hodín (UTC) do 24:00 hodín (UTC).

(1) Zaznamenávajú sa všetky druhy, ktorých sa vylovilo viac ako 50 kg.

(2) Každý členský štát zabezpečí, aby jeho rybolovné plavidlá tieto informácie zaznamenávali každý deň alebo pri každom záťahu či rybolovnej operácii prípadne oboje.

(3) Povinné v prípade, že sa to vyžaduje na základe osobitných riadiacich opatrení.

(4) Povinné len v prípade použitia rádiostanice.

(5) Okrem rádiového volacieho znaku sa musí uviesť ešte jeden prvok totožnosti plavidla.

PRÍLOHA II

ZOZNAM DRUHOV

FAO 3-miestny abecedný kód	Druh (bežný názov)	Vedecký názov
ALF	beryxy	Beryx spp.
ALC	ryby druhu Alepocephalus bairdii	Alepocephalus bairdii
ANT	ryby druhu Antimora rostrata (merlúza)	Antimora rostrata
API	žraloky rodu Apristuris	Apristuris spp
ARG	striebristky	Argentina spp.
BLI	mieň modrý	Molva dypterygia
BRF	ryby druhu Helicolenus dactylopterus	Helicolenus dactylopterus
BSF	stuhochvost čierny	Aphanopus carbo
BSH	žralok modrý	Prionace glauca
BSK	obroň sťahovavý	Cetorhinus maximus
BSS	morona striebristá	Dicentrarchus labrax
CAP	koruška polárna	Mallotus villosus
CAS	zubatka škvrnitá	Anarhichas minor
CAT	zubatka	Anarhichas spp.
CFB	žraloky druhu Centroscyllium fabricii	Centroscyllium fabricii
CMO	chiméra hlavatá	Chimaera monstrosa
COD	treska škvrnitá	Gadus morhua
COE	konger európsky	Conger conger
CYO	pailona hladká	Centroscymnus coelolepis
CYH	ryby druhu Hydrolagus mirabilis	Hydrolagus mirabilis
CYP	žraloky druhu Centroscymnus crepidater	Centroscymnus crepidater
DCA	ostroňovec zobákonosý	Deania calceus
ELP	ryby druhu Lycodes esmarkii	Lycodes esmarkii
EPI	ryby druhu Epigonus telescopus	Epigonus telescopus
FOR	ryby druhu Phycis phycis	Phycis phycis
GAM	žraloky druhu Galeus murinus	Galeus murinus
GHL	halibut tmavý	Reinhardtius hippoglossoides
GFB	mieňovec európsky	Phycis blennoides
GSK	ospalec grónsky	Somniosus microcephalus
GUP	žraloky druhu Centrophorus granulosus	Centrophorus granulosus
GUQ	ostroňovec listošupinatý	Centrophorus squamosus
HAD	treska jednoškvrnná	Melanogrammus aeglefinus
HAL	halibut svetlý	Hippoglossus hippoglossus
HER	sleď atlantický	Clupea harengus
HOM	stavrida ostroboká	Trachurus trachurus
HPR	ryby druhu Hoplostethus mediterraneus	Hoplostethus mediterraneus
HXC	žralok volánikový	Chlamydoselachus anguineus
JAD	ryby druhu Raja (Dipturus) nidarosiensis	Raja nidarosiensus
KCD	kraby druhu Paralithodes camtschaticus	Paralithodes camtschaticus
KEF	kraby rodu Chacon	Chacon (Geyron) affinis
LIN	miene rodu Molva	Molva molva
LUM	hranáč sivý	Cyclopterus lumpus
MAC	makrela atlantická	Scomber scombrus
MOR	ryby čeľade Moridae	Moridae
ORY	ryby druhu Hoplostethus atlanticus	Hoplostethus atlanticus
OXN	žraloky druhu Oxynotus paradoxus	Oxynotus paradoxus
PHO	ryby druhu Alepocephalus rostratus	Alepocephalus rostratus
PLA	platesa drsná	Hippoglossoides platessoides
PLE	platesa veľká	Pleuronectes platessa
POC	treska polárna	Boreogadus saida
POK	treska tmavá	Pollachius virens
PRA	kreveta boreálna	Pandalus borealis
REB	ryby druhu Sebastes mentella	Sebastes mentella
RED	sebastesy	Sebastes spp.
REG	ryby druhu Sebastes marinus	Sebastes marinus
RHG	Dlhochvost berglax	Macrourus berglax
RIB	ryby druhu Mora moro	Mora moro
RNG	dlhochvost tuponosý	Coryphaenoides rupestris
SBL	žraloky druhu Hexanchus griseus	Hexanchus griseus
SBR	pagel bledý	Pagellus bogaraveo
SCK	svietivec riasnatopyský	Dalatias licha
SFS	vlasochvost stužkový	Lepidopus caudatus
SHL	svetloň veľký	Etmopterus princeps
SHL	svetloň zamatový	Etmopterus spinax
SHO	žralok pílochvostý	Galeus melastomus
RCT	ryby druhu Rhinochimaera atlantica	Rhinochimaera atlantica
RJG	ryby druhu Raja hyperborea	Raja hyperborea
RJY	ryby druhu Raja fyllae	Raja fyllae
SFV	ryby druhu Sebastes viviparus (nórska treska)	Sebastes viviparus
SKA	raje	Raja spp.
SKH	rôzne druhy žralokov	Selachimorpha
SYR	žraloky druhu Scymnodon ringens	Scymnodon ringens
TJX	ryby druhu Trachyscorpia cristulata	Trachyscorpia cristulata
USK	mieň lemovaný	Brosme brosme
WHB	treska belasá	Micromesistius poutassou
WRF	polyprion americký	Polyprion americanus

PRÍLOHA III

NAHLASOVANIE ÚLOVKOV, PREKLÁDOK A POLOHY

1) Správa „ÚLOVOK PRI VSTUPE“

Údaj	Kód poľa	Povinný/Nepovinný údaj	Poznámky
Začiatok záznamu	SR	P	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	P	Údaje o správe; príjemca, „XNE“ pre NEAFC
Poradové číslo	SQ	P	Údaje o správe; sériové číslo hlásenia v príslušnom roku
Typ správy	TM	P	Údaje o správe; typ správy, „COE“ pre správu o úlovku pri vstupe
Rádiový volací znak	RC	P	Údaje o registrácii plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Číslo výjazdu	TN	N	Údaje o činnosti; sériové číslo rybárskeho výjazdu v bežnom roku
Názov plavidla	NA	N	Údaje o registrácii plavidla; názov plavidla
Číslo v registri flotily Spoločenstva (CFR)	IR	N	Údaje o registrácii plavidla. Osobitné číslo plavidla zmluvnej strany vo forme 3-miestneho písmenového ISO kódu členského štátu, po ktorom nasleduje deväťmiestna identifikačná séria znakov.
Vonkajšie registračné číslo	XR	N	Údaje o registrácii plavidla; číslo plavidla na jeho boku alebo, ak toto číslo neexistuje, číslo IMO
Zemepisná šírka	LA	P	Údaje o činnosti; poloha v čase odoslania správy
Zemepisná dĺžka	LO	P	Údaje o činnosti; poloha v čase odoslania správy
Množstvo na palube	OB		Údaje o činnosti; množstvo na palube podľa jednotlivých druhov, v prípade potreby v kombináciách
Druhy		P	kód druhov podľa FAO
Živá hmotnosť		P	živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov
Dátum	DA	P	Údaje o správe; dátum odoslania správy
Čas	TI	P	Údaje o správe; čas odoslania správy
Koniec záznamu	ER	P	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

2) “CATCH” report

Údaj	Kód poľa	Povinný/Nepovinný údaj	Poznámky
Začiatok záznamu	SR	P	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	P	Údaje o správe; príjemca, „XNE“ pre NEAFC
Poradové číslo	SQ	P	Údaje o správe; sériové číslo správy v bežnom roku
Typ správy	TM	P	Údaje o správe; typ správy, „CAT “ pre správu o úlovku
Rádiový volací znak	RC	P	Údaje o registrácii plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Číslo výjazdu	TN	N	Údaje o činnosti; sériové číslo rybárskeho výjazdu v bežnom roku
Názov plavidla	NA	N	Údaje o registrácii plavidla; názov plavidla
Číslo v registri flotily Spoločenstva (CFR)	IR	N	Údaje o registrácii plavidla. Osobitné číslo plavidla zmluvnej strany vo forme 3-miestneho písmenového ISO kódu členského štátu, po ktorom nasleduje deväťmiestna identifikačná séria znakov.
Vonkajšie registračné číslo	XR	N	Údaje o registrácii plavidla; číslo plavidla na jeho boku alebo, ak toto číslo neexistuje, číslo IMO
Zemepisná šírka	LA	P (1)	Údaje o činnosti; poloha v čase odoslania správy
Zemepisná dĺžka	LO	P (1)	Údaje o činnosti; poloha v čase odoslania správy
Týždenné úlovky	CA		Údaje o činnosti; súhrnný úlovok druhov ponechaných na palube, buď od začiatku rybolovu v regulačnej oblasti (2) alebo posledná správa „Úlovok“ v prípade potreby v kombináciách.
Druhy		P	kód druhov podľa FAO
Živá hmotnosť		P	živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov
Dni rybolovu	DF	P	Údaje o činnosti; počet dní rybolovu v regulovanej oblasti od začiatku rybolovu alebo poslednej správy o úlovku
Dátum	DA	P	Údaje o správe; dátum odoslania správy
Čas	TI	P	Údaje o správe; čas odoslania správy
Koniec záznamu	ER	P	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

3) Správa „ÚLOVOK PRI VÝSTUPE“

Údaj	Kód poľa	Povinný/Nepovinný údaj	Poznámky
Začiatok záznamu	SR	P	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	P	Údaje o správe; príjemca, „XNE“ pre NEAFC
Poradové číslo	SQ	P	Údaje o správe; sériové číslo správy v bežnom roku
Typ správy	TM	P	Údaje o správe; „COX“ pre správu o úlovku pri výstupe
Rádiový volací znak	RC	P	Údaje o registrácii plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Číslo výjazdu	TN	N	Údaje o činnosti; sériové číslo rybárskeho výjazdu v bežnom roku
Názov plavidla	NA	N	Údaje o registrácii plavidla; názov plavidla
Číslo v registri flotily Spoločenstva (CFR)	IR	N	Údaje o registrácii plavidla. Osobitné číslo plavidla zmluvnej strany vo forme 3-miestneho písmenového ISO kódu členského štátu, po ktorom nasleduje deväťmiestna identifikačná séria znakov.
Vonkajšie registračné číslo	XR	N	Údaje o registrácii plavidla; číslo plavidla na jeho boku alebo, ak toto číslo neexistuje, číslo IMO
Zemepisná šírka	LA	P (3)	Údaje o činnosti; poloha v čase odoslania správy
Zemepisná dĺžka	LO	P (3)	Údaje o činnosti; poloha v čase odoslania správy
Týždenný úlovok	CA		Údaje o činnosti; súhrnný úlovok ponechaný na palube buď od začiatku rybolovu v regulovanej oblasti (4) alebo od poslednej správy o úlovku, podľa jednotlivých druhov a v prípade potreby v kombináciách
Druhy		P	kód druhov podľa FAO
Živá hmotnosť		P	Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
Dni rybolovu	DF	P	Údaje o činnosti; počet dní rybolovu v regulovanej oblasti buď od začiatku rybolovu alebo od poslednej správy o úlovku
Dátum	DA	P	Údaje o správe; dátum odoslania správy
Čas	TI	P	Údaje o správe; čas odoslania správy
Koniec záznamu	ER	P	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

4) Správa „PREKLÁDKA“

Údaj	Kód poľa	Povinný/Nepovinný údaj	Poznámky
Začiatok záznamu	SR	P	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	P	Údaje o správe; príjemca, „XNE“ pre NEAFC
Poradové číslo	SQ	P	Údaje o správe; sériové číslo správy v bežnom roku
Typ správy	TM	P	Údaje o správe; typ správy, „TRA“ pre správu o prekládke
Rádiový volací znak	RC	P	Údaje o registrácii plavidla;medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Číslo výjazdu	TN	N	Údaje o činnosti; sériové číslo rybárskeho výjazdu v bežnom roku
Názov plavidla	NA	N	Údaje o registrácii plavidla; názov plavidla
Číslo v registri flotily Spoločenstva (CFR)	IR	N	Údaje o registrácii plavidla. Osobitné číslo plavidla zmluvnej strany vo forme 3-miestneho písmenového ISO kódu členského štátu, po ktorom nasleduje deväťmiestna identifikačná séria znakov.
Vonkajšie registračné číslo	XR	N	Údaje o registrácii plavidla; číslo plavidla na jeho boku alebo, ak toto číslo neexistuje, číslo IMO
Naložené alebo vyložené množstvo	KG		Naložené alebo vyložené množstvo v regulačnej oblasti podľa druhov, ak je potrebné, v pároch
druhy		P	Kód druhov podľa FAO
živá hmotnosť		P	živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov
Preložené na	TT	P (5)	Údaje o registrácii plavidla; medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
Preložené z	TF	P (5)	Údaje o registrácii plavidla; medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla
Zemepisná šírka	LA	P (6)	Údaje o činnosti; odhadovaná zemepisná šírka, na ktorej kapitán zamýšľa vykonať prekládku
Zemepisná dĺžka	LO	P (6)	Údaje o činnosti; odhadovaná zemepisná dĺžka, na ktorej kapitán zamýšľa vykonať prekládku
Predpokladaný dátum	PD	P (6)	Údaje o činnosti; odhadovaný dátum (UTC), keď kapitán zamýšľa vykonať prekládku (RRRRMMDD)
Predpokladaný čas	PT	P (6)	Údaje o činnosti; odhadovaný čas (UTC), keď kapitán zamýšľa vykonať prekládku (HHMM)
Dátum	DA	P	Údaje o správe; dátum odoslania správy
Čas	TI	P	Údaje o správe; čas odoslania správy
Koniec záznamu	ER	P	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

5) Správa/hlásenie „POLOHA“

Údaj	Kód poľa	Povinný/Nepovinný údaj	Poznámky
Začiatok záznamu	SR	P	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	P	Údaje o správe; miesto určenia; „XNE“ pre NEAFC
Poradové číslo	SQ	P (7)	Údaje o správe; sériové číslo správy v bežnom roku
Typ správy	TM (8)	P	Údaje o správe; typ správy, „POS“ pre hlásenie/správu o polohe, ktorú majú prostredníctvom VMS alebo iným spôsobom podať plavidlá s poškodeným satelitným sledovacím zariadením
Rádiový volací znak	RC	P	Údaje o registrácii plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Číslo výjazdu	TN	N	Údaje o činnosti; sériové číslo rybárskeho výjazdu v bežnom roku
Názov plavidla	NA	N	Údaje o registrácii plavidla; názov plavidla
Číslo v registri flotily Spoločenstva (CFR)	IR	N	Údaje o registrácii plavidla. Osobitné číslo plavidla zmluvnej strany vo forme 3-miestneho písmenového ISO kódu členského štátu, po ktorom nasleduje deväťmiestna identifikačná séria znakov.
Vonkajšie registračné číslo	XR	N	Údaje o registrácii plavidla; číslo plavidla na jeho boku alebo, ak toto číslo neexistuje, číslo IMO
Zemepisná šírka	LA	P (9)	Údaje o činnosti; poloha v čase odoslania správy
Zemepisná dĺžka	LO	P (9)	Údaje o činnosti; poloha v čase odoslania správy
Zemepisná šírka (vyjadrená v desiatkovej sústave)	LT	P (10)	Údaje o činnosti; poloha v čase odoslania správy
Zemepisná dĺžka (vyjadrená v desiatkovej sústave)	LG	P (10)	Údaje o činnosti; poloha v čase odoslania správy
Rýchlosť	SP	P	Údaje o činnosti; rýchlosť plavidla
Kurz	CO	P	Údaje o činnosti; smerovanie plavidla
Vlajkový štát	FS	P (11)	Údaje o činnosti; vlajkový štát plavidla
Dátum	DA	P	Údaje o správe; dátum odoslania správy
Čas	TI	P	Údaje o správe; čas odoslania správy
Koniec záznamu	ER	P	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

6) Správa „PRÍSTAV vykládky“

Údaj	Kód poľa	Povinný/Nepovinný údaj	Poznámky
Začiatok záznamu	SR	M	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	M	Údaje o správe; miesto určenia „XNE“ pre NEAFC
Poradové číslo	SQ	P	Údaje o správe; sériové číslo hlásenia plavidla v príslušnom roku
Typ správy	TM	P	Údaje o správe; typ správy, „POR“
Rádiový volací znak	RC	P	Údaje o registrácii plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Číslo výjazdu	TN	N	Údaje o činnosti; sériové číslo rybárskeho výjazdu v bežnom roku
Názov plavidla	NA	N	Údaje o registrácii plavidla; názov plavidla
Číslo v registri flotily Spoločenstva (CFR)	IR	N	Údaje o registrácii plavidla. Osobitné číslo plavidla zmluvnej strany vo forme 3-miestneho písmenového ISO kódu členského štátu, po ktorom nasleduje deväťmiestna identifikačná séria znakov.
Vonkajšie registračné číslo	XR	N	Údaje o registrácii plavidla; číslo plavidla na jeho boku alebo, ak toto číslo neexistuje, číslo IMO
Zemepisná šírka	LA	P (12)	Údaje o činnosti; poloha v čase odoslania správy
Zemepisná dĺžka	LO	P (12)	Údaje o činnosti; poloha v čase odoslania správy
Pobrežný štát	CS	P	Údaje o činnosti; pobrežný štát prístavu vykládky
Názov prístavu	PO	P	Údaje o činnosti; názov prístavu vykládky
Predpokladaný dátum	PD	P	Údaje o činnosti; odhadovaný dátum (UTC), keď kapitán zamýšľa prísť do prístavu (RRRRMMDD)
Predpokladaný čas	PT	P	Údaje o činnosti; odhadovaný čas (UTC), keď kapitán zamýšľa prísť do prístavu (HHMM)
Množstvo, ktoré sa má vyložiť	KG	P	Údaje o činnosti; Množstvo, ktoré sa má vyložiť v prístave, podľa jednotlivých druhov a v prípade potreby v kombináciách
druhy			Kód druhov podľa FAO
živá hmotnosť			Živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov
Množstvo na palube	OB	P	Údaje o činnosti; množstvo na palube podľa jednotlivých druhov, v prípade potreby v kombináciách
Druhy			Kód druhov podľa FAO
Živá hmotnosť			Živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov
Dátum	DA	P	Údaje o správe; dátum odoslania správy (UTC)
Čas	TI	P	Údaje o správe; čas odoslania správy (UTC)
Koniec záznamu	ER	P	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

7) Správa „ZRUŠENIE“

Údaj	Kód poľa	Povinný/Nepovinný údaj	Poznámky
Začiatok záznamu	SR	P	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Odosielateľ	FR	P	Názov odosielajúcej strany
Adresa	AD	P	Údaje o správe; príjemca, „XNE“ pre NEAFC
Typ správy	TM	P	Údaje o správe; typ správy, „CAN“ (13) ako správa o zrušení
Rádiový volací znak	RC	P	Údaje o registrácii plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Zrušená správa	CR	P	Údaje o správe; číslo záznamu správy, ktorá sa zrušuje
Rok zrušenia správy	YR	P	Údaje o správe; rok správy, ktorá sa zrušuje
Dátum	DA	P	Údaje o správe; dátum odoslania správy
Čas	TI	P	Údaje o správe; čas odoslania správy
Koniec záznamu	ER	P	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

(1) Nepovinné, ak je plavidlo sledované satelitom v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010.

(2) Rozumie sa prvé hlásenie o úlovku počas bežnej rybárskeho výjazdu v regulovanej oblasti.

(3) Nepovinné, ak je plavidlo sledované satelitom v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010.

(4) Rozumie sa prvé oznámenie úlovkov vylovených v regulovanej oblasti počas bežnej rybárskeho výjazdu.

(5) Podľa toho, čo je vhodné.

(6) Nepovinné v prípade správ zasielaných po prekládke prijímajúcim plavidlom.

(7) Voliteľné v prípade správy VMS.

(8)

Typ správy je „ENT“ v prípade prvej správy VMS z regulovanej oblasti, ktorú zachytí FMC zmluvnej strany.

Typ správy je „EXI“ v prípade prvej správy VMS pochádzajúcej z oblasti mimo regulačnej oblasti, ktorú zachytí FMC zmluvnej strany, pričom uvedenie zemepisnej šírky a dĺžky je v tomto type správy nepovinné.

Typ správy je „MAN“ v prípade hlásení oznámených plavidlami s poškodeným satelitným sledovacím zariadením okrem hlásení podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 404/2011.

(9) Povinné v prípade manuálne odosielaných správ.

(10) Povinné v prípade správ VMS.

(11) Povinné; používa sa iba pri odosielaní správ medzi sekretariátom NEAFC a FMC.

(12) Nepovinný údaj, ak je plavidlo sledované satelitom.

(13) Správa „Zrušenie“ sa nepoužíva na zrušenie inej správy o zrušení

PRÍLOHA IV

PREUKAZY INŠPEKTOROV

A. Preukazy inšpektorov

Preukaz by mal mať veľkosť 10 × 7 cm a môže mať podobu laminovanej karty z plastu.

Farby vlajky inšpekcie NEAFC sú uvedené v časti B prílohy VI.

Číslo karty pozostáva z trojmiestneho abecedného kódu, za ktorým nasleduje štvorciferné sériové číslo zmluvnej strany.

B. Signál inšpekcie NEAFC

1.	Za denného svetla a normálnych viditeľnostných podmienok musia byť vztýčené a umiestnené priamo nad sebou dve vlajky. Vzdialenosť medzi vlajkami nepresahuje jeden meter.

2.	Na nástupnom plavidle sa vystaví jedna inšpekčná vlajka, ako je uvedené vyššie. Táto vlajka môže byť vyhotovená v polovičnej mierke. Vlajka môže byť namaľovaná na trupe plavidla alebo na jeho ktorejkoľvek vertikálnej strane. V tom prípade sa môže nápis „NE“ vynechať.

PRÍLOHA V

OZNÁMENIE O ČINNOSTIACH INŠPEKCIE A DOHĽADU

A. Hlásenie o vstupe inšpekčného a dozorného plavidla alebo lietadla do regulačnej oblasti

Údaj	Code	Povinný/Nepovinný údaj	Poznámky
Začiatok záznamu	SR	P	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	P	Údaje o správe; príjemca, „XNE“ pre NEAFC
Odosielateľ	FR	P	Údaje o správe; adresa objednávateľa zasielajúceho hlásenie
Číslo záznamu	RN	P	Údaje o správe; sériové číslo správy v bežnom roku
Typ správy	TM	P	Údaje o správe; typ správy „SEN“ pre správu o vstupe dozorného plavidla alebo lietadla do regulovanej oblasti
Dátum záznamu	RD	P	Údaje o správe; dátum odoslania správy
Čas záznamu	RT	P	Údaje o správe; čas odoslania správy
Prostriedky dohľadu	MI	P	Údaje o dohľade; „VES“ označuje plavidlo, „AIR“ označuje lietadlo, „HEL“ označuje vrtuľník
Rádiový volací znak	RC	P	Údaje o dohľade; medzinárodný rádiový volací znak dozorného plavidla alebo lietadla
Totožnosť určených inšpektorov	AI	P	Údaje o dohľade; číslo karty, zopakuje sa v prípade potreby
Dátum	DA	P	Údaje o dohľade; dátum vstupu (1)
Čas	TI	P	Údaje o dohľade; čas vstupu (1)
Zemepisná šírka	LA	P	Údaje o dohľade; poloha v čase vstupu (1)
Zemepisná dĺžka	LO	P	Údaje o dohľade; poloha v čase vstupu (1)
Koniec záznamu	ER	P	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

B. Hlásenie o výstupe inšpekčného a dozorného plavidla alebo lietadla z regulačnej oblasti

Údaj	Kód	Povinný/Nepovinný údaj	Poznámky
Začiatok záznamu	SR	P	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	P	Údaje o správe; príjemca, „XNE“ pre NEAFC
Odosielateľ	FR	P	Údaje o správe; adresa objednávateľa zasielajúceho hlásenie
Číslo záznamu	RN	P	Údaje o správe; sériové číslo správy v bežnom roku
Typ správy	TM	P	Údaje o správe; typ správy „SEX“ pre správu o výstupe dozorného plavidla alebo lietadla z regulovanej oblasti
Dátum záznamu	RD	P	Údaje o správe; dátum odoslania správy
Čas záznamu	RT	P	Údaje o správe; čas odoslania správy
Prostriedky dohľadu	MI	P	Údaje o dohľade; „VES“ označuje plavidlo, „AIR“ označuje lietadlo, „HEL“ označuje vrtuľník
Rádiový volací znak	RC	P	Údaje o dohľade; medzinárodný rádiový volací znak dozorného plavidla alebo lietadla
Dátum	DA	P	Údaje o dohľade; dátum výstupu (2)
Čas	TI	P	Údaje o dohľade; čas výstupu (2)
Zemepisná šírka	LA	P	Údaje o dohľade; poloha v čase výstupu (2)
Zemepisná dĺžka	LO	P	Údaje o dohľade; poloha v čase výstupu (2)
Koniec záznamu	ER	P	Systémový údaj; Označuje koniec záznamu

(1) V prípade, že sa správa odošle pred vstupom dozorného plavidla alebo lietadla, uveďte odhad pre tento údaj.

(2) Rovnaký údaj ako odhadovaný údaj o dozore v správe SEN v prípade, že sa uvedená správa zrušila.

PRÍLOHA VI

SPRÁVY O DOHĽADE A POZOROVANÍ

A. Správa o pozorovaní NEAFC

Údaj:	Code:	Povinný / Nepovinný údaj	Poznámky:
Začiatok záznamu	SR	P	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	P	Údaje o správe; príjemca, „XNE“ pre NEAFC
Odosielateľ	FR	P	Údaje o správe; adresa strany odosielajúcej hlásenie (zmluvná strana)
Číslo záznamu	RN	P	Údaje o správe; sériové číslo hlásenia v príslušnom roku
Typ správy	TM	P	Údaje o správe; typ správy, „OBS“ pre správu o pozorovaní
Rádiový volací znak	RC	P	Údaje o dohľade; medzinárodný rádiový volací znak dozorného plavidla alebo lietadla
Dátum záznamu	RD	P	Údaje o správe; dátum odoslania správy
Čas záznamu	RT	P	Údaje o správe; čas odoslania správy
Sériové číslo pozorovania	OS	P	Údaje o dohľade; sériové číslo pozorovania
Dátum	DA	P	Údaje o dohľade; dátum, keď bolo plavidlo spozorované
Čas	TI	P	Údaje o dohľade; čas, keď bolo plavidlo spozorované
Zemepisná šírka	LA	P	Údaje o dohľade; zemepisná šírka, keď bolo plavidlo spozorované
Zemepisná dĺžka	LO	P	Údaje o dohľade; zemepisná dĺžka, kde bolo plavidlo spozorované
Identifikácia objektu	OI	P	Údaje o registrácii plavidla; rádiový volací znak spozorovaného plavidla
Vonkajšie registračné číslo	XR	P	Údaje o registrácii plavidla; číslo spozorovaného plavidla na jeho boku alebo, ak nie je, číslo IMO
Názov plavidla	NA	N	Údaje o registrácii plavidla; názov spozorovaného plavidla
Vlajkový štát	FS	P	Údaje o registrácii plavidla; vlajkový štát spozorovaného plavidla
Druh plavidla	TP	N	Údaje o plavidle; typ spozorovaného plavidla
Rýchlosť	SP	N	Údaje o dohľade; rýchlosť spozorovaného plavidla
Kurz	CO	N	Údaje o dohľade; smerovanie spozorovaného plavidla
Činnosť	AC	P	Údaje o dohľade; činnosť spozorovaného plavidla podľa prílohy XI časti B
Fotografia	PH	P	Údaje o dohľade; bolo spozorované plavidlo odfotografované „áno“ alebo „nie“
Poznámky	MS	N	Údaje o dohľade; text na doplnenie hlásenia
Koniec záznamu	ER	P	Systémový údaj; označuje koniec záznamu
Pozitívnu identifikáciu možno dosiahnuť len vizuálnym overením rádiového volacieho znaku alebo externého registračného čísla zobrazeného na plavidle. Ak nie je pozitívna identifikácia možná, treba uviesť dôvod v kolónke pre poznámky.

B. Správa o dozore NEAFC

ZMLUVNÁ STRANA …	URČENÉ INŠPEKČNÉ PLAVIDLO:	TYP …
		VOLACÍ ZNAK …
		REFERENČNÉ ČÍSLO NEAFC …
URČENÍ INŠPEKTORI:	NÁZOV …	REFERENČNÉ ČÍSLO NEAFC …
	NÁZOV …	REFERENČNÉ ČÍSLO NEAFC …

A. HLIADKA

A1	PRÍCHOD HLIADKY DO REG. OBL.:	DÁTUM …	ČAS …	UTC	ZEMEPISNÁ ŠÍRKA …	ZEMEPISNÁ DĹŽKA …
A2	ODCHOD HLIADKY Z REG. OBL.:	DÁTUM …	ČAS …	UTC	ZEMEPISNÁ ŠÍRKA …	ZEMEPISNÁ DĹŽKA …
A3	ZARIADENIE POUŽITÉ NA URČENIE POLOHY: …

B. POZNÁMKY

B10

B11

B12

Dátum

Čas UTC

Poloha

Pozorované plavidlo (1)

IRCS/vonkajšie označenie

Vlajkový štát

Smerovanie/Rýchlosť

Typ plavidla

Činnosť

Fotografia č.

Porušenie alebo poznámka

Zemepisná šírka

Zemepisná dĺžka

Podpis oprávneného inšpektora (inšpektorov) …

Podpis: …

(1) Identifikácia (meno/číslo)

PRÍLOHA VII

NEAFC – SPRÁVA O INŠPEKCIÁCH

ZMLUVNÁ STRANA:		…
URČENÉ INŠPEKČNÉ PLAVIDLO:	NÁZOV	…
	REGISTRAČNÉ ČÍSLO	…
	VOLACÍ ZNAK	…
	REFERENČNÉ ČÍSLO NEAFC	…
URČENÍ INŠPEKTORI:	NÁZOV	…
	REFERENČNÉ ČÍSLO NEAFC	…
	NÁZOV	…
	REFERENČNÉ ČÍSLO NEAFC	…

ČASŤ A. IDENTIFIKÁCIA PLAVIDIEL, KTORÉ SÚ PREDMETOM INŠPEKCIE

A.1.1.

Číslo IMO …

A.1.2.

Medzinárodný rádiový volací znak …

A.1.3.

Názov plavidla …

A.2.	Vonkajšie registračné číslo …

A.3.	Typ plavidla …

A.4.	Poloha pri inšpekcii určená inšpekčným plavidlom DÁTUM … ČAS … UTC Zemepisná šírka … Zemepisná dĺžka …

A.5.	Zariadenie použité na určenie polohy …

A.6.	Vlajkový štát …

A.7.	Meno a adresa kapitána … … …

A.8.	Činnosť plavidla …

A.9.	Poloha pri inšpekcii určená plavidlom, ktoré je predmetom inšpekcie DÁTUM … ČAS … UTC Zemepisná šírka … Zemepisná dĺžka …

A.10.

Zariadenie použité na určenie polohy

…

Prípadné poznámky inšpektorov: …

…

… iniciály: …

ČASŤ B. OVERENIE (1)

B.1.	Dokumenty plavidla

Overená: A/N

B.1.1.

Povolenie loviť v regulovanej oblasti NEAFC:

A/N

B.1.2.

Povolenie loviť tieto regulované zdroje: …

B.1.3.

Prípadne,

A/N

Overený nákres alebo opis miestnosti na uskladnenie rýb na palube:

A/N

B.1.4.

Prípadne,

A/N

Overený nákres alebo opis chladených nádrží s morskou vodou na palube:

A/N

B.1.5.

Prípadne,

A/N

Overené kalibračné tabuľky chladených nádrží s morskou vodou na palube:

A/N

Prípadné poznámky inšpektorov:

…

… Iniciály …

B.2.	Hlásenie o pohybe plavidla/VMS

Overená: A/N

B.2.1.

Rybársky výjazd

B.2.2.

Hlásenia / VMS

Príchod do regulovanej oblasti NEAFC

Posledná oznámená poloha

Inštalovaný VMS transpondér

A/N

Operačný systém VMS

A/N

Dátum

Sú správy odovzdávané?

A/N / ak áno, uveďte:

Čas



a)	Správa o úlovkoch pri vstupe

Dátum: …

Zemepisná dĺžka



b)	Správa o týždennom úlovku

Dátum: …

Zemepisná šírka



Prekládka

Dátum: …

Dni v regul. oblasti NEAFC



d)	Posledné manuálne hlásenie o polohe

Dátum: …



e)	Správa o úlovku pri výstupe

Dátum: …

B.3. Zaznamenávanie rybolovného úsilia a úlovkov

B.3.1.

Rybolovný denník

Overená: A/N

B.3.1.1.

Sú záznamy vyhotovené v súlade s článkom 9 (2):

A/N

B.3.1.1.1.

Ak nie, uveďte nesprávne alebo chýbajúce záznamy:



a)	lodný denník nemá očíslované strany;



b)	použitý rybársky výstroj;



c)	zaznamenávanie úlovkov podľa druhov a spolu;



d)	rybolovné zóny / poloha;



prípadne,

A/N

prekládok;



prípadne,

A/N

zaslanie rádiových hlásení;



g)	potvrdenie záznamov kapitánom



h)	ostatné: …

B.3.2

Lodný denník produkcie a plán uskladnenia

Overená: A/N

B.3.2.1.

Vyžaduje sa lodný denník produkcie a plán umiestnenia tovaru:

A/N

B.3.2.2.

Je lodný denník produkcie k dispozícii:

A/N

Ak nie, pokračujte v bode 3.2.4

B.3.2.3.

Ak áno, informácie v ňom sú:

ÚPLNÉ/NEÚPLNÉ

B.3.2.3.1.

Ak nie, uveďte, ktoré informácie chýbajú:



a)	množstvá držané na palube v hmotnosti produktu podľa typu obchodnej úpravy a druhov;



b)	prepočítavacie faktory pre každý typ úpravy;



c)	potvrdenie záznamov kapitánom;



iné: …

B.3.2.4.

Dodržaný plán umiestnenia tovaru:

A/N

B.3.2.5.

Ak áno, informácie v ňom sú:

ÚPLNÉ/NEÚPLNÉ

B.3.2.5.1.

Ak nie, uveďte, ktoré informácie chýbajú:



a)	množstvá nie sú umiestnené podľa typu obchodnej úpravy a druhov, ako je uvedené v pláne;



b)	množstvá v úložnom priestore nie sú identifikované podľa typu obchodnej úpravy a druhov;



iné: …

B.4.	Úlovky ponechané na palube

Overené: A/N

B.4.1.

Množstvá zaznamenané kapitánom

Druh

Nahlásené množstvá na palube

(v kilogramoch živej hmotnosti)

Ak sú k dispozícii tieto údaje

Spracované množstvá

(v kilogramoch spracovanej hmotnosti)

Prepočítavací faktor

Na palube (3)

Ulovené (4)

Preložené (5)

Spolu na palube (6)

Spolu

B.4.2.

Množstvá na palube určené inšpektormi

Druh

Množstvo

(v kilogramoch spracovanej hmotnosti)

Faktor objem/hustota/prepočítavací faktor

Vypočítané množstvá

(v kilogramoch živej hmotnosti)

Rozdiel % (7)

Poznámky

Spolu

B.5.	Rybársky výstroj a označenie

Overená: A/N

B.5.1.

Druh použitého rybárskeho výstroja (dodatok 2 časť A k prílohe II (8)) …

B.5.2.

Druh použitých zariadení pripevnených k sieti (dodatok 2 časť B k prílohe II (9)): …

B.5.3.

Používaný stacionárny výstroj je označený:

A/N

Poznámky: …

B.5.4.

Nepoužívaný výstroj bezpečne zviazaný a uložený:

A/N

Poznámka: …

B.5.5.

Veľkosť ôk použitého výstroja

Overená: A/N

B.5.5.1.

Koncový rukávec siete (vrátane prípadného nadstavca(-ov) - vzorka 20 ôk)

Druh výstroja (10)

STAV: MOKRÝ/SUCHÝ

MATERIÁL: …

Priemerná šírka

Legálna veľkosť

VEĽKOSŤ OKA (ŠÍRKA)

v milimetroch

(v mm)

B.5.5.2.

Vrchná ochranná vrstva – vzorky … ôk

Druh (12)

STAV: MOKRÝ/SUCHÝ

MATERIÁL: …

Priemerná šírka

Legálna veľkosť

VEĽKOSŤ OKA (ŠÍRKA)

v milimetroch

(v mm)

B.5.5.3.

Zvyšok siete – vzorka 20 ôk

Druh (14)

STAV: MOKRÝ/SUCHÝ

MATERIÁL: …

Priemerná šírka

Legálna veľkosť

VEĽKOSŤ OKA (ŠÍRKA)

v milimetroch

(v mm)

ČASŤ C HODNOTENIE

C.1.	Analýza úlovkov z posledného záťahu

Overená: A/N

VZORKA ODOBRATÁ: A/N

Hmotnosť: … v kg

VIZUÁLNY ODHAD A/N

abecedný kód druhov podľa FAO

Hmotnosť druhu

(živá hmotnosť v kg)

rýb nedosahujúcich požadovanú veľkosť

rýb vrátených do mora

Poznámky

Spolu

ČASŤ D SPOLUPRÁCA

D.1.

Úroveň spolupráce možno označiť za primeranú

A/N

D.1.1.

Ak nie, uveďte nedostatky



a)	bránenie inšpektorovi vo výkone jeho povinností;



b)	falšovanie alebo zatajovanie označenia, identity alebo registrácie rybárskych plavidiel;



c)	zatajovanie, pozmeňovanie alebo odstránenie dôkazov súvisiacich s vyšetrovaním;



d)	neumožnilo sa rýchle a bezpečné nalodenie a vylodenie;



e)	inšpektorom sa neumožnilo komunikovať s orgánmi vlajkovej zmluvnej strany a inšpekčnou zmluvnou stranou;



f)	neumožnil sa prístup k relevantným zónam, palubám a miestnostiam rybárskeho plavidla, úlovkom (spracovaným alebo nie), sieťam alebo inému výstroju, zariadeniu a iným relevantným dokumentom

Prípadné poznámky inšpektorov: …

…

… iniciály: …

ČASŤ E PORUŠENIA A ZISTENIA

E.1.	Zistené porušenia

Článok

Uveďte porušené ustanovenia NEAFC a zhrňte poznámky a dôležité fakty

Číslo pečate (-í)

Uveďte dôkazy, dokumenty alebo fotografie

E.2. Poznámky inšpektorov

Iniciály: …

Vyhlásenie svedka: _

Dátum: _ Podpis: _

Meno: _ Adresa:_

E.3. Pripomienky kapitána

Ja, podpísaný kapitán plavidla …, týmto potvrdzujem, že kópia tejto správy a prípadné druhé fotografie mi boli doručené k tomuto dátumu. Môj podpis nie je potvrdením prijatia žiadnej časti obsahu tejto správy okrem mojich prípadných pripomienok.

Podpis: _ Dátum: _

ČASŤ F VYHLÁSENIE INŠPEKTOROV NEAFC

Dátum … a čas príchodu na palubu … UTC.

Dátum … a čas odchodu … UTC

Prípadne dátum … a čas skončenia inšpekcie … UTC

Podpis inšpektora (-ov) …

Meno inšpektora (-ov) …

(1) V prípade, že je výsledok overenia pozitívny, zakrúžkujte „A“, ak je negatívny, zakrúžkujte „N“, v inom prípade uveďte alebo napíšte požadované informácie.

(2) Článok 9 systému zodpovedá článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010

(3) Množstvá na palube pri vstupe do regulovanej oblasti NEAFC

(4) Množstvá ulovené a ponechané na palube v regulovanej oblasti NEAFC

(5) Množstvá naložené (+) alebo vyložené (–) v regulovanej oblasti NEAFC

(6) Celkové nahlásené množstvá na palube v čase inšpekcie

(7) Rozdiel medzi množstvami na palube, ktoré určili inšpektori, a celkovými množstvami na palube, ktoré nahlásil kapitán

(8) Dodatok 2 časť A k prílohe II systému zodpovedá časti C prílohy XI k tomuto nariadeniu.

(9) Dodatok 2 časť B k prílohe II systému zodpovedá časti D prílohy XI k tomuto nariadeniu.

(10) Dodatok 2 časť A k prílohe II ()

(11) Dodatok 2 časť A k prílohe II systému zodpovedá časti C prílohy XI k tomuto nariadeniu.

(12) Dodatok 2 časť B k prílohe II ()

(13) Dodatok 2 časť B k prílohe II systému zodpovedá časti D prílohy XI k tomuto nariadeniu.

(14) Dodatok 2 časť B k prílohe II

PRÍLOHA VIII

FORMULÁRE – ŠTÁTNA KONTROLA V PRÍSTAVE

PRÍLOHA IX

FORMULÁR SPRÁVY O INŠPEKCII

PRÍLOHA X

FORMÁT A PROTOKOLY VÝMENY ÚDAJOV

A. Formát na výmenu údajov

1.	Znaky sú v súlade s normou ISO 8859.1.

Každý prenos údajov je usporiadaný takto:

dvojitá lomka („//“) a znaky „SR“ označujú začiatok správy;

dvojitá lomka („//“) a kód poľa označujú začiatok dátového prvku;

jednoduchá lomka („/“) oddeľuje kód poľa a údaje;

párové údaje sa oddeľujú medzerou;

znaky „ER“ a dvojitá lomka („//“) označujú koniec záznamu.

B. Protokoly výmeny údajov

Protokoly výmeny údajov pre elektronické odosielanie správ a hlásení medzi členskými štátmi a sekretariátom sa riadne overujú.

C.1 Formát elektronickej výmeny informácií z monitorovania, inšpekcie a dohľadu v oblasti rybolovu

Kategória	Údaj	Kód poľa	Druh	Obsah	Vymedzenie pojmov
Systémové údaje	Začiatok záznamu	SR			Označuje začiatok záznamu.
	Koniec záznamu	ER			Označuje koniec záznamu
	Status po prijatí	RS	Písm*3	Kódy	ACK/NAK = potvrdené/nepotvrdené
	Oznámenie čísla chyby	RE	Čísl*3	001 – 999	Kódy označujúce chyby prijaté v operačnom stredisku
Údaje o správe	Adresa miesta určenia	AD	Písm*3	Adresa ISO-3166	Adresa strany, ktorá prijíma správu, „XNE“ pre NEAFC
	Odosielateľ	FR	Písm*3	Adresa ISO-3166	Adresa strany odosielajúcej hlásenie (zmluvná strana)
	Typ správy	TM	Písm*3	Kód	Prvé tri písmená typu správy
	Poradové číslo	SQ	Čísl*6	ČČČČČČ	Sériové číslo správy
	Číslo záznamu	RN	Čísl*6	ČČČČČČ	Sériové číslo záznamu v príslušnom roku
	Dátum záznamu	RD	Čísl*8	RRRRMMDD	Rok, mesiac, deň
	Čas záznamu	RT	Čísl*4	HHMM	Hodiny a minúty v UTC
	Dátum	DA	Čísl*8	RRRRMMDD	Rok, mesiac, deň
	Čas	TI	Čísl*4	HHMM	Hodiny a minúty v UTC
	Zrušená správa	CR	Čísl*6	ČČČČČČ	Rok správy, ktorá sa zrušuje
	Rok správy, ktorá sa zrušuje	YR	Čísl*4	ČČČČ	Rok správy, ktorá sa zrušuje
Údaje o registrácii plavidla	Rádiový volací znak	RC	Písm*7	Kód IRCS	Medzinárodný rádiový volací znak plavidla
	Názov plavidla	NA	Písm*30		Názov plavidla
	Ext. registrácia	XR	Písm*14		Číslo plavidla na jeho boku alebo, ak nie je, číslo IMO
	Vlajkový štát	FS	Písm*3	NOx ISO -3166	Štát evidencie
	Interné referenčné číslo zmluvnej strany	IR	Písm*3	NOx ISO -3166	Osobitné číslo plavidla, ktoré mu na základe registrácie pridelil vlajkový štát
	Interné referenčné číslo zmluvnej strany	IR	Čísl*9	+ max. 9 Č
	Meno prístavu	PO	Písm*20		Prístav registrácie plavidla
	Vlastník plavidla	VO	Písm*60		Meno a adresa vlastníka plavidla
	Nájomca plavidla	VC	Písm*60		Meno a adresa nájomcu plavidla
Údaje charakterizujúce plavidlo	Kapacita plavidla	VT	Písm*2	„OC“ / „LC“	Podľa: „OC“ - Dohovor z Oslo z roku 1947 alebo „LC“ – Dohovor z Londýna ICTM z roku 1969 Kapacita plavidla v metrických tonách
	Jednotka		Čísl*4	Tonáž	Kapacita plavidla v metrických tonách
	Výkon plavidla	VP	Písm*2	0-99999	Uvedenie používanej mernej jednotky „HP“ alebo „KW“ Celkový výkon hlavného motora
	Jednotka		Čísl*5		Celkový výkon hlavného motora
	Dĺžka plavidla	VL	Písm*2	„OA“ / „PP“	Jednotka „OA“ pre celkovú dĺžku, „PP“ pre dĺžku medzi zvislicami
			Čísl*3	Dĺžka v metroch	Celková dĺžka plavidla v metroch, zaokrúhlená na najbližší celý meter
	Typ plavidla	TP	Písm*3	Kód	V súlade s časťou A prílohy XI
	Rybársky výstroj	GE	Písm*3	Kód FAO	Medzinárodná normová štatistická klasifikácia rybárskeho zariadenia (časť C prílohy XI)
Údaje o licencii	Dátum vydania	IS	Čísl*8	RRRRMMDD	Dátum povolenia loviť jeden alebo viaceré regulované druhy
	Regulované zdroje	RR	Písm*3	Kód druhu podľa FAO	Kód druhu podľa FAO pre regulované zdroje
	Začiatočný dátum	SD	Čísl*8	RRRRMMDD	Dátum začiatku platnosti/pozastavenia povolenia
	Konečný dátum	ED	Čísl*8	RRRRMMDD	Dátum uplynutia platnosti povolenia loviť regulované zdroje
	Obmedzené povolenie	LU	Písm*1		„A“ alebo „N“ na uvedenie toho, či je obmedzené oprávnenie platné alebo nie
	Príslušná oblasť	RA	Písm*6	Kód ICES	Zakázaná oblasť(-ti)
	Názov druhu	SN	Písm*3	Kód druhu podľa FAO	Zakázané druhy
Údaje o činnosti	Zemepisná šírka	LA	Písm*5	NDDMM *WGS-84) (N ako sever, DD ako stupne, MM ako minúty)	napr. //LA/N6235 = 62°35′ severnej šírky
	Zemepisná dĺžka	LO	Písm*6	E/WDDDMM (WGS-84) (E/W ako východ alebo západ, DDD ako stupne, MM ako minúty)	napr. //LO/W02134 = 21°34′ západnej dĺžky
	Zemepisná šírka (vyjadrená v desiatkovej sústave)	LT	Písm*7	+/-DD.ddd1	Záporná hodnota, ak ide o zemepisnú šírku na južnej pologuli1 (WGS84)
	Zemepisná dĺžka (vyjadrená v desiatkovej sústave)	LG	Písm*8	+/-DDD.ddd1	Záporná hodnota, ak ide o zemepisnú dĺžku na západnej pologuli1 (WGS84)
	Číslo výjazdu	TN	Čísl*3	001-999	Číslo rybárskeho výjazdu v bežnom roku
	Dni rybolovu	DF	Čísl*3	1 – 365	Počet dní, ktoré plavidlo strávilo v regulovanej oblasti v rámci výjazdu
	Predpokladaný dátum	PD	Čísl*8	RRRRMMDD	Predpokladaný dátum UTC budúcej činnosti.
	Predpokladaný čas	PT	Čísl*4	HHMM	Predpokladaný čas UTC budúcej činnosti.
	Týždenný úlovok	CA			Kumulovaný úlovok ponechaný na palube podľa jednotlivých druhov v kilogramoch živej váhy zaokrúhlený na najbližších 100 kg od vstupu plavidla do regulovanej oblasti, alebo ak bolo predchádzajúce hlásenie zaslané počas toho istého výjazdu, od posledného hlásenia úlovku, v prípade potreby v pároch
	Druh		Písm*3	kód druhov FAO
	Množstvo		Čísl*7	0-9999999
	Množstvo na palube	OB			Množstvo na palube plavidla podľa jednotlivých druhov v kg živej hmotnosti zaokrúhlenej na najbližších 100 kg, v prípade potreby v pároch
	Druh		Písm*3	Kódy FAO
	Množstvo		Čísl*7	0-9999999
	Preložené druhy	KG			Informácie týkajúce sa množstiev preložených z jedného plavidla na iné podľa jednotlivých druhov v kg živej hmotnosti zaokrúhlenej na najbližších 100 kg pri rybolove v regulovanej oblasti
	Druh		Písm*3	Kódy FAO v pároch
	Množstvo		Čísl*7	0-9999999
	Preložené z	TF	Písm*7	Kód IRCS	Medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla
	Preložené na	TT	Písm*7	Kód IRCS	Medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
	Pobrežný štát	CS	Písm*3	NOx ISO -3166	Pobrežný štát
	Meno prístavu	PO	Písm*20		Meno príslušného prístavu
Oznamované údaje	úlovok	CA			Zmiešaný úlovok, vyložený alebo preložený, ulovený rybárskymi plavidlami zmluvnej strany podľa jednotlivých druhov v tonách živej hmotnosti zaokrúhlenej na tony, v prípade potreby v pároch
	Druh		Písm*3	kód druhov FAO
	Množstvo		Čísl*6	0-9999999
	Kumulovaný úlovok	CC			Kumulovaný zmiešaný úlovok, vyložený alebo preložený, ulovený rybárskymi plavidlami zmluvnej strany podľa jednotlivých druhov v tonách živej hmotnosti zaokrúhlenej na tony, v prípade potreby v pároch
	Druh		Písm*3	kód druhov FAO
	Množstvo		Čísl66	0-9999999
	Príslušná oblasť	RA	Písm*6	Kódy podľa ICES/NAFO	Kód pre relevantnú oblasť rybolovu
	Zóna	ZO	Písm*3	NOx ISO -3166	Kód pre zónu zmluvnej strany
	Rok a mesiac	YM	Čísl*6	RRRRMM	Príslušný rok a mesiac hlásenia
Dohľad/pozorované skutočnosti	Zemepisná šírka	LA	Písm*5	NDDMM (WGS-84) (N ako sever, DD ako stupne, MM ako minúty)	napr. //LA/N6235 = 62°35′ severnej šírky
	Zemepisná dĺžka	LO	Písm*6	E/WDDDMM (WGS-84) (E/W ako východ alebo západ, DDD ako stupne, MM ako minúty)	napr. //LO/W02134 = 21°34′ západnej dĺžky
	Rýchlosť	SP	Čísl*3	Uzly * 10	napr. //SP/105 = 10,5 uzlov
	Kurz	CO	Čísl*3	360° stupnica	napr. //CO/270 = 270°
	Údaje o činnosti	AC	Písm*3	Kód činnosti	Prvé tri písmená činnosti, pozri časť B prílohy XI
	Prostriedky dozoru	MI	Písm*3	Kód NEAFC	„VES“ = plavidlo, „AIR“ = lietadlo, „HEL“ = vrtuľník
	Totožnosť určeného inšpektora u zmluvnej strany	AI	Písm*7	Kód NEAFC	Kód ISO-3166 zmluvnej strany, za ktorým nasleduje štvormiestne číslo opakované podľa potreby
	Sériové číslo pozorovania	OS	Čísl*3	0 - 999	Sériové číslo pozorovania počas príslušnej hliadky v regulovanej oblasti
	Dátum pozorovania	DA	Čísl*8	RRRRMMDD	Dátum, keď bolo plavidlo spozorované
	Čas pozorovania	TI	Čísl*4	HHMM	Čas UTC, keď bolo plavidlo spozorované
	Identifikácia objektu	OI	Písm*7	Kód IRCS	Medzinárodný rádiový volací znak spozorovaného plavidla
	Fotografia	PH	Písm*1		Bola urobená fotografia, „A“ alebo „N“
	Voľný text	MS	Char*255		Priestor pre voľný text

C.2 Kódy polí použité v prílohách, nie však pri elektronickej výmene údajov medzi sekretariátom NEAFC a zmluvnými stranami

Kategória	Údaj	Kód poľa	Druh	Obsah	Vymedzenie pojmov
Lodný denník	Denný úlovok	CD			Celkový úlovok ponechaný na palube podľa jednotlivých druhov a počtu rybolovných operácií za obdobie 24 hodín
	Druh		Písm*3	Kód druhov podľa FAO	kód druhu podľa FAO pre druhy uvedené v prílohe II
	Množstvo		Čísl*7	0-9999999	živá hmotnosť v kilogramoch
	Celkový počet záťahov/rybolovných operácií počas dňa	FO	Čísl*6	0-999999	Počet rybolovných operácií za obdobie 24 hodín
	Odhodené úlovky	RJ			Vylovené a odhodené množstvo podľa jednotlivých druhov
	Druh		Písm*3	Kód druhov podľa FAO	kód druhov podľa FAO
	Množstvo		Čísl*7	0-9999999	živá hmotnosť v kilogramoch
	Použitý spôsob odoslania	TU			Názov rádiovej stanice, prostredníctvom ktorej sa hlásenie podalo
	Meno kapitána	MA	Písm*30		Meno kapitána
Lodný denník produkcie	Vyprodukované množstvo	QP			Množstvo vyprodukované za deň podľa jednotlivých druhov
	Názov druhu				kód druhov podľa FAO
	Množstvo				Celková hmotnosť produktu v kilogramoch
	Forma výrobku				Kód formy produktu (časť E prílohy XI)
	Množstvo				Hmotnosť produktu v kilogramoch
					Kód formy produktu a hmotnosť produktu: použiť toľko kombinácií, koľko je potrebné na pokrytie všetkých produktov
	Súhrnná produkcia za obdobie	AP			Celkové vyprodukované množstvo od vstupu do regulovanej oblasti podľa jednotlivých druhov
	Názov druhu				kód druhov podľa FAO
	Množstvo				Celková hmotnosť produktu v kilogramoch
	Forma výrobku				Kód formy produktu (časť E prílohy XI)
	Množstvo				Hmotnosť produktu v kilogramoch
					Kód formy produktu a hmotnosť produktu: použiť toľko kombinácií, koľko je potrebné na pokrytie všetkých produktov
	Kód výrobku	PR	Písm*1		Kód produktu (časť E prílohy XI)
	Typ balenia	TY	Písm*3		Typ balenia (časť F prílohy XI)
	Jednotková hmotnosť	NE			Čistá hmotnosť produktu v kilogramoch
	Počet jednotiek	NU			Počet balených jednotiek

C.3 Abecedný zoznam kódov polí uvedených v časti C.1 alebo C.2

Kód poľa	Údaj	Použitý v správe alebo v hlásení
AC	Činnosť	OBS
AD	Adresa miesta určenia	Všetky
AI	Určený inšpektor	SEN
AP	Súhrnná produkcia za obdobie	Lodný denník produkcie
CA	úlovok	REP, JUR ,CAT, COX, lodný denník
CC	Kumulovaný úlovok	REP, JUR, lodný denník
CD	Denný úlovok	Lodný denník
CO	Kurz	OBS
CR	Zrušená správa	CAN
CS	Pobrežný štát	POR
DA	Dátum	COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, SEN, SEX, OBS, Lodný denník, lodný denník produkcie, RET
DF	Dni rybolovu	CAT, COX
ED	Konečný dátum	LIM, AUT
ER	Koniec záznamu	Všetky
FO	Celkový počet záťahov/rybolovných operácií počas dňa	Lodný denník
FR	Odosielateľ	Všetky
FS	Vlajkový štát	NOT, OBS
GE	Rybársky výstroj	NOT, lodný denník
IR	Interné referenčné číslo zmluvnej strany	NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, lodný denník, lodný denník produkcie
IS	Dátum vydania	AUT
KG	Preložené druhy	TRA, POR, lodný denník
LA	Zemepisná šírka	COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, lodný denník
LG	Zemepisná dĺžka (vyjadrená v desiatkovej sústave)	POS, ENT
LO	Zemepisná dĺžka	COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, lodný denník
LT	Zemepisná šírka (vyjadrená v desiatkovej sústave)	POS, ENT
LU	Obmedzené povolenie	NOT
MA	Meno kapitána	Lodný denník, lodný denník produkcie
MI	Prostriedky dozoru	SEN, SEX
MS	Voľný text	OBS
NA	Názov plavidla	NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, OBS, lodný denník, lodný denník produkcie
NE	Jednotková hmotnosť	Lodný denník produkcie
NU	Počet jednotiek	Lodný denník produkcie
OB	Množstvo na palube	COE, POR, lodný denník
OI	Identifikácia objektu	OBS
OS	Sériové číslo pozorovania	OBS
PD	Predpokladaný dátum	TRA, POR
PH	Fotografia	OBS
PO	Meno prístavu	NOT, POR
PR	Kód výrobku	Lodný denník produkcie
PT	Predpokladaný čas	TRA, POR
QP	Vyprodukované množstvo	Lodný denník produkcie
RA	Príslušná oblasť	REP, JUR, LIM, lodný denník
RC	Rádiový volací znak	Všetky
RD	Dátum záznamu	Všetky
RE	Oznámenie čísla chyby	RET
RJ	Odhodené úlovky	Lodný denník
RN	Číslo záznamu	Všetky
RR	Regulované zdroje	AUT, SUS
RS	Stav odpovede	RET
RT	Čas záznamu	Všetky
SD	Začiatočný dátum	WIT, LIM, AUT, SUS
SN	Názov druhu	Lodný denník produkcie, LIM
SP	Rýchlosť	OBS
SQ	Poradové číslo	COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN
SR	Začiatok záznamu	Všetky
TF	Preložené z	TRA, lodný denník
TI	Čas	Všetky
TM	Typ správy	Všetky okrem lodného denníka a lodného denníka produkcie
TN	Číslo výjazdu	ENT, COE, CAT, COX, EXI, POS, MAN, TRA, POR, Lodný denník
TP	Typ plavidla	NOT, OBS
TT	Preložené na	TRA, lodný denník
TU	Použitý spôsob odoslania	Lodný denník
TY	Typ balenia	Lodný denník produkcie
VC	Nájomca plavidla	NOT
VL	Dĺžka plavidla	NOT
VO	Vlastník plavidla	NOT
VP	Výkon plavidla	NOT
VT	Kapacita plavidla	NOT
XR	Ext. registrácia	NOT, OBS, COE, CAT, COX, TRA, POS, MAN, POR, WIT, AUT, LIM, SUS
YM	Rok a mesiac	REP, JUR
YR	Rok zrušenia správy	CAN
ZO	Zóna	JUR

D. 1 Štruktúra správ a hlásení v súlade s prílohou III, ktoré členské štáty zasielajú sekretariátu NEAFC

Každý členský štát prípadne zašle sekretariátu správy a hlásenia, ktoré dostane od svojich plavidiel v súlade s článkami 9 a 11 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 s ohľadom na tieto zmeny a doplnenia:

—	adresa (AD) sa nahradí adresou sekretariátu NEAFC (XNE);

—	vloží údajové prvky „dátum záznamu“ (RD), „čas záznamu“ (RT), „číslo záznamu“ (RN) a „odosielateľ“ (FR)

D. 2 Potvrdenia o prijatí

Sekretariát NEAFC na žiadosť zmluvnej strany zašle potvrdenie o prijatí zakaždým, keď prijme elektronickú správu alebo elektronické hlásenie.

Formát potvrdenia o prijatí:

Údaj	Kód poľa	Povinný/ Nepovinný údaj	Poznámky
Začiatok záznamu	SR	M	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	M	Údaje o správe; miesto určenia, zmluvná strana zasielajúca hlásenie
Odosielateľ	FR	M	Údaje o správe; XNE pre NEAFC (ktorý zasiela potvrdenie o prijatí)
Typ správy	TM	M	Údaje o správe; typ správy RET pre potvrdenie o prijatí
Poradové číslo	SQ	O	Údaje o hlásení; sériové číslo hlásenia od plavidla v príslušnom roku, odpísané z doručeného hlásenia
Rádiový volací znak	RC	O	Údaje o hlásení; medzinárodný rádiový volací znak plavidla, odpísaný z doručenej správy.
Status po prijatí	RS	M	Údaje o hlásení; kód vyjadrujúci, či bolo prijatie správy/hlásenia potvrdené alebo nie (ACK alebo NAK)
Kód chyby pri prijatí	RE	O	Údaje o hlásení; číslo, ktoré vyjadruje typ chyby. Pozri tabuľku b), v ktorej sú uvedené kódy chýb pri prijatí
Číslo záznamu	RN	M	Údaje o hlásení; číslo záznamu doručenej správy/doručeného hlásenia
Dátum	DA	M	Údaje o správe; dátum odoslania správy RET
Čas	TI	M	Údaje o správe; čas odoslania správy RET
Koniec záznamu	ER	M	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

Kódy chýb:

Predmet/Príloha	Chybovosť		Príčina chyby
Predmet/Príloha	Vyžadované následné opatrenia	Prijaté	Príčina chyby
Oznámenia	101		Správa je nečitateľná
	102		Hodnota údajov alebo veľkosť mimo rozsahu
	104		Chýbajú povinné údaje
	105		Táto správa je duplikát a má status „nepotvrdená“ (NAK), pretože to zodpovedá jej statusu pri predchádzajúcom prijatí
	106		Nepovolený zdroj údajov
		150	Chyba sekvencie
		151	Dátum / čas v budúcnosti
		155	Táto správa je duplikát a má status „potvrdená“ (ACK), pretože to zodpovedá jej statusu pri predchádzajúcom prijatí
Príloha I		250	Opätovný pokus odoslať plavidlu oznámenie
		251	Oznámenie nebolo plavidlu doručené
		252	Druh nie je predmetom AUT ani LIM ani SUS
Príloha III	301		Hlásenie o úlovku predchádza hlásenie o úlovku pri vstupe
	302		Hlásenie o prekládke predchádza hlásenie o úlovku pri vstupe
	303		Hlásenie o úlovku pri výstupe predchádza hlásenie o úlovku pri vstupe
	304		Hlásenie o polohe nedoručené (CAT, TRA, COX)
		350	Hlásenie o polohe bez hlásenia o úlovku pri vstupe
Príloha VIII	401		Hlásenie o výstupe predchádza hlásenie o vstupe
		450	Hlásenie o pozorovaní bez hlásenia o vstupe
		451	Inšpektori alebo inšpekčné plavidlo nebolo identifikované

PRÍLOHA XI

KÓDY NA POUŽITIE PRI KOMUNIKÁCII SO SEKRETARIÁTOM NEAFC

A. Main Druh plavidlas

Kód FAO	Druh plavidla
BO	Ochranné plavidlo
CO	Cvičné rybárske plavidlo
DB	Škrabák bez nepretržitého chodu
DM	Škrabák s nepretržitým chodom
DO	Vrhač
DOX	Škrabák (neuvedený inde)
FO	Plavidlo na prepravu rýb
FX	Rybárske plavidlo (neuvedené inde)
GO	Plavidlo so žiabrovými sieťami
HOX	Materské plavidlo (neuvedené inde)
HSF	Továrenské materské plavidlo
KO	Nemocničné plavidlo
LH	Plavidlo s ručnými lovnými šnúrami
LL	Plavidlo s dlhými lovnými šnúrami
LO	Vložka
LP	Plavidlo so žrďami a lovnými šnúrami
LT	Plavidlo s vlečnými lovnými šnúrami
MO	Viacúčelové plavidlo
MSN	Plavidlo s ručnými záťahovými sieťami
MTG	Plavidlo s unášanými vlečnými sieťami
MTS	Plavidlo s vlečnými kruhovými záťahovými sieťami
NB	Plavidlo s jedinou zdvižnou sieťou
NO	Plavidlo so zdvižnými sieťami
NOX	Plavidlo so zdvižnými sieťami (neuvedené inde)
PO	Plavidlo používajúce čerpadlá
SN	Plavidlo so záťahovými sieťami
SO	Plavidlo so záťahovými sieťami
SOX	Plavidlo so záťahovými sieťami (neuvedené inde)
SP	Plavidlo s kruhovými záťahovými sieťami
SPE	Plavidlo s kruhovými záťahovými sieťami európskeho typu
SPT	Plavidlo s kruhovými záťahovými sieťami na lov tuniaka
TO	plavidlá s vlečnými sieťami
TOX	Plavidlo s vlečnými sieťami (neuvedené inde)
TS	Plavidlo s bočnými vlečnými sieťami
TSF	Plavidlo s bočnými vlečnými sieťami a mraziacim zariadením
TSW	Plavidlo s bočnými vlečnými sieťami na čerstvé ryby
TT	Plavidlo so zadnými vlečnými sieťami
TTF	Plavidlo so zadnými vlečnými sieťami a mraziacim zariadením
TTP	Spracovateľské plavidlo so zadnými vlečnými sieťami
TU	Plavidlo s vlečnými sieťami a žeriavom
WO	Plavidlo kladúce pasce
WOP	Plavidlo kladúce košíky
WOX	Plavidlo kladúce pasce (neuvedené inde)
ZO	Prieskumné rybárske plavidlo
DRN	Plavidlo s unášanými sieťami
NEI – nezaradený do žiadnej položky

B. Hlavné činnosti plavidla

Abecedný kód	Kategória
ANC	Kotvenie
DRI	Unášanie
FIS	rybolovu
HAU	Vlečenie
PRO	Zušľachťovací styk
STE	Naparovanie
TRX	Prekládka alebo vykládka
OTH	Iné - uveďte

C. Hlavné typy výstroja

Abecedný kód FAO	Typ výstroja
Nadháňacie siete
PS	so záťahovou šnúrou
PS1	1 plavidlo s kruhovou záťahovou sieťou
PS2	2 plavidlá s kruhovou záťahovou sieťou
Záťahové siete
SSC	Škótska záťahová sieť
Vlečné siete na lov pri dne
OTB	Vlečná sieť s vodiacimi štítmi na lov pri morskom dne
PTB	dolné vlečné siete pre dve plavidlá
TBN	Vlečné siete na lov homára pri dne
TBS	Vlečné siete na lov kreviet pri dne
OTT	Dvojitá vlečná sieť s vodiacimi štítmi
Vlečné siete na lov v stredných hĺbkach
OTM	Vlečná sieť s vodiacimi štítmi na lov v stredných hĺbkach
PTM	Párové vlečné siete na lov v stredných hĺbkach
Zvislé siete a spletené siete pre lov rýb za žiabre
GNS	Nastavovacie žiabrovky (ukotvené)
GND	Unášané siete
GEN	Splietané žiabrovky (nešpecifikované)
Pasce
FPO	Prepravka na ovocie FC
Háčiky a rybárske vlasce
LHP	Ručné lovné šnúry
LHM	Mechanické ručné lovné šnúry
LLS	Lovná šnúra na lov pri dne
LLD	Unášaná lovná šnúra
LL	Lovná šnúra
LTL	Vlečná lovná šnúra
LX	Háčik a vlasce
Rybolovné zberné zariadenia
HMP	Čerpadlá

D. Hlavné kategórie prístrojov a zariadenia pridané k výstroju

3-Miestny Abecedný Kód Podľa FAO	Pridané zariadenie alebo prístroj
BSC	Ochranná vrstva spodnej časti
TSC	Ochranná vrstva hornej časti
SBG	Spevňujúci vak
CPP	Ochrana proti treniu
CDL	Zaťahovacie lano

		ISSN 1977-0790 doi:10.3000/19770790.L_2012.136.slk
Úradný vestník Európskej únie		L 136

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 55 25. mája 2012

Obsah		II Nelegislatívne akty	Strana
		NARIADENIA
	*	Nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2012 zo 16. mája 2012 o povolení určitých zdravotných tvrdení o iných potravinách, ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí ( 1 )	1
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 433/2012 z 23. mája 2012, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku	41