92001E1066

PREGUNTA ESCRITA E-1066/01

de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisión

(5 de abril de 2001)

Asunto: Origen de los proyectos Aventinus y Sensus

Desde 1996, los proyectos Aventinus y su sucesor Sensus reciben subvenciones de la Comisión. Ambos proyectos intentan desarrollar un programa de intercambio de información para los servicios europeos de policía e inteligencia. Aventinus (Sistema Avanzado de Control Multinacional de las Drogas - Advanced System for Multinational Drug Enforcement) está orientado en primer lugar hacia la lucha internacional contra las drogas. La empresa Münchense Gesellschaft für multilingual Systeme GmbH, denominada posteriormente Sail Labs de Lernout & Hauspie (L & H), coordina este proyecto. También el Servicio de Información alemán (Bundesnachrichtendienst) y el servicio precursor de Europol, la Unidad Europea de Estupefacientes, participan en Aventinus.

En mayo de 1998, el proyecto Sensus sucedió a Aventinus. Esta vez la coordinación estaba en manos del agente secreto alemán Stephan Bodenkamp/Christoph Kionowski del Servicio de cuestiones extranjeras (Amt für Auslandfragen) en Munich. Esta organización es una cobertura del Servicio de Información alemán (Bundesnachrichtendienst). El 25 de mayo de 1999, la Comisión modificó la decisión original E/1791/97 de 3 de septiembre de 1997 para que Europol pudiera participar en el proyecto (E/696/99). En noviembre de 1999, Europol se convirtió efectivamente en participante del proyecto Sensus, junto con la empresa alemana Gesellschaft für multilingual Systeme GmbH y la empresa italiana Datamat. Entre tanto, Stephan Bodenkamp/Christoph Kionowski también ha participado en la creación de tres empresas de desarrollo de lenguaje de L & H. De esa manera puede recurrir a los conocimientos de tecnología del lenguaje de Lernout & Hauspie.

En su respuesta a la pregunta P-0009/01(1), el Comisario Erkki Liikanen comunica que Sensus, Aventinus-I y Aventinus-II fueron financiados con recursos de la línea presupuestaria B6-6121.113 del Programa de aplicaciones telemáticas (1994-1998). Para Aventinus-I se aprobó una contribución de la Comunidad de 2,5 millones como máximo, de los que posteriormente se solicitaron y pagaron 2 341 190. Para Aventinus-II se aprobó una contribución de la Comunidad de 550 000 como máximo, de los cuales se solicitaron y pagaron posteriormente 513 777. Para Sensus se aprobó una contribución de la Comunidad de 2 250 000 como máximo, de los cuales se habían pagado 478 753 a 31 de diciembre de 2000.

1. ¿Sobre la base de qué decisiones o convocatorias publicadas para la presentación de propuestas una organización satélite del Bundesnachrichtendienst, concretamente el Amt für Auslandfragen, pudo participar en los proyectos Sensus y Aventinus, ya antes de la modificación de la decisión original E/1791/97 el 25 de mayo de 1999?

2. ¿Qué productos de la tecnología del lenguaje se han realizado o comercializado desde 1996 en el marco de los proyectos Aventinus y Sensus? ¿Quién hace uso de estos productos de la tecnología del lenguaje?

(1) DO C 187 E de 3.7.2001, p. 154.

Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión

(1 de agosto de 2001)

AFA formaba parte de un consorcio que presentó una propuesta a la IV convocatoria del Programa de Aplicaciones Telemáticas del IV Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Comunidad (IV PM).

Todos los participantes en el proyecto Sensus son entidades jurídicas establecidas en la Comunidad que, por tanto, pueden participar en actividades de investigación y desarrollo tecnológico dentro del IV PM y reciben una aportación económica de la Comunidad, de conformidad con las normas de participación.

Estas normas de participación no incluyen una lista de entidades jurídicas que deban excluirse a priori de participar en actividades de investigación y desarrollo tecnológico financiadas por la Comunidad. Por consiguiente, los organismos gubernamentales, incluidos los servicios de información, como el Amt für Auslandsfragen (AfA), tienen derecho a participar en proyectos de IDT, siempre y cuando su participación esté justificada por los objetivos técnicos de los proyectos y se ajuste a los demás requisitos establecidos por las normas de participación y el programa específico correspondiente.

Para la inclusión de Europol, dado su estatuto de organización internacional, era necesaria otra Decisión de la Comisión (remitimos a Su Señoría a las respuesta que la Comisión dio a su pregunta E-892/01)(1).

>SITIO PARA UN CUADRO>

Dado que estos proyectos se centraban en investigación precompetitiva, hasta la fecha no se han obtenido productos de tecnología vocal comerciales a partir de proyectos de Aventinus o Sensus, ni estaba previsto que se obtuviesen.

(1) Ver página 17.