This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 42023X1714
UN Regulation No 92 – Uniform provisions concerning the approval of non-original replacement exhaust silencing systems (NORESS) for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to sound emission [2023/1714]
Reglamento n.o 92 de las Naciones Unidas, sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de sistemas silenciadores de escape no originales de recambio (NORESS) para vehículos de las categorías L1, L2, L3, L4 y L5 por lo que respecta a las emisiones sonoras [2023/1714]
Reglamento n.o 92 de las Naciones Unidas, sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de sistemas silenciadores de escape no originales de recambio (NORESS) para vehículos de las categorías L1, L2, L3, L4 y L5 por lo que respecta a las emisiones sonoras [2023/1714]
PUB/2023/779
DO L 221 de 8.9.2023, p. 55–72
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
8.9.2023 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
L 221/55 |
Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público. La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE sobre la situación TRANS/WP.29/343, disponible en: https://unece.org/status-1958-agreement-and-annexed-regulations
Reglamento n.o 92 de las Naciones Unidas, sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de sistemas silenciadores de escape no originales de recambio (NORESS) para vehículos de las categorías L1, L2, L3, L4 y L5 por lo que respecta a las emisiones sonoras [2023/1714]
Incorpora todo el texto válido hasta:
la serie 02 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 15 de octubre de 2019
El presente documento tiene valor meramente informativo. El texto auténtico y jurídicamente vinculante es el siguiente: ECE/TRANS/WP.29/2019/7.
ÍNDICE
Reglamento
|
1. |
Ámbito de aplicación |
|
2. |
Definiciones |
|
3. |
Solicitud de homologación |
|
4. |
Marcas |
|
5. |
Homologación |
|
6. |
Especificaciones |
|
7. |
Modificación y extensión de la homologación de NORESS |
|
8. |
Conformidad de la producción |
|
9. |
Sanciones por no conformidad de la producción |
|
10. |
Cese definitivo de la producción |
|
11. |
Nombre y dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo |
|
12. |
Disposiciones transitorias |
Anexos
|
1. |
Comunicación |
|
2. |
Ejemplo de las marcas de homologación |
|
3. |
Requisitos sobre materiales absorbentes fibrosos utilizados en NORESS |
|
4. |
Declaración de conformidad con las disposiciones suplementarias sobre emisiones sonoras |
1. Ámbito de aplicación
El presente Reglamento es aplicable a los sistemas silenciadores de escape no originales de recambio para vehículos de las categorías L1, L2, L3, L4 y L5. (1)
2. Definiciones
A efectos del presente Reglamento de las Naciones Unidas, se entenderá por:
|
2.1. |
«Sistema silenciador de escape no original de recambio o componentes de dicho sistema»: sistema de un tipo distinto del instalado en el vehículo en el momento de la homologación o extensión de la homologación de tipo. Puede utilizarse solo como recambio del sistema silenciador o de escape.
El acrónimo NORESS (en inglés non-original replacement exhaust silencing system) significa: sistema silenciador de escape no original de recambio. |
|
2.2. |
«Componente del sistema silenciador de escape no original de recambio»: uno de los varios componentes que forman el sistema silenciador de escape (2). |
|
2.3. |
«Sistemas silenciadores de escape no originales de recambio de tipos diferentes»: sistemas silenciadores que difieren significativamente en aspectos como los siguientes:
|
|
2.4. |
«Sistema silenciador de escape no original de recambio (NORESS) o sus componentes»: cualquier pieza del sistema silenciador de escape definido en el punto 2.1, destinada a ser utilizada en un vehículo y distinta de cualquier pieza con la que esté equipado el vehículo cuando este fue sometido a homologación de tipo con arreglo a los Reglamentos n.o 9, n.o 41 o n.o 63 de las Naciones Unidas. |
|
2.5. |
«Homologación de un NORESS o sus componentes»: la homologación total o parcial de un sistema silenciador adaptable a uno o varios tipos específicos de vehículos, que entren dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento de las Naciones Unidas, por lo que respecta a la limitación de su nivel sonoro. |
|
2.6. |
«Tipo de vehículo»: vehículos que entren dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento de las Naciones Unidas y no difieran en aspectos esenciales como:
|
|
2.7. |
«Régimen nominal del motor»: el régimen del motor al que el motor desarrolla su potencia neta máxima nominal indicada por el fabricante (3).
El símbolo nrated denota el valor numérico del régimen nominal del motor expresado en revoluciones por minuto. |
3. Solicitud de homologación
|
3.1. |
La solicitud de homologación de un NORESS o sus componentes deberá presentarla el fabricante o su representante debidamente acreditado. |
|
3.2. |
Deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes:
|
|
3.3. |
A petición del servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación, el fabricante del NORESS deberá presentar:
|
4. Marcas
|
4.1. |
Cada componente del NORESS, excluidos los tubos y los accesorios de montaje, llevará:
|
|
4.2. |
Tales marcas deberán ser indelebles, claramente legibles y visibles también en la posición en que se monte el NORESS. |
|
4.3. |
El fabricante del NORESS deberá colocarle una etiqueta, en la que se indique(n) el tipo o los tipos de vehículo(s) para el/los que se ha concedido la homologación. |
|
4.4. |
Un componente podrá llevar varios números de homologación si ha sido homologado como componente de varios sistemas de escape de recambio. |
|
4.5. |
El sistema de escape de recambio se suministrará en un embalaje o llevará una etiqueta en la que se indiquen los elementos siguientes:
|
|
4.6. |
El fabricante proporcionará:
|
|
4.7. |
La marca de homologación. |
5. Homologación
|
5.1. |
Si el NORESS, o componente de este, presentado para su homologación con arreglo al presente Reglamento de las Naciones Unidas cumple los requisitos del punto 6, se concederá la homologación de dicho tipo. |
|
5.2. |
Se asignará un número de homologación a cada tipo de NORESS homologado. Los dos primeros dígitos de dicho número (en la actualidad, 01 corresponde a la serie 01 de enmiendas del Reglamento de las Naciones Unidas) indicarán la serie de enmiendas que incorpore las modificaciones importantes más recientes del Reglamento de las Naciones Unidas en el momento de expedirse la homologación. Una misma Parte Contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de NORESS o componente suyo diseñado para el mismo tipo o los mismos tipos de vehículo. |
|
5.3. |
Se comunicará a las Partes en el Acuerdo que apliquen el presente Reglamento de las Naciones Unidas la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación de un NORESS, o componente de este, conforme al presente Reglamento de las Naciones Unidas, por medio de un formulario cuyo modelo figura en el anexo 1 del presente Reglamento de las Naciones Unidas. |
|
5.4. |
En todo NORESS y componente de este que se ajuste al tipo homologado con arreglo al presente Reglamento de las Naciones Unidas se colocará una marca internacional de homologación compuesta por:
|
|
5.5. |
La marca de homologación deberá ser claramente legible cuando el NORESS haya sido montado en el vehículo y deberá ser indeleble. |
|
5.6. |
Un componente podrá estar marcado con más de un número de homologación si ha sido homologado como parte de más de un NORESS; en ese caso no es necesario repetir el círculo. En el anexo 2 del presente Reglamento de las Naciones Unidas figura un ejemplo de la marca de homologación. |
6. Especificaciones
|
6.1. |
Especificaciones generales
El silenciador deberá diseñarse, fabricarse y poder montarse de manera que:
|
|
6.2. |
Especificaciones relativas a los niveles sonoros
La eficiencia acústica del NORESS o sus componentes se comprobará con los métodos descritos en los Reglamentos n.o 9, n.o 41 o n.o 63 de las Naciones Unidas. En particular, para la aplicación de este punto, se hará referencia a la serie de enmiendas del Reglamento n.o 92 de las Naciones Unidas, que estaba en vigor en el momento de la homologación de tipo del nuevo vehículo. Cuando el NORESS o sus componentes estén instalados en el vehículo descrito en el punto 3.3.c), los valores de nivel sonoro obtenidos utilizando los dos métodos (con el vehículo parado y en movimiento) deberán cumplir la condición siguiente: No superarán los valores medidos de conformidad con el punto 3.3.c) para el mismo vehículo cuando esté equipado con el sistema silenciador original durante el ensayo con el vehículo en movimiento y o el ensayo con el vehículo parado. |
|
6.3. |
Requisitos adicionales |
|
6.3.1. |
Disposiciones de protección contra manipulaciones
El NORESS y sus componentes estarán fabricados de manera que no se puedan retirar las cámaras de reflexión (baffles), los conos de salida (exit-cones) y otras piezas cuya función principal forma parte las cámaras de amortiguamiento/expansión. Cuando la incorporación de una de tales piezas sea inevitable, su método de fijación evitará que sean fáciles de retirar (por ejemplo, con elementos de fijación convencionales con rosca) y estarán fijadas de forma que, al retirarlas, se dañe de forma permanente/irremediable el sistema. |
|
6.3.2. |
NORESS con varios modos
Los NORESS que dispongan de varios modos de funcionamiento que se puedan ajustar manual o electrónicamente o que pueda elegir el conductor cumplirán todos los requisitos en todos los modos de funcionamiento. Los niveles sonoros comunicados serán los resultantes del modo con los mayores niveles sonoros. |
|
6.3.3. |
Prohibición de dispositivos de desactivación
El fabricante del NORESS no modificará, adaptará ni introducirá intencionadamente, con el único fin de cumplir de los requisitos sobre emisiones sonoras del presente Reglamento de las Naciones Unidas, ningún dispositivo o procedimiento que no sea operativo durante el funcionamiento en carretera típico. |
|
6.3.4. |
Disposiciones suplementarias sobre emisiones sonoras (ASEP) |
|
6.3.4.1. |
También deberán cumplirse los requisitos relativos a las ASEP en el caso del NORESS si este está diseñado para ser utilizado en vehículos con homologación de tipo con arreglo a una serie de enmiendas del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas, y si las ASEP forman parte de la homologación de tipo expedida para el vehículo.
Si debe verificarse el cumplimiento de las ASEP, los ensayos correspondientes, así como los ensayos previos necesarios, deberán realizarse de conformidad con la serie de enmiendas del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas que sirvió de base para la homologación de tipo expedida para el vehículo. |
|
6.3.4.2. |
Si el NORESS dispone de modos de funcionamiento múltiples, o si su geometría es variable, también deberá someterse a los ensayos relativos a las ASEP del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas si está diseñado para ser utilizado en vehículos con homologación de tipo con arreglo a una serie de enmiendas del Reglamento n.o 41 de las Naciones, y si las ASEP no forman parte de la homologación de tipo expedida para estos vehículos.
Estos ensayos, así como los ensayos previos necesarios, relativos a las ASEP deberán realizarse de conformidad con la serie de enmiendas del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas que sirvió de base para la homologación de tipo expedida para estos vehículos. Las emisiones sonoras del vehículo equipado con NORESS en condiciones típicas de conducción en carretera, que sean diferentes de las del ensayo de homologación de tipo establecido en los anexos 3 y 7 del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas, no se desviarán del resultado del ensayo de una manera significativa. |
|
6.3.4.3. |
Los ensayos relativos a las ASEP contemplados en el punto 6.3.4.2 deben realizarse de manera comparativa en un vehículo equipado con el silenciador de escape original y en un vehículo equipado con el NORESS (ensayos consecutivos). Cuando sea sometido a tales ensayos, el vehículo equipado con el silenciador de escape original debe estar en el modo de funcionamiento normal para uso en carretera, en el que se basó la homologación del vehículo por lo que se refiere a las emisiones sonoras. Estos resultados de los ensayos constituyen únicamente la base de comparación con los resultados de los ensayos relativos a las ASEP del vehículo equipado con NORESS.
Durante estos ensayos, el nivel de presión acústica del NORESS para cada condición de ensayo puede tener, como máximo, el mismo nivel de presión acústica que el medido en el vehículo equipado con el silenciador de escape original en su modo homologado. |
|
6.3.4.4. |
Si deben realizarse ensayos conforme a los puntos 6.3.4.1 o 6.3.4.2 para un NORESS sin modos de funcionamiento múltiples, ajustables manual o electrónicamente, seleccionables por el conductor o cuya geometría no sea variable, se utilizará el vehículo descrito en el punto 3.3.c). |
|
6.3.4.5. |
Si deben realizarse ensayos relativos a las ASEP conforme a los puntos 6.3.4.1 o 6.3.4.2 para un NORESS que esté equipado con modos de funcionamiento múltiples, ajustables manual o electrónicamente, seleccionables por el conductor o cuya geometría sea variable, cada tipo de vehículo utilizado para la solicitud de homologación del NORESS deberá someterse a ensayo en cada modo seleccionable del vehículo y del NORESS. |
|
6.3.4.6. |
Los ensayos relativos a las ASEP descritos en el punto 6.3.4.4 podrán ser realizados por el fabricante del NORESS.
Los ensayos relativos a las ASEP descritos en el punto 6.3.4.5 deberán ser realizados por el servicio técnico competente. Los resultados de los ensayos de estas mediciones del vehículo original y del vehículo equipado con NORESS, así como todos los datos pertinentes de estos ensayos, deberán mencionarse en el informe de ensayo del servicio técnico competente. |
|
6.3.4.7. |
La autoridad de homologación de tipo podrá exigir cualquier ensayo pertinente a fin de comprobar la conformidad del NORESS con los requisitos mencionados en los apartados 6.3.4.1 a 6.3.4.6. Durante estos ensayos, la autoridad de homologación de tipo también podrá comprobar el software de las unidades de dirección de los NORESS equipados con modos de funcionamiento múltiples, ajustables electrónicamente, seleccionables por el conductor o cuya geometría sea variable. |
|
6.3.4.8. |
Además del informe de ensayo del servicio técnico, el fabricante proporcionará una declaración, de conformidad con el anexo 4 del presente Reglamento de las Naciones Unidas, de que el NORESS o los componentes que se van a homologar cumplen las disposiciones suplementarias sobre emisiones sonoras de la serie de enmiendas del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas.
En el caso de los NORESS que estén equipados con múltiples modos de funcionamiento, de ajuste manual o electrónico, seleccionables por el conductor o cuya geometría sea variable, el fabricante del NORESS deberá enviar a la autoridad de homologación un documento suplementario en el que se detallen los principios y el control del NORESS de conformidad con el punto 6.3.4.9. |
|
6.3.4.9. |
Documentación suplementaria para NORESS equipados con modos de funcionamiento múltiples, ajustables manual o electrónicamente, seleccionables por el conductor o cuya geometría sea variable |
|
6.3.4.9.1. |
La documentación suplementaria exigida en el punto 6.3.4.8 permite a la autoridad de homologación evaluar la estrategia o estrategias de control de las emisiones sonoras para garantizar el funcionamiento correcto del NORESS.
Deberá estar disponible en las dos partes siguientes:
|
|
6.3.4.9.2. |
La documentación suplementaria oficial podrá ser breve, siempre que presenten pruebas de que se han determinado todos los parámetros para controlar el NORESS. Describirá el funcionamiento efectivo del NORESS y permanecerá en poder de la autoridad de homologación. |
|
6.3.4.9.3. |
La documentación suplementaria ampliada informará sobre el funcionamiento de todas las estrategias suplementarias sobre emisiones sonoras y la estrategia básica sobre emisiones sonoras, incluida una descripción de los parámetros modificados por cualquier estrategia suplementaria sobre emisiones sonoras y las condiciones límite en las que funciona tal estrategia suplementaria, e indicará qué estrategias suplementarias o básicas sobre emisiones sonoras pueden activarse en las condiciones de los procedimientos de ensayo que se establecen en el requisito aplicable relativo a las ASEP del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas. La documentación suplementaria ampliada incluirá todos los modos de funcionamiento.
La documentación suplementaria ampliada será estrictamente confidencial y permanecerá en poder de la autoridad de homologación de tipo. |
|
6.4. |
Medición de las prestaciones del vehículo |
|
6.4.1. |
El NORESS o sus componentes tendrán unas características que garanticen que las prestaciones del vehículo son comparables a las obtenidas con el sistema silenciador de escape original o sus componentes. |
|
6.4.2. |
El NORESS o sus componentes, en función de la opción del fabricante, se compararán con un sistema silenciador original o sus componentes, también nuevos, montados sucesivamente en el vehículo mencionado en el punto 3.3.c). |
|
6.4.3. |
La verificación se realizará midiendo la curva de potencia de conformidad con los puntos 6.4.1 o 6.4.2. La potencia máxima y el régimen del motor con la máxima potencia medida con el NORESS no deberán superar en más de un ± 5 % la potencia neta ni el régimen del motor medidos en las condiciones expuestas más adelante con el sistema de escape del equipo original. |
|
6.4.4. |
Método de ensayo |
|
6.4.4.1. |
Método de ensayo del motor
Las mediciones se realizarán con el motor del vehículo indicado en el punto 3.3.c), con el motor montado en un dinamómetro. |
|
6.4.4.2. |
Método de ensayo del vehículo
Las mediciones se realizarán con el vehículo indicado en el punto 3.3.c). Los valores obtenidos con el sistema silenciador original se compararán con los obtenidos con el NORESS. El ensayo se efectuará en un banco dinamométrico de rodillos. |
|
6.5. |
Disposiciones suplementarias sobre el NORESS o sus componentes rellenos de materiales fibrosos
El uso de material fibroso absorbente en la fabricación del NORESS solo se permitirá si se cumplen los requisitos del anexo 3. |
|
6.6. |
Evaluación de la emisión de contaminantes de vehículos equipados con un sistema silenciador de recambio
El vehículo indicado en el punto 3.3.c), equipado con el sistema silenciador de escape no original de recambio (NORESS) del tipo para el que se solicita la homologación, deberá cumplir los requisitos sobre contaminación con arreglo a la homologación de tipo del vehículo. Las pruebas deberán documentarse en el informe de ensayo. |
|
7. |
Modificación y extensión de la homologación de NORESS |
|
7.1. |
Toda modificación del tipo de NORESS o sus componentes deberá notificarse al organismo de homologación de tipo que haya homologado el tipo de NORESS. Dicha autoridad podrá entonces:
|
|
7.2. |
El fabricante del NORESS o sus componentes, o un representante debidamente acreditado, podrá solicitar a la autoridad de homologación que haya concedido la homologación del NORESS para uno o varios tipos de vehículo una extensión de la citada homologación a otros tipos de vehículo. El procedimiento será el descrito en el punto 3. |
|
7.3. |
La confirmación o denegación de la homologación, especificando las modificaciones, se comunicará a las Partes Contratantes en el Acuerdo que apliquen el presente Reglamento de las Naciones Unidas, con arreglo al procedimiento expuesto en el punto 5.3. |
|
7.4. |
La autoridad competente que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada formulario de comunicación elaborado para dicha extensión. |
8. Conformidad de la producción
Los procedimientos relativos a la conformidad de la producción deberán ajustarse a los enunciados en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), teniendo en cuenta los requisitos siguientes:
|
a) |
Todo NORESS homologado con arreglo al presente Reglamento de las Naciones Unidas será fabricado de manera que sea conforme con el tipo homologado, cumpliendo los requisitos expuestos en el punto 6. |
|
b) |
El titular de la homologación deberá asegurarse de que, con cada tipo de NORESS, se efectúan, como mínimo, los ensayos prescritos en el punto 6 del presente Reglamento de las Naciones Unidas. |
|
c) |
La autoridad que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada instalación de producción. La frecuencia normal de esas verificaciones será de una vez cada dos años. |
|
d) |
Se considera que la producción cumple los requisitos del presente Reglamento si se cumplen las disposiciones de los Reglamentos n.o 9, n.o 41 y n.o 63 de las Naciones Unidas correspondientes al tipo de vehículo y si el nivel sonoro medido mediante el método descrito en dichos Reglamentos de las Naciones Unidas durante el ensayo en movimiento no supera en más de 3 dB(A) el nivel sonoro medido durante la homologación de tipo y no supera en más de 1 dB(A) los límites prescritos en los Reglamentos n.o 9, n.o 41 y n.o 63 de las Naciones Unidas, según proceda. |
9. Sanciones por no conformidad de la producción
|
9.1. |
Podrá retirarse la homologación concedida con respecto a un tipo de NORESS o sus componentes con arreglo al presente Reglamento de las Naciones Unidas si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 8, o si el NORESS o sus componentes no superan los ensayos previstos en el punto 8.b). |
|
9.2. |
Si una Parte Contratante en el Acuerdo que aplique el presente Reglamento de las Naciones Unidas retira una homologación que había concedido anteriormente, deberá informar de ello inmediatamente a las demás Partes Contratantes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento de las Naciones Unidas mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento de las Naciones Unidas. |
10. Cese definitivo de la producción
Si el titular de la homologación cesa completamente de fabricar un tipo de sistema silenciador de recambio o sus componentes con arreglo al presente Reglamento de las Naciones Unidas, informará de ello a la autoridad que expidió la homologación, que, a su vez, informará de ello a las demás Partes Contratantes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento de las Naciones Unidas por medio de una copia del formulario de comunicación conforme con el modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento de las Naciones Unidas.
11. Nombre y dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo
Las Partes Contratantes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento de las Naciones Unidas comunicarán a la Secretaría General de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios expedidos en otros países que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o el cese definitivo de la producción.
12. Disposiciones transitorias
|
12.1. |
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento de las Naciones Unidas, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento de las Naciones Unidas denegará la concesión o la aceptación de homologaciones de tipo con arreglo a la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento de las Naciones Unidas. |
|
12.2. |
A partir de los doce meses después de la fecha de entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento de las Naciones Unidas concederán homologaciones únicamente si el tipo de componente o unidad técnica independiente en cuestión cumple los requisitos de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento de las Naciones Unidas. |
|
12.3. |
A partir de los veinticuatro meses después de la fecha de entrada en vigor, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento de las Naciones Unidas concederán extensiones de las homologaciones existentes únicamente si el tipo de componente o unidad técnica independiente en cuestión cumple los requisitos de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento de las Naciones Unidas. |
|
12.4. |
Incluso después de la entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento de las Naciones Unidas, las homologaciones de componentes y de unidades técnicas independientes conforme a la serie anterior de enmiendas del presente Reglamento de las Naciones Unidas continuarán siendo válidas y las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento de las Naciones Unidas deberán seguir aceptándolas. |
(1) Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3). (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, apartado 2).
(2) Estos componentes son, en particular, el colector de escape, el silenciador propiamente dicho, la cámara de expansión y el resonador.
(3) Si la potencia neta máxima nominal se alcanza en varios regímenes del motor, el régimen nominal del motor utilizado en el presente Reglamento es el mayor régimen nominal del motor al que se alcanza la potencia neta máxima nominal.
(4) Los números distintivos de las Partes Contratantes en el Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6);
ANEXO 1
COMUNICACIÓN
PARTE A.
NORESS destinados a tipos de vehículos homologados con arreglo a la serie 04 de enmiendas del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas
[Formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]
|
|
expedida por: |
Nombre de la Administración: … … |
|
relativa a (2): |
la concesión de la homologación |
|
|
la extensión de la homologación |
|
|
la denegación de la homologación |
|
|
la retirada de la homologación |
|
|
el cese definitivo de la producción |
de un tipo de vehículo en lo que respecta a un tipo de NORESS o componente de este con arreglo al Reglamento n.o 92 de las Naciones Unidas.
|
N.o de homologación: … |
N.o de extensión: … |
|
1. |
Denominación comercial o marca del vehículo: … |
|
2. |
Tipo de vehículo: … |
|
3. |
Nombre y dirección del fabricante: … |
|
4. |
Nombre y dirección del representante del fabricante, en su caso: … |
|
5. |
Motor |
|
5.1. |
Fabricante: … |
|
5.2. |
Tipo: … |
|
5.3. |
Modelo: … |
|
5.4. |
Potencia neta máxima nominal: … kW a … min-1 |
|
5.5. |
Tipo de motor (por ejemplo, encendido por chispa, encendido por compresión, etc.) (3): … |
|
5.6. |
Ciclos: dos tiempos/cuatro tiempos 2 |
|
5.7. |
Cilindrada: … cm3 |
|
6. |
Transmisión |
|
6.1. |
Tipo de transmisión: caja de cambios manual/caja de cambios automática: … |
|
6.2. |
Número de marchas: … |
|
7. |
Equipamiento |
|
7.1. |
Silenciador de escape |
|
7.1.1. |
Fabricante o representante autorizado (si lo hubiera): … |
|
7.1.2. |
Modelo: … |
|
7.1.3. |
Tipo: … según el dibujo n.o… |
|
7.2. |
Silenciador de admisión |
|
7.2.1. |
Fabricante o representante autorizado (si lo hubiera): … |
|
7.2.2. |
Modelo: … |
|
7.2.3. |
Tipo: … según el dibujo n.o… |
|
8. |
Marchas utilizadas para el ensayo con la motocicleta en movimiento: … |
|
9. |
Relación o relaciones de transmisión finales: … |
|
10. |
Número de homologación de tipo CEPE de los neumáticos: …
En su defecto, deberá proporcionarse la información siguiente: |
|
10.1. |
Fabricante de los neumáticos: … |
|
10.2. |
Descripción comercial del tipo de neumáticos (por eje) (por ejemplo, denominación comercial, índice de velocidad, índice de carga): … |
|
10.3. |
Tamaño del neumático (por eje): … |
|
10.4. |
Otro número de homologación de tipo (si lo hubiera): … |
|
11. |
Masas |
|
11.1. |
Masa bruta máxima admisible: … kg |
|
11.2. |
Masa de ensayo: … kg |
|
11.3. |
Índice de la relación potencia-masa (PMR): … |
|
12. |
Longitud del vehículo: … m |
|
12.1. |
Longitud de referencia l ref: … m |
|
13. |
Velocidades del vehículo en las mediciones en la marcha (i) |
|
13.1. |
Velocidad del vehículo al inicio del período de aceleración (media de tres tandas) correspondiente a la marcha (i); … km/h |
|
13.2. |
Longitud de preaceleración correspondiente a la marcha (i): …m |
|
13.3. |
Velocidad del vehículo v PP’ (media de tres tandas) correspondiente a la marcha (i); … km/h |
|
13.4. |
Velocidad del vehículo v BB’ (media de tres tandas) correspondiente a la marcha (i); … km/h |
|
14. |
Velocidades del vehículo en las mediciones en la marcha (i+1) (en su caso) |
|
14.1. |
Velocidad del vehículo al inicio del período de aceleración (media de tres tandas) correspondiente a la marcha (i+1): … km/h |
|
14.2. |
Longitud de preaceleración correspondiente a la marcha (i+1): …m |
|
14.3. |
Velocidad del vehículo v PP’ (media de tres tandas) correspondiente a la marcha (i+1): … km/h |
|
14.4. |
Velocidad del vehículo v BB’ (media de tres tandas) correspondiente a la marcha (i+1): … km/h |
|
15. |
Las aceleraciones se calculan entre las líneas AA’ y BB’/PP’ y BB’. |
|
15.1. |
Descripción de la funcionalidad de los dispositivos utilizados para estabilizar la aceleración (si los hubiera): … |
|
16. |
Niveles sonoros del vehículo en marcha |
|
16.1. |
Resultado del ensayo a todo gas L wot: … db(A) |
|
16.2. |
Resultados del ensayo de velocidad constante L crs: … db(A) |
|
16.3. |
Factor k p de potencia parcial: … db(A) |
|
16.4. |
Resultado final del ensayo L urban: … db(A) |
|
17. |
Nivel sonoro del vehículo parado |
|
17.1. |
Posición y orientación del micrófono (según el apéndice 2 del anexo 3 de la serie 04 del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas): … |
|
17.2. |
Resultado del ensayo con el vehículo parado: … dB(A) a … min-1 |
|
18. |
Disposiciones suplementarias sobre las emisiones acústicas:
Véase la declaración de conformidad del fabricante (adjunta) |
|
19. |
Datos de referencia sobre la conformidad en circulación |
|
19.1. |
Marcha (i) o, para los vehículos sometidos a ensayo con relaciones de transmisión no bloqueadas, la posición del selector de marchas elegida para el ensayo: … |
|
19.2. |
Longitud de preaceleración l PA: … m |
|
19.3. |
Velocidad del vehículo al inicio del período de aceleración (media de tres tandas) correspondiente a la marcha (i); … km/h |
|
19.4. |
Nivel de presión acústica L wot(i): … dB(A) |
|
20. |
Fecha de presentación del vehículo para su homologación: … |
|
21. |
Servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación: … |
|
22. |
Fecha del informe elaborado por dicho servicio: … |
|
23. |
Número del informe elaborado por dicho servicio: … |
|
24. |
Homologación concedida/extendida/denegada/retirada2: … |
|
25. |
Ubicación de la marca de homologación en la motocicleta: … |
|
26. |
Lugar: … |
|
27. |
Fecha: … |
|
28. |
Firma: … |
|
29. |
Se adjuntan a esta comunicación los siguientes documentos, que llevan el número de homologación indicado anteriormente:
dibujos, diagramas y planos del motor y del sistema silenciador de escape, fotografías del motor y del sistema silenciador o de escape, lista de los componentes, debidamente identificados, que conforman el sistema silenciador de escape. |
PARTE B.
NORESS destinados a tipos de vehículos homologados con arreglo a los Reglamentos n.o 9 o n.o 63 de las Naciones Unidas
[Formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]
|
|
expedida por: |
Nombre de la Administración: … … |
|
relativa a (5): |
la concesión de la homologación |
|
|
a extensión de la homologación |
|
|
la denegación de la homologación |
|
|
la retirada de la homologación |
|
|
el cese definitivo de la producción |
de un tipo de vehículo en lo que respecta a un tipo de NORESS o componente de este con arreglo al Reglamento n.o 92 de las Naciones Unidas.
|
N.o de homologación: … |
N.o de extensión: … |
|
1. |
Denominación comercial o marca del vehículo: … |
|
2. |
Tipo de vehículo: … |
|
3. |
Nombre y dirección del fabricante: … |
|
4. |
Nombre y dirección del representante del fabricante, en su caso: … |
|
5. |
Motor |
|
5.1. |
Fabricante: … |
|
5.2. |
Tipo: … |
|
5.3. |
Modelo: … |
|
5.4. |
Potencia neta máxima nominal: … kW a … min-1 |
|
5.5. |
Tipo de motor (por ejemplo, encendido por chispa, encendido por compresión, etc.) (6):… |
|
5.6. |
Ciclos: dos tiempos/cuatro tiempos 2 |
|
5.7. |
Cilindrada: … cm3 |
|
6. |
Transmisión |
|
6.1. |
Tipo de transmisión: caja de cambios manual/caja de cambios automática: … |
|
6.2. |
Número de marchas: … |
|
7. |
Equipamiento |
|
7.1. |
Silenciador de escape |
|
7.1.1. |
Fabricante o representante autorizado (si lo hubiera): … |
|
7.1.2. |
Modelo: … |
|
7.1.3. |
Tipo: … según el dibujo n.o … |
|
7.2. |
Silenciador de admisión |
|
7.2.1. |
Fabricante o representante autorizado (si lo hubiera): … |
|
7.2.2. |
Modelo: … |
|
7.2.3. |
Tipo: … según el dibujo n.o … |
|
8. |
Marchas utilizadas para el ensayo con la motocicleta en movimiento: … |
|
9. |
Relación o relaciones de transmisión finales: … |
|
10. |
Número de homologación de tipo CEPE de los neumáticos: … |
En su defecto, deberá proporcionarse la información siguiente:
|
10.1. |
Fabricante de los neumáticos: … |
|
10.2. |
Descripción comercial del tipo de neumáticos (por eje) (por ejemplo, denominación comercial, índice de velocidad, índice de carga): … |
|
10.3. |
Tamaño del neumático (por eje): … |
|
10.4. |
Otro número de homologación de tipo (si lo hubiera): … |
|
11. |
Masas |
|
11.1. |
Peso bruto máximo admisible: … kg |
|
11.2. |
Masa de ensayo: … kg |
|
11.3. |
Índice de la relación potencia-masa (PMR): … |
|
12. |
Longitud del vehículo: … m |
|
13. |
Nivel sonoro del vehículo en movimiento … dB(A) |
|
13.1. |
Marcha (i) para el ensayo del vehículo en movimiento … |
|
13.2. |
Velocidad del vehículo al inicio del período de aceleración (media de tres tandas) correspondiente a la marcha (i); … km/h |
|
14. |
Nivel sonoro del vehículo parado … dB(A) |
|
14.1. |
con un régimen del motor de … min-1 |
|
14.2. |
Posición y orientación del micrófono: … |
|
15. |
Datos de referencia sobre la conformidad en circulación |
|
15.1. |
Marcha (i) o, para los vehículos sometidos a ensayo con relaciones de transmisión no bloqueadas, la posición del selector de marchas elegida para el ensayo: … |
|
15.2. |
Velocidad del vehículo al inicio del período de aceleración (media de tres tandas) correspondiente a la marcha (i); … km/h |
|
15.3. |
Nivel de presión acústica L( i): … dB(A) |
|
16. |
Fecha de presentación del vehículo para su homologación: … |
|
17. |
Servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación: … |
|
18. |
Fecha del informe elaborado por dicho servicio: … |
|
19. |
Número del informe elaborado por dicho servicio: … |
|
20. |
Homologación concedida/extendida/denegada/retirada2: … |
|
21. |
Ubicación de la marca de homologación en la motocicleta: … |
|
22. |
Lugar: … |
|
23. |
Fecha: … |
|
24. |
Firma: … |
|
25. |
Se adjuntan a esta comunicación los siguientes documentos, que llevan el número de homologación indicado anteriormente:
dibujos, diagramas y planos del motor y del sistema silenciador de escape, fotografías del motor y del sistema silenciador o de escape, lista de los componentes, debidamente identificados, que conforman el sistema silenciador de escape. |
(1) Número distintivo del país que ha concedido, extendido, denegado o retirado una homologación (véanse las disposiciones sobre homologación en el Reglamento).
(2) Táchese lo que no proceda.
(3) Si se utiliza un motor no convencional, debe indicarse.
(4) Número distintivo del país que ha concedido, extendido, denegado o retirado una homologación (véanse las disposiciones sobre homologación en el Reglamento).
(5) Táchese lo que no proceda.
(6) Si se utiliza un motor no convencional, debe indicarse.
ANEXO 2
Ejemplo de las marcas de homologación
(Véase el punto 5.4 del presente Reglamento de las Naciones Unidas)
a = 8 mm mín.
Esta marca de homologación colocada en un componente de los sistemas silenciadores indica que el tipo de sistema silenciador de recambio en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo al Reglamento n.o 92 de las Naciones Unidas con el número de homologación 022439. El número de homologación indica que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento n.o 92 de las Naciones Unidas en su versión modificada por la serie 02 de enmiendas.
ANEXO 3
Requisitos sobre materiales absorbentes fibrosos utilizados en NORESS
(Véase el punto 6.5 del presente Reglamento de las Naciones Unidas)
|
1. |
Los materiales absorbentes fibrosos no contendrán amianto y solo podrán emplearse en la fabricación de silenciadores si el mantenimiento en su sitio de estos materiales se halla garantizado por dispositivos apropiados durante todo el tiempo que se utilice el silenciador, y si cumplen las prescripciones de cualquiera de las secciones 2, 3, 4 o 5, a elección del fabricante. |
|
2. |
Una vez que se hayan eliminado los materiales fibrosos, el nivel sonoro deberá cumplir las prescripciones que figuran en el punto 6.2 del presente Reglamento de las Naciones Unidas. |
|
3. |
El material fibroso absorbente no podrá colocarse en las partes del silenciador por las que pasen los gases de escape y deberá cumplir las prescripciones siguientes:
|
|
4. |
Antes de someter a ensayo el sistema conforme al punto 6.2 del presente Reglamento de las Naciones Unidas, se pondrá en funcionamiento normal para su uso en carretera con arreglo a uno de los métodos de acondicionamiento descritos en el punto 5.1.4 del anexo 3 de los Reglamentos n.o 9 o n.o 63 de las Naciones Unidas, o en el punto 1.3 del anexo 5 del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas, según proceda. |
|
5. |
Los gases de escape no deben estar en contacto con los materiales fibrosos y estos no deben verse influidos por las variaciones de presión. |
ANEXO 4
Declaración de conformidad con las disposiciones suplementarias sobre emisiones sonoras
[Formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]
Esta declaración es necesaria para los sistemas silenciadores de escape de recambio no originales (NORESS):
|
a) |
equipados con modos de funcionamiento múltiples, ajustables manual o electrónicamente, seleccionables por el conductor, o cuya geometría sea variable; |
|
b) |
no equipados con modos de funcionamiento múltiples, ajustables manual o electrónicamente, seleccionables por el conductor, o cuya geometría no sea variable, especificados para el uso en vehículos de la categoría L3 homologados con arreglo a las enmiendas del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas y sujetos a los requisitos relativos a las ASEP de la serie de enmiendas del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas (1). |
… (Nombre del fabricante) certifica que los sistemas silenciadores de escape de recambio no originales de este tipo … (tipo con respecto a sus emisiones sonoras con arreglo a la serie … (2) de enmiendas del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas) cumplen los requisitos aplicables relativos a las ASEP del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas durante el procedimiento de homologación de tipo y su producción.
… (Nombre del fabricante) realiza esta declaración de buena fe, una vez realizada una evaluación adecuada de las emisiones sonoras del sistema silenciador de escape de recambio no original con arreglo a los requisitos del Reglamento n.o 92 de las Naciones Unidas durante el procedimiento de homologación de tipo y su producción.
Fecha: …
Nombre del representante autorizado: …
Firma del representante autorizado: …
(1) Suprímase el punto que no proceda.
(2) Indique la serie de enmiendas del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas aplicable al NORESS.