ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 306E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
15 de diciembre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2006-2007

Sesiones del 25 al 28 de septiembre de 2006

Lunes, 25 de septiembre de 2006

2006/C 306E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición de las comisiones y delegaciones

Verificación de credenciales

Calendario de los períodos parciales de sesiones

Comunicación de la Presidencia

Presentación de documentos

Peticiones

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Calidad del aire ambiente y una atmósfera más limpia en Europa ***I — Estrategia temática sobre la contaminación atmosférica (debate)

Estrategia temática para el medio ambiente urbano (debate)

Aprobación de la gestión 2004: Sección I, Parlamento Europeo (debate)

Carta Europea de Calidad para la Movilidad (educación y formación) ***I (debate)

Competencias clave para el aprendizaje permanente ***I (debate)

La dimensión europea en los programas escolares nacionales (debate)

Marco europeo de cualificaciones (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

13

Martes, 26 de septiembre de 2006

2006/C 306E/02

ACTA

15

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Libro Blanco de la Comisión sobre los servicios de interés general (debate)

Programa comunitario para el empleo y la solidaridad social — Progress ***II (debate)

Turno de votaciones

Propuesta de consulta al Comité Económico y Social Europeo Vivienda y política regional (artículo 117 del Reglamento) (votación)

Propuesta de consulta al Comité de las Regiones: Vivienda y política regional (artículo 118 del Reglamento) (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Jannis Sakellariou (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Medios de comunicación y desarrollo (artículo 131 del Reglamento) (votación)

La dimensión europea en los programas escolares nacionales (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Calidad del aire ambiente y una atmósfera más limpia en Europa ***I (votación)

Sesión solemne — Liberia

Turno de votaciones (continuación)

Aprobación de la gestión 2004: Sección I, Parlamento Europeo (votación)

Carta Europea de Calidad para la Movilidad (educación y formación) ***I (votación)

Competencias clave para el aprendizaje permanente ***I (votación)

Estrategia temática sobre la contaminación atmosférica (votación)

Estrategia temática para el medio ambiente urbano (votación)

Marco europeo de cualificaciones (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Comunicación de la Comisión — Adhesión de Bulgaria y Rumanía

Progreso de Turquía hacia la adhesión (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Programa comunitario para el empleo y la solidaridad social — Progress ***II (continuación del debate)

Protección del euro contra las falsificaciones de moneda (programa Pericles) * — Protección del euro contra la falsificación de moneda (programa Pericles) (ampliación a los Estados miembros no participantes) * (debate)

Consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros con motivo de un nuevo proceso penal * (debate)

Directrices estratégicas en materia de cohesión *** (debate)

Galileo (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

27

ANEXO I

29

ANEXO II

38

TEXTOS APROBADOS

95

P6_TA(2006)0359
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Jannis Sakellariou
Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Jannis Sakellariou (2006/2145(IMM))

95

P6_TA(2006)0360
Medios de comunicación y desarrollo
Resolución del Parlamento Europeo sobre los medios de comunicación y el desarrollo (2006/2080(INI))

96

P6_TA(2006)0361
La dimensión europea en los programas escolares nacionales
Resolución del Parlamento Europeo sobre iniciativas que complementen los programas escolares ofreciendo medidas adecuadas de apoyo para la inclusión de la dimensión europea (2006/2041(INI))

100

P6_TA(2006)0362
Calidad del aire ambiente y una atmósfera más limpia en Europa ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo relativo a la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre calidad del aire ambiente y una atmósfera más limpia en Europa (COM(2005) 0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD))

102

P6_TC1-COD(2005)0183
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 26 de septiembre de 2006 con vistas a la adopción de una Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre calidad del aire ambiente y una atmósfera más limpia en Europa

103

ANEXO I
OBJETIVOS DE CALIDAD DE LOS DATOS

121

ANEXO II
DETERMINACIÓN DE LOS REQUISITOS DE EVALUACIÓN DE LAS CONCENTRACIONES DE DIÓXIDO DE AZUFRE, DIÓXIDO DE NITRÓGENO Y ÓXIDOS DE NITRÓGENO, PARTÍCULAS (PM10 Y PM2,5), PLOMO, MONÓXIDO DE CARBONO Y BENCENO EN EL AIRE AMBIENTE DENTRO DE UNA ZONA O AGLOMERACIÓN

123

ANEXO III
UBICACIÓN DE LOS PUNTOS DE MUESTREO PARA LA MEDICIÓN DEL DIÓXIDO DE AZUFRE, EL DIÓXIDO DE NITRÓGENO Y LOS ÓXIDOS DE NITRÓGENO, LAS PARTÍCULAS (PM10 y PM2,5), EL PLOMO, EL MONÓXIDO DE CARBONO Y EL BENCENO EN EL AIRE AMBIENTE

124

ANEXO IV
MEDICIONES EN LAS UBICACIONES DE VIGILANCIA DE LA CONTAMINACIÓN DE FONDO CON INDEPENDENCIA DE LA CONCENTRACIÓN

126

ANEXO V
CRITERIOS PARA LA DETERMINACIÓN DEL NÚMERO MÍNIMO DE PUNTOS DE MUESTREO PARA LA MEDICIÓN FIJA DE LAS CONCENTRACIONES DE DIÓXIDO DE AZÚFRE (SO2), DIÓXIDO DE NITRÓGENO (NO2) Y ÓXIDOS DE NITRÓGENO, PARTÍCULAS (PM10, PM2,5), PLOMO, MONÓXIDO DE CARBONO Y BENCENO EN EL AIRE AMBIENTE

127

ANEXO VI
MÉTODOS DE REFERENCIA PARA LA EVALUACIÓN DE LAS CONCENTRACIONES DE DIÓXIDO DE AZUFRE, DIÓXIDO DE NITRÓGENO Y ÓXIDOS DE NITRÓGENO, PARTÍCULAS (PM10 Y PM2,5), PLOMO, MONÓXIDO DE CARBONO, BENCENO Y OZONO

128

ANEXO VII
VALORES DE OBJETIVO Y OBJETIVOS A LARGO PLAZO PARA EL OZONO

129

ANEXO VIII
CRITERIOS DE CLASIFICACIÓN Y UBICACIÓN DE LOS PUNTOS DE MUESTREO PARA LA EVALUACIÓN DE LAS CONCENTRACIONES DE OZONO

131

ANEXO IX
CRITERIOS PARA DETERMINAR EL NÚMERO MÍNIMO DE PUNTOS DE MUESTREO PARA LA MEDICIÓN FIJA DE LAS CONCENTRACIONES DE OZONO

132

ANEXO X
MEDICIONES DE LAS SUSTANCIAS PRECURSORAS DEL OZONO

133

ANEXO XI
VALORES LÍMITE PARA LA PROTECCIÓN DE LA SALUD HUMANA

134

ANEXO XII
UMBRALES DE INFORMACIÓN Y DE ALERTA

135

ANEXO XIII
NIVELES CRÍTICOS PARA LA PROTECCIÓN DE LA VEGETACIÓN

135

ANEXO XIV
OBJETIVO DE REDUCCIÓN DE LA EXPOSICIÓN Y VALOR DE OBJETIVO Y VALOR LÍMITE PARA LAS PM2,5

135

ANEXO XV
INFORMACIÓN QUE DEBE INCLUIRSE EN LOS PLANES O PROGRAMAS LOCALES, REGIONALES O NACIONALES DE MEJORA DE LA CALIDAD DEL AIRE AMBIENTE EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 21

136

ANEXO XVI
INFORMACIÓN AL PÚBLICO

139

ANEXO XVII
MEDIDAS QUE SE HAN DE ADOPTAR EN ORIGEN PARA PERMITIR QUE LOS ESTADOS MIEMBROS ALCANCEN LOS VALORES LÍMITE DE CALIDAD DEL AIRE DENTRO DE LOS PLAZOS ESTABLECIDOS

140

ANEXO XVIII
CUADRO DE CORRESPONDENCIAS

140

P6_TA(2006)0363
Aprobación de la gestión 2004: Sección I — Parlamento Europeo

143

143

145

P6_TA(2006)0364
Carta Europea de Calidad para la Movilidad (educación y formación) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilidad transnacional en la Comunidad a efectos de educación y formación: Carta Europea de Calidad para la Movilidad (COM(2005) 0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD))

160

P6_TC1-COD(2005)0179
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 26 de septiembre de 2006 con vistas a la adopción de la Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilidad transnacional en la Comunidad a efectos de educación y formación: Carta Europea de Calidad para la Movilidad

160

ANEXO
CARTA EUROPEA DE CALIDAD PARA LA MOVILIDAD

163

P6_TA(2006)0365
Competencias clave para el aprendizaje permanente ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo relativo a la propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente (COM(2005) 0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD))

165

P6_TC1-COD(2005)0221
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 26 de septiembre de 2006 con vistas a la adopción de una Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente

166

ANEXO
COMPETENCIAS CLAVE PARA EL APRENDIZAJE PERMANENTE — UN MARCO DE REFERENCIA EUROPEO

169

P6_TA(2006)0366
Estrategia temática sobre la contaminación atmosférica
Resolución del Parlamento Europeo sobre la estrategia temática sobre la contaminación atmosférica (2006/2060(INI))

176

P6_TA(2006)0367
Estrategia temática para el medio ambiente urbano
Resolución del Parlamento Europeo sobre una estrategia temática para el medio ambiente urbano (2006/2061(INI))

182

P6_TA(2006)0368
Marco europeo de cualificaciones
Resolución del Parlamento Europeo sobre la creación de un marco europeo de cualificaciones (2006/2002(INI))

188

P6_TA(2006)0369
Prohibición de los productos procedentes de las focas en la Unión Europea
Declaración sobre la prohibición de los productos procedentes de las focas en la Unión Europea

194

Miércoles, 27 de septiembre de 2006

2006/C 306E/03

ACTA

196

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Composición del Parlamento

Espacio de libertad, seguridad y justicia — Política común de inmigración (debate)

Bienvenida

Turno de votaciones

Protección de datos personales (cooperación policial y judicial) * (votación final)

Protección del euro contra las falsificaciones de moneda (programa Pericles) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Protección del euro contra la falsificación de moneda (programa Pericles) (ampliación a los Estados miembros no participantes) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros con motivo de un nuevo proceso penal * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo de pesca CE/Guinea-Bissau * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2006 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2006 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Programa comunitario para el empleo y la solidaridad social — Progress ***II (votación)

Directrices estratégicas en materia de cohesión *** (votación)

Libro Blanco de la Comisión sobre los servicios de interés general (votación)

Progreso de Turquía hacia la adhesión (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Situación en Darfur (debate)

Relaciones económicas y comerciales de la UE con la India (debate)

Composición de los grupos políticos

Perspectivas de las mujeres en el comercio internacional (debate)

Mejora de la situación económica del sector pesquero (debate)

Pesquerías de solla y lenguado del Mar del Norte * (debate)

Cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques (debate)

Producción ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

206

ANEXO I

208

ANEXO II

219

TEXTOS APROBADOS

263

P6_TA(2006)0370
Protección de datos personales (cooperación policial y judicial) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva marco del Consejo relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal (COM(2005) 0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS))

263

P6_TA(2006)0371
Protección del euro contra las falsificaciones de moneda (programa «Pericles») *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica y amplía la Decisión 2001/923/CE, por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (COM(2006) 0243 — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS))

264

P6_TA(2006)0372
Protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (ampliación a los Estados miembros no participantes) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión 2006/.../CE por la que se modifica y amplía la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (COM(2006) 0243 — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS))

264

P6_TA(2006)0373
Consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros con motivo de un nuevo proceso penal *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de un nuevo proceso penal (COM(2005) 0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS))

265

P6_TA(2006)0374
Acuerdo de pesca CE/Guinea-Bissau *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea-Bissau relativo a la pesca en aguas de Guinea-Bissau durante el período comprendido entre el 16 de junio de 2006 y el 15 de junio de 2007 (COM(2006) 0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS))

270

P6_TA(2006)0375
Proyecto de presupuesto rectificativo 3/2006 (Enmiendas)
Enmiendas al proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2006 de la Unión Europea para el ejercicio 2006, Sección III — Comisión, Sección VIII, Parte B — Supervisor Europeo de Protección de Datos (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

271

P6_TA(2006)0376
Proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2006
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2006 de la Unión Europea para el ejercicio 2006, Sección III — Comisión, Sección VIII, Parte B — Supervisor Europeo de Protección de Datos (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

273

P6_TA(2006)0377
Proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2006
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2006 de la Unión Europea para el ejercicio 2006, Sección III — Comisión (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD))

274

P6_TA(2006)0378
Progress ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa comunitario para el empleo y la solidaridad social — Progress (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD))

275

P6_TA(2006)0379
Directrices estratégicas en materia de cohesión ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las directrices estratégicas comunitarias en materia de cohesión (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC))

276

P6_TA(2006)0380
Servicios de interés general
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre los servicios de interés general (2006/2101(INI))

277

P6_TA(2006)0381
Progreso de Turquía hacia la adhesión
Resolución del Parlamento Europeo sobre el progreso de Turquía hacia la adhesión (2006/2118(INI))

284

Jueves, 28 de septiembre de 2006

2006/C 306E/04

ACTA

297

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Transferencias de créditos

Nanociencias y nanotecnologías (2005-2009) (debate)

Hacia una ayuda mayor y mejor de la UE: el paquete 2006 para una ayuda eficaz (debate)

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Turno de votaciones

Hacia una ayuda mayor y mejor de la UE: el paquete 2006 para una ayuda eficaz (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Pesquerías de solla y lenguado del Mar del Norte * (votación)

Producción ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios * (votación)

Galileo (votación)

Política común de inmigración (votación)

Situación en Darfur (votación)

Relaciones económicas y comerciales de la UE con la India (votación)

Perspectivas de las mujeres en el comercio internacional (votación)

Mejora de la situación económica del sector pesquero (votación)

Cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques (votación)

Nanociencias y nanotecnologías (2005-2009) (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Orden del día del próximo período parcial de sesiones

Cumbre ASEM (Helsinki, 10/11 de septiembre de 2006) (debate)

Futuras acciones en el campo de las patentes (debate)

Decisiones relativas a determinados documentos

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTE DE PRESENCE

310

ANEXO I

312

ANEXO II

325

TEXTOS APROBADOS

373

P6_TA(2006)0382
Cooperar más y mejor: el paquete 2006 sobre la eficacia de la ayuda de la Unión Europea
Resolución del Parlamento Europeo «Cooperar más y mejor: el paquete 2006 sobre la eficacia de la ayuda de la Unión Europea» (2006/2208(INI))

373

P6_TA(2006)0383
Pesquerías de solla y lenguado en el Mar del Norte *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un plan de gestión para las pesquerías que explotan las poblaciones de solla y lenguado del Mar del Norte (COM(2005) 0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS))

381

P6_TA(2006)0384
Producción ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (COM(2005) 0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS))

387

P6_TA(2006)0385
Galileo
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación del programa Galileo

393

P6_TA(2006)0386
Política de inmigración común
Resolución del Parlamento Europeo sobre la política común de inmigración de la UE

394

P6_TA(2006)0387
Situación en Darfur
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Darfur

397

P6_TA(2006)0388
Relaciones económicas y comerciales de la UE con la India
Resolución del Parlamento Europeo sobre las relaciones económicas y comerciales de la UE con la India (2006/2034(INI))

400

P6_TA(2006)0389
Perspectivas de las mujeres en el comercio internacional
Resolución del Parlamento Europeo sobre las perspectivas de las mujeres en el comercio internacional (2006/2009 (INI))

413

P6_TA(2006)0390
Mejora de la situación económica del sector pesquero
Resolución del Parlamento Europeo sobre la mejora de la situación económica del sector pesquero (2006/2110(INI))

417

P6_TA(2006)0391
Cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques
Resolución del Parlamento Europeo sobre la aplicación del Reglamento (CE) no 1185/2003 del Consejo sobre el cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques (2006/2054(INI))

424

P6_TA(2006)0392
Nanociencias y nanotecnologías (2005-2009)
Resolución del Parlamento Europeo sobre nanociencias y nanotecnologías: un plan de acción para Europa 2005-2009 (2006/2004(INI))

426

ES