EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/313E/01
MINUTES#Monday 23 October 2006
ACTA
Lunes, 23 de octubre de 2006
ACTA
Lunes, 23 de octubre de 2006
DO C 313E de 20.12.2006, p. 1–18
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
20.12.2006 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
CE 313/1 |
ACTA
(2006/C 313 E/01)
DESARROLLO DE LA SESIÓN
PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente
1. Reanudación del período de sesiones
Se abre la sesión a las 17.00 horas.
2. Aprobación del Acta de la sesión anterior
Correcciones de voto
Fecha de la sesión: 27.9.2006
Informe Camiel Eurlings — A6-0269/2006
|
— |
enmienda 9 = enmienda 50 en contra: Renate Sommer y Gabriele Stauner |
*
* *
Se aprueba el Acta de la sesión anterior.
3. Bienvenida
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento de Japón, encabezada por Tuji Tsushima, que se encuentra en la tribuna oficial.
4. Composición de las comisiones
A petición de los Grupos PSEy ALDE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:
Comisión AFET: Katrin Saks y Bronisław Geremek
5. Firma de actos adoptados en codecisión
El Presidente comunica que, conjuntamente con el Presidente del Consejo, procederá el martes a la firma de los actos siguientes adoptados en codecisión, conforme al artículo 68 del Reglamento del Parlamento:
|
— |
Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital europea de la cultura» para los años 2007 a 2019 (3611/3/2006 — C6-0343/2006 — 2005/0102(COD)); |
|
— |
Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la financiación de la normalización europea (3619/2/2006 — C6-0345/2006 — 2005/0157(COD)); |
|
— |
Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa comunitario de fomento del empleo y la solidaridad social — PROGRESS (3652/2006 — C6-0344/2006 — 2004/0158(COD)); |
|
— |
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el segundo programa «Marco Polo» para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías («Marco Polo II») y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1382/2003 (3620/4/2006 — C6-0349/2006 — 2004/0157(COD)); |
|
— |
Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un Programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) (3622/4/2006 — C6-0350/2006 — 2005/0050(COD)). |
*
* *
Además, el Consejo ha comunicado que aprobaba la posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 6 de julio de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (3633/1/2006 — C6-0351/2006 — 2004/0219(COD)). Ha sido necesario realizar una adaptación para que el acto final fuera conforme al acuerdo político alcanzado entre el Parlamento y el Consejo. Por carta de 9 de octubre de 2006, el presidente de la Comisión AFET, competente para el fondo, informó al Presidente, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 66 del Reglamento del Parlamento, de que la Comisión AFET aceptaba esta adaptación técnica. Por tanto, el Presidente firmará también este acto.
6. Relaciones entre la Unión Europea y Rusia tras el asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya (propuestas de resolución presentadas)
El debate tuvo lugar el 11.10.2006(punto 14 del Acta de 11.10.2006).
Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:
|
— |
Marielle De Sarnez, Jean-Marie Cavada, Margarita Starkevičiūtė, Nicholson of Winterbourne y Karin Riis-Jørgensen, en nombre del Grupo ALDE, sobre el asesinato de la periodista rusa Anna Politkóvskaya (B6-0531/2006); |
|
— |
Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Józef Pinior y Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, sobre las relaciones UE/Rusia tras el asesinato de Anna Politkovskaya (B6-0532/2006); |
|
— |
Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las relaciones UE-Rusia tras el asesinato de Anna Politkóvskaya (B6-0533/2006); |
|
— |
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Tunne Kelam y Jacek Saryusz-Wolski, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre las relaciones UE-Rusia tras el asesinato de Anna Politkóvskaya (B6-0534/2006); |
|
— |
Vittorio Agnoletto y Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las relaciones UE/Rusia tras el asesinato de Anna Politkovskaya (B6-0535/2006); |
|
— |
Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan y Mogens N.J. Camre, en nombre del Grupo UEN, sobre las relaciones UE/Rusia tras el asesinato de la periodista rusa Anna Politkóvskaya (B6-0536/2006). |
Votación: punto 6.10 del Acta de 25.10.2006.
7. Presentación de documentos
Los siguientes documentos han sido presentados
|
1) |
por el Consejo y la Comisión:
|
|
2) |
por las comisiones parlamentarias:
|
|
3) |
por los diputados:
|
8. Peticiones
Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento:
El 28.9.2006
de Sebastian Fritz (578/2006);
de Giorgio Bortini (579/2006);
de Giorgio Bortini (580/2006);
de Giorgio Bortini (581/2006);
de Giorgio Bortini (582/2006);
de Giorgio Bortini (583/2006);
de Giorgio Bortini (584/2006);
de Dirk Werthenbach (585/2006);
de Jan Erik Hansen (586/2006);
de Giorgio Bortini (587/2006);
de Georg Brüggemann (588/2006);
de Heinz Niehof (589/2006);
de Volker Gerlach (590/2006);
de Lieselotte Simmon (591/2006);
de Ruth Blöcher (592/2006);
de Jutta Schwenger (Bürgerinitiative Oberbereken) (593/2006);
de Mechthild Prester Ältester (Verband der Tierheilpraktiker Deutschlands) (594/2006);
de Aleksandra Zschippang (595/2006);
de Odysseas Poimenidis (596/2006);
de Despina Drosatou (597/2006);
de Christos Hatzianastasiou (598/2006);
de Laros Vassiliadis (Comité organizador de la manifestación contra la instalación de una cisterna de combustible en la salina Vassora en Kavala) (599/2006);
de Leonidas Tsagalias (600/2006);
de Angelos Ziros (601/2006);
de Likourgos Kanellopoulos y Zakarias Pelekis (Exoraïstikos Syllogos «To Thorikon») (602/2006);
de Athanasios Amaradidis (603/2006);
de Dimitrios y Sofia Kiveriotis (604/2006);
de Mauro Incerti Telani (605/2006).
El 5.10.2006
de Andy Schmidt (606/2006);
de Jan Doedens (607/2006);
de Irina Miodragovic (608/2006);
de Tomás Martín Enríquez (609/2006);
de Manuel Hernández Barrios (610/2006);
de Antonio Badia Molina (611/2006);
de Angels Balanza Arrufat (Plataforma No a la Incineradora de Vall d'Alba) (612/2006);
de Cornelius van Schendel (613/2006);
de José Manuel Dolón García (614/2006);
de Samuel Martín-Sosa Rodríguez (Ecologistas en Acción) (615/2006);
de Dolores Prado Mendes (Asociación Anticarbón y Medioambiental) (acompañada de 4 firmas) (616/2006);
de Joaquín Aznar Reig (Asociación Fraynos) (617/2006);
de Luis de la Rasilla (Proyector INTER/SUR para la Ecociudadanía y la Democracia Ecociudadana) (618/2006);
de María José Sota Cueto (619/2006);
de Marc Russmeier (PF Espace Funeraire) (620/2006);
de Yohu Basumine Mbuyu (Jamaa Green & Peace) (621/2006);
de Michèle Tolsan (622/2006);
de Michel Mabille (623/2006);
de Jonas Zébié Aka Bi (624/2006);
de Roberto Marcoccio (625/2006);
de Roberto Zappaterra (626/2006);
de Maria Manuela Moreira de Freitas (627/2006);
de Krzysztof Kuklinski (628/2006);
de Jan Huszcza (629/2006).
El 12.10.2006
de Cecilia Malmström — Campaign for Parliamentary Reform (1 041 424 firmas) (630/2006);
de Werner Nagel (631/2006);
de Adrian Tatu (632/2006);
de Christiane Becker (633/2006);
de Roman Fischer (634/2006);
de Katja Eckhardt (635/2006);
de Adalbert Schweinstetter (636/2006);
de Paul-Hubert Monnig (637/2006);
de Ioannis Kiriakidis — Skiropoiia Leonik Ltd (638/2006);
de Ioannis Kiriakidis — Skiropoiia Leonik Ltd (639/2006);
de Ioannis Kiriakidis — Skiropoiia Leonik Ltd (640/2006);
de Dimitrios Examiliotis (641/2006);
de Venetis Lambros — Astikotis Oikodomikos Sineterismos Nea Varibobi (2 firmas) (642/2006);
de Emmanuel Paraskevas Voutsas (643/2006);
de Yanniotis Melas — Intersalonika S.A. (644/2006);
de Ilir Kroi (645/2006);
de Hanna Sobczak (646/2006);
de Darius Mockus (647/2006);
de Andrzej Roczniok — Związek Ludności Narodowości Śląskiej (648/2006);
de Luan Rukaj (649/2006);
de (Nombre confidencial) (650/2006);
de Antonio Marin Segovìa — Associació de Veïns i cultural «Cercle Obert» de Benicalap (651/2006);
de Luis Bermejo Gomez (652/2006);
de la Asociación Gent del Ter (653/2006);
de Catalina Guerrero Segura (654/2006);
de Antonio Lores Franco — Plataforma en defensa da ensenada de San Simon (655/2006);
de José Antonio Reverón González — Grupo Socialista (PSOE) — Ayuntamiento de Arona — Tenerife (656/06);
de Kaj-Erik Saarinen (657/06);
de Marie-Joëlle Chaillol (658/2006);
de Albert Tan (659/2006);
de Albert Tan (660/2006);
de (Nombre confidencial) (661/2006);
de Marry Schmeddes-Jongsma (662/2006);
de Radosław Gawlik — Zieloni 2004 (663/2006);
de Rafael Zupančič — YHD — društvo za teorijo in kulturo hendikepa (664/2006);
de Stratos Paradias — Unión Internacional de la Propiedad Inmobiliaria (4 firmas) (665/2006).
9. Transferencias de créditos
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 21/2006 de la Comisión Europea (C6-0194/2006 — SEC(2006) 0714)).
Tras conocer el dictamen del Consejo, ha autorizado parcialmente la transferencia, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.
*
* *
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 37/2006 de la Comisión Europea (C6-0306/2006 — SEC(2006) 1062).
Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.
*
* *
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 38/2006 de la Comisión Europea (C6-0324/2006 — SEC(2006) 1063).
Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.
10. Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos
El Consejo ha remitido copia certificada conforme del siguiente documento:
|
— |
Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre el procedimiento de entrega entre los Estados miembros de la Unión Europea e Islandia y Noruega.sssssss |
11. Curso dado a las resoluciones del Parlamento
Se han distribuido la Comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las resoluciones aprobadas por el Parlamento durante el período parcial de sesiones de julio de 2006, así como dos fichas que faltaban de junio II de 2006 (Carta SG G/1 JM/ak D(2006) 9753 de 13.10.2006 — Documento SP(2006)3874, SP (2006)3874/2, SP(2006)3874/3, SP(2006)3874/4 y SP(2006)3874/5).
12. Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)
Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito no 47, 48/2006 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.
13. Orden de los trabajos
De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.
Solicitud del Consejo de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 134 del Reglamento) a:
|
— |
la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) 639/2004 del Consejo sobre la gestión de las flotas pesqueras registradas en las regiones ultraperiféricas de la Comunidad. |
Motivación de la urgencia:
Motiva la urgencia el hecho de que los períodos de validez de las derogaciones de las condiciones generales de concesión de ayudas públicas para la renovación y modernización de la flota se han de prorrogar al 31 de diciembre de 2006 y al 31 de diciembre de 2008.
El Parlamento deberá pronunciarse sobre esta solicitud de urgencia al comienzo de la sesión de mañana.
Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de octobre II (PE 378.419/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 132 del Reglamento):
Sesiones del 23.10.2006 al 26.10.2006
Lunes
|
— |
No se han propuesto modificaciones. |
Martes
|
— |
(solicitud del Grupo PPE-DE para que se traslade al miércoles la votación de los informes de Carlos Coelho — A6-0353/2006, A6-0354/2006, A6-0355/2006 puntos 4, 5 y 3 del PDOJ) |
El Parlamento aprueba esta solicitud.
Miércoles
|
— |
El Presidente propone, con el acuerdo de los Grupos políticos, prorrogar hasta las 18.00 horas los debates de la tarde. Por lo tanto, el turno de preguntas al Consejo se desarrollaría de las 18.00 a las 19.00 horas. |
El Parlamento da su conformidad.
Interviene Philip Bushill-Matthews para lamentar el recorte del turno de preguntas.
Intervienen Toine Manders, quien pide explicaciones sobre el hecho de que la Conferencia de Presidentes ha suprimido en el proyecto de orden del día la pregunta oral, en nombre de la Comisión IMCO, sobre los juegos de azar y las apuestas deportivas en el mercado interior, Malcolm Harbour, quien respalda estas palabras, Robert Goebbels, quien precisa que él mismo, en nombre del Grupo PSE, solicitó el traslado de esta pregunta a un próximo período parcial de sesiones, solicitud aprobada por la Conferencia de Presidentes, y Malcolm Harbour, quien habría deseado que se consultara, o al menos se informara, a la comisión competente sobre esta supresión (El Presidente le responde que se supone que los Presidentes de los Grupos informan a sus miembros acerca de las decisiones adoptadas por la Conferencia de Presidentes).
|
— |
solicitud del Grupo Verts/ALE para incluir en el orden del día una declaración de la Comisión (con presentación de propuestas de resolución) sobre la seguridad nuclear en relación con los problemas continuos de los reactores de la central de Forsmark. |
Intervienen Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien motiva la solicitud, Francesco Enrico Speroni y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE.
El Parlamento rechaza esta solicitud.
Intervienen Claude Turmes y Giles Chichester sobre el procedimiento.
Jueves
|
— |
No se han propuesto modificaciones. |
*
* *
Queda así establecido el orden los trabajos.
PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente
14. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política
Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:
Vytautas Landsbergis, Magda Kósáné Kovács, Graham Watson, Claude Turmes, Kyriacos Triantaphyllides, Janusz Wojciechowski, Georgios Karatzaferis, Ryszard Czarnecki, Michael Gahler, Csaba Sándor Tabajdi, Sarah Ludford, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Jim Higgins, Yannick Vaugrenard, Georgios Papastamkos, Marie-Noëlle Lienemann, András Gyürk, Panagiotis Beglitis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Renate Sommer, Diamanto Manolakou, Ioannis Gklavakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Francisco José Millán Mon, Mairead McGuinness, Toomas Savi, Jacky Henin, Jörg Leichtfried, Marianne Mikko, Andrzej Jan Szejna, Czesław Adam Siekierski, Marios Matsakis, Árpád Duka-Zólyomi y Laima Liucija Andrikienė.
PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH
Vicepresidente
15. Establecimiento, funcionamiento y utilización del SIS II (Reglamento) ***I — Establecimiento, funcionamiento y utilización del SIS II (Decisión) * — Acceso al SIS II de los servicios encargados de la matriculación de vehículos ***I (debate)
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) [COM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Ponente: Carlos Coelho (A6-0355/2006)
Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) [COM(2005) 0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Ponente: Carlos Coelho (A6-0353/2006)
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) por los servicios de los Estados miembros responsables de la expedición de los certificados de matriculación de vehículos [COM(2005) 0237 — C6-0175/2005 — 2005/0104(COD)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Ponente: Carlos Coelho (A6-0354/2006)
Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).
Carlos Coelho presenta sus informes.
Intervienen Mihael Brejc, en nombre del Grupo PPE-DE, Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, Henrik Lax, en nombre del Grupo ALDE, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, en nombre del Grupo GUE/NGL, Roberts Zīle, en nombre del Grupo UEN, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, no inscrito, Barbara Kudrycka, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Giusto Catania, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Georgios Karatzaferis, Koenraad Dillen, Kinga Gál, Magda Kósáné Kovács, Kyriacos Triantaphyllides, Laima Liucija Andrikienė, Stavros Lambrinidis, Zita Pleštinská, Inger Segelström, Genowefa Grabowska, Katrin Saks, Edith Mastenbroek y Konrad Szymański.
PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente
Interviene Franco Frattini.
Se cierra el debate.
Votación: punto 6.7 del Acta de 25.10.2006, punto 6.9 del Acta de 25.10.2006 y punto 6.8 del Acta de 25.10.2006.
16. Papel y situación de las mujeres inmigrantes en la UE (debate)
Informe sobre la inmigración femenina: papel y situación de las mujeres inmigrantes en la Unión Europea [2006/2010(INI)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.
Ponente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006)
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou presenta su informe.
Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).
Intervienen Amalia Sartori, en nombre del Grupo PPE-DE, Marie-Line Reynaud, en nombre del Grupo PSE, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL, Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, Esther Herranz García, Edite Estrela, Luisa Morgantini, Bogusław Rogalski, Edit Bauer, Britta Thomsen, Pia Elda Locatelli, Emine Bozkurt, Teresa Riera Madurell y Franco Frattini.
Se cierra el debate.
Votación: punto 8.16 del Acta de 24.10.2006.
17. Recuperación de fondos comunitarios (debate)
Informe sobre la recuperación de los fondos comunitarios [2005/2163(INI)] — Comisión de Control Presupuestario.
Ponente: Paulo Casaca (A6-0303/2006)
Paulo Casaca presenta su informe.
PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vicepresidente
Interviene Dalia Grybauskaitė (Miembro de la Comisión).
Intervienen Ingeborg Gräßle, en nombre del Grupo PPE-DE, Jeffrey Titford, en nombre del Grupo IND/DEM, Andreas Mölzer, no inscrito, Simon Busuttil, Markus Pieper y Mairead McGuinness.
Se cierra el debate.
Votación: punto 8.17 del Acta de 24.10.2006.
18. Medidas de aplicación (nivel 2) de las Directivas «Transparencia» y «Folleto»(debate)
Declaración de la Comisión: Medidas de aplicación (nivel 2) de las Directivas «Transparencia» y «Folleto»
Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.
Intervienen John Purvis, en nombre del Grupo PPE-DE, Peter Skinner, en nombre del Grupo PSE, Wolf Klinz, en nombre del Grupo ALDE, Thomas Mann, Harald Ettl, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Piia-Noora Kauppi y Charlie McCreevy.
Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:
|
— |
Alexander Radwan, en nombre del Grupo PPE-DE, Peter Skinner y Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE, Wolf Klinz, en nombre del Grupo ALDE, Alain Lipietz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sahra Wagenknecht, en nombre del Grupo GUE/NGL, Guntars Krasts y Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, sobre el paquete de medidas de ejecución de la Directiva sobre la transparencia (B6-0529/2006); |
|
— |
John Purvis, en nombre del Grupo PPE-DE, Peter Skinner y Harald Ettl, en nombre del Grupo PSE, Margarita Starkevičiūtė y Wolf Klinz, en nombre del Grupo ALDE, Alain Lipietz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sahra Wagenknecht, en nombre del Grupo GUE/NGL, Guntars Krasts y Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, sobre las normas contables utilizadas por los emisores de terceros países y su equivalencia con las NIIF, tal como se mencionan en el proyecto de medidas de ejecución de la Directiva relativa al folleto y de la Directiva relativa a la transparencia (propuesta de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) no 809/2004 en lo relativo a las normas contables conforme a las cuales se elabora la información histórica contenida en los folletos, y propuesta de Decisión de la Comisión sobre el uso por parte de los emisores de valores de terceros países de información elaborada conforme a normas contables aceptadas internacionalmente (B6-0530/2006). |
Se cierra el debate.
Votación: punto 8.14 del Acta de 24.10.2006 y punto 8.15 del Acta de 24.10.2006.
19. Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) ***II — Financiación de Natura 2000 (debate)
Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) [06284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
Ponente: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006)
Pregunta oral (O-0113/2006) presentada por Karl-Heinz Florenz, en nombre de la Comisión ENVI, a la Comisión: Financiación de Natura 2000 (B6-0441/2006).
Marie Anne Isler Béguin presenta la recomendación para la segunda lectura.
Cristina Gutiérrez-Cortines, suplente del autor, desarrolla la pregunta oral.
Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).
Intervienen Péter Olajos, en nombre del Grupo PPE-DE, Anne Ferreira, en nombre del Grupo PSE, Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Françoise Grossetête, Evangelia Tzampazi, Mojca Drčar Murko, Richard Seeber, Karin Scheele, Alfonso Andria y Stavros Dimas.
PRESIDENCIA: Mario MAURO
Vicepresidente
Se cierra el debate.
Votación: punto 8.10 del Acta de 24.10.2006.
20. Mecanismo comunitario de protección civil * (debate)
Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece un mecanismo comunitario de protección civil (refundición) [COM(2006) 0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
Ponente: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)
Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).
Dimitrios Papadimoulis presenta su informe.
Intervienen Antonios Trakatellis, en nombre del Grupo PPE-DE, Edite Estrela, en nombre del Grupo PSE, Alfonso Andria, en nombre del Grupo ALDE, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi y Stavros Dimas.
Se cierra el debate.
Votación: punto 8.13 del Acta de 24.10.2006.
21. Proceso monitorio europeo ***II (debate)
Recomendación para la segunda lectura relativa a la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo [07535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.
Ponente: Arlene McCarthy (A6-0316/2006)
Arlene McCarthy presenta la recomendación para la segunda lectura.
Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).
Intervienen Rainer Wieland, en nombre del Grupo PPE-DE, y Andrzej Jan Szejna, en nombre del Grupo PSE.
Se cierra el debate.
Votación: punto 6.2 del Acta de 25.10.2006.
22. Orden del día de la próxima sesión
Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 378.419/OJMA).
23. Cierre de la sesión
Se levanta la sesión a las 22.20 horas.
Julian Priestley
Secretario General
Josep Borrell Fontelles
Presidente
LISTA DE ASISTENCIA
Han firmado:
Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Novak, Achille Occhetto, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Wagenknecht, Watson, Henri Weber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
Observadores:
Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin