13.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 253/1

---

ACTA

(2005/C 253 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 15.05 horas.

2.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Maria da Assunção Esteves ha comunicado que estuvo presente en la sesión de 13.1.2005, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Correcciones de voto:

Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCCC) — B6-0032/2005:

—	enmienda 2 a favor: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner

Ayuda de la Unión Europea a las víctimas del maremoto de Asia — RC-B6-0034/2005:

—	enmienda 16 en contra: Dan Jørgensen

***

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

3.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1)

por el Consejo y la Comisión: — Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros (COM(2004) 0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)). remitido fondo: LIBE — Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República Federativa de Brasil (COM(2004) 0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS)). remitido fondo: ITRE opinión: INTA — Propuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales, según fue revisado en Ginebra el 19 de marzo de 1991 (COM(2004) 0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)). remitido fondo: AGRI opinión: ENVI, JURI — Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Chile sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2004) 0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS)). remitido fondo: TRAN — Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2003 — Volumen I — Estados consolidados sobre la ejecución presupuestaria y estados financieros consolidados (SEC(2004) 1181 — C6-0012/2005 — 2004/2040(DEC)). remitido fondo: CONT opinión: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2003 — Volumen II — Partes I y II (SEC(2004) 1182 — C6-0013/2005 — 2004/2040(DEC)). remitido fondo: CONT opinión: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1868/94 por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata (COM(2004) 0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)). remitido fondo: AGRI — Comisión Europea: Cuentas anuales de las demás instituciones — Ejercicio 2003 — Volumen III — Parlamento Europeo (APROBACIÓN DE LA GESTIÓN VOLUMEN III/2004 [01] — C6-0015/2005 — 2004/2041(DEC)). remitido fondo: CONT opinión: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Comisión Europea: Cuentas anuales de las demás instituciones — Ejercicio 2003 — Volumen III — Consejo (APROBACIÓN DE LA GESTIÓN VOLUMEN III/2004 [02] — C6-0016/2005 — 2004/2042(DEC)). remitido fondo: CONT opinión: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Comisión Europea: Cuentas anuales de las demás instituciones — Ejercicio 2003 — Volumen III — Tribunal de Justicia (APROBACIÓN DE LA GESTIÓN VOLUMEN III/2004 [03] — C6-0017/2005 — 2004/2043(DEC)). remitido fondo: CONT opinión: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Comisión Europea: Cuentas anuales de las demás instituciones — Ejercicio 2003 — Volumen III — Tribunal de Cuentas (APROBACIÓN DE LA GESTIÓN VOLUMEN III/2004 [04] — C6-0018/2005 — 2004/2044(DEC)). remitido fondo: CONT opinión: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Comisión Europea: Cuentas anuales de las demás instituciones — Ejercicio 2003 — Volumen III — Comité Económico y Social (APROBACIÓN DE LA GESTIÓN VOLUMEN III/2004 [05] — C6-0019/2005 — 2004/2045(DEC)). remitido fondo: CONT opinión: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Comisión Europea: Cuentas anuales de las demás instituciones — Ejercicio 2003 — Volumen III — Comité de las Regiones (APROBACIÓN DE LA GESTIÓN VOLUMEN III/2004 [06] — C6-0020/2005 — 2004/2046(DEC)). remitido fondo: CONT opinión: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Comisión Europea: Cuentas anuales de las demás instituciones — Ejercicio 2003 — Volumen III — Defensor del Pueblo Europeo (APROBACIÓN DE LA GESTIÓN VOLUMEN III/2004 [07] — C6-0021/2005 — 2004/2047(DEC)). remitido fondo: CONT opinión: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (13286/2004 — C6-0022/2005 — 2004/0195 (AVC)). remitido fondo: INTA opinión: AFET — Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades habida cuenta de la situación en Costa de Marfil (COM(2004) 0842 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)). remitido fondo: LIBE opinión: DEVE, ECON — Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica (COM(2004) 0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)). remitido fondo: DEVE opinión: AFET, INTA, BUDG, LIBE, FEMM — Propuesta de Recomendación del Consejo y del Parlamento Europeo sobre una mayor cooperación europea en la garantía de la calidad de la enseñanza superior (COM(2004) 0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)). remitido fondo: CULT

2)

por los diputados: 2.1) propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento): — Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Sérgio Ribeiro, Kyriacos Triantaphyllides — Propuesta de resolución sobre las perspectivas financieras para el período 2007-2013 (B6-0065/2005). remitido fondo: FINP — Salvador Garriga Polledo — Propuesta de resolución sobre mercado único europeo en los servicios financieros (B6-0066/2005). remitido fondo: ECON — Cristiana Muscardini — Propuesta de resolución sobre «8 de marzo: Jornada europea contra la violencia hacia la mujer y las mutilaciones genitales» (B6-0067/2005). remitido fondo: FEMM opinión: DEVE — Cristiana Muscardini — Propuesta de resolución sobre la normativa europea para el uso de pistas de esquí (B6-0082/2005). remitido fondo: IMCO opinión: ENVI, REGI 2.2) propuestas de recomendación (artículo 114 del Reglamento): — Alexander Nuno Alvaro, en nombre del Grupo ALDE — Propuesta de Recomendación destinada al Consejo sobre un enfoque integrado a nivel de la UE con vistas a prevenir los atentados terroristas de todo tipo, prepararse, responder a los mismos y hacer frente a sus consecuencias (B6-0081/2005). remitido fondo: LIBE opinión: AFET 2.3) declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento): — Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Emanuele Agnoletto y Harlem Désir, sobre el tsunami y la creación de un impuesto internacional (0002/2005) — Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom y Patrick Louis, sobre el 60 aniversario de la liberación de Varsovia (0003/2005) — Graham Watson, sobre Singapur (0004/2005)

4.   Composición de las comisiones

A petición del Grupo Verts/ALE, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

Comisión DEVE:

—	Margrete Auken

5.   Orden del día

Ha quedado fijado el orden de los trabajos (punto 10 del Acta de 10.1.2005) y se ha distribuido un corrigendum al orden del día (PE 352.950/OJ/COR).

El Presidente señala además que los diputados tendrán la posibilidad de presentar intervenciones de un minuto con arreglo al artículo 144 del Reglamento al finalizar la sesión solemne de mañana, hasta las 10.00 horas.

Dado que el Consejo todavía no ha consultado al Parlamento, la votación sobre las Recomendaciones Brok (punto 9 del orden del día) y Barón Crespo (puntos 10 y 11 del orden del día) se aplaza hasta un período parcial de sesiones ulterior.

El orden del día queda así establecido.

6.   Orientaciones estratégicas/Programa legislativo y de trabajo para 2005 (debate)

Declaración de la Comisión: Orientaciones estratégicas/Programa legislativo y de trabajo para 2005

El Presidente se congratula de la presencia en este debate del Presidente en ejercicio del Consejo.

José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) hace la declaración.

Interviene Jean-Claude Juncker (Presidente en ejercicio del Consejo).

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Hans-Peter Martin, no inscrito, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Dimitrios Papadimoulis y Roger Knapman.

PRESIDENCIA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vicepresidente

Intervienen Roberta Angelilli, Ashley Mote, József Szájer, Magda Kósáné Kovács, Alexander Lambsdorff, Johannes Blokland, Marcin Libicki, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Poul Nyrup Rasmussen, Andrew Duff, Irena Belohorská, Maria Martens, Pervenche Berès, Paolo Costa, Timothy Kirkhope, Richard Falbr, Sophia in 't Veld, Christofer Fjellner, Reino Paasilinna y Lena Ek.

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

Intervienen Markus Ferber, Guido Sacconi, Alexander Radwan, Alain Hutchinson y Ria Oomen-Ruijten.

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

Intervienen Katerina Batzeli, John Bowis, Mia De Vits, Paul Rübig, Malcolm Harbour, Georg Jarzembowski, Konstantinos Hatzidakis, Lutz Goepel, Doris Pack, Klaus-Heiner Lehne, Ewa Klamt, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Amalia Sartori, Françoise Grossetête y José Manuel Barroso.

Votación: el debate se continuará en el período parcial de sesiones de febrero de 2005 (punto 12 del Acta de 21.2.2005).

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

7.   Situación en Oriente Próximo (debate)

Declaración de Javier Solana, Alto Representante de la PESC: Situación en Oriente Próximo

Javier Solana hace la declaración.

Interviene Benita Ferrero-Waldner (miembro de la Comisión).

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo del PPE-DE, Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo del PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE, Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, Gerard Batten, en nombre del Grupo IND/DEM, Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, James Hugh Allister, no inscrito, Edward McMillan-Scott, Michel Rocard, Ignasi Guardans Cambó, David Hammerstein Mintz, Adamos Adamou, Georgios Karatzaferis, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Janusz Onyszkiewicz y Georgios Toussas.

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

Intervienen Jan Tadeusz Masiel, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Lapo Pistelli, Charles Tannock, Richard Howitt, Nicholson of Winterbourne, Ioannis Kasoulides, Edith Mastenbroek, Luciana Sbarbati, Armin Laschet, Antonio Masip Hidalgo, Gitte Seeberg, Panagiotis Beglitis y Vytautas Landsbergis.

PRESIDENCIA: Mario MAURO

Vicepresidente

Intervienen Stefano Zappalà, Michael Gahler, Georgios Papastamkos, Javier Solana y Benita Ferrero-Waldner.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Oriente Próximo (B6-0068/2005);

—	Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken y Johannes Voggenhuber, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Oriente Próximo (B6-0071/2005);

—	Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser y Michel Rocard, en nombre del Grupo del PSE, sobre Oriente Próximo (B6-0072/2005);

—	Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Umberto Guidoni y Dimitrios Papadimoulis, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en el Oriente Próximo (B6-0075/2005);

—	Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini y Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Oriente Próximo (B6-0078/2005);

—	João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Edward McMillan-Scott, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre el proceso de paz en Oriente Próximo (B6-0080/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.4 del Acta de 27.1.2005

8.   Holocausto, antisemitismo y racismo (debate)

Pregunta oral presentada por Martin Schulz y Glyn Ford, en nombre del Grupo del PSE, al Consejo, sobre la conmemoración de Auschwitz (B6-0003/2005)

Pregunta oral presentada por Martin Schulz y Glyn Ford, en nombre del Grupo del PSE, a la Comisión, sobre la conmemoración de Auschwitz (B6-0004/2005)

Martin Schulz desarrolla las preguntas orales.

Nicolas Schmit (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta B6-0003/2005.

Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta B6-0004/2005.

Intervienen Ewa Klamt, Glyn Ford, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach, Giusto Catania, Bogdan Pęk y Cristiana Muscardini.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervienen Philip Claeys, no inscrito, Bogusław Sonik, Martine Roure, Jean Lambert, Martin Schulz, por alusiones personales, Kyriacos Triantaphyllides, Romano Maria La Russa, Ryszard Czarnecki, Patrick Gaubert, Józef Pinior, Mario Borghezio, Wojciech Roszkowski, Timothy Kirkhope, Michael Cashman, Anna Záborská, Pierre Schapira, David Sumberg, Monika Beňová, Marta Vincenzi, Csaba Sándor Tabajdi, Nicolas Schmit y Franco Frattini.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Martin Schulz, Glyn Ford y Martine Roure, en nombre del Grupo del PSE, sobre la conmemoración del Holocausto y sobre el antisemitismo y el racismo (B6-0069/2005);

—	Daniel Marc Cohn-Bendit y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el racismo y el antisemitismo (B6-0070/2005);

—	Graham Watson y Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, sobre la conmemoración del Holocausto y sobre el antisemitismo y el racismo (B6-0073/2005);

—	Francis Wurtz, Marco Rizzo, Miguel Portas, André Brie y Dimitrios Papadimoulis, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el racismo y el antisemitismo (B6-0074/2005);

—	Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope y Bogusław Sonik, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre antisemitismo y racismo (B6-0076/2005);

—	Romano Maria La Russa, Inese Vaidere, Roberta Angelilli y Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, sobre el antisemitismo y el racismo (B6-0077/2005);

—	Maciej Marian Giertych, Jens-Peter Bonde, Georgios Karatzaferis y Nils Lundgren, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre el antisemitismo y el racismo (B6-0079/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.5 del Acta de 27.2.2005

9.   Contenidos digitales en Europa ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Paul Rübig (A6-0002/2005).

Paul Rübig presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Viviane Reding (miembro de la Comisión).

Intervienen Richard Seeber, en nombre del Grupo del PPE-DE, Neena Gill, en nombre del Grupo del PSE, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, y Reino Paasilinna.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.3 del Acta de 27.1.2005.

10.   Composición de las comisiones

A petición del Grupo ALDE, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

Comisión LIBE:

—	Jean-Marie Cavada en sustitución de Lapo Pistelli.

11.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 352.950 OJJE).

12.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 22.30 horas.

---

---