21975A0529(06)

PROTOCOLO COMPLEMENTARIO

del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ,

por una parte , y

LA CONFEDERACIÓN SUIZA ,

por otra ,

HAN CONVENIDO en introducir las siguientes modificaciones en su Acuerdo de 22 de julio de 1972 :

Artículo 1

El texto del Acuerdo se modificará como sigue :

1 . en el apartado 2 del artículo 4 , se suprimirá la palabra « Noruega » ;

2 . en el apartado 2 del artículo 4 y en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 5 , se suprimirá la expresión : « establecida y adoptada en el seno de la Conferencia entre las Comunidades Europeas y el Reino de Dinamarca , Irlanda , el Reino de Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte » ;

3 . en el párrafo primero del apartado 3 del artículo 5 , las palabras « al Protocolo n º 1 » se sustituirán por las palabras « a los Protocolos n º 1 y 2 » , y en el párrafo segundo de ese mismo apartado , las palabras « el Protocolo n º 1 » se sustituirán por las palabras « los Protocolos n º 1 y 2 » ,

4 . en el párrafo primero del artículo 36 , las palabras « italiana , neerlandesa y noruega » se sustituirán por las palabras « italiana y neerlandesa » ,

5 . al final del Acuerdo , se suprimirán las siguientes fórmulas :

- « Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito » ,

- « For Raadet for De Europeiske Fellesskap » .

Artículo 2

El texto del Protocolo n º 1 se modificará como sigue :

1 . en los apartados 3 y 4 del artículo 1 y en el primer guión del párrafo segundo de la letra f ) del artículo 3 , se suprimirá la palabra « Noruega » ;

2 . en el apartado 3 del artículo 5 , se suprimirán las palabras « de Noruega » ;

3 . en el Anexo A , se suprimirán la palabra « NORUEGA » , en el título y la columna « Noruega » .

Artículo 3

El texto del Protocolo n º 2 se modificará como sigue :

1 . al principio de la letra b ) y en el segundo guión del inciso i ) del apartado 1 del artículo 2 , se suprimirá la palabra « Noruega » ;

2 . en el inciso i ) de la letra b ) del apartado 1 del artículo 2 y en el apartado 3 , se suprimirá la siguiente expresión : « establecida y adoptada en el seno de la Conferencia entre las Comunidades Europeas y el Reino de Dinamarca , Irlanda , el Reino de Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte » .

Artículo 4

El texto del Protocolo n º 3 se modificará como sigue :

1 . La primera parte del apartado 1 del artículo 2 , se sustituirá por el siguiente texto :

« 1 . En la medida en que los intercambios efectuados entre la Comunidad o Suiza , por una parte , y Austria , Finlandia , Islandia , Noruega , Portugal y Suecia , por otra , así como entre cualquiera de estos seis países , se rijan por acuerdos que contengan normas idénticas a las del presente Protocolo , se considerarán igualmente » ;

2 . en la primera parte y en la letra a ) del punto A , así como en la primera parte y en la letra a ) del punto B del apartado 1 del artículo 2 , las palabras « cinco países » se sustituirán por las palabras « seis países » ;

3 . en el artículo 7 , la palabra « Noruega » , se insertará entre las palabras « Islandia » y « Portugal » ;

4 . el texto de los apartados 2 y 3 del artículo 23 se sustituirá por el siguiente texto :

« 2 . Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 1 del Protocolo n º 2 , cuando las autoridades aduaneras de Dinamarca o del Reino Unido expidan un certificado de circulación de mercancías para beneficiarse en Suiza de las disposiciones arancelarias allí vigentes y mencionadas en el apartado 1 del artículo 3 del Acuerdo , los productos importados y empleados en Dinamarca o en el Reino Unido podrán , en estos dos últimos países , ser objeto de devolución de derechos de aduana o beneficiarse de una exoneración de tales derechos , en la forma que sea , únicamente si se trata de productos mencionados en el apartado 1 del artículo 25 del presente Protocolo .

3 . Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 1 del Protocolo n º 2 , cuando las autoridades aduaneras de Suiza expidan un certificado de circulación de mercancías para beneficiarse en Dinamarca o en el Reino Unido de las disposiciones arancelarias vigentes en estos dos países y mencionados en el apartado 1 del artículo 3 del Acuerdo , los productos importados y empleados en Suiza podrán , en este país , ser objeto de devolución de derechos de aduana o beneficiarse de una exoneración de tales derechos , en la forma que sea , únicamente si se trata de productos mencionados en el apartado 1 del artículo 25 del presente Protocolo . » ;

5 . en el tercer guión del apartado 2 del artículo 24 , se suprimirá la palabra « Noruega » , y en el quinto guión de este mismo apartado , las palabras « cinco países » se sustituirán por las palabras « seis países » ;

6 . en el apartado 1 del artículo 25 , cuya última modificación la constituye la Decisión 9/73 del Comité mixto , las palabras « otros cinco países » se sustituirán por las palabras « otros seis países » en la letra a ) y en el punto 2 de la letra b ) ;

7 . en el artículo 26 , se insertará la palabra « Noruega » entre las palabras « Islandia » y « Portugal » ;

8 . en los apartados 1 y 2 del artículo 27 , las palabras « cinco países » se sustituirán por las palabras « seis países » ;

9 . en el Anexo I , se suprimirá la palabra , « Noruega » en las notas explicativas 10 y 13 .

Artículo 5

En el Protocolo n º 4 , se suprimirá la expresión : « establecida y adoptada en el seno de la Conferencia entre las Comunidades Europeas y el Reino de Dinamarca , Irlanda , el Reino de Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte » .

Artículo 6

En el Acta Final , se suprimirán las siguientes fórmulas :

- « Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito . » ,

- « For Raadet for De Europeiske Fellesskap » .

Artículo 7

El presente Protocolo Complementario , se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana , danesa , francesa , inglesa , italiana y neerlandesa , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .