ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2013.038.eng

Official Journal

of the European Union

C 38

English edition

Information and Notices

Volume 56
9 February 2013

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Court of Justice of the European Union

2013/C 038/01

Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 32, 2.2.2013

1

2013/C 038/02

Decision of the Court of Justice of the European Union of 11 December 2012 concerning public access to documents held by the Court of Justice of the European Union in the exercise of its administrative functions

2

V   Announcements

COURT PROCEEDINGS

Court of Justice

2013/C 038/03

Case C-610/10: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 11 December 2012 — European Commission v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations — State aid — Judgment of the Court establishing a failure to fulfil obligations — Preliminary objection of inadmissibility — Article 228(2) EC and Article 260(2) TFEU — Failure to comply with the judgment — Financial penalties)

5

2013/C 038/04

Case C-215/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 13 December 2012 (request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy we Wrocławiu — Poland) — Iwona Szyrocka v SiGer Technologie GmbH (Regulation (EC) No 1896/2006 — European order for payment procedure — Application for an order which does not comply with the formal requirements laid down by national law — Exhaustive nature of the requirements to be met by the application — Whether it is possible to claim the interest accrued up to the date of payment of the principal)

5

2013/C 038/05

Case C-226/11: Judgment of the Court (Second Chamber) of 13 December 2012 (request for a preliminary ruling from the Cour de cassation — France) — Expedia Inc. v Autorité de la concurrence and Others (Competition — Article 101(1) TFEU — Agreements, decisions and concerted practices — Appreciable restriction — Regulation (EC) No 1/2003 — Article 3(2) — National competition authority — Practices which may affect trade between Member States — Proceedings and penalty — Market share thresholds of the de minimis notice not attained — Restrictions by object)

6

2013/C 038/06

Joined Cases C-237/11 and C-238/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 13 December 2012 — French Republic v European Parliament (Actions for annulment — Law governing the institutions — Calendar of plenary part-sessions of the European Parliament for 2012 and 2013 — Protocols on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union)

7

2013/C 038/07

Case C-379/11: Judgment of the Court (Second Chamber) of 13 December 2012 (request for a preliminary ruling from the Cour administrative — Luxembourg) — Caves Krier Frères SARL v Directeur de l’Administration de l’emploi (Freedom of movement for workers — Article 45 TFEU — Subsidy for the recruitment of older unemployed persons and the long-term unemployed — Condition of registration with a placement office of the national employment administration — Residence condition — Restriction — Justification)

7

2013/C 038/08

Case C-395/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 13 December 2012 (request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof — Germany) — BLV Wohn- und Gewerbebau GmbH v Finanzamt Lüdenscheid (Taxation — Sixth VAT Directive — Decision 2004/290/EC — Manner in which a Member State applies a derogating measure — Authorisation — Article 2, point (1) — ‘Construction work’ — Interpretation — Supplies of goods covered — Possibility for the derogating measure to be applied only in part — Restrictions)

8

2013/C 038/09

Case C-465/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 13 December 2012 (request for a preliminary ruling from the Krajowa Izba Odwoławcza — Poland) — Forposta SA, ABC Direct Contact sp. z o.o. v Poczta Polska SA (Directive 2004/18/EC — Article 45(2), first subparagraph, point (d) — Directive 2004/17/EC — Articles 53(3) and 54(4) — Public procurement — Postal services sector — Exclusion criteria in relation to the procedure for the award of a contract — Grave professional misconduct — Protection of the public interest — Maintenance of fair competition)

8

2013/C 038/10

Case C-670/11: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 13 December 2012 (request for a preliminary ruling from the Conseil d’État — France) — Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) v Société Vinifrance SA (Protection of the European Union’s financial interests — Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 — Articles 4 and 5 — Administrative penalty — Administrative measure — Regulation (EEC) No 822/87 — Aid for the private storage of concentrated grape must — Community origin — Regulation (EEC) No 1059/83 — Long-term storage contract — Article 2(2) — Article 17(1)(b) — Reduction of the amount of aid in relation to the seriousness of the breach committed)

9

2013/C 038/11

Case C-11/12: Judgment of the Court (First Chamber) of 13 December 2012 (request for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het bedrijfsleven — Netherlands) — Maatschap L.A. en D.A.B. Langestraat en P. Langestraat-Troost v Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie (Common agricultural policy — Integrated administration and control system — Reduction of or exclusion from payments in the event of non-compliance with cross-compliance rules — Vicarious liability)

10

2013/C 038/12

Case C-1/11 SA: Order of the Court (Seventh Chamber) of 19 November 2012 — Luigi Marcuccio v European Commission (Application for leave to serve a garnishee order on the European Union)

10

2013/C 038/13

Case C-529/12: Request for a preliminary ruling from the Landgericht Hamburg (Germany) lodged on 22 November 2012 — Andrea Lange v ERGO Lebensversicherung AG

11

2013/C 038/14

Case C-537/12: Request for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia e Instrucción No 1 de Catarroja (Spain) lodged on 26 November 2012 — Banco Popular Español S.A. v Maria Teodolinda Rivas Quichimbo and Wilmar Edgar Cun Pérez

11

2013/C 038/15

Case C-546/12 P: Appeal brought on 28 November 2012 by Ralf Schräder against the judgment delivered by the General Court (Second Chamber) on 18 September 2012 in Joined Cases T-133/08, T-134/08, T-177/08 and T-242/09 Ralf Schräder v Community Plant Variety Office

12

2013/C 038/16

Case C-556/12: Reference for a preliminary ruling from the Østre Landsret (Denmark) lodged on 3 December 2012 — TDC A/S v Teleklagenævnet

13

2013/C 038/17

Case C-561/12: Request for a preliminary ruling from the Riigikohus (Estonia) lodged on 5 December 2012 — Nordecon AS, Ramboll Eesti AS v Rahandusministeerium

13

2013/C 038/18

Case C-562/12: Request for a preliminary ruling from the Tartu Ringkonnakohus (Estonia) lodged on 5 December 2012 — MTÜ Liivimaa Lihaveis v Eesti-Läti programmi 2007–2013 Seirekomitee

14

2013/C 038/19

Case C-564/12: Request for a preliminary ruling from the Tribunal d’instance d’Orléans (France) lodged on 6 December 2012 — BNP Paribas Personal Finance SA and Facet SA v Guillaume Delmatti

14

2013/C 038/20

Case C-565/12: Request for a preliminary ruling from the Tribunal d’instance d’Orléans (France) lodged on 6 December 2012 — LCL Le Crédit Lyonnais, SA v Fesih Kalhan

15

2013/C 038/21

Case C-571/12: Request for a preliminary ruling from the Augstākās tiesas Senāts (Latvia) lodged on 6 December 2012 — SIA Greencarrier Freight Services Latvia v Valsts ieņēmumu dienests

15

2013/C 038/22

Case C-572/12: Action brought on 6 December 2012 — European Commission v Kingdom of the Netherlands

15

2013/C 038/23

Case C-573/12: Reference for a preliminary ruling from the Förvaltningsrätten i Linköping (Sweden) lodged on 6 December 2012 — Ålands Vindkraft AB v Energimyndigheten

16

2013/C 038/24

Case C-575/12: Request for a preliminary ruling from the Administratīvā apgabaltiesa (Latvia) lodged on 7 December 2012 — AS ‘Air Baltic Corporation’ v Valsts robežsardze

16

2013/C 038/25

Case C-51/11: Order of the President of the Court of 6 November 2012 (request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany)) — Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV v Sonnthurn Vertriebs GmbH

17

2013/C 038/26

Joined Cases C-33/12 and C-38/12: Order of the President of the Court of 6 November 2012 (request for a preliminary ruling from the Fővárosi Törvényszék, Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Bíróság — (Hungary)) — Körös-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (C-33/12), Felső-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (C-38/12) v Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve

17

2013/C 038/27

Case C-98/12: Order of the President of the Court of 27 November 2012 (request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany)) — Wim JJ Slot v 3 H Camping-Center Heinsberg GmbH

17

General Court

2013/C 038/28

Case T-103/08: Judgment of the General Court of 13 December 2012 — Versalis and Eni v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Chloroprene rubber market — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price fixing and market sharing — Attributability of the unlawful conduct — Obligation to state the reasons on which a decision is based — Rights of the defence — Evidence of involvement in the agreement — Single and continuous infringement — Fines — Gravity and duration of the infringement — Repeat offending — Deterrence — Attenuating circumstances — Maximum turnover limit of 10 % — Cooperation — 2002 Leniency Notice — Equal treatment — Proportionality)

18

2013/C 038/29

Case T-34/10: Order of the General Court of 13 December 2012 — Hairdreams v OHIM — Bartmann (MAGIC LIGHT) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community word mark MAGIC LIGHT — Earlier national word mark MAGIC LIFE — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

18

2013/C 038/30

Case T-588/10: Judgment of the General Court of 13 December 2012 — Greece v Commission (EAGGF — Guarantee Section — Expenditure excluded from financing — Arable crops — Dried grapes — Raw tobacco — Specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products — Sheepmeat and goatmeat — Cross compliance — Proportionality)

18

2013/C 038/31

Case T-136/11: Judgment of the General Court of 13 December 2012 — pelicantravel.com v OHIM — Pelikan (pelican) (Community trade mark — Invalidity proceedings — Community figurative mark pelikan — Absolute ground for refusal — No bad faith on the part of the applicant — Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

19

2013/C 038/32

Joined Cases T-197/11 P and T-198/11 P: Judgment of the General Court of 13 December 2012 — Commission v Strack (Appeal — Civil Service — Officials — Access to documents — Articles 26 and 26a of the Staff Regulations — Regulation (EC) No 1049/2001 — Jurisdiction of the Civil Service Tribunal — Inadmissibility of the action at first instance — No act adversely affecting an official — Article 90(a) of the Rules of Procedure)

19

2013/C 038/33

Case T-199/11 P: Judgment of the General Court of 13 December 2012 — Strack v Commission (Appeal — Civil Service — Officials — Articles 17, 17a, 19 and 90(1) of the Staff Regulations — Application for authorisation to disclose documents — Application for authorisation to publish a text — Application for authorisation to use findings before national judicial authorities — Inadmissibility of the action at first instance — No act adversely affecting an official — Article 90(a) of the Rules of Procedure)

20

2013/C 038/34

Case T-357/11: Judgment of the General Court of 14 December 2012 — Bimbo v OHIM — Grupo Bimbo (GRUPO BIMBO) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for figurative Community trade mark GRUPO BIMBO — Earlier national word mark BIMBO — Relative ground for refusal — Mark with a reputation — Article 8(5) of Regulation (EC) No 207/2009)

20

2013/C 038/35

Case T-461/11: Judgment of the General Court of 13 December 2012 — Natura Selection v OHIM — Ménard (natura) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community figurative mark natura — Prior Community word mark NATURA — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

20

2013/C 038/36

Case T-595/11: Judgment of the General Court of 13 December 2012 — A v Commission (Appeal — Staff case — Officials — Social security — Occupational disease — Total permanent invalidity — Access to the personal file — Reimbursement of travel expenses — Claim for damages)

21

2013/C 038/37

Case T-231/00: Order of the General Court of 12 December 2012 — Adriatica di Navigazione and Comitato ‘Venezia Vuole Vivere’ v Commission (Action for annulment — State aid — Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia — Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of aid paid — Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly lacking any foundation in law)

21

2013/C 038/38

Case T-253/00: Order of the General Court of 12 December 2012 — Bauer v Commission (Action for annulment — State aid — Reductions in social security contributions for undertakings in Venice and Chioggia — Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and imposing the recovery of the aid paid — Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly lacking any foundation in law)

22

2013/C 038/39

Case T-260/00: Order of the General Court of 12 December 2012 — Cooperativa San Marco fra Lavoratori della Piccola Pesca and Others v Commission (Action for annulment — State aid — Reductions in social security contributions for undertakings in Venice and Chioggia — Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and imposing the recovery of the aid paid — Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly lacking any foundation in law)

22

2013/C 038/40

Case T-261/00: Order of the General Court of 12 December 2012 — Sacaim and Others v Commission (Action for annulment — State aid — Reductions in social security contributions for undertakings in Venice and Chioggia — Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and imposing the recovery of the aid paid — Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly lacking any foundation in law)

23

2013/C 038/41

Case T-463/11: Order of the General Court of 14 December 2012 — Dectane v OHIM — Hella (DAYLINE) (Community trade mark — Opposition — Withdrawal of opposition — No need to adjudicate)

23

2013/C 038/42

Case T-584/11: Order of the General Court of 11 December 2012 — Atlas Transport v OHIM — Hartmann (ATLAS TRANSPORT) (Community trade mark — Revocation proceedings — Withdrawal of the application for revocation — No need to adjudicate)

24

2013/C 038/43

Case T-641/11 P: Order of the General Court of 13 December 2012 — Mische v Commission (Appeal — Civil service — Officials — Appointment — Classification in grade and step — Competition published before the entry into force of the new Staff Regulations of Officials — Recruitment by the Parliament and simultaneous transfer to the Commission — No need to adjudicate in part — Appeal in part clearly unfounded)

24

2013/C 038/44

Case T-464/12 P (R): Order of the General Court of 3 December 2012 — Marcuccio v Commission (Appeal — Order made at first instance in interim proceedings rejecting an application for suspension of operation of the contested decision — Commission’s refusal to reimburse the appellant in respect of sums which he claims were unjustly deducted from his allowance)

25

2013/C 038/45

Case T-511/12: Action brought on 12 November 2012 — Refrigue-confecções para o frio v OHIM — Fronsac SW and Sixty International (Refrigue for cold)

25

2013/C 038/46

Case T-536/12: Action brought on 12 December 2012 — Aroa Bodegas v OHIM — Bodegas Muga (aroa)

25

2013/C 038/47

Case T-538/12: Action brought on 13 December 2012 — Optilingua holding SA v OHIM — Esposito (ALPHATRAD)

26

2013/C 038/48

Case T-424/11: Order of the General Court of 13 December 2012 — Cementos Molins v Commission

26

2013/C 038/49

Case T-32/12: Order of the General Court of 14 December 2012 — Vardar v OHIM — Joker (pingulina)

27

2013/C 038/50

Case T-90/12: Order of the General Court of 14 December 2012 — Elegant Target Development and Others v Council

27

European Union Civil Service Tribunal

2013/C 038/51

Case F-52/05 RENV: Judgment of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 2 October 2012 — Q v Commission (Civil service — Referral back to Tribunal after setting aside — Administration’s duty to provide assistance — Psychological harassment — Provisional removal from post — Reparation for non-material damage — Career development reviews — Justified absences on the ground of sickness — Failure to take into account)

28

2013/C 038/52

Case F-41/06 RENV: Judgment of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 6 November 2012 — Marcuccio v Commission (Civil service — Officials — Referral back to the Tribunal after setting aside — Invalidity — Retirement on the grounds of invalidity — Composition of the Invalidity Committee — Validity — Conditions)

28

2013/C 038/53

Case F-88/09 and F-48/10: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 5 December 2012 — Z v Court of Justice (Civil service — Officials — Reassignment — Interests of the service — General rule of correspondence between the grade and the post — Rights of the defence — Psychological harassment — Article 12 of the Staff Regulations — Duty of care — Principle of sound administration — Disciplinary proceedings — Disciplinary measure — Written warning — Rights of the defence and principle of the right to be heard)

29

2013/C 038/54

Case F-43/10: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 12 December 2012 — Maria Concetta Cerafogli v ECB (Civil service — Staff of the ECB — Complaint of psychological harassment — Administrative inquiry — Access to the file of the inquiry — Report on the inquiry — Manifest error of assessment)

29

2013/C 038/55

Case F-112/10: Judgment of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 11 December 2012 — Trentea v FRA (Civil service — FRA staff — Members of the temporary staff — Recruitment — Vacancy notice — Rejection of an application)

29

2013/C 038/56

Case F-118/10: Judgment of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 2 October 2012 — Psarras v ENISA (Civil Service — Assignment — Reassignment — Interest of the service — Leave on personal grounds)

30

2013/C 038/57

Case F-2/11: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 13 December 2012 — BW v Commission (Civil service — Officials — Recruitment — Probationary official — Not established at the end of the probationary period — Statement of reasons on which the decision to dismiss a probationary official is based — Rights of the defence)

30

2013/C 038/58

Case F-76/11: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 5 December 2012 — Grazyte v Commission (Civil Service — Remuneration — Expatriation allowance — Condition laid down in Article 4(1)(b) of Annex VII to the Staff Regulations — Ten-year reference period — Starting point — Expiry point — Periods of service for an international organisation disregarded — Application by analogy with the provisions of Article 4(1)(a) of Annex VII of the Staff Regulation)

31

2013/C 038/59

Case F-77/11: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 12 December 2012 — Van Neyghem v Council (Civil service — Officials — Promotion — Promotion year 2007 — Refusal of promotion — Annulment — Implementing measures — Fresh comparative examination of the merits)

31

2013/C 038/60

Case F-110/11: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 5 December 2012 — Lebedef and Others v Commission (Civil service — Officials — Remuneration — Article 64 of the Staff Regulations — First subparagraph of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations — Corrective coefficient — Act adversely affecting an official — Equal treatment)

31

2013/C 038/61

Case F-6/12: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 5 December 2012 — Bourtembourg v Commission (Civil Service — Officials — Expatriation allowance — Concept of habitual residence — Permanent or habitual centre of interests — Temporary residence for the purpose of study — Place where professional activity is pursued — Fixed term employment relationship)

32

2013/C 038/62

Case F-70/11: Order of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 12 December 2012 — Lebedef v Commission (Civil service — Officials — Appraisal procedure for 2008 — Half -time secondment for the purposes of union representation — Staff report covering the tasks carried out in the service to which he was assigned — Consultation of the ad hoc group — Designation under the Staff Regulations — Designation for union purposes — Action manifestly lacking any foundation in law)

32

2013/C 038/63

Case F-109/11: Order of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 12 December 2012 — Lebedef v Commission (Civil service — Officials — Appraisal procedure for 2009 — Half -time secondment for the purposes of union representation — Staff report covering the tasks carried out in the service to which he was assigned — Designation under the Staff Regulations — Designation for union purposes — Action manifestly lacking any foundation in law)

32

2013/C 038/64

Case F-27/12: Order of the Civil Service Tribunal of 12 December 2012 — Ghigna v Commission

33

2013/C 038/65

Case F-69/12: Order of the Civil Service Tribunal of 8 November 2012 — Dekker v Europol

33

2013/C 038/66

Case F-70/12: Order of the Civil Service Tribunal of 13 December 2012 — Parikka v SEAE

33

EN