13.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 253/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2005/C 253 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3.05 μ.μ.

2.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Η Maria da Assunção Esteves γνωστοποιεί ότι ήταν παρούσα κατά τη συνεδρίαση της 13.01.2005 αλλά το όνομά της δεν περιέχεται στην κατάσταση παρόντων.

Διορθώσεις ψήφου:

Σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές (CCNUCC) — B6-0032/2005

—	τροπολογία 2 υπέρ: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner

Βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θύματα του παλιρροϊκού κύματος στην Ασία — RC-B6-0034/2005

—	τροπολογία 16 κατά: Dan Jørgensen

***

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή: — Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών για τιςΘεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσειςμικρήςδιάρκειας (COM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)). αναπομπή επί τηςουσίας: LIBE — Πρόταση απόφασηςτου Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίαςεπιστημονικήςκαι τεχνολογικής συνεργασίαςμεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας και τηςΟμοσπονδιακήςΔημοκρατίας τηςΒραζιλίας (COM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS)). αναπομπή επί τηςουσίας: ITRE γνωμοδότηση: INTA — Πρόταση απόφασηςτου Συμβουλίου για την έγκριση της προσχώρησηςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςστη διεθνή σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών, όπωςαναθεωρήθηκε στη Γενεύη στις 19 Μαρτίου 1991 (COM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)). αναπομπή επί τηςουσίας: AGRI γνωμοδότηση: ENVI, JURI — Πρόταση απόφασηςτου Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίαςμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό - τηταςκαι της Δημοκρατίας της Χιλήςσχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS)). αναπομπή επί τηςουσίας: TRAN — Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Οικονομικό έτος 2003 — ΤόμοςΙ — Ενοποιημένες καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις (SEC(2004)1181 — C6-0012/2005 — 2004/2040(DEC)). αναπομπή επί τηςουσίας: CONT γνωμοδότηση: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Οικονομικό έτος 2003 — τόμος II — Τμήμα I και II (SEC(2004)1182 — C6-0013/2005 — 2004/2040(DEC)). αναπομπή επί τηςουσίας: CONT γνωμοδότηση: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων (COM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)). αναπομπή επί τηςουσίας: AGRI — Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Ετήσιοι λογαριασμοί των λοιπών οργάνων — Οικονομικό έτος 2003 — τόμος III — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [01] — C6-0015/2005 — 2004/2041(DEC)). αναπομπή επί τηςουσίας: CONT γνωμοδότηση: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Ετήσιοι λογαριασμοί των λοιπών οργάνων — Οικονομικό έτος 2003 — τόμος III — Συμβούλιο (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [02] — C6-0016/2005 — 2004/2042(DEC)). αναπομπή επί τηςουσίας: CONT γνωμοδότηση: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Ετήσιοι λογαριασμοί των λοιπών οργάνων — Οικονομικό έτος 2003 — τόμος III — Δικαστήριο (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [03] — C6-0017/2005 — 2004/2043(DEC)). αναπομπή επί της ουσίας: CONT γνωμοδότηση: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Ετήσιοι λογαριασμοί των λοιπών οργάνων — Οικονομικό έτος 2003 — τόμος III — Ελεγκτικό Συνέδριο (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [04] — C6-0018/2005 — 2004/2044(DEC)). αναπομπή επί της ουσίας: CONT γνωμοδότηση: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Ετήσιοι λογαριασμοί των λοιπών οργάνων — Οικονομικό έτος 2003 — τόμος III — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [05] — C6-0019/2005 — 2004/2045(DEC)). αναπομπή επί της ουσίας: CONT γνωμοδότηση: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Ετήσιοι λογαριασμοί των λοιπών οργάνων — Οικονομικό έτος 2003 — τόμος III — Επιτροπή των Περιφερειών (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [06] — C6-0020/2005 — 2004/2046(DEC)). αναπομπή επί της ουσίας: CONT γνωμοδότηση: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Ετήσιοι λογαριασμοί των λοιπών οργάνων — Οικονομικό έτος 2003 — τόμος III — Διαμεσολαβη τής (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [07] — C6-0021/2005 — 2004/2047(DEC)). αναπομπή επί της ουσίας: CONT γνωμοδότηση: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Πρόταση απόφασηςτου Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσηςμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκ ρατίαςτης Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίαςκαι της Σλοβακικής Δημοκρατίας (13286/2004 — C6-0022/2005 — 2004/0195(AVC)). αναπομπή επί της ουσίας: INTA γνωμοδότηση: AFET — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οργανισμών εν όψει της κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού (COM(2004)0842 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)). αναπομπή επί της ουσίας: LIBE γνωμοδότηση: DEVE, ECON — Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας (COM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)). αναπομπή επί της ουσίας: DEVE γνωμοδότηση: AFET, INTA, BUDG, LIBE, FEMM — Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)). αναπομπή επί της ουσίας: CULT

2)

από τους βουλευτές 2.1) προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού) — Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Δημήτριος Παπαδημούλης, Ribeiro Sérgio, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης — Πρόταση ψηφίσματος (B6-0065/2005) αναπομπή επί της ουσίας: FINP — Salvador Garriga Polledo — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (B6-0066/2005). αναπομπή επί της ουσίας: ECON — Cristiana Muscardini — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την «8η Μαρτίου: Ευρωπαϊκή ημέρα εναντίον της βίας κατά των γυναικών και των ακρωτηριασμών γεννητικών οργάνων» (B6-0067/2005). αναπομπή επί της ουσίας: FEMM γνωμοδότηση: DEVE — Cristiana Muscardini — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να χρησιμοποιούνται οι χιονοδρομικές πίστες (B6-0082/2005). αναπομπή επί της ουσίας: IMCO γνωμοδότηση: ENVI, REGI 2.2) προτάσεις σύστασης (άρθρο 114 του Κανονισμού) — Alexander Nuno Alvaro, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE — Πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο σχετικά με μια ενοποιημένη προσέγγιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την πρόληψη των κάθε είδους τρομοκρατικών επιθέσεων, την προπαρασκευή εν όψει αυτών των επιθέσεων, την ανταπάντηση και την αντιμετώπιση των συνεπειών τους (B6-0081/2005). αναπομπή επί της ουσίας: LIBE γνωμοδότηση: AFET 2.3) γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού) — Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Emanuele Agnoletto και Harlem Désir, σχετικά με το τσουνάμι και τη θέσπιση ενός διεθνούς φόρου (0002/2005) — Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom και Patrick Louis, σχετικά με την 60ή επέτειο της απελευθέρωσης της Βαρσοβίας (0003/2005) — Graham Watson, σχετικά με τη Σιγκαπούρη (0004/2005)

4.   Σύνθεση των επιτροπών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας Verts/ALE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο διορισμό:

επιτροπή DEVE:

—	Margrete Auken

5.   Ημερήσια διάταξη

Η ημερήσια διάταξη των εργασιών καθορίστηκε (σημείο 10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 10.01.2005) και διανεμήθηκε ένα διορθωτικό στην ημερήσια διάταξη (PE 352.950/OJ/COR).

Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί μεταξύ άλλων ότι οι βουλευτές θα έχουν τη δυνατότητα να προβούν σε παρεμβάσεις ενός λεπτού κατά το άρθρο 144 του Κανονισμού μετά το πέρας της πανηγυρικής συνεδρίασης της επομένης, μέχρι τις 10.00 π.μ.

Καθώς το Συμβούλιο δεν έχει έρθει ακόμη σε διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, η ψηφοφορία επί των συστάσεων Brok (σημείο 9 της ΕΕ) και Baron Crespo (σημείο 10 και 11 της ΕΕ) αναβάλλεται για μεταγενέστερη συνεδρίαση.

Η ημερήσια διάταξη καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

6.   Στρατηγικοί προσανατολισμοί/Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας για το 2005 (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Στρατηγικοί προσανατολισμοί/Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας για το 2005

Ο Πρόεδρος εκφράζει την ικανοποίησή του για την παρουσία του ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου σε αυτή τη συζήτηση.

Ο José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνει ο Jean-Claude Juncker (Πρόεδρος του Συμβουλίου).

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Pierre Jonckheer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Hans-Peter Martin, μη εγγεγραμμένος, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Δημήτριος Παπαδημούλης και Roger Knapman.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Roberta Angelilli, Ashley Mote, József Szájer, Magda Kósáné Kovács, Alexander Lambsdorff, Johannes Blokland, Marcin Libicki, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Poul Nyrup Rasmussen, Andrew Duff, Irena Belohorská, Maria Martens, Pervenche Berès, Paolo Costa, Timothy Kirkhope, Richard Falbr, Sophia in 't Veld, Christofer Fjellner, Reino Paasilinna και Lena Ek.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Markus Ferber, Guido Sacconi, Alexander Radwan, Alain Hutchinson και Ria Oomen-Ruijten.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Κατερίνα Μπατζελή, John Bowis, Mia De Vits, Paul Rübig, Malcolm Harbour, Georg Jarzembowski, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, Lutz Goepel, Doris Pack, Klaus-Heiner Lehne, Ewa Klamt, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Amalia Sartori, Françoise Grossetête και José Manuel Barroso.

Ψηφοφορία: Η συζήτηση θα συνεχιστεί κατά την περίοδο της συνόδου του Φεβρουαρίου 2005 (σημείο 12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.02.2005).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

7.   Κατάσταση στη Μέση Ανατολή (συζήτηση)

Δήλωση του Javier Solana, Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ: Κατάσταση στη Μέση Ανατολή

Ο Javier Solana προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνει ο Benita Ferrero-Waldner (μέλος της Επιτροπής).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Joost Lagendijk, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Gerard Batten, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, James Hugh Allister, μη εγγεγραμμένος, Edward McMillan-Scott, Michel Rocard, Ignasi Guardans Cambó, David Hammerstein Mintz, Αδάμος Αδάμου, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Janusz Onyszkiewicz και Γεώργιος Τούσσας.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Jan Tadeusz Masiel, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Lapo Pistelli, Charles Tannock, Richard Howitt, Nicholson of Winterbourne, Ιωάννης Κασουλίδης, Edith Mastenbroek, Luciana Sbarbati, Armin Laschet, Antonio Masip Hidalgo, Gitte Seeberg, Παναγιώτης Μπεγλίτης και Vytautas Landsbergis.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Stefano Zappalà, Michael Gahler, Γεώργιος Παπαστάμκος, Javier Solana και Benita Ferrero-Waldner.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή (B6-0068/2005)·

—	Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken και Johannes Voggenhuber, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή (B6-0071/2005)·

—	Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser και Michel Rocard, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη Μέση Ανατολή (B6-0072/2005)·

—	Francis Wurtz, Αδάμος Αδάμου, Luisa Morgantini, Umberto Guidoni και Δημήτριος Παπαδημούλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή (B6-0075/2005)·

—	Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini και Anna Elzbieta Fotyga, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή (B6-0078/2005)·

—	João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra και Edward McMillan-Scott, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (B6-0080/2005).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.01.2005

8.   Ολοκαύτωμα, αντισημιτισμός και ρατσισμός (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση που υποβάλλουν οι Martin Schulz και Glyn Ford, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, προς το Συμβούλιο, για την επέτειο σχετικά με το Άουσβιτς (B6-0003/2005)

Προφορική ερώτηση που υποβάλλουν οι Martin Schulz και Glyn Ford, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, προς την Επιτροπή, για την επέτειο σχετικά με το Άουσβιτς (B6-0004/2005)

Ο Martin Schulz αναπτύσσει τις προφορικές ερωτήσεις.

Ο Nicolas Schmit (Πρόεδρος του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση B6-0003/2005.

Ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση B6-0004/2005.

Παρεμβαίνουν οι Ewa Klamt, Glyn Ford, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach, Giusto Catania, Bogdan Pęk και Cristiana Muscardini.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Philip Claeys, μη εγγεγραμμένος, Bogusław Sonik, Martine Roure, Jean Lambert, Martin Schulz επί προσωπικού θέματος, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Romano Maria La Russa, Ryszard Czarnecki, Patrick Gaubert, Józef Pinior, Mario Borghezio, Wojciech Roszkowski, Timothy Kirkhope, Michael Cashman, Anna Záborská, Pierre Schapira, David Sumberg, Monika Beňová, Marta Vincenzi, Csaba Sándor Tabajdi, Nicolas Schmit και Franco Frattini.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

—	Martin Schulz, Glyn Ford και Martine Roure, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τον αντισημιτισμό (B6-0069/2005)·

—	Daniel Marc Cohn-Bendit και Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το ρατσισμό και τον αντισημιτισμό (B6-0070/2005)·

—	Graham Watson και Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τη διατήρηση της μνήμης του ολοκαυτώματος, τον αντισημιτισμό και το ρατσισμό (B6-0073/2005)·

—	Francis Wurtz, Marco Rizzo, Miguel Portas, André Brie και Δημήτριος Παπαδημούλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με το ρατσισμό και τον αντισημιτισμό (B6-0074/2005)·

—	Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope και Bogusław Sonik, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τον αντισημιτισμό (B6-0076/2005)·

—	Romano Maria La Russa, Inese Vaidere, Roberta Angelilli και Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τον αντισημιτισμό και το ρατσισμό (B6-0077/2005)·

—	Maciej Marian Giertych, Jens-Peter Bonde, Γεώργιος Καρατζαφέρης και Nils Lundgren, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, σχετικά με τον αντισημιτισμό και το ρατσισμό (B6-0079/2005).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.01.2005

9.   Θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: Paul Rübig (A6-0002/2005).

Paul Rübig παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Richard Seeber, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Neena Gill, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, και Reino Paasilinna.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.01.2005

10.   Σύνθεση των επιτροπών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας ALDE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο διορισμό:

επιτροπή LIBE:

—	Ο Jean-Marie Cavada αντί του Lapo Pistelli.

11.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 352.950 OJJE).

12.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 10.30 μ.μ.

---

---