Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Bundesgerichtshof (Γερμανία) στις 14 Σεπτεμβρίου 2012 — Wikom Elektrik GmbH κατά VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH

(Υπόθεση C-416/12)

2012/C 379/23

Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική

Αιτούν δικαστήριο

Bundesgerichtshof

Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης

Ενάγουσα και αναιρεσείουσα: Wikom Elektrik GmbH

Εναγομένη και αναιρεσίβλητη: VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH

Προδικαστικό ερώτημα

Συνιστά παρουσίαση στο κοινό κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/29/ΕΚ (1) η ενσύρματη αναμετάδοση ραδιοτηλεοπτικού έργου, σε περίπτωση που είναι δυνατή και η ασύρματη λήψη της αρχικής εκπομπής εντός της ζώνης καλύψεως, το έργο αναμεταδίδεται στους κατόχους συσκευών λήψεως οι οποίοι λαμβάνουν την εκπομπή μεμονωμένα ή στο πλαίσιο του ιδιωτικού ή οικογενειακού τους περιβάλλοντος και η αναμετάδοση πραγματοποιείται με σκοπό το κέρδος, από ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό διαφορετικό από αυτόν από τον οποίο προέρχεται η αρχική εκπομπή;

(1)  Οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (ΕΕ L 167, σ. 10).