Joined Cases T-267/08 and T-279/08: Judgment of the General Court of 12 May 2011 — Région Nord-Pas-de-Calais and Communauté d'agglomération du Douasis v Commission (State aid — Construction of railway equipment — Repayable advances — Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery — Alteration of heads of claim — Rights of defence — Obligation to state reasons — State resources — Whether State held responsible — Criterion of private investor — Undertaking in difficulties)

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-267/08 και Τ-279/08: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Μαΐου 2011 — Région Nord-Pas-de-Calais και Communauté d’agglomération du Douaisis κατά Επιτροπής (Κρατικές ενισχύσεις — Κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού — Επιστρεπτέες προκαταβολές — Απόφαση κηρύσσουσα ενίσχυση ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά και διατάσσουσα την αναζήτησή της — Προσαρμογή των αιτημάτων — Δικαιώματα άμυνας — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Κρατικοί πόροι — Ευθύνη του κράτους για τη χορήγηση των σχετικών ποσών — Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή — Προβληματική επιχείρηση)

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-267/08 και Τ-279/08: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Μαΐου 2011 — Région Nord-Pas-de-Calais και Communauté d’agglomération du Douaisis κατά Επιτροπής (Κρατικές ενισχύσεις — Κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού — Επιστρεπτέες προκαταβολές — Απόφαση κηρύσσουσα ενίσχυση ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά και διατάσσουσα την αναζήτησή της — Προσαρμογή των αιτημάτων — Δικαιώματα άμυνας — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Κρατικοί πόροι — Ευθύνη του κράτους για τη χορήγηση των σχετικών ποσών — Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή — Προβληματική επιχείρηση)

ΕΕ C 186 της 25.6.2011, p. 19–19 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)