32003R1668

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 της Επιτροπής

της 1ης Σεπτεμβρίου 2003

περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων και περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής σχετικά με τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1667/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 12 σημείο viii),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα του τραπεζικού τομέα και του τομέα των συνταξιοδοτικών ταμείων εντός της Κοινότητας.

(2) Για τη διευκόλυνση της διαβίβασης των στατιστικών για τις περιβαλλοντικές δαπάνες, πρέπει να προσαρμοστούν οι τεχνικές διαδικασίες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1614/2002(4). Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/98 καθόρισε τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των χαρακτηριστικών των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων που απαριθμούνται στην κοινή ενότητα και στις λεπτομερείς ενότητες για τη βιομηχανία, το εμπόριο και τις κατασκευές του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97. Είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν οι εν λόγω τεχνικές διαδικασίες ώστε να ληφθεί υπόψη η προσθήκη χαρακτηριστικών για τις περιβαλλοντικές δαπάνες, καθώς και η προσθήκη της κατανομής κατά περιβαλλοντικό τομέα για ορισμένα χαρακτηριστικά της λεπτομερούς ενότητας για τη βιομηχανία του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97.

(3) Είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τα συνταξιοδοτικά ταμεία που παρατίθενται στα παραρτήματα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 με στόχο την παραγωγή συγκρίσιμων και εναρμονισμένων δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών, για τη μείωση του κινδύνου σφαλμάτων κατά τη διαβίβαση δεδομένων και την επιτάχυνση της επεξεργασίας των δεδομένων που συλλέγονται και της διάθεσής τους στους χρήστες. Είναι απαραίτητο να καθοριστούν και άλλες τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των χαρακτηριστικών των λεπτομερών ενοτήτων για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τα συνταξιοδοτικά ταμεία καθώς οι τεχνικές διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2702/98 για τη διαβίβαση των χαρακτηριστικών της κοινής ενότητας και των λεπτομερών ενοτήτων για τη βιομηχανία, το εμπόριο και τις κατασκευές προβλέπουν διαφορετική κατανομή των αποτελεσμάτων.

(4) Τα μέτρα που εξετάζονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/98 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Οι τεχνικές διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 για το παράρτημα 6 καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 3

Οι τεχνικές διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 για το παράρτημα 7 καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 4

Τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν αυτές τις διαδικασίες για τα δεδομένα σχετικά με το έτος αναφοράς 1996 και τα επόμενα έτη, με εξαίρεση τα δεδομένα του παραρτήματος 7 για τα οποία οι διαδικασίες αυτές θα εφαρμοστούν για τα δεδομένα σχετικά με το έτος αναφοράς 2002 και τα επόμενα έτη.

Άρθρο 5

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 2003.

Για την Επιτροπή

Pedro Solbes Mira

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ. 1.

(2) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

(3) ΕΕ L 344 της 18.2.1998, σ. 102.

(4) ΕΕ L 244 της 12.9.2002, σ. 7.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/98 τροποποιείται ως εξής:

1. Στη δομή των εγγραφών που περιγράφεται στην παράγραφο 2 προστίθεται η ακόλουθη σειρά:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

2. Οι ακόλουθες σειρές προστίθενται στον πίνακα της παραγράφου 3.1 των τύπων σειρών:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3. Αλλάζει η ονομασία της ακόλουθης σειράς στον πίνακα της παραγράφου 3.1 των τύπων σειρών:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

4. Οι ακόλουθες μεταβλητές προστίθενται στον πίνακα της παραγράφου 3.7 "Μεταβλητή"

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

5. Προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:

"3.14. Κατανομή κατά περιβαλλοντικό τομέα

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ

1. Η μορφή των δεδομένων

Τα δεδομένα διαβιβάζονται ως σύνολο εγγραφών, μεγάλο μέρος των οποίων περιγράφει τα χαρακτηριστικά των δεδομένων (χώρα, έτος, οικονομική δραστηριότητα κ.λπ.). Τα ίδια τα δεδομένα είναι αριθμοί που μπορούν να συνδεθούν με σηματοδότες και επεξηγηματικές σημειώσεις που χρησιμοποιούνται, για παράδειγμα, για την περιγραφή ομαδοποιήσεων κωδικών της ΝΑCE. Τα εμπιστευτικά δεδομένα θα πρέπει να διαβιβάζονται καταγράφοντας την πραγματική τιμή στο πεδίο τιμών και προσθέτοντας στην εγγραφή ένα σηματοδότη που θα δείχνει τη φύση των εμπιστευτικών δεδομένων.

Για να εξασφαλιστεί η ακρίβεια σχετικά με τη φύση των δεδομένων, είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ των ακόλουθων ειδικών περιπτώσεων:

- δεδομένα ίσα με το 0 (κωδικός "0"): μόνο μηδενικές πραγματικές τιμές (το φαινόμενο που περιγράφει δεν υπάρχει στη χώρα),

- ελλείποντα δεδομένα (κωδικός "m"): πρόκειται για δεδομένα που λείπουν προς το παρόν αλλά τα οποία το κράτος μέλος προτίθεται να διαβιβάσει, όταν θα είναι διαθέσιμα,

- μη διαθέσιμα δεδομένα: πρόκειται για δεδομένα που δεν συλλέγονται σε ένα κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή, δεν διαβιβάζεται η αντίστοιχη εγγραφή.

Αναγκαστικά, αν δεν συλλέγεται μια ολόκληρη διάσταση (μεταβλητή, κωδικός ΝUTS, κωδικός της κατηγορίας μεγέθους κ.λπ.), οι αντίστοιχες εγγραφές δεν θα υπάρχουν, εκτός από αυτές που λείπουν, επειδή αποτελούν μέρος ομαδοποίησης κωδικών ΝΑCE. Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να διακρίνονται τα δεδομένα που πράγματι λείπουν, διαβιβάζοντας μια εγγραφή (μία για κάθε ελλείπον στοιχείο) στην οποία η αξία των δεδομένων έχει τον κωδικό "m", από τα δεδομένα που ισούνται πραγματικά με το 0, διαβιβάζοντας τις αντίστοιχες εγγραφές στις οποίες η αξία των δεδομένων είναι 0.

2. Δομή συνόλου δεδομένων

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Σημείωση:

A = Αλφαριθμητικό, N = Αριθμητικό

3. Περιγραφή των πεδίων

3.1. Σειρές

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.2. Έτος

3.3. Εδαφική μονάδα

Ο κωδικός αυτός αντιστοιχεί στη χώρα όταν πρόκειται για εθνικές σειρές ή στην περιφέρεια όταν πρόκειται για περιφερειακές σειρές (σειρά 6Η). Βασίζεται στον κωδικό ΝUTS 99. Για τις περιφέρειες, προστίθενται δύο χαρακτήρες στους δύο χαρακτήρες της χώρας (βλέπε ΝUTS 99).

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.4. Οικονομική δραστηριότητα

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.5. Μέτρηση

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.6. Μονάδα

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.7. Μεταβλητή

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.8. Κατηγορία μεγέθους/Τόπος εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης/Κατηγορία

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.9. Κατανομή προϊόντων

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.10. Νομικό καθεστώς/Γεωγραφική κατανομή

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.11. Τιμές δεδομένων

Τα νομισματικά δεδομένα εκφράζονται σε εκατομμύρια εθνικών νομισματικών μονάδων ή σε ευρώ (για τις χώρες μέλη της ζώνης ευρώ).

Για να εξασφαλιστεί η ακρίβεια όσον αφορά τη φύση των δεδομένων, είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:

- "δεδομένα ίσα με το 0" (κωδικός "0"): μόνο μηδενικές πραγματικές τιμές (το φαινόμενο που περιγράφει δεν υπάρχει στη χώρα),

- "ελλείποντα δεδομένα" (κωδικός "m"): πρόκειται για δεδομένα που λείπουν προς το παρόν αλλά τα οποία το κράτος μέλος προτίθεται να διαβιβάσει, όταν θα είναι διαθέσιμα,

- "μη διαθέσιμα δεδομένα": πρόκειται για δεδομένα που δεν συλλέγονται σ' ένα κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή, δεν διαβιβάζεται η αντίστοιχη εγγραφή.

Αναγκαστικά, αν δεν συλλέγεται μια ολόκληρη διάσταση (μεταβλητή, κωδικός ΝUTS κ.λπ.), οι αντίστοιχες εγγραφές δεν θα υπάρχουν, εκτός από αυτές που λείπουν, επειδή αποτελούν μέρος ομαδοποίησης κωδικών ΝΑCE. Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να διακρίνονται τα δεδομένα που πράγματι λείπουν, διαβιβάζοντας μια εγγραφή (μία για κάθε ελλείπον στοιχείο) στην οποία η αξία των δεδομένων έχει τον κωδικό "m".

3.12. Σηματοδότης ποιότητας

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Τα "αναθεωρημένα δεδομένα" είναι δεδομένα που διαβιβάζονται για δεύτερη (ή παραπάνω) φορά και είναι διορθώσεις δεδομένων που είχαν διαβιβαστεί στο παρελθόν.

Τα "ενημερωμένα δεδομένα" είναι δεδομένα που δεν ήταν διαθέσιμα στο παρελθόν και στο πεδίο τιμών δεδομένων αναγραφόταν ο κωδικός των ελλειπόντων δεδομένων (βλέπε 3.11 παραπάνω), αλλά στο μεταξύ κατέστησαν διαθέσιμα.

Ο σηματοδότης για τα "προσωρινά δεδομένα" θα πρέπει να χρησιμοποιείται για να επισημαίνει ότι είναι πιθανόν τα διαβιβαζόμενα δεδομένα να διορθωθούν αργότερα.

3.13. Σηματοδότης εμπιστευτικότητας

Ζητείται από τα κράτη μέλη να τονίζουν τα εμπιστευτικά δεδομένα χρησιμοποιώντας τους παρακάτω σηματοδότες:

Οι χώρες που δεν μπορούν να διαβιβάζουν εμπιστευτικά δεδομένα θα πρέπει να χρησιμοποιούν στη θέση της αξίας το σύμβολο "x" (βλέπε 3.11 παραπάνω) και να τονίζουν, χρησιμοποιώντας σηματοδότη, ότι τα δεδομένα λείπουν λόγω εμπιστευτικότητας.

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.14. Δεσπόζουσα θέση

Αριθμητική τιμή μικρότερη ή ίση του 100. Σημαίνει το εκατοστιαίο ποσοστό δεσπόζουσας θέσης μίας ή δύο επιχειρήσεων που δεσπόζουν στα δεδομένα και τα καθιστούν εμπιστευτικά. Η τιμή στρογγυλεύεται προς τον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό: π.χ. το 90,3 γίνεται 90, το 94,50 γίνεται 95. Tο πεδίο αυτό είναι κενό στα μη εμπιστευτικά δεδομένα. Το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο όταν στο προηγούμενο πεδίο χρησιμοποιούνται οι σηματοδότες εμπιστευτικότητας B ή C.

3.15. Υποσημείωση

Σημείωση σχετικά με τα δεδομένα, σε ελεύθερο κείμενο, με 250 χαρακτήρες το πολύ.

4. Ηλεκτρονική μορφή

Τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα, που παρέχονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να αποστέλλονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στην Εurostat σε ηλεκτρονική μορφή. Η διαβίβαση γίνεται σύμφωνα με τα κατάλληλο πρότυπο ανταλλαγής που εγκρίνεται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ). Η Εurostat προσφέρει λεπτομερή τεκμηρίωση σχετικά με το(-α) εγκεκριμένο(-α) πρότυπο(-α), καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του(-ων) εν λόγω προτύπου(-ων) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.

5. Μεταβατικές διατάξεις

Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, τα δεδομένα μπορούν να αποστέλλονται ως επίπεδο αρχείο σε μορφότυπο ΑSCII, ενώ κάθε σύνολο δεδομένων θα αποτελεί εγγραφή η οποία χρησιμοποιεί το σύμβολο του ερωτηματικού ";" ως διαχωριστή πεδίου και τον κωδικό < ENTER > (δεκαεξαδικός κωδικός ΑSCII "OD") ή και τον κωδικό < linefeed > (δεκαεξαδικός κωδικός ΑSCII "OA") ως διαχωριστή εγγραφής.

6. Παραδείγματα εγγραφών

Παράδειγμα 1:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Το Βέλγιο δηλώνει για τη σειρά 6A - ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων - για το έτος αναφοράς 2001, και για την τάξη 65.12 της Νace αναθ. 1: 87 επιχειρήσεις. Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά.

6A; 2001; BE; 6512; NBR; UNIT; 11110;;;;87;;;;

Παράδειγμα 2:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η Δανία δηλώνει για τη σειρά 6Β - ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά νομικό καθεστώς - για το έτος αναφοράς 2001 και για την τάξη 65.12 της Νace αναθ. 1: 25 επιχειρήσεις με νομικό καθεστώς: συνεταιριστικές επιχειρήσεις. Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά.

6B; 2001; DK; 6512; NBR; UNIT; 11111;;;LS02; 25;;;;

Παράδειγμα 3:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η Πορτογαλία δηλώνει για τη σειρά 6Γ - ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά χώρα εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης - για το έτος αναφοράς 2001 και για την τάξη 6512 της Νace αναθ. 1: σύνολο ισολογισμού 23567 εκατ. ευρώ για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των οποίων η μητρική επιχείρηση έχει την έδρα της στο οικείο κράτος μέλος. Τα στοιχεία είναι προσωρινά καθώς και εμπιστευτικά λόγω του υπερβολικά μικρού αριθμού επιχειρήσεων.

6Γ; 2001; PT; 6512; EUR; MIO; 43310; RE01;;; 23567; P; A;;

Παράδειγμα 4:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η Ισπανία δηλώνει για τη σειρά 6Δ - ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά κατηγορία χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων - για το έτος αναφοράς 2001 και για την τάξη 65.12 της Νace αναθ. 1: 130 άτομα απασχολούμενα στην κατηγορία εγκεκριμένων τραπεζών. Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά.

6Δ; 2001; ES; 6512; NBR; UNIT; 16111; CA01;;; 130;;;;

Παράδειγμα 5:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η Φινλανδία δηλώνει για τη σειρά 6Ε - ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά κατηγορία μεγέθους - για το έτος αναφοράς 2001 και για την τάξη 65.12 της Νace αναθ. 1: 6 επιχειρήσεις με σύνολο ισολογισμού στην κατηγορία μεγέθους λιγότερα από 100 εκατ. ευρώ. Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά.

6E; 2001; FI; 6512; NBR; UNIT; 11116; SC05;;; 6;;;;

Παράδειγμα 6:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Το Ηνωμένο Βασίλειο δηλώνει για τη σειρά 6ΣΤ - ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά προϊόν - για το έτος αναφοράς 2001 και για την τάξη 65.12 της Νace αναθ. 1: εισπρακτέες προμήθειες 1489 εκατ. GBP στην τάξη προϊόντων "Υπηρεσίες καταθέσεων μεταξύ βιομηχανιών". Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά.

6ΣΤ; 2001; UK; 6512; NC; MIO; 44130;;651211;;1489;;;;

Παράδειγμα 7:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η Γαλλία δηλώνει για τη σειρά 6Ζ - Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά γεωγραφική κατανομή - για το έτος αναφοράς 2001 και για την τάξη 65.12 της Νace αναθ. 1: 5 χρηματοπιστωτικές θυγατρικές εταιρείες στην Ισπανία. Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά.

6Ζ; 2001; FR; 6512; NBR; UNIT; 11510;;; ESP; 5;;;;

Παράδειγμα 8:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η Ιταλία δηλώνει για τη σειρά 6Η - Ετήσιες περιφερειακές στατιστικές - για το έτος αναφοράς 2001 και για την τάξη 65.12 της Νace αναθ. 1: 38 τοπικές μονάδες στην περιφέρεια της Τοσκάνης (ΙΤ51). Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά.

6H; 2001; IT51; 6512; NBR; UNIT; 11210;;;; 38;;;;

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ

1. Η μορφή των δεδομένων

Τα δεδομένα διαβιβάζονται ως σύνολο εγγραφών, μεγάλο μέρος των οποίων περιγράφει τα χαρακτηριστικά των δεδομένων (χώρα, έτος, οικονομική δραστηριότητα κ.λπ.). Τα ίδια τα δεδομένα είναι αριθμοί που μπορούν να συνδεθούν με σηματοδότες και επεξηγηματικές σημειώσεις που χρησιμοποιούνται, για παράδειγμα, για την περιγραφή ομαδοποιήσεων κωδικών της NACE. Τα εμπιστευτικά δεδομένα θα πρέπει να διαβιβάζονται καταγράφοντας την πραγματική τιμή στο πεδίο τιμών και προσθέτοντας στην εγγραφή ένα σηματοδότη που θα δείχνει τη φύση των εμπιστευτικών δεδομένων.

Για να εξασφαλιστεί η ακρίβεια σχετικά με τη φύση των δεδομένων, είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ των ακόλουθων ειδικών περιπτώσεων:

δεδομένα ίσα με το 0 (κωδικός "0"): μόνο μηδενικές πραγματικές τιμές (το φαινόμενο που περιγράφει δεν υπάρχει στη χώρα),

ελλείποντα δεδομένα (κωδικός "m"): πρόκειται για δεδομένα που λείπουν προς το παρόν αλλά τα οποία το κράτος μέλος προτίθεται να διαβιβάσει, όταν θα είναι διαθέσιμα,

μη διαθέσιμα δεδομένα: πρόκειται για δεδομένα που δεν συλλέγονται σε ένα κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή, δεν διαβιβάζεται η αντίστοιχη εγγραφή.

Αναγκαστικά, αν δεν συλλέγεται μια ολόκληρη διάσταση (μεταβλητή, κωδικός NUTS, κωδικός της κατηγορίας μεγέθους κ.λπ.), οι αντίστοιχες εγγραφές δεν θα υπάρχουν, εκτός από αυτές που λείπουν, επειδή αποτελούν μέρος ομαδοποίησης κωδικών NACE. Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να διακρίνονται τα δεδομένα που πράγματι λείπουν, διαβιβάζοντας μια εγγραφή (μία για κάθε ελλείπον στοιχείο) στην οποία η αξία των δεδομένων έχει τον κωδικό "m", από τα δεδομένα που ισούνται πραγματικά με το 0, διαβιβάζοντας τις αντίστοιχες εγγραφές στις οποίες η αξία των δεδομένων είναι 0.

2. Δομή συνόλου δεδομένων

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Σημείωση:

A = Aλφαριθμητικό, N = Αριθμητικό.

3. Περιγραφή των πεδίων

3.1. Σειρές

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.2. Έτος

3.3. Εδαφική μονάδα

Ο κωδικός αυτός αντιστοιχεί στη χώρα όταν πρόκειται για εθνικές σειρές ή στην περιφέρεια όταν πρόκειται για περιφερειακές σειρές (σειρά 6Η). Βασίζεται στον κωδικό NUTS 99. Για τις περιφέρειες, προστίθενται δύο χαρακτήρες στους δύο χαρακτήρες της χώρας (βλέπε NUTS 99).

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.4. Οικονομική δραστηριότητα

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.5. Μέτρηση

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.6. Μονάδα

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.7. Μεταβλητή

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.8. Κατηγορίες μεγέθους

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.9. Κατανομή κατά νόμισμα

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.10. Γεωγραφική κατανομή

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.11. Τιμές δεδομένων

Τα νομισματικά δεδομένα εκφράζονται σε εκατομμύρια εθνικών νομισματικών μονάδων ή σε ευρώ (για τις χώρες μέλη της ζώνης ευρώ).

Για να εξασφαλιστεί η ακρίβεια όσον αφορά τη φύση των δεδομένων, είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:

δεδομένα ίσα με το 0 (κωδικός "0"): μόνο μηδενικές πραγματικές τιμές (το φαινόμενο που περιγράφει δεν υπάρχει στη χώρα),

ελλείποντα δεδομένα (κωδικός "m"): πρόκειται για δεδομένα που λείπουν προς το παρόν αλλά τα οποία το κράτος μέλος προτίθεται να διαβιβάσει, όταν θα είναι διαθέσιμα,

μη διαθέσιμα δεδομένα: πρόκειται για δεδομένα που δεν συλλέγονται σε ένα κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή, δεν διαβιβάζεται η αντίστοιχη εγγραφή.

Αναγκαστικά, αν δεν συλλέγεται μια ολόκληρη διάσταση (μεταβλητή, κωδικός NUTS κ.λπ.), οι αντίστοιχες εγγραφές δεν θα υπάρχουν, εκτός από αυτές που λείπουν, επειδή αποτελούν μέρος ομαδοποίησης κωδικών NACE. Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να διακρίνονται τα δεδομένα που πράγματι λείπουν, διαβιβάζοντας μια εγγραφή (μία για κάθε ελλείπον στοιχείο) στην οποία η αξία των δεδομένων έχει τον κωδικό "m".

3.12. Σηματοδότης ποιότητας

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Τα αναθεωρημένα δεδομένα είναι δεδομένα που διαβιβάζονται για δεύτερη (ή παραπάνω φορά) και είναι διορθώσεις δεδομένων που είχαν διαβιβαστεί στο παρελθόν.

Τα ενημερωμένα δεδομένα είναι δεδομένα που δεν ήταν διαθέσιμα στο παρελθόν και στο πεδίο τιμών δεδομένων αναγραφόταν ο κωδικός των ελλειπόντων δεδομένων (βλέπε 3.11 παραπάνω), αλλά στο μεταξύ κατέστησαν διαθέσιμα.

Ο σηματοδότης για τα προσωρινά δεδομένα θα πρέπει να χρησιμοποιείται για να επισημαίνει ότι είναι πιθανόν τα διαβιβαζόμενα δεδομένα να διορθωθούν αργότερα.

3.13. Σηματοδότης εμπιστευτικότητας

Ζητείται από τα κράτη μέλη να τονίζουν τα εμπιστευτικά δεδομένα χρησιμοποιώντας τους παρακάτω σηματοδότες:

Οι χώρες που δεν μπορούν να διαβιβάζουν εμπιστευτικά δεδομένα θα πρέπει να χρησιμοποιούν στη θέση της αξίας το σύμβολο "x" (βλέπε 3.11 παραπάνω) και να τονίζουν, χρησιμοποιώντας σηματοδότη, ότι τα δεδομένα λείπουν λόγω εμπιστευτικότητας.

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.14. Δεσπόζουσα θέση

Αριθμητική τιμή μικρότερη ή ίση του 100. Σημαίνει το εκατοστιαίο ποσοστό δεσπόζουσας θέσης μίας ή δύο επιχειρήσεων που δεσπόζουν στα δεδομένα και τα καθιστούν εμπιστευτικά. Η τιμή στρογγυλεύεται προς τον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό: π.χ. το 90,3 γίνεται 90, το 94,50 γίνεται 95. Το πεδίο αυτό είναι κενό στα μη εμπιστευτικά δεδομένα. Το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο όταν στο προηγούμενο πεδίο χρησιμοποιούνται οι σηματοδότες εμπιστευτικότητας B ή C.

3.15. Υποσημείωση

Σημείωση σχετικά με τα δεδομένα, σε ελεύθερο κείμενο, με 250 χαρακτήρες το πολύ.

4. Ηλεκτρονική μορφή

Τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα, που παρέχονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να αποστέλλονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στην Eurostat σε ηλεκτρονική μορφή. Η διαβίβαση γίνεται σύμφωνα με τα κατάλληλο πρότυπο ανταλλαγής που εγκρίνεται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ). Η Eurostat προσφέρει λεπτομερή τεκμηρίωση σχετικά με το(-α) εγκεκριμένο(-α) πρότυπο(-α), καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του(-ων) εν λόγω προτύπου(-ων) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.

5. Μεταβατικές διατάξεις

Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, τα δεδομένα μπορούν να αποστέλλονται ως επίπεδο αρχείο σε μορφότυπο ASCII, ενώ κάθε σύνολο δεδομένων θα αποτελεί εγγραφή η οποία χρησιμοποιεί το σύμβολο του ερωτηματικού ";" ως διαχωριστή πεδίου και τον κωδικό (ENTER) (δεκαεξαδικός κωδικός ASCII "OD") ή και τον κωδικό (linefeed) (δεκαεξαδικός κωδικός ASCII "OA") ως διαχωριστή εγγραφής.

6. Παραδείγματα εγγραφών

Παράδειγμα 1:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Το Βέλγιο δηλώνει για τη σειρά 7A - ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων - για το έτος αναφοράς 2002, και για την τάξη 66.02 της Nace αναθ. 1: 120 επιχειρήσεις με αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία. Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά.

7A; 2002; BE; 6602; NBR; UNIT; 11110;;;; 120;;;;

Παράδειγμα 2:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η Δανία δηλώνει για τη σειρά 7Β - ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά κατηγορία μεγέθους - για το έτος αναφοράς 2002 και για την τάξη 66.02 της Nace αναθ. 1: 38 αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία με επενδύσεις μεταξύ 50 και 500 εκατ. ευρώ. Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά.

7B; 2002; DK; 6602; NBR; UNIT; 11118; SC14;;; 38;;;;

Παράδειγμα 3:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η Πορτογαλία δηλώνει για τη σειρά 7Γ - ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά νόμισμα - για το έτος αναφοράς 2002 και για την τάξη 66.02 της Nace αναθ. 1: επενδύσεις 1008 εκατ. ευρώ που κατανέμονται σε USD. Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά.

7Γ; 2002; PT; 6602; EUR; MIO; 48640;; USD;; 1 008;;;;

Παράδειγμα 4:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η Φινλανδία δηλώνει για τη σειρά 7Δ - ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά γεωγραφική κατανομή - για το έτος αναφοράς 2002 και για την τάξη 66.02 της Nace αναθ. 1: κύκλος εργασιών 12548 εκατ. ευρώ που δηλώνονται στις "Άλλες χώρες της ΕΕ". Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά.

7Δ; 2002; FI; 6602; EUR; MIO; 48610;;; OEU; 12 548;;;;

Παράδειγμα 5:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η Ισπανία δηλώνει για τη σειρά 7Β - ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά κατηγορία μεγέθους - για το έτος αναφοράς 2002 και για την τάξη 66.02 της Nace αναθ. 1: ελλείποντα δεδομένα για τον αριθμό των επιχειρήσεων που εμπίπτουν στην κατηγορία μεγέθους > 100000 μέλη. Τα στοιχεία αυτά δεν είναι εμπιστευτικά.

7B; 2002; ES; 6602; NBR; UNIT; 11119; SC21;;; M;;;;

Παράδειγμα 6:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Το Βέλγιο δηλώνει για τη σειρά 7Ε - ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για τα μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία - για το έτος αναφοράς 2002 και για τον τίτλο Η της Nace αναθ. 1 (Μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία: τίτλος Η: Ξενοδοχεία και εστιατόρια): 35 επιχειρήσεις με μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία. Τα στοιχεία αυτά δεν είναι εμπιστευτικά.

7Ε; 2002; BE; H; NBR; UNIT; 11150;;;; 35;;;;