31979L0531

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Μαΐου 1979 περί εφαρμογής στους ηλεκτρικούς φούρνους της οδηγίας 79/530/ΕΟΚ "περί ενδείξεως με επισήμανση της καταναλώσεως ενεργείας των οικιακών συσκευών"

ΤΟ ΣΥΜΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,

τη γνώμη της Επιτροπής(1),

τη γνώμη της Συνελεύσεως(2),

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),

Εκτιμώντας:

ότι η οδηγία 79/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1979 περί ενδείξεως με επισήμανση της καταναλώσεως ενεργείας των οικιακών συσκευών(4) προβλέπει ότι μία εκτελεστική οδηγία θα καθορίζει τις προδιαγραφές και μεθόδους που θα ισχύουν για τους φούρνους-

ότι το κοινό πρέπει να πληροφορείται, με τον πιο κατανοητό και τυποποιημένο δυνατό τρόπο, την ειδική κατανάλωση των ηλεκτρικών φούρνων- ότι η παροχή ορθών, καταλλήλων και συγκρισίμων πληροφοριών δύναται να κατευθύνει την προτίμηση του κοινού προς τους φούρνους που καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια, ωθώντας με τον τρόπο αυτό τους κατασκευαστές να λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση της καταναλώσεως των ηλεκτρικών φούρνων που κατασκευάζουν-

ότι η πληροφόρηση για τους ηλεκτρικούς φούρνους διαφέρει από την πληροφόρηση για φούρνους που χρησιμοποιούν άλλες πηγές θερμάνσεως-

ότι το άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 79/530/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται με την οδηγία αυτή εντός δύο ετών από την κοινοποίηση της πρώτης εκτελεστικής οδηγίας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η εναρμόνιση των εθνικών κανονισμών σχετικά με τη δημοσίευση πληροφοριών για την κατανάλωση ενεργείας των ηλεκτρικών φούρνων θερμικής ακτινοβολίας, είτε ως αυτοτελών συσκευών είτε ως τμημάτων συνθέτων οικιακών συσκευών, καθώς και τη δημοσίευση συμπληρωματικών πληροφοριών.

Άρθρο 2

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι ετικέτες, που αναφέρονται στην κατανάλωση ενεργείας καθώς και κάθε άλλη πληροφορία για την κατανάλωση αυτή, συμφωνούν με τους ορισμούς και τους κανόνες που καθορίζονται από την οδηγία 79/530/ΕΟΚ και από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 3

Για τους σκοπούς της οδηγίας αυτής, οι προδιαγραφές και οι μέθοδοι κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 79/530/ΕΟΚ είναι οι καθοριζόμενες στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 4

1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, εντός δύο ετών από της κοινοποιήσεώς της και ειδοποιούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.

2. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα τα οποία λαμβάνουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 5

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 14 Μαΐου 1979.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

R. MONORY

(1) ΕΕ αριθ. Α 212 της 6. 9. 1978, σ. 7.

(2) ΕΕ αριθ. Α 93 της 9. 4. 1979, σ. 72.

(3) Γνώμη δοθείσα στις 4 και 5 Απριλίου 1979 (μη δημοσιευθείσα ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).

(4) ΕΕ αριθ. Ν 145 της 13. 6. 1979, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

1. Όλες οι διατάξεις της οδηγίας 79/530/ΕΟΚ ισχύουν για τις ετικέτες των ηλεκτρικών φούρνων.

2.1. Οι κατασκευαστές ή εισαγωγείς είναι υπεύθυνοι για τη μέτρηση της καταναλώσεως ηλεκτρικής ενεργείας και τον καθορισμό των κατωτέρω συμπληρωματικών πληροφοριών, σύμφωνα με τις μεθόδους μετρήσεως που αναφέρονται στο εναρμονιστικό έγγραφο HD 376 CENELEC του Οκτωβρίου 1978, εκτός των σημείων 3.2, 4.2 και 7.

2.2. Σχετικά με τον έλεγχο ακριβείας της ετικέτας:

2.2.1. Οι μετρήσεις που γίνονται σε συσκευές που ανταποκρίνονται στις κατασκευαστικές προδιαγραφές και επιλέγονται τυχαία ανάμεσα σε συσκευές του ιδίου τύπου δεν πρέπει να αποκλίνουν άνω του 15 % από τις πληροφορίες της ετικέτας.

2.2.2. Σε αντίθετη περίπτωση, πρέπει να γίνει νέος έλεγχος σε τρεις συσκευές σύμφωνες με τις κατασκευαστικές προδιαγραφές που επιλέγονται τυχαία ανάμεσα σε συσκευές του ιδίου τύπου.

2.2.3. Αν ο μέσος όρος που προκύπτει από τον έλεγχο των τριών αυτών συσκευών εμφανίζει απόκλιση μεγαλύτερη του 10 % σε σχέση με τις πληροφορίες της ετικέτας, ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας πρέπει να διαθέτει μόνο τροποποιημένες ετικέτες, εκτός αν πρόσθετες μετρήσεις που γίνονται με αίτηση του κατασκευαστή, παρουσία εκπροσώπου του οργανισμού που εγκρίνεται από τα Κράτη μέλη για τη διαξαγωγή των ελέγχων, καταλήγουν σε μέσο όρο που δεν αποκλίνει περισσότερο του 10 % από τις πληροφορίες που παρέχει η ετικέτα.

3. Οι ειδικές πληροφορίες για τους ηλεκτρικούς φούρνους αναγράφονται μέσα στο πλαίσιο που προορίζεται για το σκοπό αυτό, περιλαμβάνουν δε τον προσδιορισμό του τύπου της συσκευής, τον ωφέλιμο όγκο, την κατανάλωση προθερμάνσεως στους 200o C, τη σταθερή κατανάλωση για διατήρηση επί μία ώρα στους 200o C, την ολική κατανάλωση, την κατανάλωση κατά την περίοδο του αυτόματου καθαρισμού, αν υπάρχει, (μόλις εγκριθεί μέθοδος γι' αυτό) και την αναφορά των προδιαγραφών που χρησιμοποιούνται για την μέτρηση των στοιχείων αυτών. Ο χαρακτήρας Univers 65 χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα υποδείγματα των παραρτημάτων II α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ).

3.1. Τα στοιχεία αυτά εκφράζονται με τους ακόλουθους όρους στις διάφορες γλώσσες:

3.1.1. Τύπος συσκευής

"Elbageovn", en danois (Da),

"Elektrobackofen", en allemand (D),

"Electric oven", en anglais (E),

"Four electrique", en francais (F),

"Ηλεκτρικός φούρνος", στην ελληνική (GR).

"Forno elettrico", en etalien (I),

"Elektrische oven", en neerlandais (N),

Μετά τις λέξεις αυτές τίθεται το σήμα και το μοντέλο.

3.1.2. Μία συνεχής οριζόντια γραμμή δαχωρίζει την πληροφορία αυτή από τα κατωτέρω.

3.1.3. Όγκος

Nyttevolumen en danois (Da),

Nutzvolumen en allemand (D),

Usable volume en anglais (E),

Volume utilisable en francais (F),

Ωφέλιμος όγκος στην ελληνική (GR).

Volume utilizzabile en italien (I),

Bruikbaar volume en neerlandais (N),

Η ποσότης αυτή εκφράζεται σε λίτρα.

3.1.4. Μία συνεχής οριζόντια γραμμή διαχωρίζει την πληροφορία αυτή από τα κατωτέρω:

3.1.5. Κατανάλωση ενεργείας

3.1.5.1. Energiforbrug ved opvarmning til 200o C en danois (Da),

Energieverbrauch fuer Aufheizen auf 200o C en allemand (D),

Preheat consumption to 200o C en anglais (E),

Consommation de montee a 200o C en francais (F),

Κατανάλωση προθερμάνσεως σε 200o C στην ελληνική (GR).

Consumo per raggiungere i 200o C en italien (I),

Verbruik om 200o C te bereiken en neerlandais (N),

Η ποσότητα αυτή εκφράζεται σε κιλοβατώρες.

Energiforbrug til opretholdelse af 200o C i en time en danois (Da),

Energieverbrauch fuer einstuendige Temperaturhaltung auf 200o C en allemand (D),

Steady state consumption (one hour at 200o C) en anglais (E),

Consommation de maintien pendant une heure a 200o C en francais (F),

Σταθερή κατανάλωση για μια ώρα στους 200o C στην ελληνική (GR).

Consumo per mantenere per un' ora i 200o C en italien (I),

Verbruik om gedurende een uur 200o C te handhaven en neerlandais (N),

Η ποσότητα αυτή εκφράζεται σε κιλοβατώρες.

Το σύνολο των δύο αυτών ποσοτήτων αναγράφεται κάτω ακριβώς από αυτά τα στοιχεία. Μία γραμμή ίσου πάχους με τους αριθμούς και τη σύντμηση της μονάδας διαχωρίζει το σύνολο αυτό από τα προηγούμενα. Το σύνολο προηγείται από τη λέξη:

I ALT en danois (Da),

INSGES en allemand (D),

TOTAL en anglais (E),

TOTAL en francais (F),

ΣΥΝΟΛΟ στην ελληνική (GR).

TOTALE en italien (I),

TOTAAL en neerlandais (N),

3.1.5.2. Μία συνεχής οριζόντια γραμμή διαχωρίζει την πληροφορία αυτή από τις κατωτέρω:

3.1.5.3. Energiforbrug til rensning en danois (Da),

Energieverbrauch fuer Reinigungsprozess en allemand (D),

Cleaning cycle consumption en anglais (E),

Consommation du cycle de nettoyage en francais (F),

Κατανάλωση κατά την περίοδο του καθαρισμού στην Ελληνική (GR).

Consumo del ciclo di pulizia en italien (I),

Verbruik van de reingingscyclus en neerlandais (N),

Το τελευταίο αυτό πληροφοριακό στοιχείο αναγράφεται στην ετικέτα το αργότερο δύο έτη μετά την υιοθέτηση της μεθόδου αυτής από την επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο.

3.1.6. Μία συνεχής οριζόντια γραμμή διαχωρίζει την πληροφορία αυτή από τις κατωτέρω.

3.1.7. Προδιαγραφές

Οι χρησιμοποιούμενες προδιαγραφές αναγράφονται σε όλο το πλάτος του πλαισίου με το χαρακτηρισμό "CENELEC HD 376".

3.1.8. Ο τίτλος της πληροφορίας περιέχεται σε μία στήλη που εκτείνεται από το αριστερό περιθώριο του πλαισίου μέχρις αποστάσεως 30 χιλιοστών από το δεξιό περιθώριο. Οι πληροφορίες περιέχονται σε μία στήλη που εκτείνεται από απόσταση 30 χιλιοστών προς τα αριστερά του δεξιού περιθωρίόυ μέχρι το περιθώριο αυτό.

3.1.9. Οι τίτλοι στοιχειοθετούνται με χαρακτήρες Univers 65.

3.1.10. Επιτρέπεται ανοχή 20 % επί των ανωτέρω διαστάσεων.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II α)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II β)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II γ)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II δ)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ε)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II στ)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ζ)