26.3.2008   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 83/37

1.

Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 1

Η Μεικτή Επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους της κυβέρνησης της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (στο εξής “Ελβετία”) και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (στο εξής “Λιχτενστάιν”), από τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής “Συμβούλιο”) και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής “Επιτροπή”).

Η Μεικτή Επιτροπή προεδρεύεται:

2.

Στο άρθρο 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Αν, στην περίπτωση που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου, η αντιπροσωπεία του Λιχτενστάιν θεωρήσει ότι το περιεχόμενο μιας πράξης ή ενός μέτρου θίγει ως εκ της φύσεώς του τις αρχές της άμεσης δημοκρατίας, συγκαλείται η Μεικτή Επιτροπή σε επίπεδο υπουργών από την αντιπροσωπεία του Λιχτενστάιν, ή κατόπιν αιτήματός της, εντός τριών εβδομάδων. Η Μεικτή Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά κάθε τρόπο συνέχισης του πρωτοκόλλου, ιδίως κάθε εναλλακτική λύση που προτείνει η αντιπροσωπεία του Λιχτενστάιν. Αν, ύστερα από ενδελεχή εξέταση εντός της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου, η Μεικτή Επιτροπή δεν αποδεχθεί τους τρόπους αυτούς, η λήξη του πρωτοκόλλου παράγει αποτελέσματα τρεις μήνες μετά τη λήξη της περιόδου αυτής.».

3.

Στην πρώτη και τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 5, μετά τις λέξεις «αντιπροσώπους της Ελβετίας» προστίθενται οι λέξεις «και του Λιχτενστάιν».

4.

Στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 6, μετά τη λέξη «Ελβετία» προστίθενται οι λέξεις «και Λιχτενστάιν».

5.

Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Οι κοινοποιήσεις στις οποίες προβαίνει ο/η πρόεδρος σύμφωνα με τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό αποστέλλονται στην αποστολή της Ελβετίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, καθώς και στην αποστολή του Λιχτενστάιν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, στις αντιπροσωπείες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Επιτροπή.».

6.

Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 13

Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απευθύνεται κοινοποίηση στη Μεικτή Επιτροπή βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4 της συμφωνίας ή του άρθρου 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου, κάθε απόφαση της Μεικτής Επιτροπής περί συνεχίσεως της συμφωνίας ή του πρωτοκόλλου λαμβάνεται με ομοφωνία.

Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η λήξη της συμφωνίας ή του πρωτοκόλλου απορρέει από τη μη αποδοχή πράξης ή μέτρου που δεν εφαρμόζεται στην Ιρλανδία ή/και στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι αντιπρόσωποί τους δεν μπορούν να αντιταχθούν στην ομοφωνία.».