21991A1211(02)

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ (ΕΚΑΧ),

αφενός, και

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,

αφετέρου,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και η Λαϊκή Δημοκρατία της Ουγγαρίας συνήψαν την 1η Δεκεμβρίου 1988 συμφωνία (1) για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία για τους τομείς που υπάγονται σ' αυτήν την Κοινότητα,

ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τους ίδιους στόχους και επιθυμώντας να βρουν για τους τομείς που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) ανάλογες λύσεις,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συμπληρώσουν την προαναφερθείσα συμφωνία για να εφαρμόσουν τους ίδιους κανόνες και αρχές για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά τη σύναψη αυτής της συμφωνίας, και ιδίως την κατάργηση από την Κοινότητα των ειδικών ποσοτικών περιορισμών για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΟΚ και είναι καταγωγής Ουγγαρίας,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:

Άρθρο 1

Τα άρθρα 1 και 2, το άρθρο 3 παράγραφος 2, τα άρθρα 5 και 13 έως 21 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, που συνήφθη την 1η Δεκεμβρίου 1988 και αφορά το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία εφαρμόζονται επίσης στους τομείς που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.

Άρθρο 2

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει για τις εισαγωγές των προϊόντων του άλλου μέρους το μεγαλύτερο βαθμό ελευθέρωσης που εφαρμόζει γενικά στις τρίτες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της ΓΣΔΕ και του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σε αυτή.

Για το σκοπό αυτό, οι ποσοτικοί περιορισμοί στην εισαγωγή σε ορισμένα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα των προϊόντων καταγωγής Ουγγαρίας της συνθήκης ΕΚΑΧ που απαριθμούνται σ' αυτή διαγράφονται από της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 3

Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη ΕΚΑΧ και με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, αφενός, και στο έδαφος της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου.

Άρθρο 4

Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιήσουν αμοιβαία την πλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό (2). Παύει να εφαρμόζεται στην περίπτωση που λήγει ή καταγγέλλεται η συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1.

Άρθρο 5

Το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του.

Άρθρο 6

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και ουγγρική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 1991.

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

Άνθρακα και Χάλυβα

Horst KRENZLER

Γενικός Διευθυντής

Εξωτερικών Σχέσεων

Για την Δημοκρατία της Ουγγαρίας

Ivαn SZΑSZ

Αρχηγός της Αποστολής της Ουγγαρίας

στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

(1) ΕΕ αριθ. L 327 της 30. 11. 1988.

(2) Η πλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό γνωστοποιούνται στα συμβαλλόμενα μέρη στις 26 Νοεμβρίου 1991.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΜΠΕΝΕΛΟΥΞ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΙΤΑΛΙΑ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>