31986R3856

*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3856/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 16ης Δεκεμβρίου 1986

για την προσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και τις συντάξεις αυτές

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

το πρωτόκολλο περί των προνομιών και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,

τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατομ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3855/86 (2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65 και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,

τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3619/86 του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1986 για τροποποίηση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στη Δανία, στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο, επί αποδοχών και συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3),

την απόφαση 81/1061/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως της μεθόδου αναπροσαρμογής των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων (4),

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι, μετά από εξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού η οποία έγινε με βάση την έκθεση της Επιτροπής, φάνηκε σκόπιμο να αναπροσαρμοστούν οι αποδοχές και οι συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων στο πλαίσιο της ετήσιας εξέτασης 1986·

ότι, εν αναμονή της απόφασης για τις προτάσεις της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τη μέθοδο αναπροσαρμογής των αποδοχών που αποφάσισε το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1981 και σχετικά με το άρθρο 66α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται και κατά το έκτο έτος οι διατάξεις που εφαρμόζονταν κατά το πέμπτο έτος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Από την 1η Ιουλίου 1986:

α) στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών αποδοχών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2,9 // // // Βαθμοί

// Κλιμάκια

1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 317 205 // 334 055 // 350 905 // 367 755 // 384 605 // 401 455 // // // A 2 // 281 497 // 297 576 // 313 655 // 329 734 // 345 813 // 361 892 // // // A 3 / LA 3 // 233 130 // 247 194 // 261 258 // 275 322 // 289 386 // 303 450 // 317 514 // 331 578 // A 4 / LA 4 // 195 848 // 206 827 // 217 806 // 228 785 // 239 764 // 250 743 // 261 722 // 272 701 // A 5 / LA 5 // 161 470 // 171 036 // 180 602 // 190 168 // 199 734 // 209 300 // 218 866 // 228 432 // A 6 / LA 6 // 139 537 // 147 151 // 154 765 // 162 379 // 169 993 // 177 607 // 185 221 // 192 835 // A 7 / LA 7 // 120 115 // 126 092 // 132 069 // 138 046 // 144 023 // 150 000 // // // A 8 / LA 8 // 106 232 // 110 514 // // // // // // // B 1 // 139 537 // 147 151 // 154 765 // 162 379 // 169 993 // 177 607 // 185 221 // 192 835 // B 2 // 120 903 // 126 570 // 132 237 // 137 904 // 143 571 // 149 238 // 154 905 // 160 572 // B 3 // 101 408 // 106 122 // 110 836 // 115 550 // 120 264 // 124 978 // 129 692 // 134 406 // B 4 // 87 711 // 91 798 // 95 885 // 99 972 // 104 059 // 108 146 // 112 233 // 116 320 // B 5 // 78 399 // 81 709 // 85 019 // 88 329 // // // // // C 1 // 89 462 // 93 069 // 96 676 // 100 283 // 103 890 // 107 497 // 111 104 // 114 711 // C 2 // 77 810 // 81 117 // 84 424 // 87 731 // 91 038 // 94 345 // 97 652 // 100 959 // C 3 // 72 586 // 75 418 // 78 250 // 81 082 // 83 914 // 86 746 // 89 578 // 92 410 // C 4 // 65 579 // 68 238 // 70 897 // 73 556 // 76 215 // 78 874 // 81 533 // 84 192 // C 5 // 60 479 // 62 956 // 65 433 // 67 910 // // // // // D 1 // 68 345 // 71 333 // 74 321 // 77 309 // 80 297 // 83 285 // 86 273 // 89 261 // D 2 // 62 319 // 64 972 // 67 625 // 70 278 // 72 931 // 75 584 // 78 237 // 80 890 // D 3 // 58 003 // 60 484 // 62 965 // 65 446 // 67 927 // 70 408 // 72 889 // 75 370 // D 4 // 54 688 // 56 930 // 59 172 // 61 414 // // // // // // // // // // // // //

β) - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 4 550 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 4 800 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 5 861 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 6 183 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 69 δεύτερη φράση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII, το ποσό των 10 469 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 11 045 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 5 236 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 5 524 βελγικών φράγκων.

Άρθρο 2

Από την 1η Ιουλίου 1986 ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών ο οποίος περιλαμβάνεται στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2.3,6 // // // // Κατηγορίες

// Ομάδες

// Τάξεις

// // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // Ι // 148 925 // 167 375 // 185 825 // 204 275 // Α // ΙΙ // 108 089 // 118 620 // 129 151 // 139 682 // // ΙΙΙ // 90 834 // 94 880 // 98 926 // 102 972 // // // // // // // B // IV // 87 259 // 95 800 // 104 341 // 112 882 // // V // 68 539 // 73 055 // 77 571 // 82 087 // // // // // // // C // VI // 65 184 // 69 022 // 72 860 // 76 698 // // VII // 58 345 // 60 330 // 62 315 // 64 300 // // // // // // // D // VIII // 52 733 // 55 838 // 58 943 // 62 048 // // IX // 50 782 // 51 490 // 52 198 // 52 906 // // // // // //

Άρθρο 3

Από την 1η Ιουλίου 1986 το ποσό της κατ' αποκοπήν αποζημιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε:

- 2 882 βελγικά φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C 4 ή C 5,

- 4 417 βελγικά φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C 1, C 2, C 3.

Άρθρο 4

Οι συντάξεις που λαμβάνονται από την 1η Ιουλίου 1986 υπολογίζονται από την ημερομηνία αυτή βάσει του πίνακα των μηνιαίων μισθών που προβλέπονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 5

Από την 1η Ιουλίου 1986 η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1985, που αναγράφεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1986.

Άρθρο 6

1. Από την 1η Μαΐου 1986 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες διαμορφώνονται ως εξής:

Γιουγκοσλαβία 177,1

Βραζιλία 210,9

Συρία 258,7

Αλγερία 241,9

Αίγυπτος 433,2

2. Από τις 16 Μαΐου 1986 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις χώρες που αναφέρονται κατωτέρω καθορίζονται ως εξής:

Ελλάδα 114,7

Βενεζουέλα 113,4

Χιλή 152,0

Τουρκία 116,6

Μαρόκο 118,8

Ισραήλ 213,0

3. Από την 1η Ιουλίου οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις χώρες που αναφέρονται κατωτέρω καθορίζονται ως εξής:

Βέλγιο 100,0

Δανία 131,2

Γερμανία 107,4

Γαλλία 99,8

Ελλάδα 76,8

Ιρλανδία 104,6

Ιταλία (εκτός Βαρέζε) 92,8

Βαρέζε 93,9

Λουξεμβούργο 100,0

Κάτω Χώρες 96,5

Ηνωμενο Βασίλειο 87,8

Ισπανία 98,2

Πορτογαλία 77,3

Ελβετία 146,0

Γιουγκοσλαβία 85,0

Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής 141,9

(εκτός Νέας Υόρκης)

Νέα Υόρκη 153,8

Καναδάς 115,3

Ιαπωνία 220,9

Τουρκία 64,0

Αυστρία 116,1

Βενεζουέλα 62,9

Βραζιλία 63,5

Αυστραλία 101,8

Ταϊλάνδη 134,6 Ινδία 113,6

Αλγερία 173,2

Χιλή 85,7

Μαρόκο 93,0

Συρία 210,3

Τυνησία 95,4

Αίγυπτος 301,0

Ιορδανία 173,5

Λίβανος 80,4 (1)

Ισραήλ 148,8

4. Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στη σύνταξη καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

Άρθρο 7

Από την 1η Ιουλίου 1986 ο πίνακας που υπάρχει στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2,3.4,5 // // // // // Για τον υπάλληλο

που δικαιούται

επίδομα στέγης

// Για τον υπάλληλο

που δεν δικαιούται

επίδομα στέγης

1.2.3.4.5 // // Από την 1η έως

τη 15η ημέρα

// Από τη

16η ημέρα

και εξής // Από την 1η έως

τη 15η ημέρα // Από τη

16η ημέρα

και εξής // // // // // 1.2,5 // // Βελγικά φράγκα ανά ημερολογιακή ημέρα // // 1.2.3.4.5 // Α 1 έως Α 3 και LΑ 3 // 1 873 // 882 // 1 287 // 739 // Α 4 έως Α 8 και LA 4 έως LA 8

και κατηγορία Β // 1 817 // 824 // 1 232 // 644 // Άλλοι βαθμοί // 1 648 // 768 // 1 061 // 531 // // // // //

Άρθρο 8

Από την 1η Ιουλίου 1986 οι αποζημιώσεις για συνεχείς ή εκ περιτροπής υπηρεσίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 (2) καθορίζονται σε 8 351, 13 780 και 18 791 βελγικά φράγκα.

Άρθρο 9

Από την 1η Ιουλίου 1986 τα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 (3) πολλαπλασιάζονται επί τον συντελεστή 2,988549.

Άρθρο 10

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1986.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

G. HOWE

(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1.

(2) Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

(3) ΕΕ αριθ. L 336 της 29. 11. 1986, σ. 1.

(4) ΕΕ αριθ. L 386 της 31. 12. 1981, σ. 6.

(1) Προσωρινός αριθμός.

(2) ΕΕ αριθ. L 38 της 13. 2. 1976, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8.