ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.304.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος
19 Οκτωβρίου 2013

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2013/C 304/01

Τελευταία δημοσίευση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEE C 298 της 12.10.2013

1

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο

2013/C 304/02

Υπόθεση C-572/11: Διάταξη του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 4ης Ιουλίου 2013 [αίτηση του Administrativen sad Veliko Tarnovo (Βουλγαρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Menidzherski biznes reshenia OOD κατά Direktor na Direktsia «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» — Veliko Tarnovo pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Οδηγία 2006/112/ΕΚ — ΦΠΑ — Δικαίωμα έκπτωσης — Μη αναγνώριση — Φόρος αναγραφόμενος σε τιμολόγιο — Πραγματική διενέργεια φορολογητέας πράξης — Δεν υφίσταται — Απόδειξη — Αρχές της ουδετερότητας του φόρου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης)

2

2013/C 304/03

Υπόθεση C-586/11 P: Διάταξη του Δικαστηρίου της 9ης Ιουλίου 2013 — Regione Puglia κατά Ιταλικής Δημοκρατίας, Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Αίτηση αναιρέσεως — Άρθρο 181 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου — FEDER — Απόφαση περί μειώσεως της χρηματοδοτικής συνδρομής — Άρθρο 263, τέταρτο εδάφιο, ΣΛΕΕ — Περιφερειακός οργανισμός — Πράξη αφορώσα άμεσα τον οργανισμό αυτό — Απαράδεκτο)

2

2013/C 304/04

Υπόθεση C-430/12: Διάταξη του Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 11ης Ιουλίου 2013 [αίτηση του Curtea de Apel Bacău (Ρουμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Elena Luca κατά Casa de Asigurări de Sănătate Bacău [Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας — Κοινωνική ασφάλιση — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 — Άρθρο 22 — Ασφάλιση ασθένειας — Νοσοκομειακή περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος — Προέγκριση — Ποσό που επιστρέφεται στον ασφαλισμένο]

3

2013/C 304/05

Υπόθεση C-520/12 P: Διάταξη του Δικαστηρίου της 4ης Ιουλίου 2013 — Διαδικασία Σύμβουλοι Επιχειρήσεων ΑΕ κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Τουρκία, Central Finance & Contracts Unit (CFCU) (Αίτηση αναιρέσεως — Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας — Δημόσια σύμβαση — Σχέδιο για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικτύου επιχειρηματικών κέντρων στην Τουρκία — Απόφαση περί μη αναθέσεως της υλοποιήσεως του σχεδίου — Αγωγή αποζημιώσεως για την προβαλλόμενη ζημία — Εθνική απόφαση — Μη ανάμειξη των οργάνων της Ένωσης)

3

2013/C 304/06

Υπόθεση C-337/13: Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Kúria (Ουγγαρία) στις 20 Ιουνίου 2013 — Almos Agrárkülkereskedelmi Kft. κατά Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága

4

2013/C 304/07

Υπόθεση C-388/13: Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Kúria (Ουγγαρία) στις 8 Ιουλίου 2013 — UPC Magyarország Kft. κατά Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság

4

2013/C 304/08

Υπόθεση C-422/13: Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (Γερμανία) στις 25 Ιουλίου 2013 — Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein κατά Dr. med. vet. Uta Wree

5

2013/C 304/09

Υπόθεση C-423/13: Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Λιθουανία) στις 25 Ιουλίου 2013 — UAB «Vilniaus energija» κατά Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius

5

2013/C 304/10

Υπόθεση C-435/13 P: Αναίρεση που άσκησε στις 2 Αυγούστου 2013 ο Erich Kastenholz κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο (έκτο τμήμα) στις 6 Ιουνίου 2013 στην υπόθεση T-68/11, Erich Kastenholz κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ)

5

2013/C 304/11

Υπόθεση C-439/13 P: Αναίρεση που άσκησε στις 5 Αυγούστου 2013 η Elitaliana SpA κατά της διατάξεως που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο (έβδομο τμήμα) στις 4 Ιουνίου 2013, στην υπόθεση T-213/12, Elitaliana κατά Eulex Kosovo

6

2013/C 304/12

Υπόθεση C-446/13: Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Conseil d’État (Γαλλία) στις 7 Αυγούστου 2013 — Société Fonderie 2A κατά Ministre de l’Économie et des Finances

7

2013/C 304/13

Υπόθεση C-447/13 P: Αναίρεση που άσκησε στις 6 Αυγούστου 2013, ο Riccardo Nencini κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο (τρίτο τμήμα) στις 4 Ιουνίου 2013, υπόθεση T-431/10, Nencini κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

7

2013/C 304/14

Υπόθεση C-468/11: Διάταξη του Προέδρου του δευτέρου τμήματος του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2013 — Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας

8

2013/C 304/15

Υπόθεση C-123/12: Διάταξη του Προέδρου του τετάρτου τμήματος του Δικαστηρίου της 10ης Ιουλίου 2013 [αίτηση του Tribunalul Giurgiu (Ρουμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — SC Volksbank România SA κατά Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu

8

2013/C 304/16

Υπόθεση C-99/13: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 15ης Ιουλίου 2013 [αίτηση του Cour constitutionnelle (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Guy Kleynen κατά Conseil des ministres

8

Γενικό Δικαστήριο

2013/C 304/17

Υποθέσεις T-35/10 και T-7/11: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 — Bank Melli Iran κατά Συμβουλίου (Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας — Περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν για να εμποδιστεί η διάδοση των πυρηνικών όπλων — Δέσμευση κεφαλαίων — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Δικαιώματα άμυνας — Δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Επανεξέταση των ληφθέντων περιοριστικών μέτρων — Πλάνη περί την εκτίμηση — Ίση μεταχείριση — Νομική βάση — Ουσιώδεις τύποι — Αναλογικότητα)

9

2013/C 304/18

Υπόθεση T-317/10 P: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 11ης Σεπτεμβρίου 2013 — L κατά Κοινοβουλίου (Αναίρεση — Υπαλληλική υπόθεση — Έκτακτοι υπάλληλοι — Σύμβαση αορίστου χρόνου — Απόφαση περί απολύσεως — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Απώλεια εμπιστοσύνης)

9

2013/C 304/19

Υπόθεση T-493/10: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 — Persia International Bank κατά Συμβουλίου (Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας — Περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν με σκοπό να εμποδιστεί η διάδοση των πυρηνικών όπλων — Δέσμευση κεφαλαίων — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Δικαιώματα άμυνας — Δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας — Πλάνη εκτιμήσεως)

10

2013/C 304/20

Υπόθεση T-599/10: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 — Eurocool Logistik κατά ΓΕΕΑ — Lenger (ΕUROCOOL) [«Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού κοινοτικού σήματος EUROCOOL — Προγενέστερο εθνικό εικονιστικό σήμα EUROCOOL LOGISTICS — Σχετικός λόγος απαραδέκτου — Κίνδυνος συγχύσεως — Ομοιότητα των υπηρεσιών — Ομοιότητα των σημείων — Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 — Δικαίωμα ακροάσεως»]

11

2013/C 304/21

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-4/11 και T-5/11: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 — Export Development Bank of Iran κατά Συμβουλίου («Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας — Περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν με σκοπό την παρεμπόδιση διαδόσεως των πυρηνικών όπλων — Δέσμευση κεφαλαίων — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Δικαιώματα άμυνας — Δικαίωμα αποτελεσματικής ένδικης προστασίας — Πλάνη εκτιμήσεως»)

11

2013/C 304/22

Υπόθεση T-12/11: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 — Iran Insurance κατά Συμβουλίου (Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας — Περιοριστικά μέτρα ληφθέντα κατά του Ιράν με σκοπό την παρεμπόδιση της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων — Δέσμευση κεφαλαίων — Νομική βάση — Παραβίαση του διεθνούς δικαίου — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Δικαιώματα άμυνας — Δικαίωμα σε αποτελεσματική δικαστική προστασία — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως — Δικαίωμα ιδιοκτησίας — Αναλογικότητα — Ίση μεταχείριση — Μη εισαγωγή διακρίσεων)

12

2013/C 304/23

Υπόθεση T-13/11: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 — Post Bank Iran κατά Συμβουλίου («Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας — Περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν με σκοπό την παρεμπόδιση διαδόσεως των πυρηνικών όπλων — Δέσμευση κεφαλαίων — Νομική βάση — Παραβίαση του διεθνούς δικαίου — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Δικαιώματα άμυνας — Δικαίωμα αποτελεσματικής ένδικης προστασίας — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως — Δικαίωμα ιδιοκτησίας — Αναλογικότητα — Ίση μεταχείριση — Απαγόρευση των διακρίσεων»)

13

2013/C 304/24

Υπόθεση T-24/11: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 — Bank Refah Kargaran κατά Συμβουλίου (Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας — Περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν για να εμποδιστεί η διάδοση των πυρηνικών όπλων — Δέσμευση κεφαλαίων — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Δικαιώματα άμυνας — Δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας)

14

2013/C 304/25

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-289/11, T-290/11 και T-521/11: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 — Deutsche Bahn κ.λπ. κατά Επιτροπής (Ανταγωνισμός — Διοικητική διαδικασία — Απόφαση περί διενέργειας ελέγχου — Εξουσίες ελέγχου της Επιτροπής — Δικαιώματα άμυνας — Αναλογικότητα — Υποχρέωση αιτιολογήσεως)

15

2013/C 304/26

Υπόθεση T-434/11: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 — Europäisch-Iranische Handelsbank κατά Συμβουλίου (Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας — Περιοριστικά μέτρα ληφθέντα κατά του Ιράν, με σκοπό την παρεμπόδιση της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων — Δέσμευση κεφαλαίων — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Δικαιώματα άμυνας — Δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως — Δικαίωμα ιδιοκτησίας — Αναλογικότητα)

16

2013/C 304/27

Υπόθεση T-465/11: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 — Globula κατά Επιτροπής (Εσωτερική αγορά φυσικού αερίου — Οδηγία 2003/55/ΕΚ — Υποχρέωση των επιχειρήσεων φυσικού αερίου να οργανώνουν σύστημα για την κατόπιν διαπραγματεύσεως πρόσβαση σε εγκαταστάσεις αποθηκεύσεως φυσικού αερίου — Απόφαση των τσεχικών αρχών με την οποία χορηγήθηκε στην προσφεύγουσα προσωρινή παρέκκλιση για τις μελλοντικές εγκαταστάσεις υπόγειας αποθηκεύσεως φυσικού αερίου του Dambořice — Απόφαση της Επιτροπής με την οποία επιβλήθηκε στην Τσεχική Δημοκρατία η υποχρέωση να ανακαλέσει την απόφαση περί χορηγήσεως παρεκκλίσεως — Διαχρονική εφαρμογή της οδηγίας 2003/55)

16

2013/C 304/28

Υπόθεση T-483/11: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 — Sepro Europe κατά Επιτροπής [Φυτοπροστατευτικά προϊόντα — Δραστική ουσία flurprimidol — Μη καταχώριση της ουσίας flurprimidol στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 33/2008 — Ταχεία διαδικασία εκτιμήσεως — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως — Δικαιώματα άμυνας — Αναλογικότητα — Υποχρέωση αιτιολογήσεως]

17

2013/C 304/29

Υπόθεση T-6/12: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 — Godrej Industries και VVF κατά Συμβουλίου (Ντάμπινγκ — Εισαγωγές ορισμένων λιπαρών αλκοολών και των μειγμάτων τους καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας και Μαλαισίας — Αίτημα προσαρμογής λόγω μεταβολής της συναλλαγματικής ισοτιμίας — Βάρος απόδειξης — Ζημία — Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ)

17

2013/C 304/30

Υποθέσεις T-42/12 και Τ-181/12: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 — Bateni κατά Συμβουλίου (Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας — Περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν για την αποτροπή της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων — Δέσμευση κεφαλαίων — Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως)

18

2013/C 304/31

Υπόθεση T-57/12: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 — Good Luck Shipping LLC κατά Συμβουλίου (Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας — Περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν για την αποτροπή της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων — Δέσμευση κεφαλαίων — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως)

18

2013/C 304/32

Υπόθεση T-110/12: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 — Iranian Offshore Engineering & Construction κατά Συμβουλίου (Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας — Περιοριστικά μέτρα ληφθέντα κατά του Ιράν, με σκοπό την παρεμπόδιση της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων — Δέσμευση κεφαλαίων — Προσφυγή ακυρώσεως — Προθεσμία προσαρμογής των αιτημάτων — Παραδεκτό — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως)

19

2013/C 304/33

Υπόθεση T-349/12: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 — Leiner κατά ΓΕΕΑ — Recaro (REVARO) [Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού εικονιστικού σήματος REVARO — Προγενέστερο διεθνές λεκτικό σήμα RECARO — Σχετικός λόγος απαραδέκτου — Κίνδυνος συγχύσεως — Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009]

19

2013/C 304/34

Υπόθεση T-414/13: Προσφυγή της 8ης Αυγούστου 2013 — Tsujimoto κατά ΓΕΕΑ — Kenzo (KENZO ESTATE)

20

2013/C 304/35

Υπόθεση T-419/13: Προσφυγή της 14ης Αυγούστου 2013 — Unión de Almacenistas de Hierros de España κατά Επιτροπής

20

2013/C 304/36

Υπόθεση T-426/13: Προσφυγή της 14ης Αυγούστου 2013 — L’Oréal κατά ΓΕΕΑ — Cosmetica Cabinas (AINHOA)

21

2013/C 304/37

Υπόθεση T-435/13: Προσφυγή-αγωγή της 20ής Αυγούστου 2013 — Triarii κατά Επιτροπής

21

2013/C 304/38

Υπόθεση T-448/13: Προσφυγή της 21ης Αυγούστου 2013 — Bora Creations κατά ΓΕΕΑ — Beauté Prestige International (essence)

22

2013/C 304/39

Υπόθεση T-449/13: Προσφυγή της 23ης Αυγούστου 2013 — CEDC International κατά ΓΕΕΑ — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT)

22

2013/C 304/40

Υπόθεση T-450/13: Προσφυγή της 23ης Αυγούστου 2013 — CEDC International κατά ΓΕΕΑ — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT VODKA)

23

2013/C 304/41

Υπόθεση T-461/13: Προσφυγή της 30ής Αυγούστου 2013 — Ισπανία κατά Επιτροπής

23

2013/C 304/42

Υπόθεση T-462/13: Προσφυγή της 30ής Αυγούστου 2013 — Comunidad Autónoma del País Vasco και Itelazpi κατά Επιτροπής

24

2013/C 304/43

Υπόθεση T-463/13: Προσφυγή της 30ής Αυγούστου 2013 — Comunidad Autónoma de Galicia κατά Επιτροπής

25

2013/C 304/44

Υπόθεση T-464/13: Προσφυγή της 30ής Αυγούστου 2013 — Retegal κατά Επιτροπής

25

2013/C 304/45

Υπόθεση T-465/13: Προσφυγή της 30ής Αυγούστου 2013 — Comunidad Autónoma de Cataluña κατά Επιτροπής

26

EL