9.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 300/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 300 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.10 μ.μ.

2.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Οι Roselyne Bachelot-Narquin και Richard Corbett γνωστοποιούν ότι ήσαν παρόντες αλλά τα ονόματά τους δεν εμφαίνονται στον κατάλογο παρόντων.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3.   Σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών

Κατόπιν προτάσεως της Διάσκεψης των Προέδρων, το Σώμα επικυρώνει τον διορισμό του Armando Veneto ως μέλους της αντιπροσωπείας στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ.

Τα μέλη της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου αυξάνονται από 77 σε 78 δεδομένου ότι η προσχώρηση του Ανατολικού Τιμόρ στη Συμφωνία Σύνδεσης έχει αυξήσει τον αριθμό των κρατών που έχουν προσχωρήσει σε 78.

4.   Αίτηση υπεράσπισης βουλευτικής ασυλίας

Ο Jannis Sakellariou, πρώην μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπέβαλε στην Προεδρεία αίτηση για την υπεράσπιση της βουλευτικής του ασυλίας στο πλαίσιο δίκης που διεξάγεται στο Πολυμελές Πρωτοδικείο Αθηνών.

Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3, του Κανονισμού, η αίτηση αυτή παραπέμφθηκε στην επιτροπή JURI.

5.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Ο Πρόεδρος έλαβε από τις ομάδες PPE-DE και ALDE τις παρακάτω αιτήσεις ορισμών:

—	επιτροπή INTA: Gianluca Susta

—	επιτροπή CONT: Aldo Patriciello

—	επιτροπή ECON: Andrea Losco

—	επιτροπή LIBE: Donato Tommaso Veraldi

—	Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας: Aldo Patriciello

—	Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ και τα Κράτη του Κόλπου: Carlo Casini

—	Αντιπροσωπεία στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση: Vito Bonsignore.

Οι παραπάνω ορισμοί θα θεωρηθεί ότι έχουν εγκριθεί, αν δεν εγερθεί ένσταση μέχρι την έγκριση των παρόντων Συνοπτικών Πρακτικών.

6.   Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί ότι, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα προβεί την Τετάρτη στην υπογραφή των ακόλουθων πράξεων που εγκρίθηκαν με τη διαδικασία συναπόφασης σύμφωνα με το άρθρο 68 του Κανονισμού:

—	Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων (3662/8/2005 — C6-0177/2006 — 2003/0139(COD))

—

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/EΟΚ του Συμβουλίου περί των ετήσιων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών, της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς, της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (3675/4/2005 — C6-0172/2006 — 2004/0250(COD))

—

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, την Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, ορισμένων εγγράφων ως ισοδυνάμων με τις εθνικές τους θεωρήσεις προς τον σκοπό της διέλευσης από το έδαφός τους (3609/1/2006 — C6-0173/2006 — 2005/0158(COD))

—

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από τα κράτη μέλη ορισμένων τίτλων παραμονής που εκδίδουν η Ελβετία και το Λιχτενστάιν για τη διέλευση από το έδαφός τους (3610/2/2006 — C6-0178/2006 — 2005/0159(COD))

—	Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) (3669/4/2005 — C6-0175/2006 — 2004/0155(COD))

—	Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) (3670/3/2005 — C6-0176/2006 — 2004/0159(COD)).

7.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:

1)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές 1.1) εκθέσεις: — Έκθεση σχετικά με την παράκτια αλιεία και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αλιείς παράκτιας αλιείας (2004/2264(INI)) — Επιτροπή Αλιείας. Εισηγητής: Ó Neachtain Seán (A6-0141/2006). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη (COM(2005)0566 — C6-0376/2005 — 2005/0223(COD)) — Επιτροπή Αλιείας. Εισηγητής: Morillon Philippe (A6-0169/2006). — Έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 (C-176/03 Επιτροπή κατά Συμβουλίου) (2006/2007(INI)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων. Εισηγητής: Gargani Giuseppe (A6-0172/2006). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου (COM(2005)0673 — C6-0031/2006 — 2005/0272(CNS)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: Seppänen Esko (A6-0174/2006). — Έκθεση σχετικά με τον σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης σε πανδημία γρίπης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (2006/2062(INI)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγητής: Αδάμου Αδάμος (A6-0176/2006). — Έκθεση σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος Μάρτιος 2004 — Δεκέμβριος 2005 (2005/2135(INI)) — Επιτροπή Αναφορών. Εισηγητής: Cashman Michael (A6-0178/2006). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την αξιολόγηση και καταπολέμηση των πλημμυρών (COM(2006)0015 — C6-0020/2006 — 2006/0005(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγητής: Seeber Richard (A6-0182/2006). — Έκθεση σχετικά με την εγκατάσταση του ευρωπαϊκού συστήματος σιδηροδρομικής σηματοδότησης ERTMS/ETCS (2005/2168(INI)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγητής: Cramer Michael (A6-0183/2006). — Έκθεση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης — Ετήσια Έκθεση 2004 (2005/2184(INI)) — Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών. Εισηγητής: Bösch Herbert (A6-0185/2006). — * Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας όσον αφορά την έκδοση απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο και τη μεταφορά καταδίκων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (07307/2005 — C6-0139/2005 — 2005/0805(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Βαρβιτσίωτης Ιωάννης (A6-0187/2006). — Έκθεση σχετικά με τη στρατηγική-πλαίσιο για την απαγόρευση των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες για όλους (2005/2191(INI)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: Ždanoka Tatjana (A6-0189/2006). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (COM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: Roure Martine (A6-0192/2006). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (COM(2005)0429 — C6-0290/2005 — 2005/0191(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγητής: Costa Paolo (A6-0194/2006). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0351 — C6-0139/2006 — 2005/0140(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγητής: Costa Paolo (A6-0195/2006). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την προσαρμογή του Παραρτήματος VIII της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (COM(2006)0152 [02] — C6-0134/2006 — 2006/0054(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής: Daul Joseph (A6-0197/2006). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμογή της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη (COM(2006)0152 [01] — C6-0133/2006 — 2006/0053(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής: Daul Joseph (A6-0198/2006). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου για την ορεινή γεωργία της σύμβασης των Άλπεων (COM(2006)0170 — C6-0144/2006 — 2006/0059(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής: Daul Joseph (A6-0199/2006). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 122, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβενία από την 1η Ιανουαρίου 2007 (COM(2006)0225 — C6-0164/2006 — 2006/0077(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων. Εισηγητής: Langen Werner (A6-0200/2006). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (COM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: Buzek Jerzy (A6-0202/2006). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2007-2011) (COM(2005)0119 [02] — C6-0112/2005 — 2005/0044(CNS)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: Buzek Jerzy (A6-0203/2006). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλουστον τομέα της Προστασίας του Εδάφους, του Πρωτοκόλλου στον τομέα της Ενέργειας και του Πρωτοκόλλου στον τομέα του Τουρισμού, στη Σύμβαση των Άλπεων (COM(2006)0080 — C6-0099/2006 — 2006/0026(CNS)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγητής: Seeber Richard (A6-0205/2006). 1.2) συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση: — ***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Inspire) (12064/2/2005 — C6-0054/2006 — 2004/0175(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγήτρια: Brepoels Frieda (A6-0081/2006). — ***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση (12062/1/2005 — C6-0055/2006 — 2003/0210(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγήτρια: Klaß Christa (A6-0146/2006).

2)

από τους βουλευτές 2.1) προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού): — (O-0056/2006) Liam Aylward, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, προς το Συμβούλιο: Στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης (B6-0222/2006) — (O-0057/2006) Liam Aylward, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, προς την Επιτροπή: Στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης (B6-0223/2006) — (O-0014/2006) Elmar Brok και Karl von Wogau, εξ ονόματος της επιτροπή AFET, προς το Συμβούλιο: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αναθεωρητική Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα μικρά όπλα που θα πραγματοποιηθεί το 2006 (B6-0225/2006) — (O-0015/2006) Elmar Brok και Karl von Wogau, εξ ονόματος της επιτροπή AFET, προς την Επιτροπή: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αναθεωρητική Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα μικρά όπλα που θα πραγματοποιηθεί το 2006 (B6-0226/2006) — (O-0049/2006) Luís Queiró, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, προς την Επιτροπή: Μέτρα υπέρ του τουρισμού (B6-0307/2006) — (O-0060/2006) Vincenzo Lavarra, Roberta Angelilli, Κατερίνα Μπατζελή, Jean Marie Beaupuy, Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Thierry Cornillet, Giuseppe Castiglione, Donata Gottardi, Umberto Guidoni, Giovanni Claudio Fava, Janelly Fourtou, Lilli Gruber, Claire Gibault, Nathalie Griesbeck, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Andrea Losco, Mario Mauro, Sebastiano (Nello) Musumeci, Francesco Musotto, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Pier Antonio Panzeri, Giovanni Pittella, Umberto Pirilli, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Luciana Sbarbati, Gianluca Susta, Marc Tarabella, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Marcello Vernola, Armando Veneto, Marta Vincenzi, Sepp Kusstatscher, Mauro Zani και Nicola Zingaretti, προς την Επιτροπή: Χρήση ροκανιδίων για την γήρανση του οίνου (B6-0308/2006) — (O-0062/2006) Giuseppe Castiglione, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, προς την Επιτροπή: Χρήση ροκανιδιού ως οινολογική πρακτική για τα ευρωπαϊκά κρασιά (B6-0309/2006) 2.2) προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0224/2006) — Schlyter Carl, Ebner Michl, El Khadraoui Saïd, Παπαδημούλης Δημήτριος, Sonik Bogusław, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Goudin Hélène, McAvan Linda, McGuinness Mairead, Bowis John, Czarnecki Ryszard, Isler Béguin Marie Anne, Posselt Bernd, Ryan Eoin, Crowley Brian, Paleckis Justas Vincas, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Dührkop Dührkop Bárbara, Menéndez del Valle Emilio, Van Lancker Anne, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Παπαστάμκος Γεώργιος, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Riis-Jørgensen Karin, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Busuttil Simon, Bushill-Matthews Philip, Weber Manfred, Mitchell Gay, Galeote Gerardo, Masip Hidalgo Antonio, López-Istúriz White Antonio, Moraes Claude, Moreno Sánchez Javier, Newton Dunn Bill, Καρατζαφέρης Γεώργιος, Δημητρα- κόπουλος Γιώργος, Μανωλάκου Διαμάντω, Παφίλης Αθανάσιος, De Rossa Proinsias, Τούσσας Γεώργιος, Μάτσης Γιαννάκης, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter, Andrikienė Laima Liucija — Posselt Bernd, Evans Robert, Mitchell Gay, Martínez Martínez Miguel Angel, Andrikienė Laima Liucija, Hall Fiona, Schierhuber Agnes, Ryan Eoin, Karas Othmar, Ó Neachtain Seán, Fernandes Emanuel Jardim, Olajos Péter, Τρακατέλλης Αντώνιος, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Czarnecki Ryszard, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Rack Reinhard, Seeber Richard, Isler Béguin Marie Anne, Davies Chris, Crowley Brian, Van Hecke Johan,Karim Sajjad, Caspary Daniel, Παπαδημούλης Δημήτριος, Μαυρομμάτης Μανώλης, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Masip Hidalgo Antonio, Menéndez del Valle Emilio, Moreno Sánchez Javier, Medina Ortega Manuel, Sjöstedt Jonas, McAvan Linda, Montoro Romero Cristobal, Newton Dunn Bill, Καρατζαφέρης Γεώργιος, Παφίλης Αθανάσιος, De Rossa Proinsias, Τούσσας Γεώργιος, Μανωλάκου Διαμάντω, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter 2.3) γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού): — Caroline Lucas και Angelika Beer, σχετικά με την απόσυρση των αμερικανικών πυρηνικών όπλων από το ευρωπαϊκό έδαφος πριν το τέλος του 2006 (0047/2006) — Bogusław Rogalski, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις γερμανικές διοικητικές υπηρεσίες και δικαστήρια (0048/2006).

8.   Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παρα-πέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 191, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

Στις 22.05.2006

του κ. Klaus-Peter May (αριθ. 221/2006)·

του κ. Thorsten Nauroth (αριθ. 222/2006)·

του κ. Alexander Schenk (αριθ. 223/2006)·

του κ. Michael Hartl (αριθ. 224/2006)·

του κ. Olaf Pritzko (αριθ. 225/2006)·

του κ. Felice Gallo (αριθ. 226/2006)·

των Marianne και Eduard Jakob (αριθ. 227/2006)·

της κ. Gerda Margarethe Fikke (αριθ. 228/2006)·

του κ. Dirk Jan Knip (αριθ. 229/2006)·

του κ. Michael Reichhart (αριθ. 230/2006)·

του κ. Herbert Jäger (αριθ. 231/2006)·

του κ. Harald Seier (αριθ. 232/2006)·

των Margaret και Wolfgang Hempel (αριθ. 233/2006)·

του κ. Eberhard Schulze Bürgerinitiative B 187 Dessauer/Coswiger Landstraße) (συν 11 υπογραφές) (αριθ. 234/2006)·

του κ. Hans-Jürgen Rumpf (αριθ. 235/2006)·

του κ. Raimar Ocken (αριθ. 236/2006)·

του κ. Carsten Thurau (αριθ. 237/2006)·

του κ. Giorgio Bortini (αριθ. 238/2006)·

του κ. Karl Heinz Lämmermann-Duthel (αριθ. 239/2006)·

του κ. Miroslav Vanek (αριθ. 240/2006)·

του κ. Karlheinz Seidl (Menschen für Tierrechte Regensburg e.V.) (συν 700 υπογραφές) (αριθ. 241/2006)·

του κ. Norbert Tarsten (αριθ. 242/2006)·

της κ. Angela Tucek (αριθ. 243/2006)·

του κ. Hans Redelfs (αριθ. 244/2006)·

του κ. Waldemar Pape (αριθ. 245/2006)·

(απόρρητο όνομα) (αριθ. 246/2006)·

του κ. Gilbert Favero (αριθ. 247/2006)·

της κ. Christa Nejzchleba (αριθ. 248/2006)

του κ. Χαράλαμπου Ψαρού (αριθ. 249/2006)·

του κ. Δημητρίου Ψίκου (Association de coopératives des petits vendeurs grecs) (αριθ. 250/2006)·

του κ. Νικολάου Καλογιαννίδη (αριθ. 251/2006)·

του κ. Κωνσταντίου Γκουσιανόπουλου (Association des enseignants salariés et intérimaires OAED du nome de Thessaloniki) (με 2 υπογραφές) (αριθ. 252/2006).

Στις 06.06.2006

του κ. Íñigo De Angulo (αριθ. 253/2006)·

του κ. Ángel González Pérez (Salvem La Casella) (συν 15 000 υπογραφές) (αριθ. 254/2006)·

του κ. Carlos Lumbreras Vicente (Ecologistas en Acción de Salamanca) (αριθ. 255/2006)·

του κ. Antonio Marín Segovia (Associació de veïns i cultural «Cercle Obert» de Benicalap Iniciativas sociales y culturales de futuro) (αριθ. 256/2006)·

της κ. Encarnación Remón Suescun (αριθ. 257/2006)·

του κ. Plataforma de Vecinos contra el nuevo (συν 91 υπογραφές) (αριθ. 258/2006)·

του κ. Victor Campos Guinot (Generalitat Valenciana) (αριθ. 259/2006)·

της κ. Jacqueline Claire Cotterill (Vëins de Parcent) (αριθ. 260/2006)·

της κ. Marta Gumà Bondia (αριθ. 261/2006)·

του κ. Brian O'Carroll (αριθ. 262/2006)·

του κ. Bizén Fuster Santaliestra (αριθ. 263/2006)·

του κ. Javier Juárez Camacho (Comité de Empresa — Tele Madrid) (αριθ. 264/2006)·

του κ. Paul Villerme (αριθ. 265/2006)·

του κ. Joseph Marcou (αριθ. 266/2006)·

του κ. Philippe Guers (Association Brie Cehampnier défense Environnement) (αριθ. 267/2006)·

της κ. Ivana Castagna (αριθ. 268/2006)·

του κ. Piergiorgio Strata (Associazione «Luca Coscioni») (αριθ. 269/2006)·

του κ. Rodolfo Sabelli (αριθ. 270/2006)·

του κ. Luciano Motta (αριθ. 271/2006).

Στις 07.06.2006

του κ. Edwin Alcock (αριθ. 272/2006)·

του κ. Gordon Nelson (Gibraltar Local Disability Movement) (αριθ. 273/2006)·

του κ. Geoffrey Kealty (αριθ. 274/2006)·

του κ. Adrian Mifsud (Association of Local Council Executive Secretaries Malta) (αριθ. 275/2006)·

του κ. Remigijus Šimašius (Lithuanian Free Market Institute) (συν 21 υπογραφές) (αριθ. 276/2006)·

του κ. Vitor Chatinho (αριθ. 277/2006)·

του κ. Albert Smith (αριθ. 278/2006)·

του κ. Graham Charles Johnson (αριθ. 279/2006)·

του κ. Aboulgasm Omar Younes Said (αριθ. 280/2006)·

του κ. Darren Thwaites (Gazette Media Company Ltd.) (αριθ. 281/2006)·

του κ. Ian Clegg (αριθ. 282/2006)·

του κ. Jacquie et Derek Burks (αριθ. 283/2006)·

του κ. Dave Houghton (αριθ. 284/2006)·

του κ. Jean Joel Blankert (αριθ. 285/2006)·

της κ. Maria do Rosario de Melo Gomes (συν 7 υπογραφές) (αριθ. 286/2006)·

του κ. Armando Augusto Esteves Cardoso (αριθ. 287/2006)·

του κ. Virgolino Mealha Louca (αριθ. 288/2006)·

του κ. Özcan Kaldoyo (Assyrian Chaldean Syriac Association) (αριθ. 289/2006)·

του κ. Asko Rainer Karppinen (αριθ. 290/2006)·

της κ. Henriette Fabian (αριθ. 291/2006)·

του κ. Mihaly Zelenak (αριθ. 292/2006)·

του κ. Andrzej Kempinski (αριθ. 293/2006)·

της κ. Joanna Frackiewicz (αριθ. 294/2006)·

της κ. Julia Karwasz (συν 3 υπογραφές) (αριθ. 295/2006)·

του κ. Waldemar Wozniczak (αριθ. 296/2006)·

του κ. Leszek Zlobinski (αριθ. 297/2006)·

του κ. Jürgen Förster (αριθ. 298/2006)·

του κ. Diedrich Lessing (αριθ. 299/2006)·

της κ. María José Martínez González (αριθ. 300/2006).

9.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 10/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0125/2006 — SEC(2006)0382).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, αποφάσισε να απορρίψει την πρόταση μεταφοράς στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παρ. 3 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 11/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0126/2006 — SEC(2006)0383).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παρ. 3 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 12/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0143/2006 — SEC(2006)0470).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παρ. 3 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 13/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0155/2006 — SEC(2006)0521).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παρ. 3 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

10.   Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Η γραπτή δήλωση αριθ. 13/2006 καταπίπτει, δεδομένου ότι δεν συγκέντρωσε τον απαιτούμενο αριθμό υπογραφών, δυνάμει του άρθρου 116, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

11.   Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις θέσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια των περιόδων συνόδου Φεβρουαρίου I και II έχει διανεμηθεί.

12.   Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου

Κατόπιν αιτήματος της σημερινής Προεδρίας του Συμβουλίου, η Διάσκεψη των Προέδρων, κατά τη συνεδρίαση της στις 8 Ιουνίου 2006, αποφάσισε να διεξαγάγει μία περίοδο συνόδου την Τρίτη 20 Ιουνίου από 11.00 π.μ. έως 1.00 μ.μ.

Το μοναδικό σημείο της ημερήσιας διάταξης θα είναι οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006.

Παρεμβαίνει ο Miguel Angel Martínez Martínez, ο οποίος εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η εν λόγω περίοδος συνόδου θα διεξαχθεί ταυτόχρονα με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στη Βιέννη, και ο Bernd Posselt ο οποίος διερωτάται για τη σκοπιμότητα του να διεξαχθεί μία παρόμοια περίοδος συνόδου.

13.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της περιόδου συνόδου του Ιουνίου (PE 373.342/PDOJ) έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 132 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 12.06.2006 έως τις 15.06.2006

Δευτέρας

—	δεν προτάθηκε τροποποίηση

Τρίτης

—	η εξέταση της έκθεσης Seppänen (A6-0174/2006), η οποία είχε προγραμματισθεί για την Ώρα των Ψηφοφοριών, αναβάλλεται και εγγράφεται με συζήτηση και κατάθεση τροπολογιών στην Ημερήσια Διάταξη της περιόδου συνόδου του Ιουλίου.

Τετάρτης

—	η Ομάδα PPE-DE ζήτησε μετά τη συζήτηση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να μην ακολουθήσει την εβδομάδα αυτή ψηφοφορία επί προτάσεως ψηφίσματος σχετικά με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.

Επί του αιτήματος παρεμβαίνουν ο Elmar Brok, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ο οποίος το αιτιολογεί, και ο Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

Με ΗΨ (90 υπέρ, 95 κατά, 8 αποχές), το Σώμα απορρίπτει το αίτημα.

Πέμπτης

—	δεν προτάθηκε τροποποίηση

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

14.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι ακόλουθοι βουλευτές:

Véronique De Keyser, Graham Watson, Ján Hudacký, Monica Frassoni, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Gerard Batten, Leopold Józef Rutowicz, Aldis Kušķis, Milan Gaľa, Edit Herczog, Marianne Mikko, Ιωάννης Γκλαβάκης, Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Danutė Budreikaitė, Ryszard Czarnecki, András Gyürk, Lasse Lehtinen, Γεώργιος Παπαστάμκος, Andrzej Jan Szejna, Marian Harkin, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo, Ευαγγελία Τζα-μπάζη, Antonio Masip Hidalgo, Μάριος Ματσάκης, James Nicholson, Jörg Leichtfried, Mirosław Mariusz Piotrowski, Alyn Smith, Marcin Libicki και Richard Corbett.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ

Αντιπρόεδρος

15.   Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών (2004-2005) (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος Μάρτιος 2004 — Δεκέμβριος 2005 [2005/2135(INI)] — Επιτροπή Αναφορών.

Εισηγητής: Michael Cashman (A6-0178/2006)

Ο Michael Cashman παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Margot Wallström (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Alexandra Dobolyi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Diana Wallis, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Marcin Libicki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, András Gyürk, Miguel Angel Martínez Martínez, Carlos José Iturgaiz Angulo, Μαρία Ματσούκα, Inés Ayala Sender, Michael Cashman, επί προσωπικού ζητήματος ύστερα από την παρέμβαση του Carlos José Iturgaiz Angulo, Margot Wallström και Carlos José Iturgaiz Angulo, σχετικά με την παρέμβαση του Michael Cashman.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.06.2006.

16.   Καταναγκαστική πορνεία στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου 2006 (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-0054/2006) που κατέθεσε Anna Záborská, εξ ονόματος της επιτροπής FEMM, προς την Επιτροπή: Καταναγκαστική πορνεία στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου 2006 (B6-0221/2006)

Η Anna Záborská αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

Ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση

Παρεμβαίνουν οι Christa Klaß, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Christa Prets, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Hiltrud Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Corien Wortmann-Kool, Zita Gurmai, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Edit Bauer, Marta Vincenzi, Thomas Mann, Teresa Riera Madurell, Tadeusz Zwiefka, Emine Bozkurt, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Κατερίνα Μπατζελή, Bernadette Vergnaud, Pia Elda Locatelli, Marianne Mikko και Franco Frattini.

Η συζήτηση περατώνεται.

17.   Ημερήσια διάταξη

Ο Πρόεδρος προτείνει στο Σώμα την αντιμετάθεση του τελευταίου σημείου της Ημερήσιας Διάταξης της Τρίτης «Έκθεση Tatjana Ždanoka — A6-0189/2006»(σημείο 65 της Ημερήσιας Διάταξης) με το τελευταίο σημείο της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης «Μέτρα θέσης σε εφαρμογή (επίπεδο 2) της οδηγίας MIFID 2004/39/ΕΚ»(σημείο 28 της Ημερήσιας Διάταξης).

Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με την εν λόγω πρόταση.

18.   Προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση [12062/1/2005 — C6-0055/2006 — 2003/0210(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Christa Klaß (A6-0146/2006)

Η Christa Klaß παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνει ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι John Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, María Sornosa Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Chris Davies, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Hiltrud Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Δημήτριος Παπαδημούλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Liam Aylward, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, Riitta Myller, Jan Mulder, Margrete Auken, Jonas Sjöstedt, Kathy Sinnott, Karl-Heinz Florenz, Karin Scheele, Μάριος Ματσάκης, Richard Seeber, Gyula Hegyi, Péter Olajos, Andres Tarand, Bogusław Sonik, Wiesław Stefan Kuc, Thomas Ulmer, Mairead McGuinness, Σταύρος Δήμας και Christa Klaß, που υποβάλλει ερώτηση προς την Επιτροπή, στην οποία απαντά ο Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.06.2006.

19.   Υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα (Inspire) ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα (Inspire) [12064/2/2005 — C6-0054/2006 — 2004/0175(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Frieda Brepoels (A6-0081/2006)

Η Frieda Brepoels παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι John Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, María Sornosa Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, James Hugh Allister, μη εγγεγραμμένος, και Richard Seeber.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Ευαγγελία Τζαμπάζη και Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.06.2006.

20.   Αξιολόγηση και καταπολέμηση των πλημμυρών ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την αξιολόγηση και καταπολέμηση των πλημμυρών [COM(2006)0015 — C6-0020/2006 — 2006/0005(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Richard Seeber (A6-0182/2006)

Παρεμβαίνει ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Richard Seeber παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Jill Evans (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής REGI), Anja Weisgerber, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Edite Estrela, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Holger Krahmer, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Leopold Józef Rutowicz, μη εγγεγραμμένος, Bogusław Sonik, Dorette Corbey, Vittorio Prodi, Urszula Krupa, Péter Olajos, Karin Scheele, Petr Duchoň, Gyula Hegyi, Thomas Ulmer, Christa Klaß, Oldřich Vlasák, Simon Busuttil, Rolf Berend και Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.06.2006.

21.   Μέτρα υπέρ του τουρισμού (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-0049/2006) που κατέθεσε Luís Queiró, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, προς την Επιτροπή: Μέτρα υπέρ του τουρισμού (B6-0307/2006)

Ο Luís Queiró αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

Ο Günter Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση

Παρεμβαίνουν οι Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Marta Vincenzi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sepp Kusstatscher, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Margie Sudre, Emanuel Jardim Fernandes, Stanisław Jałowiecki, Νικόλαος Σηφουνάκης, Antonio López-Istúriz White και Joseph Muscat.

Η συζήτηση περατώνεται.

22.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 374.609/OJMA).

23.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.15 μ.μ.

---

---