16.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 308/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 308 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3 μ.μ.

2.   Νεκρολογία

Ο Πρόεδρος αποτίει, εξ ονόματος του Σώματος, φόρο τιμής στη μνήμη του θανόντος Antoni Gutiérrez Diaz, βουλευτή στο Ευρωπαικό Κοινοβούλιο από το 1987 έως το 1999 και αντιπρόεδρο από το 1992 έως το 1994, που αποβίωσε στις 6 Οκτωβρίου 2006.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή.

3.   Δήλωση της Προεδρίας

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση επ' ευκαιρία της δολοφονίας, στις 7 Οκτωβρίου 2006 στη Μόσχα, της ρωσίδας δημοσιογράφου Anna Politkovskaïa. Αναφέρει ότι κάλεσε τις ρωσικές αρχές να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να καθορισθούν οι ευθύνες αυτού του φόνου και ότι διαβίβασε τα συλλυπητήρια του Οργάνου στην οικογένεια και τους συγγενείς της κυρίας Politkovskaïa. Διευκρινίζει εξάλλου, ότι, σε ολόκληρο τον κόσμο, έχουν δολοφονηθεί 63 δημοσιογράφοι από την αρχή του έτους και ότι 120 έχουν φυλακισθεί.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή.

4.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

*

* *

Παρεμβαίνουν οι Tunne Kelam, Daniel Cohn-Bendit και Gay Mitchell.

5.   Συνέχειες που δόθηκαν στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο

Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συνέχειες που δόθηκαν στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά τις περιόδους συνόδου Μαρτίου I, Μαρτίου II, Απριλίου I, Απριλίου II, Μαΐου I, Μαΐου II και Ιουνίου 2006 έχει διανεμηθεί.

Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συνέχειες που δόθηκαν στις προτάσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά την περίοδο συνόδου Ιουλίου 2006 έχει διανεμηθεί.

6.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

1)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) — επιτροπή LIBE. Εισηγητής: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με τη συμμετοχή της Τουρκίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) — επιτροπή LIBE. Εισηγητής: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) — επιτροπή LIBE. Εισηγητής: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006) — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) — επιτροπή JURI. Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0323/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της καταπολεμήσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) — επιτροπή JURI. Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0322/2006) — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) — επιτροπή JURI. Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0321/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί της γλυκόζης και της λακτόζης (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) — επιτροπή JURI. Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0320/2006) — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) — επιτροπή JURI. Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0318/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) — επιτροπή ITRE. Εισηγητής: Giles Chichester (A6-0314/2006) — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την απαιτούμενη ποιότητα των υδάτων για οστρακοειδή (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM (2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) — επιτροπή JURI. Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0313/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων για την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την ευκαιρία της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (COM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS)) — επιτροπή JURI. Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2005)0280 [[01]] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) — επιτροπή LIBE. Εισηγήτρια: Kinga Gál (A6-0306/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (Ευρατόμ) με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2011) (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)) — επιτροπή ITRE. Εισηγήτρια: Anne Laperrouze (A6-0305/2006) — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013) (COM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)) — επιτροπή ITRE. Εισηγητής: Philippe Busquin (A6-0304/2006) — Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με τη Mercosur ενόψει της σύναψης διαπεριφερειακής συμφωνίας σύνδεσης (2006/2035(INI)) — επιτροπή INTA. Εισηγητής: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006) — Έκθεση σχετικά με την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας: NAIADES, ένα ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα (2006/2085(INI)) — επιτροπή TRAN. Εισηγήτρια: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Μαλδιβών σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) — επιτροπή TRAN. Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0297/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) — επιτροπή TRAN. Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0296/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) — επιτροπή TRAN. Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0295/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) — επιτροπή TRAN. Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0294/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Αυστραλίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) — επιτροπή TRAN. Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0293/2006) — *** Σύσταση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 107 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί των διατάξεων για την έγκριση οχημάτων της κατηγορίας Μ2 ή Μ3 σχετικά με τα γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά τους (07884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC)) — επιτροπή INTA. Εισηγητής: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση έκτακτης κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στο Κοσσυφοπέδιο (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) — επιτροπή INTA. Εισηγήτρια: Erika Mann (A6-0291/2006) — Έκθεση σχετικά με ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010 (2006/2046(INI)) — επιτροπή AGRI. Εισηγήτρια: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη δημιουργία κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (Αναδιατύπωση) (COM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)) — επιτροπή ENVI. Εισηγητής: Δημήτριος Παπαδημούλης (A6-0286/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) — επιτροπή AFET. Εισηγητής: Jelko Kacin (A6-0285/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας προκειμένου να εγκριθεί Πράξη του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων της Ευρωπόλ (05428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) — επιτροπή LIBE. Εισηγητής: Claude Moraes (A6-0279/2006) — * Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και των επιδομάτων του προσωπικού της Ευρωπόλ (05417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) — επιτροπή LIBE. Εισηγητής: Claude Moraes (A6-0278/2006)

2)

από τους βουλευτές 2.1) προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού): — Προφορική ερώτηση (O-0098/2006) που κατέθεσαν οι Jan Andersson και Karin Jöns, εξ ονόματος της Επιτροπής EMPL, προς την Επιτροπή: Επανένταξη των ασθενών με καρκίνο του μαστού στην αγορά εργασίας και χρήση των κοινωνικών πόρων για τη συνεχή κατάρτιση του ιατρικού προσωπικού στον τομέα του καρκίνου του μαστού (B6-0433/2006) — Προφορική ερώτηση (O-0101/2006) που κατέθεσαν οι Karl-Heinz Florenz και Karin Jöns, εξ ονόματος της Επιτροπής ENVI προς την Επιτροπή: Έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία του καρκίνου του μαστού στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση — ισχύουσα κατάσταση (B6-0434/2006) — Προφορική ερώτηση (O-0085/2006) που κατέθεσαν οι Joseph Daul και Janusz Wojciechowski, εξ ονόματος της Επιτροπής AGRI, προς την Επιτροπή: Η κατάσταση του τομέα των φρούτων με σαρκώδεις καρπούς και των κερασιών που προορίζονται για μεταποίηση (B6-0435/2006) 2.2) γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού): — Aldo Patriciello, σχετικά με την κατάργηση του περιορισμένου αριθμού εισακτέων στις πανεπι-στημιακές σχολές (0069/2006)· — Alessandra Mussolini και Carlo Casini, σχετικά με τον τυφεκισμό τριών καθολικών στην Ινδονησία (0070/2006)· — Luca Romagnoli, σχετικά με τη λογοκρισία και τις απειλές σε βάρος της Αγιότητάς του του Βενεδίκτου XVI και τη ξεκάθαρη προσπάθεια να καταπνιγεί, ακόμη και με τη χρήση βίας, η ελευθερία σκέψης και έκφρασης στις χώρες της Ε.Ε. (0071/2006)· — Kinga Gál, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská και Peter Šťastný, σχετικά με ενδεχόμενη αναβολή της ένταξης όλων των νέων κρατών μελών στον χώρο Σένγκεν (0072/2006)

7.   Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Οι γραπτές δηλώσεις αριθ. 42, 43, 44, 45, 46/2006 καταπίπτουν, δεδομένου ότι δεν συγκέντρωσαν τον απαιτούμενο αριθμό υπογραφών, δυνάμει του άρθρου 116, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

8.   Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων:

—	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης·

—	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Μαλδιβών σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.

9.   Σύνθεση του Σώματος

Η Cecilia Malmström ανακοινώνει ότι ορίστηκε Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Σουηδικής Κυβέρνησης, με ισχύ από 06.10.2006.

Δεδομένου ότι αυτό το λειτούργημα, βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, της Πράξης περί εκλογής των εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία είναι ασυμβίβαστο με την ιδιότητα του εκπροσώπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Σώμα, βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, διαπιστώνει τη χηρεία αυτής της έδρας με ισχύ από 06.10.2006 και ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

Οι αρμόδιες εσθονικές αρχές ανακοίνωσαν ότι η Katrin Saks ορίστηκε στη θέση του Toomas Hendrik Ilves ως μέλος του Κοινοβουλίου με ισχύ από 09.10.2006.

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, το Κοινοβούλιο λαμβάνει γνώση του ορισμού αυτού.

Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

Παρατηρητές:

Η Monica Octavia Muscă υπέβαλε, στις 10.10.2006, την παραίτησή της ως παρατηρήτριας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όπως είχε ορισθεί από τη Βουλή της Ρουμανίας.

Σύμφωνα με τις διατάξεις που έχουν εγκριθεί από το Προεδρείο, το Σώμα πληροφορεί σχετικά τις αρμόδιες ρουμανικές αρχές.

10.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήματος εκ μέρους της Ομάδας GUE/NGL και των μη εγγεγραμμένων βουλευτών, το Σώμα κυρώνει τους ακόλουθους ορισμούς:

—	επιτροπή ENVI: Jens Holm

—	Προσωρινή επιτροπή για την εικαζόμενη χρήση ευρωπαϊκών κρατών από τη CIA για τη μεταφορά και την παράνομη κράτηση ατόμων: Luca Romagnoli αντί του Gianni De Michelis.

11.   Ημερήσια διάταξη

Η ημερήσια διάταξη των εργασιών καθορίστηκε (σημείο 11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 25.09.2006) και διανεμήθηκε ένα διορθωτικό στην ημερήσια διάταξη(PE 378.364/OJ/COR).

Παρεμβαίνει o Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος κατ' αρχάς εκφράζει την λύπη του για την πολύ περιορισμένη παρουσία του Συμβουλίου, συνεπεία της οποίας αναβλήθηκαν ορισμένα σημεία που ήταν εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη, και ο οποίος, κατόπιν, ζητεί να κληθεί το Συμβούλιο να ενισχύσει την παρουσία του.

Προτεινόμενες τροποποιήσεις:

—

αίτημα εκ μέρους της Ομάδας Verts/ALE με σκοπό: 1. την τροποποίηση ως ακολούθως του τίτλου του σημείου 48 της ΗΔ: «Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής επί της άτυπης Συνόδου Κορυφής στο Lahti και τις σχέσεις ΕΕ/Ρωσίας μετά την δολοφονία της δημοσιογράφου Anna Politkovskaïa» 2. την περάτωση της συζήτησης με την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος.

Παρεμβαίνει ο Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος ζητεί, το Σώμα να αποφανθεί χωριστά για κάθε μία από τις δύο πτυχές του αιτήματος.

Το Σώμα εγκρίνει την πρώτη πτυχή του αιτήματος.

Παρεμβαίνουν οι Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Reinhard Rack, Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ο οποίος προτείνει η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος να διεξαχθεί κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου συνόδου, Tunne Kelam και Jacek Emil Saryusz-Wolski, ο οποίος ζητεί να αποφανθεί το Σώμα όσον αφορά τη δεύτερη πτυχή του αιτήματος (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι δεν διαπίστωσε αντίρρηση στην πρόταση του Hans-Gert Poettering εκ μέρους του Σώματος).

Η ημερήσια διάταξη καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

12.   Μελλοντική δράση στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί)

Η συζήτηση έγινε στις 28.09.2006(σημείο 13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.09.2006).

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

—	Maria Berger, Michel Rocard, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Eva Lichtenberger, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Daniel Strož, Umberto Guidoni, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, και Francesco Enrico Speroni, σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (B6-0521/2006)·

—	Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Nicole Fontaine, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Maria Berger, Michel Rocard, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sharon Bowles και Toine Manders, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τη μελλοντική πολιτική για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη (B6-0522/2006)·

—	Thomas Wise, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, σχετικά με τη μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (B6-0523/2006)·

—	Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (B6-0524/2006).

Ψηφοφορία: σημείο 7.24 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.10.2006.

13.   Πυρηνική δοκιμή από τη Βόρειο Κορέα (συζήτηση)

Δηλώσεις του Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας, και της Επιτροπής: Πυρηνική δοκιμή από τη Βόρειο Κορέα

Οι Javier Solana (Ύπατος Εκπρόσωπος) και Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, István Szent-Iványi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Gérard Onesta, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Tobias Pflüger, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Jan Tadeusz Masiel, μη εγγεγραμμένος, Elmar Brok, Pasqualina Napoletano, Rebecca Harms, James Hugh Allister, Hubert Pirker, Μάριος Ματσάκης γιά υπενθύμιση στον Κανονισμό (Ο Πρόεδρος του αφαιρεί τον λόγο, δεδομένου ότι η παρέμβασή του δεν αποτελεί υπενθύμιση στον Κανονισμό), Benita Ferrero-Waldner, Javier Solana, Tobias Pflüger επί προσωπικού, σε συνέχεια των απόψεων του Elmar Brok, και ο τελευταίος επί της παρέμβασης αυτής.

Η συζήτηση περατώνεται.

14.   Άτυπη Σύνοδος Κορυφής στο Lahti και σχέσεις ΕΕ/Ρωσίας μετά τη δολοφονία της δημοσιογράφου Anna Politkovskaïa (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Άτυπη Σύνοδος Κορυφής στο Lahti και σχέσεις ΕΕ/Ρωσίας μετά τη δολοφονία της δημοσιογράφου Anna Politkovskaïa.

Οι Paula Lehtomäki (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) και José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνει η Françoise Grossetête, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Koenraad Dillen, μη εγγεγραμμένος, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Hélène Flautre, Mirosław Mariusz Piotrowski, Eija-Riitta Korhola, Reino Paasilinna, Satu Hassi, Nils Lundgren, Struan Stevenson, Martine Roure, Nigel Farage, Bogdan Klich και Edite Estrela.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miroslav OUZKÝ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Gunnar Hökmark, Józef Pinior, Othmar Karas, Malcolm Harbour, Jerzy Buzek, Andreas Schwab, Vytautas Landsbergis, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Alexander Stubb, Paula Lehtomäki και José Manuel Barroso.

Η συζήτηση περατώνεται.

15.   Χρησιμοποίηση των δεδομένων επιβατών (PNR) (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Χρησιμοποίηση των δεδομένων επιβατών (PNR)

Οι Paula Lehtomäki (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) και Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Ewa Klamt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Martine Roure, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Sophia in 't Veld, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Johannes Voggenhuber, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Ιωάννης Βαρβιτσιώτης, Σταύρος Λαμπρινίδης, Jean-Marie Cavada, Giusto Catania, Michael Cashman, Alexander Alvaro, Sarah Ludford και Franco Frattini.

Η συζήτηση περατώνεται.

16.   Υποδήματα από την Κίνα και το Βιετνάμ (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-0096/2006) που κατέθεσε ο Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της Επιτροπής INTA, προς την Επιτροπή: Τελικά αποτελέσματα της έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με τα υποδήματα από Κίνα και Βιετνάμ (B6-0432/2006)

Ο Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση

Ο Enrique Barón Crespo αναπτύσσει την προφορική ερώτηση και εκφράζει τη λύπη του για την απουσία του Συμβουλίου καθώς και του επιφορτισμένου Επιτρόπου.

Παρεμβαίνουν οι Γεώργιος Παπαστάμκος, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, David Martin, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sajjad Karim, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Margrete Auken, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Pedro Guerreiro, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jana Bobošíková, μη εγγεγραμμένη, José Albino Silva Peneda, Kader Arif, Danutė Budreikaitė, Leopold Józef Rutowicz, Christofer Fjellner, Francisco Assis, Anne E. Jensen, Luca Romagnoli, Zuzana Roithová, Giulietto Chiesa, Antonio López-Istúriz White, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Béla Glattfelder, Margrietus van den Berg, Syed Kamall, Olli Rehn και Enrique Barón Crespo, ο οποίος ζητεί η Προεδρία καθώς και η Διάσκεψη των Προέδρων να εξετάσουν το θέμα της παρουσίας στις συζητήσεις, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (Ο Πρόεδρος το σημειώνει).

Η συζήτηση περατώνεται.

17.   Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης [COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Jelko Kacin (A6-0285/2006).

Παρεμβαίνει ο Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής)

Ο Jelko Kacin παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Paulo Casaca (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής CONT), Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Józef Pinior, Justas Vincas Paleckis και Olli Rehn.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.21 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.10.2006.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 8.50 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

18.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι ακόλουθοι βουλευτές:

Czesław Adam Siekierski, Mario Borghezio, Katalin Lévai, Marco Pannella, Kartika Tamara Liotard, Kinga Gál, Antonio De Blasio, Gyula Hegyi, Μάριος Ματσάκης, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Carlo Fatuzzo, Toomas Savi, Leopold Józef Rutowicz, Danutė Budreikaitė, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andrzej Tomasz Zapałowski, Oldřich Vlasák, Marco Cappato, Nils Lundgren, Árpád Duka-Zólyomi, Marian Harkin, Pedro Guerreiro, Milan Gaľa, Gerard Batten και Witold Tomczak.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

19.   Η προστασία και η καλή μεταχείριση των ζώων (2006-2010) (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων κατά την περίοδο 2006-2010 [2006/2046(INI)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγήτρια: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

Η Elisabeth Jeggle παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει η Neelie Kroes (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Jens Holm (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ENVI), Agnes Schierhuber, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Marc Tarabella, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Karin Resetarits, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Janusz Wojciechowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Andrzej Tomasz Zapałowski, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Andreas Mölzer, μη εγγεγραμμένος, Pilar Ayuso, Rosa Miguélez Ramos, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz, Jeffrey Titford, Albert Jan Maat, Wiesław Stefan Kuc και Carl Schlyter.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Neil Parish, Ιωάννης Γκλαβάκης, Esther Herranz García, Christa Klaß και Neelie Kroes.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.25 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.10.2006.

20.   Συνέχεια της έκθεσης για τον ανταγωνισμό στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τη συνέχεια της έκθεσης για τον ανταγωνισμό στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών [2006/2137(INI)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

Ο Jan Christian Ehler παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Neelie Kroes (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Donata Gottardi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Alfonso Andria, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Andreas Mölzer, μη εγγεγραμμένος, και Neelie Kroes.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.26 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.10.2006.

21.   Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με τη Mercosur ενόψει της σύναψης διαπεριφερειακής συμφωνίας σύνδεσης (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με τη Mercosur ενόψει της σύναψης διαπεριφερειακής συμφωνίας σύνδεσης (2006/2035(INI)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγητής: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

Ο Daniel Varela Suanzes-Carpegna παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Neelie Kroes (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Filip Kaczmarek (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Javier Moreno Sánchez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Kader Arif, Antolín Sánchez Presedo και Neelie Kroes.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.27 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.10.2006.

22.   Τομέας των φρούτων με σαρκώδεις καρπούς και των κερασιών που προορίζονται για μεταποίηση (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-0085/2006) που κατέθεσαν οι Joseph Daul και Janusz Wojciechowski, εξ ονόματος της Επιτροπής AGRI, προς την Επιτροπή: Η κατάσταση του τομέα των φρούτων με σαρκώδεις καρπούς και των κερασιών που προορίζονται για μεταποίηση (B6-0435/2006)

Ο Czesław Adam Siekierski, αναπληρωτής του συντάκτη, αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

Η Neelie Kroes (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση

Παρεμβαίνουν οι Csaba Sándor Tabajdi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Janusz Wojciechowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk και Neelie Kroes.

Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

—	Joseph Daul, εξ ονόματος της Επιτροπής AGRI, σχετικά με την κατάσταση στον τομέα των μαλακών απύρηνων καρπών και των κερασιών που προορίζονται για μεταποίηση (B6-0525/2006)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.28 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.10.2006.

23.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 378.364/OJJE).

24.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.50 μ.μ.

---

---